Tjek seriens officielle podcast på Disney+ eller din foretrukne podcastplatform.
Daredevil.
Vi fik at vide, hvad vi skulle gøre, hvis vi blev bordet.
Det er et terrorangreb begået af selvtægteren fra Hell's Kitchen.
I TIDLIGERE AFSNIT
- Jeg kan ikke tage med dig. - Jeg er her ikke for at hente dig.
Han vil retsforfølge dig og få alle til at juble over det.
- Så vil der være kamera på. - Præcis.
Fortæl mig om Deres ar.
De er fra en kamp mod Daredevil og Frank Castle.
- Var tiltalte til stede? - Man fortalte mig, hun kørte bilen.
Hvad har betjent Powell ellers fortalt Dem?
Fortalte han Dem, at De skulle dræbe Hector Ayala?
Du bad om en god gerning.
Jeg kan ikke love noget.
- Hvor er hun? - Hun kommer ikke.
Hvor, Daniel?
Hvornår ligger du selv på gulvet med en pistol rettet mod dig?
Frøken McDuffie?
- Noget nyt? - Han tager den stadig ikke.
Er der noget i vejen? Kommer hr. Murdock i dag?
Alt i orden, høje dommer. Matt er forsinket, men burde snart være her.
- For helvede, Jessica. - Pjat med dig.
Du er ikke slemt tilredt.
- Jeg er ikke skabt som dig. - Du har aldrig prøvet at føde.
- Er du okay? - Ja, det skal nok gå.
Med lidt medicin, hvile og måske et helt nyt knæ.
Så kom du altså tilbage. Jeg troede, du var færdig med Fisk og New York.
Situationen er løbet fuldstændig løbsk.
- Kan du stoppe ham? - Ikke alene.
Det var det, der var tanken.
Han vil næppe dræbe Karen. Ikke før han har mig på kornet.
Hvilket er lige der, hvor jeg skal være.
- Buck. - Hr. borgmester.
Udleverede Daniel frøken Urich som lovet?
Nej.
Det er først nu, jeg forstår, hvilket ansvar der hviler på den, -
- der er blevet valgt af millioner af newyorkere.
Jeg hører deres hvisken.
De mener, min sorg har sløret min dømmekraft. Er du enig?
Nej.
Det lader til, at Murdock overlevede.
Ønsker De virkelig det her?
- Så skal jeg sørge for det. - Tak, Buck.
Hun er krigerisk og udviser tegn på dyssocial personlighedsforstyrrelse.
Dyssocial personlighedsforstyrrelse. Det, vi førhen kaldte psykopati?
Præcis.
Frøken Page er i forværring.
Under vores samtale i går virkede hun fjendtlig og falsk.
Protest. Det er gisninger, ikke en objektiv diagnose.
Hr. Hochberg burde vide bedre. Hr. Murdock, er De okay?
Jeg har det fremragende, tak. Hr. Hochberg, fortsæt endelig.
- Undskyld forsinkelsen. - Jeg troede, du var død.
- Er du okay? - Ja, jeg blev bare skudt i benet.
Vil De læse noget for os fra Deres seneste bog, -
- "Maskerede mænd: Selvtægternes psykologi"?
Jeg er især interesseret i kapitel 2, side 35.
Gerne.
"Selvtægterens maske skjuler ikke hans offentlige ansigt.
Den afslører hans private ansigt.
Til daglig maskerer han sig som den pligtopfyldende kæreste, -
- den ansvarlige chef eller den loyale søn."
Mange tak. Jeg har ikke flere spørgsmål.
Vidnet er Deres.
De sagde, at den egentlige maske er det ansigt, selvtægteren bærer udadtil.
Sønnen, chefen, kæresten … Måske endda sundhedsarbejderen?
Er det et spørgsmål?
Dr. Glenn, slog De frøken Page under Deres evaluering i går?
- Overhovedet ikke. - Jeg har ikke flere spørgsmål.
Jeg har et spørgsmål. Dr. Glenn, har selvtægteren brug for en maske?
Hvad mener De?
