1
00:00:01,000 --> 00:00:05,042
Seht und hört euch den offiziellen Podcast
zur Serie an. Jetzt verfügbar auf Disney+.

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,625
Der Teufel …

3
00:00:10,708 --> 00:00:13,208
Wir haben Anweisungen,
falls wir geentert werden.

4
00:00:14,625 --> 00:00:16,167
Ein terroristischer Akt.

5
00:00:16,250 --> 00:00:20,250
Organisiert und ausgeführt
vom Maskierten von Hell's Kitchen.

6
00:00:21,167 --> 00:00:23,083
ZUVOR BEI

7
00:00:24,208 --> 00:00:25,208
Ich komme nicht mit.

8
00:00:25,292 --> 00:00:28,208
-Nein. Darum bin ich nicht hier.
-Zwei Dumme, ein Gedanke.

9
00:00:28,333 --> 00:00:30,458
Er stellt dich vor Gericht, demütigt dich.

10
00:00:30,667 --> 00:00:31,875
Damit alle ihm zujubeln.

11
00:00:31,958 --> 00:00:34,167
-Er lässt den Prozess übertragen.
-Genau.

12
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Woher stammen die Narben?

13
00:00:35,792 --> 00:00:38,792
Von einem Feuergefecht
mit Daredevil und Frank Castle.

14
00:00:38,875 --> 00:00:40,292
War die Angeklagte vor Ort?

15
00:00:40,375 --> 00:00:43,000
-Man sagte mir, sie fuhr den Fluchtwagen.
-Sagte man?

16
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Was sagte Officer Powell Ihnen noch?

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,542
Dass Sie Hector Ayala töten sollen?

18
00:00:50,083 --> 00:00:51,375
Du wolltest eine gute Tat?

19
00:00:55,792 --> 00:00:57,792
Du weißt, ich kann nichts versprechen.

20
00:00:58,250 --> 00:00:59,292
Wo ist sie?

21
00:01:00,250 --> 00:01:01,292
Sie kommt nicht.

22
00:01:03,333 --> 00:01:04,333
Wo, Daniel?

23
00:01:04,708 --> 00:01:06,625
Wie lange, bis du auf dem Boden liegst

24
00:01:06,792 --> 00:01:08,667
und eine Waffe auf deinen Kopf zielt?

25
00:03:32,958 --> 00:03:35,458
-Was gehört?
-Nein. Geht immer noch nicht ran.

26
00:03:36,667 --> 00:03:38,500
Ist alles in Ordnung, Miss McDuffie?

27
00:03:39,167 --> 00:03:41,250
Dürfen wir noch mit Mr. Murdock rechnen?

28
00:03:41,417 --> 00:03:43,417
Alles gut. Warten Sie nicht auf uns.

29
00:03:44,083 --> 00:03:45,542
Matt verspätet sich.

30
00:03:45,708 --> 00:03:48,083
Aber er sollte bald hier sein.

31
00:03:51,833 --> 00:03:53,792
-Verdammt, Jessica.
-Reiß dich zusammen.

32
00:03:55,958 --> 00:03:57,625
So schlimm ist es nicht.

33
00:03:58,375 --> 00:04:00,500
Du hast leicht reden.
Ich bin nicht wie du.

34
00:04:01,083 --> 00:04:03,167
Versuch mal ein Kind zur Welt zu bringen.

35
00:04:07,000 --> 00:04:09,125
-Alles gut?
-Ja, wird schon.

36
00:04:09,208 --> 00:04:10,333
Ich brauche nur

37
00:04:11,542 --> 00:04:12,958
Schmerzmittel und Ruhe.

38
00:04:13,042 --> 00:04:14,958
Vielleicht eine Knieprothese.

39
00:04:19,750 --> 00:04:21,208
Du bist also wieder da?

40
00:04:21,333 --> 00:04:23,792
Ich dachte, du bist fertig mit Fisk.
Und New York.

41
00:04:25,708 --> 00:04:27,500
Der Scheiß ist völlig außer Kontrolle.

42
00:04:29,042 --> 00:04:30,083
Ich weiß.

43
00:04:30,500 --> 00:04:31,708
Kannst du ihn aufhalten?

44
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
Nicht allein.

45
00:04:34,792 --> 00:04:37,542
Und genau aus dem Grund bin ich hier.

46
00:04:37,708 --> 00:04:39,083
Er wird Karen nichts tun.

47
00:04:39,417 --> 00:04:41,625
Nicht, bevor er mich vor der Flinte hat.

48
00:04:43,667 --> 00:04:45,500
Und genau das muss ich ermöglichen.

49
00:04:53,042 --> 00:04:54,042
Buck.

50
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
Sir.

51
00:04:57,500 --> 00:05:01,583
Hat Daniel Ihnen Miss Urich gebracht?

52
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
Nein.

53
00:05:16,708 --> 00:05:19,792
Ich denke,
ich verstehe erst jetzt die Verantwortung,

54
00:05:19,875 --> 00:05:25,042
die auf einem lastet, wenn man
von Millionen New Yorkern gewählt wurde.

55
00:05:29,917 --> 00:05:31,792
Ich höre ihr Flüstern.

56
00:05:34,417 --> 00:05:38,083
Sie glauben, meine Trauer trübt
mein Urteilsvermögen. Denken Sie das auch?

57
00:05:38,375 --> 00:05:39,458
Nein, Sir.

58
00:05:43,667 --> 00:05:46,250
Anscheinend hat Murdock
die Nacht überlebt.

59
00:05:54,125 --> 00:05:55,708
Wollen Sie das wirklich tun?

60
00:06:01,292 --> 00:06:02,542
Ich leite es in die Wege.

61
00:06:03,875 --> 00:06:04,958
Danke, Buck.

62
00:06:14,500 --> 00:06:16,042
Sie geht auf Konfrontation.

63
00:06:16,167 --> 00:06:20,083
Sie zeigt klassische Merkmale
einer antisozialen Persönlichkeitsstörung.

64
00:06:20,458 --> 00:06:22,667
Antisoziale Persönlichkeitsstörung.

65
00:06:22,833 --> 00:06:24,750
Früher nannten wir das Soziopath?

66
00:06:24,833 --> 00:06:25,917
Ganz genau.

67
00:06:41,167 --> 00:06:43,083
Miss Page wird immer labiler.

68
00:06:43,625 --> 00:06:47,417
Bei unserem Gespräch gestern zeigte
sie sich feindselig, unaufrichtig …

69
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
Einspruch. Voreingenommenheit.

70
00:06:50,250 --> 00:06:52,917
Statt objektiver Diagnosen
hören wir Mutmaßungen.

71
00:06:53,000 --> 00:06:54,708
Mr. Hochberg, Sie wissen es besser.

