1
00:00:01,542 --> 00:00:03,458
Mira y escucha
el pódcast oficial complementario.

2
00:00:03,625 --> 00:00:05,042
Disponible en Disney+
y en donde sea que escuches tus pódcasts.

3
00:00:06,292 --> 00:00:07,292
[♪ música sombría]

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,000
PREVIAMENTE

5
00:00:09,083 --> 00:00:12,000
Estaba lleno de armas,
lanzadores de cohetes, rifles de asalto.

6
00:00:12,083 --> 00:00:13,333
Grado militar. Europeos.

7
00:00:13,417 --> 00:00:15,208
[Fisk] ¿Quién sabía
lo que había en ese barco?

8
00:00:15,292 --> 00:00:17,042
[Buck] El capitán y el primer oficial.

9
00:00:17,125 --> 00:00:20,000
Las personas para las que trabajo
están muy agradecidas

10
00:00:20,083 --> 00:00:21,125
por el uso de su puerto.

11
00:00:21,208 --> 00:00:24,917
[Matt] Si Fisk logra transportar
esas armas a Red Hook, desaparecerán.

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,375
Ya sabes qué hacer.

13
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
[Matt] Los mató a todos.

14
00:00:28,667 --> 00:00:29,833
[mujer] El alcalde es fuerte.

15
00:00:29,917 --> 00:00:31,958
Se subirá al ring este fin de semana.

16
00:00:33,542 --> 00:00:35,000
Daredevil escapó.

17
00:00:36,000 --> 00:00:37,917
-¡Entren!
-[disparos]

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,250
[Buck] Al parecer,
alguien lo está ayudando.

19
00:00:40,333 --> 00:00:42,250
Alguien con muy buena puntería.

20
00:00:42,333 --> 00:00:45,292
¿Has estado en la misma habitación
con Benjamin Poindexter?

21
00:00:45,375 --> 00:00:46,500
Yo sí.

22
00:00:47,625 --> 00:00:48,750
[seminarista] ¿Puedo ayudarlo?

23
00:00:49,333 --> 00:00:52,125
[Bullseye] Padre, necesito absolución.

24
00:00:53,167 --> 00:00:54,667
[♪ música de tensión]

25
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
[♪ música sombría]

26
00:01:02,625 --> 00:01:04,458
[♪ música animada en piano]

27
00:01:36,167 --> 00:01:38,375
[♪ música animada en piano continúa]

28
00:01:46,875 --> 00:01:48,333
[huesos crujen]

29
00:01:57,708 --> 00:01:59,000
[huesos crujen]

30
00:01:59,083 --> 00:02:01,458
[♪ suena "New York State of Mind"
de Billy Joel]

31
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
Oh, Tony.

32
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
Buenos días, señora Smithers.

33
00:02:18,750 --> 00:02:20,083
[Sra. Smithers] ¡Oh! [ríe]

34
00:02:20,833 --> 00:02:22,792
[Sr. Miau ronroneando]

35
00:02:28,458 --> 00:02:30,708
Eres un joven muy lindo.

36
00:02:30,792 --> 00:02:32,083
Que tenga un lindo día.

37
00:02:34,792 --> 00:02:35,833
[silbando]

38
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
[tintineo de monedas]

39
00:02:47,208 --> 00:02:53,208
ABIERTO

40
00:02:53,292 --> 00:02:54,667
[suena campanilla]

41
00:03:06,125 --> 00:03:08,000
[conversaciones indistintas]

42
00:03:23,375 --> 00:03:24,417
[mujer suspira]

43
00:03:27,458 --> 00:03:28,708
¿Su orden?

44
00:03:29,750 --> 00:03:31,167
¿Cuál es su especialidad?

45
00:03:33,375 --> 00:03:36,250
Pues no sé. Las malteadas son ricas.

46
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
-Excelente.
-[mesera] Ajá.

47
00:03:38,667 --> 00:03:39,667
Eh... Quiero...

48
00:03:40,958 --> 00:03:42,708
Una malteada de banana.

49
00:03:43,292 --> 00:03:44,875
¿Le pongo crema?

50
00:03:46,292 --> 00:03:47,667
Todo el mundo la ama, ¿no?

51
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
[♪ música suave de fondo]

52
00:04:12,167 --> 00:04:14,292
[sonido de máquina]

53
00:04:16,125 --> 00:04:17,458
[teclea]

54
00:04:20,208 --> 00:04:22,708
[operadora] Línea de la Fuerza Especial,
diga su emergencia.

55
00:04:22,792 --> 00:04:24,583
Creo que vi a Frank Castle

56
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
entrando al Bel Aire Diner
en la 43 y la 10.

57
00:04:28,792 --> 00:04:30,875
¿A Punisher? ¿Está seguro?

58
00:04:30,958 --> 00:04:32,083
Uy, sí.

59
00:04:32,875 --> 00:04:34,000
Sí, es él.

60
00:04:34,083 --> 00:04:35,583
La Fuerza Especial va hacia allá.

61
00:04:35,667 --> 00:04:37,958
Mierda... Tiene un arma.

62
00:04:38,708 --> 00:04:40,292
[operadora] Intente encontrar--

63
00:04:40,375 --> 00:04:41,583
[sonido de máquina]

64
00:04:49,042 --> 00:04:50,583
[♪ música suave de fondo continúa]

65
00:04:58,333 --> 00:04:59,625
[mesera] Eso.

66
00:05:00,250 --> 00:05:01,542
Tenga.

67
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
Gracias.

68
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
[sirenas policiales acercándose]

69
00:05:40,292 --> 00:05:43,708
[oficial 1] ¡Muévanse!
¡Ya, ya, ya! ¡Es aquí!

70
00:05:43,792 --> 00:05:46,000
¡Las manos arriba!

71
00:05:46,083 --> 00:05:49,042
[oficial 2] ¡Las manos arriba!
¡No se muevan, no se muevan!

72
00:05:49,125 --> 00:05:50,708
[oficiales gritan órdenes indistintas]

73
00:05:52,833 --> 00:05:53,833
[oficial 3] ¡Al suelo!

74
00:05:57,667 --> 00:05:58,917
[oficial 4] Aquí no hay nada.

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
-[oficial 4] Despejado.
-¡Max!

76
00:06:00,792 --> 00:06:01,875
[oficial femenina] ¡Despejado!

77
00:06:03,792 --> 00:06:05,667
[oficial 5] ¡Tú, el de la malteada!

78
00:06:06,833 --> 00:06:09,375
¡Levanta las manos y voltea ahora!

79
00:06:10,125 --> 00:06:11,125
¿Qué esperas?

80
00:06:17,333 --> 00:06:19,333
[♪ suena "New York State of Mind"
de Billy Joel]

81
00:06:20,667 --> 00:06:22,708
[quejidos]

82
00:06:24,792 --> 00:06:26,000
-[sonidos viscosos]
-[gritos]

83
00:06:36,375 --> 00:06:38,417
[mesera gime asustada]

84
00:06:43,458 --> 00:06:44,917
[Bullseye] Era una gran malteada.