Ville min klient kunne kaldes selvtægter selv uden et alter ego eller en maske?
Ja. Hun havde ikke brug for en maske. Hun gemte sig bag Daredevils.
Ligesom De gemmer Dem bag Fisks administration.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Nu er der frokostpause. Derefter kan forsvaret føre sit første vidne.
- Har anklageren nogen indvendinger? - På ingen måde.
Vi hilser hr. Murdocks selvsabotage velkommen.
Så er det godtaget. Før Deres vidne.
Forsvaret fører borgmester Wilson Fisk.
Løft Deres højre hånd.
Sværger De at sige sandheden, hele sandheden og intet andet?
Ja.
- Hvad er Deres fulde navn? - Wilson Grant Fisk.
Da jeg var dreng …
… fik jeg besked på at finde den største mand …
… og slå ham i gulvet.
Men som voksen indså jeg, at ingen rager højere op -
- end denne domstol -
- og vores institutioner.
Nydeligt sagt. Tak, fordi De ville komme.
Jeg gør bare min borgerpligt, og det glæder mig at se -
- mit Sikre Gader-initiativ blive brugt til at sikre retfærdighed.
- Det overrasker mig at se Dem. - I lige måde.
Tak. Jeg overlever.
Amatør.
Sikre Gader-initiativet var en nødvendighed.
Det blev til for at redde liv, der var blevet knust af selvtægtere.
Det er for sent for Foggy Nelson.
For sent for Muses ofre og for betjent Saunders.
Og for min hustru, Vanessa.
Men vi kan stille forbrydere som Karen Page og Daredevil for retten.
Det fortjener dem, vi har mistet. Det fortjener New Yorks indbyggere.
Var det et svar eller en tale?
De spurgte, hvorfor jeg indførte Sikre Gader. De var jo selv til stede.
Nå ja, da Bullseye skød på Dem. Den aften kaldte De mig en helt.
- Protest. Hvordan er det relevant? - Godtaget. Kom til sagen.
Sagen er den, at den lov, min klient er tiltalt for at overtræde, -
- blev skabt for at beskytte byen mod selvtægtere. Er det korrekt?
Ja.
- Er gaderne så blevet sikre? - Ifølge statistikken, ja.
- Men der findes stadig lovløshed. - Naturligvis.
At fængsle folk uden rettergang kan vel betragtes som lovløst.
- Protest. Det er ren hypotese. - Jeg omformulerer spørgsmålet.
Deres lovgivning forhindrede ikke en forbryder i at skyde på Dem -
- og myrde Deres hustru. Manden var endda tidligere ansat hos Dem.
- Protest. Det her er foragteligt. - Godtaget. Det er trættende.
Meningen med det er at finde frem til, -
- hvad en selvtægter er, og hvad en forbryder er.
Vær venlig at svare.
- Vil De vitterlig det her? - Også i den grad.
Karen Page er blandt andet anklaget for -
- at hjælpe Daredevil med at sænke Northern Star.
Hr. Fisk, var De klar over, at skibet smuglede ulovlige våben ind i byen -
- via frihavnen ejet af Fisk Industries-fonden?
- Protest. Manglende beviser. - Godtaget.
Hr. borgmester, var det Daredevil, der sænkede Northern Star?
- Bevismaterialet siger ja. - Nej, det gør det ikke.
Der findes kun et vidneudsagn fra betjent Powell, der arbejder for Dem, -
- og en påstand fra distriktsadvokaten, der også arbejder for Dem.
- Protest. - Afvist.
Jeg har bevismateriale vedrørende Northern Star.
Et filmet vidneudsagn fra skibets førstestyrmand, Christofi Savva.
Savva afgav forklaring til frøken McDuffie, inden han forsvandt.
- Materialet bør kunne godtages. - Det her er jo et cirkus.
Vi har vist været manegen rundt flere gange. Følg med ind på mit kontor.
- Hr. Savvas vidneudsagn er relevant. - Manden er jo ikke engang til stede.
Murdock …
Jeg kan sige ting, der vil ødelægge dit liv.
Med retssystemets fulde støtte -
- kan jeg få dig buret inde for altid.