72
00:06:54,792 --> 00:06:57,292
Mr. Murdock, geht es Ihnen gut?

73
00:06:58,042 --> 00:07:00,250
Ging mir nie besser. Danke, Euer Ehren.

74
00:07:01,083 --> 00:07:02,833
Mr. Hochberg, fahren Sie fort.

75
00:07:03,708 --> 00:07:06,875
-Entschuldigt die Verspätung.
-Ich dachte, du wärst tot.

76
00:07:06,958 --> 00:07:08,000
-Bist du okay?
-Ja.

77
00:07:08,083 --> 00:07:10,500
-Alles gut. Nur ein Schuss ins Bein.
-Dr. Glenn.

78
00:07:11,875 --> 00:07:15,250
Würden Sie uns eine Passage
aus Ihrem neusten Buch vorlesen?

79
00:07:15,583 --> 00:07:16,875
Männer in Masken.

80
00:07:17,125 --> 00:07:19,667
"Die Psychologie der Selbstjustiz."

81
00:07:20,125 --> 00:07:23,750
Insbesondere interessiert mich
hier Kapitel 2, Seite 35.

82
00:07:25,208 --> 00:07:26,292
Gerne.

83
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
"Der Maskierte versteckt sich nicht
hinter seiner Maske.

84
00:07:31,667 --> 00:07:34,375
"Vielmehr offenbart diese
sein wahres Gesicht.

85
00:07:34,667 --> 00:07:37,375
"Die eigentliche Maske trägt er im Alltag.

86
00:07:37,583 --> 00:07:41,125
"Der pflichtbewusste Partner,
der verantwortungsvolle Vorgesetzte,

87
00:07:42,958 --> 00:07:44,333
"der loyale Sohn."

88
00:07:45,667 --> 00:07:46,833
Ich danke Ihnen.

89
00:07:47,208 --> 00:07:48,792
Keine weiteren Fragen.

90
00:07:50,625 --> 00:07:51,750
Ihre Zeugin.

91
00:07:56,417 --> 00:07:57,917
Stellen wir das klar.

92
00:07:58,000 --> 00:08:01,875
Sie sagen, die wahre Maske
trägt der Maskierte im öffentlichen Leben?

93
00:08:02,083 --> 00:08:04,000
Richtig? Der Sohn, der Boss,

94
00:08:04,083 --> 00:08:05,417
der Freund?

95
00:08:06,125 --> 00:08:07,625
Auch die Therapeutin?

96
00:08:08,458 --> 00:08:09,542
Ist das eine Frage?

97
00:08:10,375 --> 00:08:14,000
Dr. Glenn, haben Sie Miss Page
gestern bei Ihrem Gespräch geschlagen?

98
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
-Einspruch.
-Natürlich nicht.

99
00:08:16,167 --> 00:08:18,042
-Stattgegeben.
-Keine weiteren Fragen.

100
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
Ich habe noch eine Frage.

101
00:08:22,875 --> 00:08:25,667
Dr. Glenn, ist die Maske unabdinglich?

102
00:08:26,667 --> 00:08:29,500
-Wie meinen Sie das?
-Ihrer professionellen Meinung nach,

103
00:08:29,667 --> 00:08:33,417
ist meine Mandantin eine Maskierte,
obwohl sie nie eine Geheimidentität hatte?

104
00:08:33,500 --> 00:08:35,667
-Oder eine Maske, wie Sie sagen.
-Sicher.

105
00:08:35,750 --> 00:08:36,917
Sie brauchte keine.

106
00:08:38,000 --> 00:08:39,875
Sie verbarg sich hinter Daredevil.

107
00:08:41,042 --> 00:08:43,292
Wie Sie sich hinter Fisks Amt verbergen.

108
00:08:43,375 --> 00:08:44,958
-Einspruch.
-Stattgegeben.

109
00:08:46,958 --> 00:08:49,292
Verstehe. Danke. Keine weiteren Fragen.

110
00:08:49,375 --> 00:08:51,042
Das Gericht macht Mittagspause.

111
00:08:51,208 --> 00:08:53,958
Danach hören wir
den ersten Zeugen der Verteidigung.

112
00:09:44,833 --> 00:09:46,750
Und die Anklage hat keine Einwände?

113
00:09:46,833 --> 00:09:48,292
Ganz im Gegenteil, Euer Ehren.

114
00:09:48,375 --> 00:09:50,542
Wir begrüßen Mr. Murdocks Selbstsabotage.

115
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
-Zugelassen.
-Danke, Euer Ehren.

116
00:09:54,458 --> 00:09:55,500
Ihr Zeuge.

117
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
Die Verteidigung ruft Bürgermeister Fisk.

118
00:10:23,417 --> 00:10:25,042
Heben Sie Ihre rechte Hand.

119
00:10:25,958 --> 00:10:28,083
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen

120
00:10:28,208 --> 00:10:30,917
und nichts als die Wahrheit,
so wahr Ihnen Gott helfe?

121
00:10:35,750 --> 00:10:36,958
Ich schwöre.

122
00:10:38,042 --> 00:10:39,708
Nennen Sie Ihren vollen Namen.

123
00:10:40,167 --> 00:10:41,833
Wilson Grant Fisk.

124
00:11:15,083 --> 00:11:17,750
Wissen Sie, als ich ein Junge war,

125
00:11:19,542 --> 00:11:22,208
wurde mir beigebracht,
immer den größten Mann

126
00:11:24,208 --> 00:11:25,708
in die Knie zu zwingen.

127
00:11:29,292 --> 00:11:31,250
Doch mit der Zeit begriff ich,

128
00:11:31,333 --> 00:11:33,792
kein Mann ist so stark wie

129
00:11:34,458 --> 00:11:35,917
dieses Hohe Gericht.

130
00:11:37,542 --> 00:11:39,417
Diese Institutionen.

131
00:11:45,917 --> 00:11:47,583
Schön gesagt, Herr Bürgermeister.

132
00:11:47,792 --> 00:11:49,583
Vielen Dank für Ihr Kommen.

133
00:11:49,875 --> 00:11:51,542
Es ist meine Bürgerpflicht.

134
00:11:51,625 --> 00:11:54,708
Ich freue mich, meine "Sichere Stadt"
in der Praxis zu erleben,

135
00:11:55,333 --> 00:11:57,125
die Gerechtigkeit siegen zu sehen.

136
00:11:57,542 --> 00:11:59,167
Ihre Anwesenheit überrascht mich.

137
00:11:59,333 --> 00:12:00,333
Ebenso.

138
00:12:01,792 --> 00:12:03,042
Danke. Ich bin zäh.

139
00:13:14,042 --> 00:13:15,125
Nachmacher.