85
00:06:45,000 --> 00:06:46,417
[respira nerviosamente]

86
00:06:47,583 --> 00:06:49,083
[borboteo de sangre]

87
00:06:50,125 --> 00:06:51,375
[grita]

88
00:07:04,625 --> 00:07:05,833
[quejidos]

89
00:07:08,083 --> 00:07:09,333
[perro ladrando]

90
00:07:11,208 --> 00:07:12,542
[lloriquea]

91
00:07:22,542 --> 00:07:25,167
No es higiénico
traer perros a un restaurante.

92
00:07:26,625 --> 00:07:29,167
[con voz suave] Por favor,
no, no me mates.

93
00:07:35,000 --> 00:07:36,542
No temas.

94
00:07:37,292 --> 00:07:38,750
[grita]

95
00:07:41,292 --> 00:07:42,792
Soy uno de los buenos.

96
00:07:44,792 --> 00:07:46,458
[lloriquea]

97
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
¡Es el maldito Bullseye!

98
00:07:51,500 --> 00:07:53,042
¡Es Bullseye! [grita]

99
00:07:58,417 --> 00:08:00,292
[lloriquea]

100
00:08:10,583 --> 00:08:11,792
[sonido viscoso]

101
00:08:34,417 --> 00:08:35,708
[♪ termina canción]

102
00:08:35,792 --> 00:08:38,542
[♪ música sombría temática de la serie]

103
00:08:55,375 --> 00:08:57,542
[♪ música se acelera]

104
00:09:30,167 --> 00:09:33,500
NELSON - MURDOCK - PAGE
ABOGADOS

105
00:09:41,000 --> 00:09:43,125
[♪ música continúa]

106
00:10:12,875 --> 00:10:14,167
[♪ música cesa]

107
00:10:16,833 --> 00:10:18,542
[BB con voz de Fisk] ¡Soy yo otra vez!

108
00:10:18,625 --> 00:10:20,917
¿Una extraña explosión en el río Este?

109
00:10:21,000 --> 00:10:22,417
¡No se preocupen!

110
00:10:22,500 --> 00:10:23,833
¿Cadáveres flotando?

111
00:10:23,917 --> 00:10:25,208
No se preocupen.

112
00:10:25,292 --> 00:10:29,000
Es solo humo y espejos
distrayéndolos del evento principal:

113
00:10:29,083 --> 00:10:30,917
mi pelea de box para recaudar fondos

114
00:10:31,000 --> 00:10:34,708
para mi proyecto de revitalización:
"Nueva York: Born Again".

115
00:10:34,792 --> 00:10:37,000
Que es una corporación
que lava dinero en cuentas offshore

116
00:10:37,083 --> 00:10:39,625
y vuelve a mis amigos
grotescamente ricos. [respira agitado]

117
00:10:40,250 --> 00:10:43,542
Entrené mucho en el gimnasio
para ti, Nueva York.

118
00:10:43,625 --> 00:10:44,667
El dinero que recaudemos

119
00:10:44,750 --> 00:10:46,542
servirá para arrestarlos
sin el proceso adecuado,

120
00:10:46,625 --> 00:10:47,917
confiscar sus pertenencias para mí,

121
00:10:48,000 --> 00:10:50,125
encerrar a sus seres queridos y mucho más.

122
00:10:50,208 --> 00:10:54,542
Volveré al gimnasio
porque te amo, Nueva York.

123
00:10:55,208 --> 00:10:56,792
[bullicio de tráfico]

124
00:10:57,708 --> 00:10:59,083
[conversaciones indistintas]

125
00:11:02,208 --> 00:11:04,667
Mi nombre es Soledad Ayala.

126
00:11:04,750 --> 00:11:07,417
Soy una enfermera de Washington Heights.

127
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Fui arrestada por la Fuerza Especial,

128
00:11:10,083 --> 00:11:13,000
las mismas personas
que mataron a mi esposo.

129
00:11:13,750 --> 00:11:14,875
Soy una desaparecida.

130
00:11:16,000 --> 00:11:17,417
Pero no me voy a rendir.

131
00:11:18,458 --> 00:11:20,875
Y seguiré peleando.

132
00:11:22,417 --> 00:11:24,542
[Karen] Perfecto. Gracias.

133
00:11:24,625 --> 00:11:26,042
[Duquesne] Es hora de irme.

134
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
-Quisiera que lo reconsideraras.
-[risita]

135
00:11:28,958 --> 00:11:32,875
Estuve encerrado por seis meses.

136
00:11:33,708 --> 00:11:36,708
Quiero bañarme y quemar esta ropa sucia.

137
00:11:36,792 --> 00:11:38,000
Soy muy viejo para esto.

138
00:11:38,083 --> 00:11:40,708
Es una lástima. Necesitamos a más como tú.

139
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
¿Como yo?

140
00:11:44,792 --> 00:11:46,250
No te das cuenta, ¿cierto?

141
00:11:47,500 --> 00:11:48,625
Tú no eres un héroe.

142
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Eres un símbolo.

143
00:11:51,333 --> 00:11:53,208
La esperanza de esta ciudad.

144
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
Es cierto.

145
00:11:57,000 --> 00:11:58,917
Le di a Karen un número de cuenta.

146
00:11:59,000 --> 00:12:01,542
Usen lo que quieran cuando quieran.

147
00:12:01,625 --> 00:12:03,917
-Gracias.
-Buena suerte, amigo.

148
00:12:05,292 --> 00:12:07,083
-Acaba con ellos.
-[ríe suavemente]

149
00:12:11,542 --> 00:12:13,083
-[Angela] Hola.
-Hola.

150
00:12:13,167 --> 00:12:14,458
¿Qué tienes ahí?

151
00:12:14,542 --> 00:12:16,000
[exhala] Una memoria.

152
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
Tengo que dársela a mi fuente,

153
00:12:17,292 --> 00:12:19,125
pero con la Fuerza Especial,
estoy muy expuesta.

154
00:12:19,208 --> 00:12:21,958
Si quieres, yo me encargo.

155
00:12:22,042 --> 00:12:24,000
[resopla] Por supuesto que no.

156
00:12:24,083 --> 00:12:25,083
[Angela] Por favor.

157
00:12:25,958 --> 00:12:29,000
Por favor, necesito hacer esto
por mi tío, por favor.

158
00:12:31,875 --> 00:12:33,125
No, es peligroso.

159
00:12:34,167 --> 00:12:36,417
¿Y qué? Robé su camión.

160
00:12:36,500 --> 00:12:38,250
Probablemente esté buscándome.

161
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
[♪ música de tensión]

162
00:12:50,000 --> 00:12:51,208
Gracias.