Jeg kan sige det samme om dig.
Hvabehar?
Angående relevans, høje dommer. Karen Page er tiltalt for terrorisme.
Det er relevant for os at kunne fremlægge beviser for hendes uskyld.
- Og i modsat fald anke sagen. - Der bliver ingen ankesag.
Det siger De i dommernes påhør? Skal Fisk selv have lov at fælde dom?
- Vi godtager det. - Tak.
Mit navn er Christofi Savva. Jeg var førstestyrmand på Northern Star.
Vi havde ordrer om at sænke skibet, hvis det skulle blive bordet.
Hvorfor det?
Fordi det var lastet med våben. Militærvåben. Meget ulovlige.
- Hvem sænkede Northern Star? - Min kaptajn, Achilleo Kyriaco.
- Ikke Daredevil? - Ikke Daredevil.
- Men han var om bord? - Ja. Han fandt våbnene.
Hvem gav ordren til at sænke skibet?
Achilleo kaldte ham "vasilias tu eglimatos".
Kingpin.
Men vi vidste, det var borgmesteren. Wilson Fisk.
Ro i retten!
Vidnet er ikke til stede. Hans udsagn er derfor uantageligt, -
- medmindre det bekræftes af en, der var til stede på Northern Star.
- Hvilket jeg agter at gøre. - Så værsgo.
Hr. borgmester, vi har nu slået fast, at Daredevil var om bord på Northern Star.
- Korrekt? - Formentlig.
Hvis bare vi kunne spørge ham, hvad han overværede den aften.
Den sti slår jeg gerne ind på.
Også jeg. Er det rimeligt at sige, at De ikke bryder Dem om Daredevil?
Det er rimeligt, ja.
Men hvad hvis borgerne er uenige? Hvad hvis de mener, han er en helt?
- Borgerne ved bedre. - Gør de?
Det kommer vel an på, hvordan man definerer en helt.
Jeg tog en kugle for Dem. Gør det mig til en helt?
Ja eller nej. Er jeg en helt?
Hvad har det her vås med Karen Page at gøre?
Hun er lige nu den eneste, der er tiltalt her i dag.
Min klient retsforfølges af en mand, der er besat af en selvtægter, -
- der har sat ham i fængsel i flere omgange.
Vi godtog Deres videooptagelse. Vær venlig at gøre brug af den.
Hr. Fisk, har De stået bag salg af våben via borgmesterkontoret -
- og beordret Northern Star sænket, da Deres plan blev afsløret?
- De skal ikke svare. - Hvorfor ikke? Svar!
Jeg skal nok svare!
Det rager ikke Dem, hvad der passerer gennem vores havn.
Det eneste, De skal vide, er, at jeg styrer den her by.
Alt andet ligger uden for Deres lønramme.
Deres video er ikke noget bevis mod borgmesteren.
Men den fastslår, at der var et vidne til. Og det vidne er til stede her i dag.
Vi kender begge to Daredevil. Han ved, hvad der skete om bord på Northern Star -
- og i min lejlighed. Og han ved, hvem den virkelige forbryder er.
Er det ikke rigtigt?
De er en tåbe.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg er Daredevil.
Protest. Protest!
- Ro i retten! - Det er jo vanvid.
Ro i retten! Ro i retten!
Som advokat for en forbryder?
Vil De bilde retten ind, at Daredevil er en blind mand?
Ro i retten!
- En blind advokat, der kan slås. - Det her er en farce!
Northern Star smuglede våben ind i byen på borgmester Fisks ordre.
Det kan jeg bevidne.
Frøken Jones og jeg så Fisk bevæbne sin private milits med de våben, -
- som vi derefter destruerede.
Smuglervirksomhed og bevæbning af Taskforce er kriminelle handlinger, -
- og der er beviser nok til at tiltale Fisk for dem.
Jeg er ikke færdig! Denne domstol skal fælde dom over Sikre Gader-initiativet, -
- der blev skabt af borgmester Fisk for at fremme hans kriminelle dagsorden.