140
00:13:21,458 --> 00:13:25,208
Die Initiative "Sichere Stadt"
entstand aus einer Notwendigkeit heraus.

141
00:13:25,375 --> 00:13:28,458
Sie entstand, um Leben zu schützen.
Leben, die zerstört wurden

142
00:13:29,292 --> 00:13:30,958
von maskierter Selbstjustiz.

143
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
Es ist zu spät für Foggy Nelson.

144
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
Zu spät für die Opfer von Muse.

145
00:13:39,542 --> 00:13:41,208
Für Officer Saunders.

146
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
Und

147
00:13:48,750 --> 00:13:51,042
für meine Frau. Vanessa.

148
00:13:52,333 --> 00:13:54,250
Aber wir können Verbrecher

149
00:13:54,375 --> 00:13:58,000
wie Karen Page und Daredevil
zur Rechenschaft ziehen.

150
00:14:01,708 --> 00:14:03,917
Wir sind es unseren Verstorbenen schuldig.

151
00:14:04,000 --> 00:14:05,417
Den Menschen von New York

152
00:14:06,292 --> 00:14:07,625
sind wir es schuldig.

153
00:14:12,042 --> 00:14:14,958
War das eine Antwort oder eine Rede,
Herr Bürgermeister?

154
00:14:15,708 --> 00:14:18,625
Sie fragten, warum ich
die "Sichere Stadt" ins Leben rief.

155
00:14:18,792 --> 00:14:20,625
Sie sollten es wissen. Sie waren da.

156
00:14:21,167 --> 00:14:22,250
Natürlich. Ja.

157
00:14:22,708 --> 00:14:24,125
Als Bullseye auf Sie schoss.

158
00:14:24,292 --> 00:14:26,833
-Sie nannten mich damals einen Helden.
-Einspruch.

159
00:14:27,000 --> 00:14:28,833
Darf ich um Relevanz bitten?

160
00:14:28,917 --> 00:14:30,750
Stattgegeben. Kommen Sie zum Punkt.

161
00:14:30,833 --> 00:14:33,875
Mein Punkt ist, dass laut
dem Bürgermeister die Verordnung,

162
00:14:33,958 --> 00:14:37,917
nach der meine Mandantin angeklagt wird,
die Stadt vor Maskierten schützen soll.

163
00:14:38,125 --> 00:14:40,583
-Trifft das zu, Herr Bürgermeister?
-Durchaus.

164
00:14:41,208 --> 00:14:42,625
Ist die Stadt nun sicherer?

165
00:14:43,917 --> 00:14:46,042
Den Statistiken zufolge ja.

166
00:14:46,958 --> 00:14:48,625
Aber Gesetze werden noch gebrochen.

167
00:14:48,708 --> 00:14:49,708
Natürlich.

168
00:14:49,792 --> 00:14:50,875
Man könnte behaupten,

169
00:14:50,958 --> 00:14:53,792
Bürger ohne Verfahren einzusperren,
wäre gesetzlos.

170
00:14:53,875 --> 00:14:56,292
Einspruch. Nicht relevant und spekulativ.

171
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
Stattgegeben.

172
00:14:57,667 --> 00:14:59,125
Ich formuliere es anders.

173
00:15:00,167 --> 00:15:03,417
Herr Bürgermeister,
Ihre Maßnahmen konnten bei aller Härte

174
00:15:03,500 --> 00:15:06,625
die Schüsse auf Sie
und den Tod Ihrer Frau nicht verhindern.

175
00:15:06,708 --> 00:15:09,292
-Der Attentäter hatte für Sie gearbeitet.
-Einspruch.

176
00:15:09,375 --> 00:15:11,917
Das ist verachtenswert,
selbst für Mr. Murdock.

177
00:15:12,000 --> 00:15:14,458
Stattgegeben.
Unsere Geduld ist enden wollend.

178
00:15:14,792 --> 00:15:16,958
Es geht um die Frage meiner Kollegin

179
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
zu Beginn: "Was ist ein Maskierter?

180
00:15:19,125 --> 00:15:20,250
"Was ein Krimineller?"

181
00:15:21,292 --> 00:15:22,292
Bitte.

182
00:15:23,917 --> 00:15:26,250
Sie wollen das wirklich tun, Mr. Murdock?

183
00:15:27,208 --> 00:15:28,500
Auf jeden Fall, Sir.

184
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
Karen Page wird unter anderem
zur Last gelegt,

185
00:15:34,833 --> 00:15:37,917
Daredevil geholfen zu haben,
die Northern Star zu versenken.

186
00:15:38,458 --> 00:15:42,500
Mr. Fisk, wussten Sie, dass die Northern
Star Waffen nach New York schmuggelt,

187
00:15:42,667 --> 00:15:45,375
über einen Freihafen,
der Fisk Industries Trust gehört?

188
00:15:45,458 --> 00:15:47,583
Einspruch. Nicht vorliegende Beweise.

189
00:15:47,667 --> 00:15:48,792
Stattgegeben.

190
00:15:57,250 --> 00:15:59,458
Hat Daredevil die Northern Star versenkt?

191
00:16:02,000 --> 00:16:03,833
Die Beweislage spricht dafür.

192
00:16:04,458 --> 00:16:06,417
Nein, das tut die Beweislage nicht.

193
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Wir haben nur die Aussage
von Officer Powell,

194
00:16:09,167 --> 00:16:11,625
der für Sie arbeitet
und Ihren Anweisungen folgt.

195
00:16:11,708 --> 00:16:14,333
Es ist die Anschuldigung
Ihres Staatsanwalts,

196
00:16:14,417 --> 00:16:16,083
der Ihren Anweisungen folgt.

197
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-Einspruch.
-Abgewiesen.

198
00:16:21,125 --> 00:16:24,333
Euer Ehren, ich habe neue Beweise
bezüglich der Northern Star.

199
00:16:24,417 --> 00:16:27,417
Die Videoaussage des Ersten Offiziers,
Christofi Savva.

200
00:16:27,500 --> 00:16:29,708
-Einspruch. Eine Videoaussage?
-Abgewiesen.

201
00:16:29,792 --> 00:16:33,667
Mr. Savva wurde von Miss McDuffie
eingeschworen, bevor er "verschwand".

202
00:16:33,750 --> 00:16:35,792
Ein so flexibles Gericht müsste

203
00:16:35,875 --> 00:16:37,750
-den Beweis zulassen.
-Sind wir im Zirkus?

204
00:16:38,000 --> 00:16:41,417
Mr. Hochberg, die Vorstellung
dauert schon eine ganze Weile.

205
00:16:41,625 --> 00:16:43,250
Wir klären das in meinem Büro.