163
00:12:51,292 --> 00:12:52,833
Ten cuidado.

164
00:13:05,167 --> 00:13:06,250
[Angela suspira]

165
00:13:12,083 --> 00:13:14,375
¿Entiendes la responsabilidad
que viene con esto?

166
00:13:16,125 --> 00:13:18,083
Sí, entiendo.

167
00:13:19,292 --> 00:13:20,333
¿Estás lista?

168
00:13:20,417 --> 00:13:21,667
[♪ música se torna sombría]

169
00:13:23,583 --> 00:13:24,667
¿Y tú?

170
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
[sonido distorsionado]

171
00:13:27,208 --> 00:13:28,958
[latidos]

172
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
[susurra] Todo el mundo quieto.

173
00:13:35,625 --> 00:13:37,292
[latidos continúan]

174
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
[grito]

175
00:13:53,500 --> 00:13:55,417
Mi nombre es Christofi Savva.

176
00:13:55,500 --> 00:13:56,917
Vine a ayudar nada más.

177
00:13:57,000 --> 00:13:59,417
Fui el primer oficial
del Estrella del Norte.

178
00:14:00,500 --> 00:14:02,042
[respira con dificultad]

179
00:14:11,250 --> 00:14:13,542
Es una forma de tratar con la gobernadora.

180
00:14:15,417 --> 00:14:17,792
Es para el viaje, no para la reunión.

181
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
Marge y yo nos entendemos.

182
00:14:22,875 --> 00:14:24,750
Aprecio que hables con ella.

183
00:14:26,667 --> 00:14:27,708
Sé lo que haces.

184
00:14:29,250 --> 00:14:32,875
Organizaste este viaje a Albany
justo antes de pelear.

185
00:14:35,250 --> 00:14:36,417
No me gusta...

186
00:14:37,792 --> 00:14:40,083
cuando me alejas aunque sea un momento.

187
00:14:42,125 --> 00:14:43,458
No es eso.

188
00:14:43,542 --> 00:14:45,500
Es un lugar público.

189
00:14:47,167 --> 00:14:49,125
Todo podría salirse de control.

190
00:14:52,042 --> 00:14:53,417
Somos un equipo.

191
00:14:54,125 --> 00:14:55,708
Debería estar ahí contigo.

192
00:14:59,833 --> 00:15:01,792
Te llamaré cuando termine.

193
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
[suspira]

194
00:15:31,083 --> 00:15:32,125
Buena suerte.

195
00:15:43,792 --> 00:15:46,167
[Christofi] Fueron capturados
solo por ayudarme.

196
00:15:49,208 --> 00:15:51,083
Quisiera compensar su amabilidad.

197
00:15:53,542 --> 00:15:55,958
¿Qué puede decirnos
de la Estrella del Norte?

198
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
Lo que quieran.

199
00:15:59,667 --> 00:16:01,708
Armas ilegales, documentos falsos.

200
00:16:05,500 --> 00:16:07,458
¿Cree que usted
puede conectarlos con Fisk?

201
00:16:11,667 --> 00:16:13,125
Estábamos protegidos.

202
00:16:13,667 --> 00:16:16,208
Los documentos fueron firmados por...

203
00:16:17,625 --> 00:16:19,125
[habla en griego]

204
00:16:20,667 --> 00:16:21,917
Por Kingpin.

205
00:16:28,792 --> 00:16:30,917
Necesitamos un abogado
que tome la declaración.

206
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
-Kirsten.
-Sí, sí.

207
00:16:34,792 --> 00:16:36,417
Pero es peligroso
que Christofi vaya a ella,

208
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
debe venir aquí.

209
00:16:37,583 --> 00:16:40,000
No será difícil.
La Fuerza Especial estará en la pelea.

210
00:16:40,083 --> 00:16:41,417
Sí. Sí.

211
00:16:41,500 --> 00:16:42,833
En Fogwell.

212
00:16:43,875 --> 00:16:45,125
GIMNASIO FOGWELL

213
00:16:46,000 --> 00:16:48,917
Ahí fueron los últimos recuerdos
que tengo de mi padre.

214
00:16:49,667 --> 00:16:51,333
Ahora está repleto de agentes.

215
00:16:51,958 --> 00:16:53,292
Sí, él me quiere ahí.

216
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
O...

217
00:16:57,375 --> 00:16:58,542
No solo a mí.

218
00:16:58,625 --> 00:17:01,167
La pelea es una trampa para Bullseye.

219
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
[suspira]

220
00:17:05,208 --> 00:17:06,583
Encontraré a Bullseye.

221
00:17:06,667 --> 00:17:09,167
-Tú contacta a Kirsten con Christofi.
-Está bien. Sí.

222
00:17:09,833 --> 00:17:11,875
-Muy bien. Con cuidado.
-Sí. Tú también.

223
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
Te amo.

224
00:17:18,458 --> 00:17:19,667
Y yo te amo a ti.

225
00:17:24,042 --> 00:17:26,250
Me encuentro
en la entrada del gimnasio Fogwell,

226
00:17:26,333 --> 00:17:30,000
que es parte del proyecto
de revitalización del alcalde Fisk,

227
00:17:30,083 --> 00:17:33,542
donde va a suceder
la pelea de esta noche entre el alcalde

228
00:17:33,625 --> 00:17:36,417
y el peso pesado
Mike "Matterhorn" Melendez.

229
00:17:36,500 --> 00:17:39,417
Debido a la creciente violencia
por parte de los vigilantes

230
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
habrá mucha seguridad.

231
00:17:40,583 --> 00:17:41,708
La Fuerza Especial estará--

232
00:17:43,792 --> 00:17:47,833
No, no lo entiendo. Tenía la impresión
de que la cuenta ya estaba pagada.

233
00:17:49,167 --> 00:17:51,083
[Powell] ¡Todos al piso ahora!

234
00:17:51,167 --> 00:17:53,083
¡Al piso ahora! ¡Salgan de las sillas!

235
00:17:53,167 --> 00:17:55,708
¡Ya! ¡Al piso, ya! ¿No escuchas?
¡Al suelo ahora!

236
00:17:55,792 --> 00:17:59,500
Espero que tengan una orden
o los voy a enterrar en tantas demandas

237
00:17:59,583 --> 00:18:03,250
que los nietos de sus nietos
seguirán pagando los gastos legales.

238
00:18:03,333 --> 00:18:06,292
Calles seguras. No necesito una orden
por causa probable.

239
00:18:06,375 --> 00:18:08,375
Ni siquiera tenemos que tocar.

240
00:18:08,458 --> 00:18:10,000
¿Tú otra vez?

241
00:18:10,083 --> 00:18:12,208
-[Powell] ¿Y su cliente?
-¿Cuál de todos?