Den har derfor hverken evner eller hjemmel til at øve retfærdighed.
Ro i retten! Ro i retten!
Hr. Murdock har ret. I lyset af det fremlagte bevismateriale -
- kan frøken Pages påståede forbrydelser ikke behandles af denne domstol.
Tak. Jeg anmoder sagen afvist.
Sagen afvises med præjudikat. Frøken Page sættes på fri fod.
Hr. Murdock bedes blive i retsbygningen.
Du har intet vundet, Murdock.
Intet.
Hr. Fisk, justitsministeren har rejst tiltale mod Dem -
- for afpresning, smugleri, korruption og meget andet.
Deres aktiver er blevet indefrosset, og frihavnen underlagt statens kontrol.
Intet af det har nogen gang på jorden.
Og så er der mordforsøget på en embedsmand.
Deres lejemorder overlevede og har meget at fortælle.
Det er nu, De træder tilbage.
Det her kræver en retsproces. Den vil jeg foreslå Dem at indlede.
Det er et interessant selskab, De holder Dem, frøken Jones.
Tag dig i agt, Kingpin.
Hvor skal du hen, Daredevil?
- Kryber du i skjul? - Accepter dit nederlag, gamle.
Matthew Murdock, Daredevil … Du har blot svækket dig selv.
- Du har mistet byen. - Jeg har intet mistet.
- Gør klar til at skyde Murdock. - Beklager, forkert Bullseye.
- Det er en fælde! - Nej, lad være!
Få ham væk herfra!
Få borgmesteren væk herfra! Murdock må ikke forlade bygningen!
Beskyd det øverste vindue til højre!
Bloker dørene!
Der udspiller sig en barok scene her foran domhuset.
Borgmester Fisk har afspærret bygningen -
- efter afslutningen på retssagen mod Karen Page.
Forsvarsadvokat Matt Murdock chokerede retssalen ved at afsløre, -
- at han er selvtægteren Daredevil.
- Hvad venter han på? - Vi kan i al fald ikke blive her.
Velsignet være retspraksis.
- Han vil bare brænde alting ned. - Jeg indkalder Nationalgarden.
Vent. Der er mere.
BORGMESTEREN TALER TIL BYEN
New York er i undtagelsestilstand.
Efter domsmagtens falliterklæring i dag -
- blev vi igen angrebet af en selvtægter. Min assistent er blevet såret.
Lige nu er vi under belejring.
I denne stund kredser vores fjender om os.
Maskerede og formummede, og de er ude efter os alle sammen.
Lad mig sige én ting udtrykkeligt.
Jeg vil ikke svigte jer.
Jeg har aflagt en ed, og den står jeg ved.
Jeg vil holde stand og kæmpe.
Vil I?
Du almægtige. Han opfordrer til krig.
Hvis du indkalder Nationalgarden, giver du ham det, han vil have.
- Vi må stoppe det her nu. - Vent lige et øjeblik.
Hej, det er mig igen! Vi er under belejring. Af mig!
Borgmesteren har ret.
Vi er under belejring.
Pres dem tilbage!
Af Taskforce. Af de mennesker, der dræber vores familie og venner -
- og spærrer os inde. Det er vores by, ikke hans.
Det er på tide at tage den tilbage.
- Byen vælger side. - Grib.
Hvad der end sker med dem eller os, -
- må Matt Murdock og Karen Page ikke forlade bygningen i live.
Murdock er ikke alene.
Hvis I føler jer overbebyrdede af jeres forpligtelser, -
- er I velkomne til at indgive jeres opsigelser.
Vi skal nok tage os af det.
- Kan du høre det? - Lige straks står de herinde.
Team 2, ryd gangene. Fremad.
Taskforce er på vej.
Så er det nu.
Vi bliver her.
- Pas på jer selv. - I lige måde.
- Klar? - Omsider.
Gør plads, gør plads!
Lad os nu ikke gøre noget, vi vil fortryde. Læg jeres våben.
Hr. borgmester … Justitsministeren vil tale med Dem.
Cherry, skrub hjem og spil bingo. Du hører ikke til her.