206
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
Mr. Savvas Aussage ist an sich

207
00:16:46,167 --> 00:16:48,542
-schon relevant genug.
-Er ist nicht mal anwesend.

208
00:16:48,625 --> 00:16:50,500
-Unerheblich.
-Und relevant inwiefern?

209
00:16:51,083 --> 00:16:52,208
Murdock …

210
00:16:54,125 --> 00:16:57,000
Ich kann hier Dinge sagen,
die Ihr Leben ruinieren würden.

211
00:16:57,208 --> 00:17:00,083
Mit voller Unterstützung der Justiz.

212
00:17:01,333 --> 00:17:04,208
Ich kann Sie für alle Zeit
hinter Gitter bringen.

213
00:17:05,208 --> 00:17:07,000
Dasselbe könnte ich sagen.

214
00:17:08,333 --> 00:17:09,458
Wie bitte?

215
00:17:10,583 --> 00:17:12,667
Inwiefern das relevant ist, Euer Ehren.

216
00:17:12,750 --> 00:17:15,458
Karen Page wird der Beihilfe
zu Anschlägen bezichtigt.

217
00:17:15,542 --> 00:17:16,792
Es ist nur relevant,

218
00:17:16,875 --> 00:17:19,917
dass die Verteidigung
entlastende Beweise vorlegt.

219
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
Und ein Grund für Berufung
bei Nichtzulassung.

220
00:17:22,667 --> 00:17:24,583
Es wird keine Berufung geben.

221
00:17:25,417 --> 00:17:27,708
Das sagen Sie laut vor den Richtern?

222
00:17:27,792 --> 00:17:29,958
Überreichen Sie Robe doch gleich an Fisk.

223
00:17:32,917 --> 00:17:34,000
Beweis zugelassen.

224
00:17:34,833 --> 00:17:35,917
Vielen Dank.

225
00:17:38,542 --> 00:17:40,917
Mein Name ist Christofi Savva.

226
00:17:41,708 --> 00:17:44,292
Ich war Erster Offizier
auf der Northern Star.

227
00:17:44,875 --> 00:17:46,250
Wir hatten den Befehl,

228
00:17:46,333 --> 00:17:49,000
das Schiff zu versenken,
sollte jemand an Bord kommen.

229
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Warum das?

230
00:17:52,417 --> 00:17:55,125
Weil die Northern Star
Waffen geladen hatte.

231
00:17:55,458 --> 00:17:57,458
Militärische Waffen, alles illegal.

232
00:17:58,042 --> 00:18:00,750
Wer versenkte die Northern Star,
Mr. Savva?

233
00:18:01,125 --> 00:18:03,750
Mein Kapitän, Achilleo Kyriaco.

234
00:18:04,000 --> 00:18:05,292
Nicht Daredevil?

235
00:18:06,042 --> 00:18:07,500
Nicht Daredevil.

236
00:18:08,583 --> 00:18:10,542
-Aber er war zugegen?
-Ja.

237
00:18:10,625 --> 00:18:11,667
Er fand die Waffen.

238
00:18:11,750 --> 00:18:13,833
Wer befahl, das Schiff zu versenken?

239
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Achilleo nannte ihn …

240
00:18:18,167 --> 00:18:19,250
Kingpin.

241
00:18:20,542 --> 00:18:23,000
Aber wir wussten,
es war der Bürgermeister.

242
00:18:23,583 --> 00:18:24,833
Wilson Fisk.

243
00:18:26,375 --> 00:18:28,250
-Ruhe im Saal.
-Euer Ehren.

244
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
Der gehörte Zeuge ist nicht anwesend.

245
00:18:30,583 --> 00:18:32,417
Seine Aussage ist nicht von Belang.

246
00:18:32,625 --> 00:18:36,792
Außer sie wird von jemandem bekräftigt,
der an Bord der Northern Star war.

247
00:18:36,875 --> 00:18:39,042
Genau das habe ich vor, Euer Ehren.

248
00:18:39,125 --> 00:18:40,958
Dann darf ich Sie darum bitten.

249
00:18:41,542 --> 00:18:45,375
Herr Bürgermeister, gemäß der Beweise
und Ihrer eigenen Aussage

250
00:18:45,458 --> 00:18:48,083
war Daredevil
an Bord der Northern Star, korrekt?

251
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Davon kann man ausgehen.

252
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Hätten wir doch bloß seine Aussage.

253
00:18:54,750 --> 00:18:57,917
Ich folge Ihnen gern auf diesem Weg,
Mr. Murdock.

254
00:18:58,542 --> 00:18:59,708
Gleichfalls.

255
00:19:00,750 --> 00:19:03,958
Darf man sagen,
dass Sie wenig für Daredevil übrighaben?

256
00:19:05,750 --> 00:19:07,208
Auf jeden Fall.

257
00:19:08,042 --> 00:19:10,250
Und wenn New York das anders sieht?

258
00:19:10,333 --> 00:19:12,792
Wenn Daredevil für die Menschen
ein Held ist?

259
00:19:15,958 --> 00:19:17,125
Sie wissen es besser.

260
00:19:18,167 --> 00:19:19,167
Tatsächlich?

261
00:19:20,417 --> 00:19:23,417
Es kommt wohl darauf an,
wie man einen Helden definiert.

262
00:19:24,083 --> 00:19:26,750
Ich zum Beispiel
habe eine Kugel für Sie abgefangen.

263
00:19:27,000 --> 00:19:28,042
Bin ich ein Held?

264
00:19:46,083 --> 00:19:48,208
Sie müssen nur mit Ja oder Nein antworten.

265
00:19:48,708 --> 00:19:49,750
Bin ich ein Held?

266
00:19:49,833 --> 00:19:50,833
Verzeihung.

267
00:19:50,917 --> 00:19:53,542
Was hat dieser Unsinn
mit Karen Page zu tun?

268
00:19:53,875 --> 00:19:57,792
Die im Moment die einzige Person ist,
die hier vor Gericht steht.

269
00:19:57,875 --> 00:19:59,417
Sie steht vor einem Gericht,

270
00:19:59,500 --> 00:20:02,208
dessen Schöpfer besessen
von einem Maskierten ist.

271
00:20:02,625 --> 00:20:05,125
Der ihn mehr als einmal
hinter Gitter gebracht hat.

272
00:20:05,208 --> 00:20:08,000
Mr. Murdock,
wir haben Ihr Video zugelassen.

273
00:20:08,083 --> 00:20:10,625
-Machen Sie Gebrauch davon.
-Mit Vergnügen. Mr. Fisk.