242
00:18:12,292 --> 00:18:14,625
El terrorista fugitivo Jack Duquesne,
conocido como el Espadachín.

243
00:18:14,708 --> 00:18:17,500
-Aún no es un hecho.
-La corte lo declaró culpable.

244
00:18:18,125 --> 00:18:19,542
No era una corte.

245
00:18:19,625 --> 00:18:21,625
Como sea, no voy a volver a preguntarle.

246
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
¿Lo ve aquí? ¿Dónde?

247
00:18:23,167 --> 00:18:24,917
Tal vez se esconde
bajo una pila de archivos

248
00:18:25,000 --> 00:18:26,625
o detrás de ese muro de vidrio.

249
00:18:26,708 --> 00:18:27,750
Nada, señor.

250
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
Si sabe de él, entréguelo.

251
00:18:30,542 --> 00:18:32,417
El privilegio abogado-cliente
aún se aplica.

252
00:18:32,500 --> 00:18:35,083
Me importa un carajo
esa mierda de abogado-cliente.

253
00:18:35,167 --> 00:18:37,833
Fue parte de un ataque
que acabó con 25 hombres en ese barco.

254
00:18:37,917 --> 00:18:40,583
-Pendejadas.
-Hablar así le traerá problemas.

255
00:18:40,667 --> 00:18:43,375
¿No te gustó?
Hablar así es parte de mi trabajo.

256
00:18:45,167 --> 00:18:48,000
Salude a Matt Murdock
de nuestra parte, ¿okey?

257
00:18:51,625 --> 00:18:53,208
Nos vemos, abogada.

258
00:18:59,042 --> 00:19:01,083
[Fisk] Primero Bullseye y ahora esto.

259
00:19:01,167 --> 00:19:03,917
-¿Cuántos se escaparon?
-19 en total.

260
00:19:05,167 --> 00:19:06,375
¡Es suficiente!

261
00:19:07,208 --> 00:19:09,708
Infiltrados en el ayuntamiento
y en Red Hook.

262
00:19:09,792 --> 00:19:12,167
Tienes que encontrarlos, Buck. ¡Detenlos!

263
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
¡A todos!

264
00:19:15,208 --> 00:19:16,208
¿Cuánto quiere saber?

265
00:19:16,292 --> 00:19:18,792
-Solo quiero saber que está--
-¿Saben qué quisiera saber?

266
00:19:18,875 --> 00:19:22,208
¿Por qué la mierda del wombat es cuadrada?

267
00:19:22,917 --> 00:19:24,875
Es lo más extraño que he visto.

268
00:19:25,708 --> 00:19:27,958
Parece que la usan para hacer...

269
00:19:28,042 --> 00:19:30,167
muros que marcan su territorio.

270
00:19:31,292 --> 00:19:33,083
[riendo] ¿No es raro?

271
00:19:33,167 --> 00:19:37,583
Son como muros de legos
de mierda de wombat.

272
00:19:37,667 --> 00:19:39,792
Ellos cagan cubos. [ríe]

273
00:19:40,417 --> 00:19:43,667
Charles no tenía por qué venir hoy.

274
00:19:43,750 --> 00:19:46,875
Tengo otra enorme pregunta existencial.

275
00:19:47,542 --> 00:19:49,958
¿Por qué mis nalgas, que no cagan cubos,

276
00:19:50,042 --> 00:19:55,875
están sobre una pila de HK416,
cohetes y otras clases de armas

277
00:19:55,958 --> 00:19:59,292
cuando esto, todo esto, no debería estar
en un depósito de Brooklyn?

278
00:19:59,375 --> 00:20:02,750
Debería estar en camino a Guinea-Bisáu
para ganar los corazones y mentes.

279
00:20:02,833 --> 00:20:05,708
Porque Daredevil sabe
que está en Nueva York.

280
00:20:05,792 --> 00:20:07,667
El pueblo necesita estas armas.

281
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
Tiene que disparar.

282
00:20:10,250 --> 00:20:12,208
Si pone esto en otro barco,

283
00:20:12,292 --> 00:20:15,167
pasará lo mismo
que con el Estrella del Norte o peor.

284
00:20:15,250 --> 00:20:18,583
Y no necesito a mi ciudad en mi contra,
no ahora.

285
00:20:18,667 --> 00:20:20,833
¿"Su ciudad"? [ríe]

286
00:20:20,917 --> 00:20:23,125
-¿Es en serio?
-No se burle de mí.

287
00:20:23,208 --> 00:20:25,708
Hay un mundo enorme ahí afuera, campeón,

288
00:20:25,792 --> 00:20:26,958
con grandes guerras

289
00:20:27,042 --> 00:20:30,083
y mucho mucho más en juego
que un alcalde electo.

290
00:20:30,167 --> 00:20:32,417
Un alcalde que le dio acceso
a un puerto libre.

291
00:20:32,500 --> 00:20:35,125
Y le digo de parte de la agencia
que apreciamos su servicio.

292
00:20:35,208 --> 00:20:38,292
Un servicio, que debo recordarle,
aún no se ha completado.

293
00:20:38,917 --> 00:20:41,000
Honraré nuestro acuerdo de caballeros.

294
00:20:41,583 --> 00:20:42,833
Excelente.

295
00:20:42,917 --> 00:20:44,958
Pero la pregunta en realidad es: ¿puede?

296
00:20:45,042 --> 00:20:48,958
Estuvo derrochando mucha energía
con los peces gordos.

297
00:20:49,042 --> 00:20:52,000
Luego apareció el Tío Sam
y su instalación,

298
00:20:52,083 --> 00:20:56,625
la gallina de los huevos de oro se acabó
porque este lugar está comprometido.

299
00:20:56,708 --> 00:20:59,833
Y su gobernadora lo amenaza
con revocar la Constitución.

300
00:20:59,917 --> 00:21:01,750
Se extralimita.

301
00:21:01,833 --> 00:21:03,250
Desde donde yo lo veo,

302
00:21:03,333 --> 00:21:06,000
a mí me parece que usted tiene...
[carraspea]

303
00:21:06,083 --> 00:21:12,542
Muchas dificultades para controlar
su muy muy pequeña porción del mundo.

304
00:21:12,625 --> 00:21:14,375
¡No soy su empleado!

305
00:21:18,083 --> 00:21:19,417
Nunca dije que lo fuera.

306
00:21:20,042 --> 00:21:22,417
Socios. Wilson, por favor.

307
00:21:22,500 --> 00:21:25,417
-Somos socios.
-No respondo a las amenazas.

308
00:21:25,500 --> 00:21:27,125
No es una amenaza.

309
00:21:28,875 --> 00:21:33,125
Ninguno de los dos entra a un lugar
sin saber cómo vamos a salir.

310
00:21:33,208 --> 00:21:35,667
[riendo] Es adorable,
pero puede bajar las manos.