Jo, det gør vi. Husk på, at vi er til for at tjene folket. Ikke omvendt.
Ét skridt, og vi skyder.
Jeg er lige straks tilbage.
- Heather … - Giv mig din jakke.
- Den er fra Canali. - Han fryser. Kom med den.
Det her er vanvid.
Vi er begge to fornuftige mennesker. Lad os ikke falde sammen med ham.
- Ryk tilbage, for helvede! - Skyd ham.
Fortæl ham om Hector Ayala.
Hector Ayala var politimorder. Skyd så den narrøv.
Min mand ville aldrig have dræbt politifolk.
Du sagde, Ayala skubbede kolleger ned på skinnerne.
- Jeg sagde, du skulle skyde ham. - Han er jo en af os.
Nej, han er en af dem. Hvad er der med dig?
Fik du også svedet nosserne af i den brand? Så gør jeg det selv.
Bær ham væk.
Luk dem ind. Luk dem ind.
Luk dem ind!
Skulle vi to ikke bare smutte?
Du skal ikke røre mig.
Dræb Fisk!
- Du er færdig, Fisk! - Hit med Fisk!
Hit med Fisk!
Justitsminister Steverud
Det er mig.
Okay.
Justitsministeren tilbyder Dem, at De kan træde tilbage og forlade byen.
Forlade New York? Jeg troede, jeg havde din støtte, Sheila.
Borgmesterembedet har min støtte.
Hit med Fisk! Hit med Fisk!
Drag i eksil i udlandet, så bliver De ikke retsforfulgt.
- Nej, jeg gør det ikke. - Det er det bedste tilbud, De får.
- Luk døren op. - Der står menneskeliv på spil.
Luk den op! Luk døren op!
Bøh!
Nej, nej, nej!
Kom an!
I tager fejl af mig.
I tager fejl!
Jeg har gjort alt for jer. Jeg har givet jer mit hjerte og min sjæl!
- Løgner! - Du er en løgner!
Jeg har kæmpet for jer, og jeg kæmper stadig!
Nej! Stop!
Hør her!
Jeg ville bare skabe et bedre New York!
Stop!
Nej! Stop!
Vi er bedre end det her! Bliv liggende, Fisk.
Nej!
Hør på mig. Det er forbi. Det er forbi for os begge to.
- Tag imod tilbuddet. - Ikke tale om.
Så kan du enten dø i fængslet eller starte hele møllen forfra.
Giftighederne, kampen, drabene …
Er det din såkaldte gengældelse?
Det betyder intet for mig.
- Hvad så med nåde? - Nej, nej, nej …
Det må du ikke tilbyde mig!
Vi elsker begge to den her by. Vi har muligheden for at give den fred.
Selvom den ikke bliver os til del. Det er nåde.
Jeg beder dig.
Jeg …
Jeg siger ja.
Du forstår sikkert, at jeg ikke giver dig hånden.
Ja, Wilson. Det forstår jeg.
Det er svært at begribe, at det virkelig er slut.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Det her med at leve et almindeligt liv -
- uden at skulle flygte eller blive jaget …
- Det bliver svært. - Hvorfor egentlig?
- Fordi vi er totalt forskruede. - Hvad siger det om os?
Jeg er ikke sikker på, jeg kan finde ud af det.
Det er jeg heller ikke.
- Men jeg vil gerne gøre et forsøg. - Også jeg.
Jeg troede, vi ville få mere tid.
Matthew Murdock? De er arresteret for vold og mordforsøg med mere.
- Daredevils forbrydelser? - De har ret til …
Jeg kender mine rettigheder. Jeg har været advokat engang.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Far!
Hvor har jeg savnet dig.
BB. Det er til dig.
- Hvad er det? - Velkommen på Bulletin.
"Fisks jerngreb om New York" Af Ben Urich
Går det okay?
Ja.
- Arbejdet var anderledes derovre. - Er det overstået?
Ja. Jeg hører, han har fundet en anden.
Hr. Robertson?
Jeg vil bare lykønske Dem med Deres 1 million flymiles.
Velkommen i klubben.
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service