274
00:20:10,708 --> 00:20:14,042
Haben Sie den Verkauf
schwerer militärischer Waffen

275
00:20:14,208 --> 00:20:16,667
über Ihr Amt abgewickelt
und die Northern Star

276
00:20:16,792 --> 00:20:18,875
versenken lassen, als Ihr Plan aufflog?

277
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
-Antworten Sie nicht.
-Warum nicht?

278
00:20:20,667 --> 00:20:22,000
-Nicht.
-Antworten Sie.

279
00:20:22,083 --> 00:20:23,417
Sie bekommen Ihre Antwort.

280
00:20:27,792 --> 00:20:29,958
Unser Hafen ist für Sie tabu.

281
00:20:32,417 --> 00:20:35,542
Es sollte Ihnen reichen,
dass diese Stadt unter mir aufblüht.

282
00:20:35,625 --> 00:20:38,792
Alles andere übersteigt Ihren Horizont,
kleiner Mann.

283
00:20:39,167 --> 00:20:42,167
Ihr Video beweist kein Fehlverhalten.
Es ist nur Hörensagen.

284
00:20:42,542 --> 00:20:45,333
Korrekt.
Aber es gab noch einen Zeugen an Bord.

285
00:20:45,458 --> 00:20:48,833
Ein Zeuge, der hier anwesend ist.
Nicht wahr, Herr Bürgermeister?

286
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Wir beide wissen, wer Daredevil ist.

287
00:20:55,667 --> 00:20:58,042
Er weiß,
was auf der Northern Star geschah.

288
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
Er weiß, was in meiner Wohnung geschah.

289
00:21:00,458 --> 00:21:04,167
Er kennt den wahren Verbrecher
in diesem Gerichtssaal. Nicht wahr?

290
00:21:12,917 --> 00:21:14,083
Sie sind ein Narr.

291
00:21:19,792 --> 00:21:21,250
Nein, bin ich nicht.

292
00:21:23,042 --> 00:21:24,542
Ich bin Daredevil.

293
00:21:26,917 --> 00:21:28,125
Einspruch.

294
00:21:29,333 --> 00:21:30,708
-Einspruch.
-Ruhe.

295
00:21:30,792 --> 00:21:32,833
-Euer Ehren, das ist der Gipfel.
-Ruhe.

296
00:21:32,917 --> 00:21:34,625
Ruhe im Saal.

297
00:21:35,750 --> 00:21:38,167
Daredevil ist Strafverteidiger?
Wo sind wir hier?

298
00:21:40,250 --> 00:21:43,458
Wollen Sie diesem Gericht
ernsthaft weismachen,

299
00:21:43,542 --> 00:21:45,000
Daredevil sei blind?

300
00:21:53,167 --> 00:21:54,167
Ruhe.

301
00:21:55,250 --> 00:21:57,125
Ein blinder Anwalt, der kämpfen kann.

302
00:21:57,708 --> 00:21:58,708
Das ist eine Farce.

303
00:21:58,792 --> 00:22:02,208
Die Northern Star schmuggelte Waffen
auf Anordnung von Bürgermeister Fisk.

304
00:22:02,292 --> 00:22:04,958
-Einspruch.
-Ich war dort und kann es bezeugen.

305
00:22:05,042 --> 00:22:07,792
Wie Miss Jones bezeugen kann,
bewaffnete Fisk darauf

306
00:22:07,875 --> 00:22:10,583
seine Miliz, die Taskforce,
mit diesen Waffen.

307
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Die wir zur Sicherheit vernichteten.

308
00:22:13,917 --> 00:22:15,417
Fisks Schmuggel ist strafbar.

309
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
Die Bewaffnung der Taskforce war strafbar.

310
00:22:17,833 --> 00:22:20,375
Beweise genug, um Fisk zu belangen.

311
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
-Sie …
-Ich bin nicht fertig.

312
00:22:22,417 --> 00:22:26,500
Euer Ehren, diese Kammer soll
für die "Sichere Stadt" Urteile fällen.

313
00:22:26,708 --> 00:22:29,083
Geschaffen wurde die Initiative von Fisk

314
00:22:29,333 --> 00:22:31,542
zur Förderung seiner kriminellen Ziele.

315
00:22:31,833 --> 00:22:34,167
Somit hat diese Kammer weder die Befugnis

316
00:22:34,250 --> 00:22:36,375
noch das Mandat, Recht zu sprechen.

317
00:22:39,500 --> 00:22:40,875
Ruhe, bitte.

318
00:22:58,708 --> 00:23:00,667
Daredevil oder nicht,
Mr. Murdock hat recht.

319
00:23:00,917 --> 00:23:04,750
Angesichts der Beweislage
und der bestätigten Zeugenaussage

320
00:23:05,000 --> 00:23:07,833
können Miss Pages Vergehen,
so sie denn welche sind,

321
00:23:07,917 --> 00:23:09,750
hier nicht beurteilt werden.

322
00:23:09,833 --> 00:23:12,042
Danke, Euer Ehren.
Ich beantrage die Abweisung.

323
00:23:12,125 --> 00:23:14,417
Stattgegeben, die Klage ist abgewiesen.

324
00:23:14,708 --> 00:23:16,458
Miss Page, Sie dürfen gehen.

325
00:23:16,542 --> 00:23:18,583
Mr. Murdock, Sie bleiben im Gericht.

326
00:23:39,458 --> 00:23:41,875
Sie haben nichts gewonnen, Mr. Murdock.

327
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Gar nichts.

328
00:23:49,042 --> 00:23:52,917
Mr. Fisk, der Generalstaatsanwalt
hat Strafanzeige gegen Sie erstattet.

329
00:23:53,000 --> 00:23:55,667
Wegen organisierter Kriminalität,
Schmuggel, Korruption.

330
00:23:56,042 --> 00:23:58,042
Die ganze Bandbreite.

331
00:23:58,125 --> 00:23:59,625
Ihre Konten wurden eingefroren

332
00:23:59,708 --> 00:24:02,167
und der Freihafen
ist unter staatlicher Kontrolle.

333
00:24:02,542 --> 00:24:05,417
Wegen eines verblendeten Anwalts?
Nichts davon hat Gehalt.

334
00:24:06,125 --> 00:24:09,083
Dann wäre da noch der versuchte Mord
an einer Amtsträgerin.

335
00:24:10,083 --> 00:24:12,375
Ihr Attentäter hat überlebt. Und er redet.

336
00:24:13,708 --> 00:24:15,667
Nun sollten Sie Ihr Amt niederlegen.

337
00:24:15,792 --> 00:24:17,667
Dafür gibt es ein Prozedere.

338
00:24:17,792 --> 00:24:20,125
Also bringen Sie es ins Rollen.

339
00:24:20,292 --> 00:24:21,458
Sie entschuldigen mich.