311
00:21:36,708 --> 00:21:39,333
-Tiene razón.
-[dos disparos]

312
00:21:42,833 --> 00:21:46,542
[Fisk] Su cargamento será entregado
en el momento correcto.

313
00:21:46,625 --> 00:21:49,125
Voy a pedirle que practique la paciencia.

314
00:21:53,125 --> 00:21:55,792
Y la próxima vez que quiera verme,
primero llame.

315
00:21:56,708 --> 00:21:57,792
Sea cortés.

316
00:22:06,500 --> 00:22:07,667
Carajo.

317
00:22:08,625 --> 00:22:10,208
[Kirsten] Fue una represalia.

318
00:22:10,292 --> 00:22:12,375
Y ahora nuestras cuentas están congeladas.

319
00:22:12,458 --> 00:22:13,958
No creo que sea una coincidencia.

320
00:22:14,042 --> 00:22:15,417
No estaría aquí de no ser importante.

321
00:22:15,500 --> 00:22:16,667
Sí, la última vez que te ayudé

322
00:22:16,750 --> 00:22:18,667
terminé siendo cómplice
de un ataque terrorista.

323
00:22:18,750 --> 00:22:21,625
Pero Fisk hundió el barco, no Daredevil.

324
00:22:26,792 --> 00:22:28,958
¿Y Matt... Karen?

325
00:22:32,292 --> 00:22:33,417
[suspira]

326
00:22:34,125 --> 00:22:37,000
No puedo decirte, pero está a salvo.

327
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Okey.

328
00:22:43,208 --> 00:22:45,125
Uno cree conocer a las personas.

329
00:22:54,625 --> 00:22:55,625
Ten.

330
00:22:57,708 --> 00:22:58,708
Gracias.

331
00:23:03,333 --> 00:23:04,500
Sí nos conoces.

332
00:23:12,542 --> 00:23:13,583
Okey.

333
00:23:16,958 --> 00:23:20,000
¿Qué necesitas
y cuánto va a arruinar mi vida?

334
00:23:24,875 --> 00:23:27,167
[McCaffrey] Siendo honesta,
esperaba esta llamada.

335
00:23:27,250 --> 00:23:28,958
Pero no la esperaba de ti.

336
00:23:29,042 --> 00:23:30,042
Llave de la Ciudad de Búfalo

337
00:23:30,125 --> 00:23:32,083
No siempre me sorprenden.

338
00:23:32,167 --> 00:23:33,917
EL GRAN ESCUDO DEL ESTADO DE NUEVA YORK

339
00:23:34,000 --> 00:23:35,042
[Vanessa] Nosotras hablamos

340
00:23:35,125 --> 00:23:37,042
un lenguaje más similar
que el de mi esposo.

341
00:23:37,125 --> 00:23:39,000
Entiendo al alcalde.

342
00:23:39,708 --> 00:23:42,000
Tú eres un misterio para mí.

343
00:23:42,667 --> 00:23:45,875
Y él es como el Toro Blanco
embistiendo todo.

344
00:23:46,625 --> 00:23:48,208
¿Eso te vuelve Europa?

345
00:23:49,167 --> 00:23:50,833
No soy una víctima.

346
00:23:50,917 --> 00:23:53,500
No estoy segura de que ella lo fuera.

347
00:23:55,333 --> 00:23:57,583
Podemos hablar con franqueza, ¿cierto?

348
00:23:57,667 --> 00:23:59,417
Claro, para eso estoy aquí.

349
00:24:00,792 --> 00:24:03,875
No me gusta la forma
en la que tu esposo usa su poder.

350
00:24:03,958 --> 00:24:06,875
No confío en él y me pone nerviosa.

351
00:24:07,500 --> 00:24:09,375
No creo que Calles seguras,

352
00:24:10,042 --> 00:24:11,833
una próspera economía

353
00:24:11,917 --> 00:24:14,708
y la revitalización del vecindario
sean un problema.

354
00:24:14,792 --> 00:24:16,375
Nueva York: Born Again.

355
00:24:16,958 --> 00:24:18,792
Es muy grandilocuente, ¿no crees?

356
00:24:19,583 --> 00:24:23,333
Mi esposo tiene grandes planes
para la ciudad que ama.

357
00:24:25,083 --> 00:24:27,583
Sería una lástima
que el progreso de Nueva York

358
00:24:28,292 --> 00:24:31,375
se viera detenido
por causa de malas decisiones.

359
00:24:32,625 --> 00:24:35,500
El alcalde me hace desconfiar. Tú no.

360
00:24:36,042 --> 00:24:37,792
La ciudad acaba con los criminales

361
00:24:37,875 --> 00:24:41,125
y el juez Cooper lo resuelve
estableciendo la infraestructura

362
00:24:41,208 --> 00:24:43,458
para crecer a largo plazo. Es astuto.

363
00:24:44,708 --> 00:24:48,000
[suspirando] Y despiadado.
Lo digo como un cumplido.

364
00:24:48,083 --> 00:24:49,875
Y yo lo acepto.

365
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Gracias.

366
00:24:52,625 --> 00:24:56,042
Tú podrías haberlo hecho sola.

367
00:24:57,000 --> 00:25:00,458
Pero elegiste hacerlo con Wilson.

368
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
¿Por qué?

369
00:25:07,667 --> 00:25:09,208
Nunca creí que sería él.

370
00:25:09,292 --> 00:25:11,083
[♪ música sombría]

371
00:25:12,292 --> 00:25:13,417
Pero lo fue.

372
00:25:15,375 --> 00:25:18,042
Y ahora no puedo imaginar...

373
00:25:20,292 --> 00:25:21,750
que fuera de otra forma.

374
00:25:24,458 --> 00:25:27,667
¿Puedes dominar sus impulsos oscuros?

375
00:25:29,417 --> 00:25:32,375
Quieres garantías que no puedo ofrecerte.

376
00:25:32,458 --> 00:25:34,125
Pero puedo decir esto:

377
00:25:34,917 --> 00:25:37,750
Mi esposo ama Nueva York
y yo amo a mi esposo.

378
00:25:39,292 --> 00:25:42,167
Y sé cómo sacar a relucir lo mejor de él.

379
00:25:44,042 --> 00:25:48,083
Creo que mi consciencia no podría
apoyar al alcalde Fisk.

380
00:25:52,667 --> 00:25:55,958
Pero puedo apoyar
al señor y a la señora Fisk.

381
00:25:58,583 --> 00:25:59,750
Gracias.

382
00:26:05,333 --> 00:26:08,458
[Javi] Oye, no hay guacamole,
pero igual va a estar bueno.

383
00:26:10,958 --> 00:26:14,875
Hola, bienvenida a Arriba Arepas.
¿Qué quieres?

384
00:26:14,958 --> 00:26:16,500
Una arepa paisa, por favor.

385
00:26:18,667 --> 00:26:19,792
No puede ser.