340
00:24:23,458 --> 00:24:25,083
Ich sehe mit Interesse,

341
00:24:25,667 --> 00:24:28,000
auf welcher Seite Sie stehen, Miss Jones.

342
00:24:28,625 --> 00:24:31,125
Nehmen Sie sich in acht, Kingpin.

343
00:24:40,667 --> 00:24:42,500
Wo wollen Sie hin, Daredevil?

344
00:24:44,333 --> 00:24:45,458
Verkriechen Sie sich?

345
00:24:46,250 --> 00:24:47,667
Akzeptieren Sie die Niederlage.

346
00:24:49,125 --> 00:24:51,625
Matthew Murdock, Daredevil …

347
00:24:52,083 --> 00:24:54,500
Niederlage? Sie haben nur sich geschadet.

348
00:24:54,833 --> 00:24:56,292
Sie haben die Stadt verloren.

349
00:24:56,792 --> 00:24:59,000
-Ich habe nichts verloren.
-Murdock kommt raus.

350
00:24:59,083 --> 00:25:02,250
-Schussbereit machen.
-Sorry, Kumpel. Falscher Bullseye.

351
00:25:02,333 --> 00:25:03,458
Sir, es ist eine Falle.

352
00:25:03,542 --> 00:25:04,750
Halt. Tun Sie das nicht.

353
00:25:05,917 --> 00:25:06,917
Raus hier.

354
00:25:09,792 --> 00:25:12,667
Bringt den Bürgermeister weg.
Lasst Murdock nicht raus.

355
00:25:17,417 --> 00:25:20,625
Feuer frei auf das Fenster oben rechts.

356
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
Los.

357
00:25:36,042 --> 00:25:37,208
Sichert die Türen.

358
00:25:40,875 --> 00:25:45,042
Wie Sie hinter mir sehen, spielen sich
surreale Szenen vor dem Gericht ab.

359
00:25:45,208 --> 00:25:47,667
Bürgermeister Fisk ließ
das Gebäude abriegeln,

360
00:25:47,917 --> 00:25:51,792
nachdem der Prozess gegen Karen Page
mit einem Knalleffekt geendet hatte.

361
00:25:52,083 --> 00:25:55,792
Strafverteidiger Matthew Murdock schockte
das Gericht mit dem Geständnis,

362
00:25:56,083 --> 00:25:58,958
er sei der Maskierte namens Daredevil.

363
00:25:59,125 --> 00:26:00,917
-Worauf wartet er?
-Keine Ahnung.

364
00:26:01,000 --> 00:26:03,042
Aber wir sitzen auf dem Präsentierteller.

365
00:26:03,583 --> 00:26:05,708
Ja. Ein Segen, die Juristerei.

366
00:26:05,833 --> 00:26:08,292
Taskforce hin oder her,
er ist auf Zerstörung aus.

367
00:26:08,375 --> 00:26:10,125
-Ich rufe die Nationalgarde.
-Moment.

368
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Da kommt noch was.

369
00:26:26,083 --> 00:26:29,500
New York befindet sich im Ausnahmezustand.

370
00:26:31,625 --> 00:26:35,833
In den Nachwehen
des heutigen Versagens unserer Gerichte

371
00:26:36,083 --> 00:26:39,792
wurden wir erneut von einem Maskierten
angegriffen. Mein Assistent

372
00:26:40,375 --> 00:26:41,958
wurde schwer verletzt.

373
00:26:45,667 --> 00:26:47,208
In diesem Moment

374
00:26:47,750 --> 00:26:49,500
werden wir belagert.

375
00:26:50,250 --> 00:26:51,875
Während wir hier reden,

376
00:26:52,167 --> 00:26:54,458
versammeln sich unsere Feinde.

377
00:26:56,417 --> 00:26:57,417
Maskiert.

378
00:26:58,292 --> 00:27:01,000
Verborgen. Und sie jagen uns alle.

379
00:27:02,125 --> 00:27:04,000
Ich sage es klar und deutlich.

380
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
Ich lasse euch nicht im Stich.

381
00:27:10,583 --> 00:27:12,083
Ich habe einen Eid geschworen.

382
00:27:12,583 --> 00:27:14,500
Und ich werde daran festhalten.

383
00:27:16,750 --> 00:27:19,917
Ich bleibe standhaft und kämpfe.

384
00:27:23,625 --> 00:27:24,792
Und ihr?

385
00:27:26,458 --> 00:27:27,500
Großer Gott.

386
00:27:28,375 --> 00:27:29,417
Er will Krieg.

387
00:27:29,500 --> 00:27:31,917
Das ist meine Sorge.
Rufen Sie die Nationalgarde,

388
00:27:32,000 --> 00:27:33,333
geben Sie ihm, was er will.

389
00:27:33,583 --> 00:27:35,708
Und es dauert. Wir beenden das jetzt.

390
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
-Warte, eine Sekunde.
-Was?

391
00:27:40,167 --> 00:27:42,875
Hallo. Da bin ich wieder.

392
00:27:43,250 --> 00:27:45,375
Wir werden belagert.

393
00:27:45,625 --> 00:27:46,875
Von mir nämlich.

394
00:27:51,417 --> 00:27:52,458
Fisk hat recht.

395
00:27:54,125 --> 00:27:56,000
Wir werden belagert.

396
00:27:57,042 --> 00:27:58,083
Drängt sie zurück.

397
00:27:59,292 --> 00:28:00,542
Von der Taskforce.

398
00:28:01,542 --> 00:28:03,792
Von denen, die unsere Familien töten.

399
00:28:04,292 --> 00:28:05,292
Unsere Freunde.

400
00:28:06,042 --> 00:28:07,167
Und uns einsperren.

401
00:28:08,875 --> 00:28:11,125
Die Stadt gehört uns, nicht ihm.

402
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
Es ist Zeit.

403
00:28:14,833 --> 00:28:15,875
Holen wir sie uns zurück.

404
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
Jetzt ist er dran.

405
00:28:35,917 --> 00:28:38,125
-Die Stadt bezieht Stellung.
-Anzug an.

406
00:29:11,833 --> 00:29:14,375
Was heute auch geschieht,
mit denen, mit mir, mit Ihnen.

407
00:29:14,833 --> 00:29:17,708
Murdock und Karen Page
kommen hier nicht lebend raus.

408
00:29:17,833 --> 00:29:19,708
Also tun Sie Ihre Arbeit.

409
00:29:20,250 --> 00:29:22,375
Sir, Murdock ist nicht allein.

410
00:29:28,500 --> 00:29:31,500
Wenn Ihre Aufgabe Sie überfordert,

411
00:29:32,958 --> 00:29:35,542
dürfen Sie gern Ihre Kündigung einreichen.

412
00:29:46,708 --> 00:29:47,833
Hörst du das?

413
00:29:49,667 --> 00:29:52,083
Bald sind alle da draußen hier drin.

414
00:29:56,292 --> 00:29:57,917
Team Zwei, sichert die Flure.

415
00:29:58,083 --> 00:29:59,875
-Ihr habt ihn gehört.
-Ausrücken.

416
00:30:03,500 --> 00:30:05,000
Die Taskforce ist auf dem Weg.

417
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
Es ist so weit.

418
00:30:16,333 --> 00:30:17,667
Wir warten hier.

419
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
Seid vorsichtig.

420
00:30:21,375 --> 00:30:22,458
Ihr auch.

421
00:30:23,708 --> 00:30:25,375
-Gehen wir?
-Endlich.

422
00:30:49,542 --> 00:30:52,458
Platz da, kommt schon.
Aus dem Weg, macht Platz.

423
00:30:57,958 --> 00:31:01,708
Wir sollten jetzt nichts tun,
was wir später bereuen, okay?

424
00:31:02,042 --> 00:31:03,875
Nehmt die Knarren runter.

425
00:31:08,000 --> 00:31:10,458
Sir, der Generalstaatsanwalt.

426
00:31:11,292 --> 00:31:12,750
Er möchte Sie sprechen.

427
00:31:19,667 --> 00:31:22,792
Cherry, solltest du nicht
im Altenheim Bingo spielen oder so?

428
00:31:22,875 --> 00:31:25,208
-Ihr habt hier nichts verloren.
-Doch.

429
00:31:25,333 --> 00:31:29,167
Du hast es vielleicht vergessen,
wir dienen den Bürgern, nicht andersrum.

430
00:31:30,125 --> 00:31:32,208
Noch ein Schritt und wir schießen.

431
00:31:32,458 --> 00:31:34,000
Bin gleich wieder da.

432
00:31:37,333 --> 00:31:39,083
-Heather.
-Geben Sie mir Ihr Jackett.

433
00:31:39,833 --> 00:31:41,042
Es ist von Canali.

434
00:31:41,125 --> 00:31:42,708
Er zittert. Geben Sie her.

435
00:31:45,292 --> 00:31:46,958
Das ist doch Wahnsinn.

436
00:31:47,333 --> 00:31:49,458
Wir sind beide rationale Menschen.

437
00:31:49,542 --> 00:31:52,125
Es gibt keinen Grund,
mit ihm unterzugehen.

438
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Entspannt euch.

439
00:31:53,625 --> 00:31:56,250
-Zurück oder es knallt.
-Erschieß ihn.

440
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
Erzähl's ihm.

441
00:31:57,917 --> 00:31:59,833
Erzähl ihm von Hector Ayala.

442
00:32:00,167 --> 00:32:02,750
Hector Ayala
war ein beschissener Cop-Killer.

443
00:32:02,833 --> 00:32:06,292
-Und jetzt erschieß ihn.
-Mein Mann hätte nie Polizisten getötet.

444
00:32:10,458 --> 00:32:13,125
Du hast gesagt,
Ayala hat ihn aufs Gleis gestoßen.

445
00:32:13,208 --> 00:32:14,542
Du sollst ihn erschießen.

446
00:32:15,708 --> 00:32:18,167
-Er ist einer von uns.
-Nein. Er gehört zu denen.

447
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
Was ist los mit dir?

448
00:32:20,208 --> 00:32:22,917
Sind deine Eier auch verbrutzelt?
Das war ein Befehl.

449
00:32:23,250 --> 00:32:24,875
-Nein.
-Mach ich's eben selbst.

450
00:32:24,958 --> 00:32:26,125
Alles muss man …

451
00:32:28,792 --> 00:32:30,000
Schafft ihn hier weg.

452
00:32:43,333 --> 00:32:44,500
Lasst sie rein.

453
00:32:45,375 --> 00:32:46,375
Lasst sie rein, los.

454
00:32:47,333 --> 00:32:48,792
Los. Lasst sie rein.

455
00:32:51,833 --> 00:32:54,250
Warum verschwinden wir nicht einfach?

456
00:32:58,958 --> 00:33:00,833
Fassen Sie mich nie wieder an.

457
00:33:18,667 --> 00:33:19,958
Tötet Fisk.

458
00:33:21,833 --> 00:33:23,250
Wir kriegen dich, Fisk.

459
00:33:23,875 --> 00:33:25,417
Nieder mit Fisk.

460
00:33:26,083 --> 00:33:27,417
Bringt uns Fisk.

461
00:33:46,708 --> 00:33:48,208
Bringt uns Fisk.

462
00:33:52,750 --> 00:33:53,750
Da bin ich.

463
00:33:58,958 --> 00:33:59,958
In Ordnung.

464
00:34:03,167 --> 00:34:04,375
Der Generalstaatsanwalt.

465
00:34:04,667 --> 00:34:08,333
Wieder. Letztes Angebot.
Sie treten zurück und verlassen die Stadt.

466
00:34:08,458 --> 00:34:09,917
New York verlassen?

467
00:34:10,375 --> 00:34:12,917
Ich dachte,
ich kann auf Sie zählen, Sheila.

468
00:34:13,000 --> 00:34:16,125
Das Amt des Bürgermeisters
kann auf mich zählen.

469
00:34:16,208 --> 00:34:17,625
Bringt uns Fisk.

470
00:34:22,708 --> 00:34:25,292
Legen Sie die Staatsbürgerschaft ab,
gehen Sie ins Exil

471
00:34:25,375 --> 00:34:28,333
und der Generalstaatsanwalt
macht Ihnen nicht den Prozess.

472
00:34:28,417 --> 00:34:30,375
Nein. Ich gebe das nicht auf.

473
00:34:30,750 --> 00:34:33,500
Sprechen Sie mit ihm.
Das ist Ihr bestes Angebot.

474
00:34:33,667 --> 00:34:34,833
Öffnen Sie die Tür.

475
00:34:34,917 --> 00:34:36,458
Es stehen Leben auf dem Spiel.

476
00:34:36,542 --> 00:34:37,792
Nehmen Sie das Angebot an.

477
00:34:37,875 --> 00:34:38,917
Aufmachen.

478
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
Öffnen Sie diese Tür.

479
00:35:19,667 --> 00:35:20,750
Kommt schon.

480
00:37:18,458 --> 00:37:19,708
Ihr wisst nichts von mir.

481
00:37:23,250 --> 00:37:24,417
Ihr wisst nichts.

482
00:37:27,875 --> 00:37:30,042
Ich habe alles für euch gegeben.

483
00:37:30,375 --> 00:37:32,500
Ich habe euch Herz und Seele gegeben.