386
00:26:19,875 --> 00:26:22,875
-Un elfo, ¿perdiste tu olla con oro?
-Cállate, por favor, Javi.

387
00:26:24,875 --> 00:26:26,667
Necesito que hagas algo por mí.

388
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
¿Qué es esto?

389
00:26:30,375 --> 00:26:32,792
Y necesito que no lo eches a perder.

390
00:26:32,875 --> 00:26:34,625
Claro. Entiendo.

391
00:26:35,333 --> 00:26:37,083
Si no, voy a matarte.

392
00:26:37,167 --> 00:26:38,833
Oye, tranqui.

393
00:26:38,917 --> 00:26:41,042
¿No vas a querer tu arepa?

394
00:26:41,125 --> 00:26:42,292
Ay, creo que no.

395
00:26:43,125 --> 00:26:46,208
Estamos algo ocupados, señor.
Deme un segundo.

396
00:26:46,292 --> 00:26:47,583
[suena campanilla de puerta]

397
00:26:48,750 --> 00:26:50,375
[puerta rechina]

398
00:27:00,875 --> 00:27:03,417
Muy bien, ya terminaron.
¡Afuera! ¡Sálganse!

399
00:27:04,583 --> 00:27:06,000
No hemos terminado.

400
00:27:06,083 --> 00:27:08,583
Crímenes de vigilantes.
Es nuestra jurisdicción.

401
00:27:08,667 --> 00:27:09,667
¿Quieres intimidarme?

402
00:27:09,750 --> 00:27:12,208
¿No habla español? ¿O llamo a mis amigos?

403
00:27:15,083 --> 00:27:17,167
[policía] Los de la Fuerza
son unos imbéciles.

404
00:27:17,250 --> 00:27:19,125
[suena campanilla de puerta]

405
00:27:29,875 --> 00:27:31,167
[Matt suspira] Ay, Dios.

406
00:27:37,458 --> 00:27:39,167
[♪ música de tensión]

407
00:27:49,833 --> 00:27:51,333
[pisa cristales rotos]

408
00:28:05,542 --> 00:28:07,625
Nuestra Señora de Gracia

409
00:28:09,000 --> 00:28:10,500
[campanadas de iglesia]

410
00:28:56,542 --> 00:28:57,833
[suspira]

411
00:29:06,750 --> 00:29:10,417
[Matt] Santa Lucía,
tu hermoso nombre significa luz.

412
00:29:11,125 --> 00:29:13,708
Por la luz de la fe que Dios te otorgó.

413
00:29:14,417 --> 00:29:18,333
Incrementa y preserva esta luz en mi alma
para que pueda evadir al mal,

414
00:29:19,000 --> 00:29:20,792
para que pueda seguir haciendo el bien.

415
00:29:22,250 --> 00:29:25,667
Y aborrecer la oscuridad
de la maldad y el pecado.

416
00:29:26,958 --> 00:29:27,958
Amén.

417
00:29:29,208 --> 00:29:30,917
[seminarista] No la escuchaba
desde hace mucho.

418
00:29:34,083 --> 00:29:38,542
Es que conocí a un niño. Él era ciego.

419
00:29:39,542 --> 00:29:42,458
Santa Lucía lo ayudó
en momentos difíciles.

420
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Se ve preocupado, oficial.

421
00:29:47,917 --> 00:29:50,292
En realidad, yo crecí en esta iglesia.

422
00:29:51,667 --> 00:29:53,167
Hace tiempo que no venía.

423
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
[seminarista] Dígame
qué lo trae de vuelta.

424
00:30:02,208 --> 00:30:04,917
Encontré eso en una escena del crimen hoy.

425
00:30:06,750 --> 00:30:08,958
Estos tókenes son
para todos nuestros feligreses.

426
00:30:09,042 --> 00:30:10,667
No podría saber quién dejó este.

427
00:30:11,708 --> 00:30:13,000
[sonido distorsionado]

428
00:30:13,083 --> 00:30:15,083
[latidos acelerados]

429
00:30:16,458 --> 00:30:19,750
Dígame quién cree que lo dejó.

430
00:30:21,833 --> 00:30:23,292
[suspira]

431
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Sí vino un hombre.

432
00:30:27,792 --> 00:30:29,875
Buscando a una monja
que antes estaba aquí.

433
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Ese hombre,

434
00:30:32,042 --> 00:30:33,583
¿le dijo qué quería?

435
00:30:34,292 --> 00:30:36,042
Creo que también buscaba...

436
00:30:36,833 --> 00:30:38,208
No, no, no lo sé.

437
00:30:39,417 --> 00:30:40,917
Consuelo, penitencia.

438
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
Le dije que aún no era sacerdote
y me amenazó con un cuchillo.

439
00:30:44,667 --> 00:30:46,083
¿Y qué fue lo que le dijo?

440
00:30:47,542 --> 00:30:48,708
[♪ música de tensión]

441
00:30:48,792 --> 00:30:50,083
Escúcheme.

442
00:30:51,125 --> 00:30:52,208
Ese hombre

443
00:30:53,458 --> 00:30:55,042
es un asesino.

444
00:30:55,125 --> 00:30:58,208
Aun así, no puedo
entregar a alguien a la Policía.

445
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Nosotros no podemos juzgarlo.

446
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
No voy a debatir
si él merece o no la gracia de Dios.

447
00:31:03,958 --> 00:31:06,792
Pero necesito encontrarlo u otros morirán.

448
00:31:10,083 --> 00:31:11,167
¿Y qué va a hacer

449
00:31:12,375 --> 00:31:13,750
cuando encuentre al hombre?

450
00:31:16,458 --> 00:31:17,583
No lo voy a matar.

451
00:31:22,875 --> 00:31:25,958
Me comentó que despierta
con el sonido de las campanadas

452
00:31:26,042 --> 00:31:28,333
y que me ve abrir las puertas
para la primera misa.

453
00:31:29,417 --> 00:31:30,667
¿Sabe desde dónde?

454
00:31:31,333 --> 00:31:32,375
De su ventana.

455
00:31:32,917 --> 00:31:34,167
[campanadas de iglesia]

456
00:31:37,917 --> 00:31:39,458
[bullicio de tráfico]

457
00:31:39,542 --> 00:31:41,083
[campanadas continúan]

458
00:31:42,750 --> 00:31:44,583
[Bullseye] Déjeme ayudarla.

459
00:31:46,583 --> 00:31:48,167
Hasta mañana.

460
00:31:48,250 --> 00:31:50,542
Qué joven tan lindo.