484
00:37:32,917 --> 00:37:33,917
Lügner.

485
00:37:34,958 --> 00:37:36,250
Sie sind ein Lügner.

486
00:37:37,625 --> 00:37:40,417
Ich habe für euch gekämpft
und jetzt stehe ich hier

487
00:37:40,500 --> 00:37:41,750
und kämpfe weiter.

488
00:37:42,958 --> 00:37:44,833
Nein. Hört auf.

489
00:37:46,917 --> 00:37:48,125
Hört zu.

490
00:37:49,000 --> 00:37:51,875
Ich wollte doch nur ein besseres New York.

491
00:38:20,833 --> 00:38:21,875
Hört auf.

492
00:38:41,708 --> 00:38:43,208
Nein. Hört auf.

493
00:38:50,750 --> 00:38:52,208
So sind wir nicht.

494
00:38:52,625 --> 00:38:54,875
Unten bleiben, Fisk. Bleiben Sie unten.

495
00:39:00,875 --> 00:39:02,208
Hören Sie mir zu.

496
00:39:02,708 --> 00:39:03,875
Es ist vorbei.

497
00:39:05,083 --> 00:39:06,708
Es ist für uns beide aus.

498
00:39:17,250 --> 00:39:18,583
Nehmen Sie den Deal an.

499
00:39:19,875 --> 00:39:20,958
Niemals.

500
00:39:22,333 --> 00:39:25,167
Im Gefängnis können Sie
Vanessas Andenken nicht ehren.

501
00:39:25,250 --> 00:39:28,083
Oder Sie tun, was Sie tun,
und der Tanz beginnt von vorn.

502
00:39:28,708 --> 00:39:29,875
Dieses Gift.

503
00:39:30,458 --> 00:39:31,500
Das Kämpfen.

504
00:39:31,875 --> 00:39:32,875
Der Tod.

505
00:39:38,417 --> 00:39:41,167
Das ist Ihre sogenannte Vergeltung?

506
00:39:45,167 --> 00:39:46,667
Sie bedeutet mir nichts.

507
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
Was …

508
00:39:49,042 --> 00:39:50,417
Was ist mit Gnade?

509
00:39:51,042 --> 00:39:52,333
Nein, nein, nein.

510
00:39:53,042 --> 00:39:55,667
Es steht Ihnen nicht zu,
mir Gnade anzubieten.

511
00:39:55,917 --> 00:39:58,708
Sie lieben diese Stadt. So wie ich.

512
00:39:58,792 --> 00:40:00,708
Wir können ihr Frieden schenken.

513
00:40:01,542 --> 00:40:03,375
Auch wenn er uns verwehrt bleibt.

514
00:40:04,458 --> 00:40:05,625
Das ist Gnade.

515
00:40:24,667 --> 00:40:25,667
Nein.

516
00:40:28,792 --> 00:40:29,833
Bitte.

517
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Nein.

518
00:40:48,250 --> 00:40:49,250
Ich …

519
00:40:52,750 --> 00:40:53,792
Ich akzeptiere.

520
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Sie verstehen, dass ich Ihnen nicht

521
00:41:04,792 --> 00:41:06,042
die Hand reiche.

522
00:41:09,500 --> 00:41:10,583
Ja, Wilson.

523
00:41:11,500 --> 00:41:12,708
Das verstehe ich.

524
00:42:02,292 --> 00:42:03,792
Keine Ahnung, irgendwie

525
00:42:04,542 --> 00:42:06,625
schwer zu glauben, dass es vorbei ist.

526
00:42:08,958 --> 00:42:10,083
Ja, ich weiß.

527
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Ich weiß.

528
00:42:14,292 --> 00:42:15,958
Dieses normale Leben …

529
00:42:18,708 --> 00:42:22,125
Nicht mehr weglaufen,
nicht mehr gejagt werden, nicht mehr …

530
00:42:22,375 --> 00:42:23,958
-Das wird hart.
-Wirklich hart.

531
00:42:24,042 --> 00:42:25,458
-So was von.
-Warum?

532
00:42:25,542 --> 00:42:27,292
Weil wir echt einen Knacks haben.

533
00:42:27,750 --> 00:42:30,792
-Echt wahr? Mein Gott.
-Und was sagt das über uns aus?

534
00:42:34,208 --> 00:42:36,833
Im Ernst, ich weiß nicht,
wie ich das anstellen soll.

535
00:42:38,208 --> 00:42:40,125
Schon okay. Ich auch nicht.

536
00:42:43,917 --> 00:42:45,708
Aber ich würd's gerne versuchen.

537
00:42:46,583 --> 00:42:47,708
Ja, ich auch.

538
00:43:08,583 --> 00:43:10,250
Ich dachte, uns bleibt mehr Zeit.

539
00:43:34,875 --> 00:43:37,625
Matthew Murdock?
Sie sind verhaftet wegen Körperverletzung,

540
00:43:37,708 --> 00:43:41,042
-versuchten Mordes. Die Liste ist lang.
-Daredevils Verbrechen.

541
00:43:41,208 --> 00:43:44,125
-Sie haben das Recht …
-Ich verzichte auf die Verlesung.

542
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
Ich war mal Anwalt.

543
00:43:55,250 --> 00:43:56,375
Ich liebe dich.

544
00:43:57,333 --> 00:43:58,583
Ich liebe dich auch.

545
00:44:53,250 --> 00:44:54,333
Daddy.

546
00:44:58,708 --> 00:45:00,708
Du hast mir so gefehlt.

547
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
BB.

548
00:45:12,458 --> 00:45:13,875
Das ist für dich.

549
00:45:14,208 --> 00:45:16,542
-Was ist das?
-Willkommen beim Bulletin.

550
00:45:27,375 --> 00:45:29,250
FISKS EISERNE FAUST

551
00:45:29,333 --> 00:45:30,333
Von Ben Urich

552
00:45:43,542 --> 00:45:44,667
Geht's dir gut?

553
00:45:46,583 --> 00:45:47,583
Ja.

554
00:45:49,042 --> 00:45:51,458
Die Arbeit war anders, da drüben.

555
00:45:52,375 --> 00:45:53,542
Aber du bist fertig?

556
00:45:54,875 --> 00:45:55,875
Ja.

557
00:45:56,542 --> 00:45:59,125
Hab gehört, er hat einen anderen gefunden.

558
00:46:00,292 --> 00:46:01,750
Mr. Robertson,

559
00:46:02,625 --> 00:46:05,958
ich gratuliere Ihnen
zu einer Million Flugmeilen.

560
00:46:07,167 --> 00:46:08,792
Willkommen im Club.

561
00:51:01,500 --> 00:51:03,500
Untertitel von: Petra Metelko