461
00:31:54,667 --> 00:31:55,917
[monedas tintinean]

462
00:31:56,583 --> 00:31:58,208
[pitidos de reversa de vehículo]

463
00:32:09,625 --> 00:32:11,542
[♪ música por auriculares]

464
00:32:22,333 --> 00:32:23,750
[gruñidos de esfuerzo]

465
00:32:25,042 --> 00:32:26,333
[gruñen]

466
00:32:28,792 --> 00:32:30,042
[♪ música de acción]

467
00:32:30,125 --> 00:32:31,333
[quejidos]

468
00:32:36,792 --> 00:32:38,042
[gime por el esfuerzo]

469
00:32:44,958 --> 00:32:46,792
[gemidos continúan]

470
00:32:49,000 --> 00:32:50,458
Estoy de tu lado.

471
00:32:50,542 --> 00:32:52,042
[grita]

472
00:32:55,792 --> 00:32:58,833
Ay, ¿qué le estás haciendo a mi Tony?

473
00:33:03,750 --> 00:33:05,417
[Sra. Smithers grita]

474
00:33:06,875 --> 00:33:11,375
¡Basta! ¡Una buena obra! ¡Una buena obra!

475
00:33:11,458 --> 00:33:12,750
¡Baja esa arma!

476
00:33:12,833 --> 00:33:17,208
Lo que hice...
Lo que esa mujer me obligó a hacerle

477
00:33:17,292 --> 00:33:18,792
-a tu amigo...
-¡No lo menciones!

478
00:33:18,875 --> 00:33:21,042
¡No te atrevas a mencionarlo! ¡No así!

479
00:33:21,125 --> 00:33:22,917
Pero tenía que salir.

480
00:33:23,000 --> 00:33:24,708
Tenía que recuperar mi mente.

481
00:33:25,667 --> 00:33:26,917
Y una buena obra

482
00:33:27,875 --> 00:33:29,125
equilibraría la balanza.

483
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
Ya, ya.

484
00:33:31,542 --> 00:33:32,833
[riendo] Okey.

485
00:33:32,917 --> 00:33:34,167
-[Sra. Smithers se queja]
-¿Okey?

486
00:33:34,250 --> 00:33:38,833
¿Y cuál es... cuál es esa buena obra?
¿Qué es lo que vas a hacer?

487
00:33:39,708 --> 00:33:41,167
Lo que tú no harías.

488
00:33:41,958 --> 00:33:43,208
Lo que tú no harás.

489
00:33:44,833 --> 00:33:47,333
Fisk... No puedo.

490
00:33:48,042 --> 00:33:49,958
No voy a dejar que lo vuelvas un mártir.

491
00:33:51,292 --> 00:33:52,708
Voy a corregir las cosas.

492
00:33:54,250 --> 00:33:55,708
-Voy a ayudarte.
-Por favor.

493
00:33:55,792 --> 00:33:57,208
En serio. Solo cálmate.

494
00:33:58,958 --> 00:34:00,042
Estoy calmado.

495
00:34:04,083 --> 00:34:05,458
[maullido]

496
00:34:06,458 --> 00:34:09,042
[habla en búlgaro]

497
00:34:17,750 --> 00:34:18,750
[quejido]

498
00:34:24,417 --> 00:34:25,875
[respirando agitado]

499
00:34:28,333 --> 00:34:30,625
Mi nombre es Christofi Savva.

500
00:34:30,708 --> 00:34:33,625
Fui el primer oficial
del Estrella del Norte.

501
00:34:34,500 --> 00:34:37,125
Mi capitán Achilleo Kyriaco

502
00:34:37,792 --> 00:34:39,083
hundió el barco.

503
00:34:39,167 --> 00:34:44,167
Teníamos la orden de hundir el barco
si alguien lo abordaba.

504
00:34:45,000 --> 00:34:46,458
¿Y por qué?

505
00:34:47,875 --> 00:34:51,958
Porque el Estrella del Norte
transportaba armas de grado militar,

506
00:34:52,042 --> 00:34:53,125
muy ilegales.

507
00:34:53,875 --> 00:34:58,292
¿Y quién fue el que les ordenó
hundir el barco?

508
00:34:58,375 --> 00:35:02,458
Achilleo lo llamaba... [habla en griego].

509
00:35:02,542 --> 00:35:03,750
"Kingpin".

510
00:35:04,417 --> 00:35:07,167
Pero sabíamos que era el alcalde.

511
00:35:07,792 --> 00:35:10,000
No había control de Aduana.

512
00:35:10,083 --> 00:35:13,583
No teníamos que presentar permisos
ni el manifiesto.

513
00:35:14,250 --> 00:35:18,417
Nunca nos registró la Guardia Costera
ni Seguridad Nacional, nadie.

514
00:35:18,500 --> 00:35:21,125
Estuve en muchos puertos
alrededor del mundo

515
00:35:21,833 --> 00:35:24,000
y para lograr que algo así pase,

516
00:35:24,958 --> 00:35:26,792
debes ser dueño de la ciudad.

517
00:35:27,333 --> 00:35:29,208
¿Es correcto decirlo así?

518
00:35:29,875 --> 00:35:32,042
Sí, en este caso, está bien dicho.

519
00:35:33,625 --> 00:35:38,458
Dijo que tenían órdenes
de hundir el barco si eran abordados.

520
00:35:40,458 --> 00:35:43,042
¿Quién abordó la nave? ¿Guardias?

521
00:35:45,125 --> 00:35:46,917
No. Un hombre.

522
00:35:49,000 --> 00:35:50,125
Daredevil.

523
00:35:54,458 --> 00:35:57,542
Los oficiales están en camino.
Lo van a cuidar.

524
00:35:59,333 --> 00:36:02,000
GIMNASIO FOGWELL

525
00:36:02,917 --> 00:36:04,750
[conversaciones indistintas]

526
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Hola.

527
00:36:07,667 --> 00:36:09,625
Mira esto. Primera fila, bebé.

528
00:36:10,250 --> 00:36:13,625
Estaremos tan cerca tú y yo
que vamos a estar cubiertos en sudor.

529
00:36:14,292 --> 00:36:16,792
Eso no sonó como esperabas, ¿verdad?

530
00:36:16,875 --> 00:36:19,083
Es cierto. ¿Sabes qué?
Fui diciendo la frase

531
00:36:19,167 --> 00:36:22,792
y me di cuenta de que me equivoqué
y no era lo que quería decir realmente.

532
00:36:22,875 --> 00:36:24,333
-Así que...
-[BB afirma]

533
00:36:24,417 --> 00:36:27,958
Como sea, eh, gracias por invitarme.

534
00:36:29,000 --> 00:36:30,750
-Es un placer.
-[Javi] ¡Oye!

535
00:36:30,833 --> 00:36:31,917
Tú eres BB.

536
00:36:32,000 --> 00:36:33,667
La del BB Report.

537
00:36:34,542 --> 00:36:35,917
Sí, esa soy yo. ¿Lo conoces?

538
00:36:36,000 --> 00:36:39,125
Todo el mundo lo conoce.
Mi hermano, mi primo, mi tía.

539
00:36:39,208 --> 00:36:40,667
Están obsesionados. [ríe]

540
00:36:41,417 --> 00:36:43,458
Oye, ¿una selfi? Les volará la cabeza.

541
00:36:43,542 --> 00:36:45,292
Sí, ven. Sin problema.

542
00:36:45,958 --> 00:36:46,958
[obturador de cámara]

543
00:36:54,792 --> 00:36:56,250
Oye, muchas gracias.

544
00:36:56,750 --> 00:36:57,958
Perdón, señora.

545
00:37:06,833 --> 00:37:09,792
No sabía que tenía una cita
con una celebridad.

546
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
Vamos adentro.

547
00:37:12,500 --> 00:37:15,250
No soy una celebridad ni tu cita.

548
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
Aún no.

549
00:37:19,125 --> 00:37:20,792
[♪ música movida]

550
00:37:23,750 --> 00:37:24,958
[sirenas de ambulancia]

551
00:37:27,958 --> 00:37:29,292
[entrenador] Apriete bien el puño.

552
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
-¿Está bien?
-Sí.

553
00:37:32,917 --> 00:37:35,875
Eso no es necesario. Él no podrá tocarme.

554
00:37:35,958 --> 00:37:37,000
[entrenador ríe]

555
00:37:37,083 --> 00:37:38,792
Me gusta su estilo, alcalde.

556
00:37:41,208 --> 00:37:43,292
-¿Hay novedades?
-[Buck] No.

557
00:37:43,375 --> 00:37:47,083
Tenemos hombres en los techos,
subterráneos, entradas y salidas.

558
00:37:47,167 --> 00:37:49,458
También adentro.
La Fuerza Especial está de civil

559
00:37:49,542 --> 00:37:53,958
y están uniformados, bien armados.
Podría decir que nada podrá entrar.

560
00:37:54,042 --> 00:37:55,833
Necesitamos una entrada libre.

561
00:37:57,792 --> 00:37:59,833
Y mejor que sea la delantera.

562
00:38:01,792 --> 00:38:05,375
Señor, no creo que ponerse en riesgo
sea una muy...

563
00:38:05,458 --> 00:38:07,167
[teléfono vibrando]

564
00:38:07,250 --> 00:38:08,333
...buena idea.

565
00:38:09,875 --> 00:38:12,375
[Fisk] Parece que debes ir a otro lado.

566
00:38:16,125 --> 00:38:17,833
No me voy a ir de aquí.

567
00:38:17,917 --> 00:38:20,917
Especialmente si intenta
exponerse como carnada.

568
00:38:21,000 --> 00:38:22,292
Buck...

569
00:38:22,375 --> 00:38:23,458
ve.

570
00:38:25,000 --> 00:38:27,167
Y no dejes cabos sueltos.

571
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
[suspira]

572
00:38:34,833 --> 00:38:36,750
No se preocupe, lo cuidaremos.

573
00:38:37,333 --> 00:38:39,625
[♪ música rap]

574
00:38:47,667 --> 00:38:49,583
[vítores indistintos]

575
00:38:55,833 --> 00:38:57,583
[Daniel] Oiga, traje regalos.

576
00:38:57,667 --> 00:39:00,208
-[BB] ¡Uh!
-Creí que te gustaría el dedo gigante.

577
00:39:00,292 --> 00:39:01,375
Pues sí.

578
00:39:01,458 --> 00:39:04,375
-Y este para ti.
-Oh, gracias.

579
00:39:04,875 --> 00:39:07,667
Miren esto. Un miniFisk cabezón.

580
00:39:08,292 --> 00:39:10,000
Se ve muy realista.

581
00:39:10,083 --> 00:39:11,208
Y también esto.

582
00:39:11,292 --> 00:39:12,917
Qué finura.

583
00:39:13,417 --> 00:39:15,083
¿Y sí usaste el descuento?

584
00:39:16,542 --> 00:39:17,792
¿Había descuento?

585
00:39:18,750 --> 00:39:19,792
Avísenme.

586
00:39:20,333 --> 00:39:22,250
[vítores indistintos continúan]

587
00:39:24,750 --> 00:39:28,500
Damas y caballeros,
orgullosos neoyorquinos,

588
00:39:28,583 --> 00:39:32,125
bienvenidos
a A los golpes en Hell's Kitchen

589
00:39:32,208 --> 00:39:37,042
a beneficio del proyecto
de revitalización de Nueva York.

590
00:39:37,125 --> 00:39:40,250
El evento principal consiste
en tres rounds.

591
00:39:40,333 --> 00:39:42,917
El ganador se determinará por nocaut,

592
00:39:43,000 --> 00:39:45,625
ya sea técnico o por puntos.

593
00:39:45,708 --> 00:39:48,458
Ahora, levántense de sus asientos,

594
00:39:48,542 --> 00:39:51,625
aplaudan y denles la bienvenida.

595
00:39:51,708 --> 00:39:56,333
Con pantalones púrpura,
pesando poco más de 106 kilos,

596
00:39:56,417 --> 00:40:03,042
y con un récord profesional de 32 a 2,
Mike "Matterhorn" Melendez.

597
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[vítores indistintos]

598
00:40:04,208 --> 00:40:06,750
Y en la otra esquina,

599
00:40:06,833 --> 00:40:09,792
nuestro héroe local de Hell's Kitchen,

600
00:40:09,875 --> 00:40:14,625
usando pantalones blancos,
pesando 147 kilos

601
00:40:14,708 --> 00:40:17,625
y sin ningún récord profesional en boxeo,

602
00:40:17,708 --> 00:40:22,833
el alcalde Wilson "Wildcard" Fisk.

603
00:40:22,917 --> 00:40:24,708
[vítores]

604
00:40:24,792 --> 00:40:26,708
[♪ música épica]

605
00:40:41,875 --> 00:40:43,917
[vítores continúan]

606
00:40:48,542 --> 00:40:50,125
[obturadores de cámaras]

607
00:40:52,208 --> 00:40:56,167
¡Sí! ¡Fisk, Fisk, Fisk!

608
00:40:57,667 --> 00:40:59,333
[vítores continúan]

609
00:41:10,833 --> 00:41:13,708
Quiero una pelea limpia.
Nada debajo del cinturón.

610
00:41:13,792 --> 00:41:16,125
Sigan mis órdenes
y defiéndanse en todo momento.

611
00:41:16,208 --> 00:41:17,292
Choquen los guantes.

612
00:41:20,833 --> 00:41:22,667
[gritos indistintos]

613
00:41:50,458 --> 00:41:51,708
[suena campana]

614
00:41:55,500 --> 00:41:57,250
[gime de esfuerzo, se queja]

615
00:41:57,917 --> 00:41:58,958
[sonido viscoso]

616
00:42:00,042 --> 00:42:01,667
[gruñe de dolor]

617
00:42:03,542 --> 00:42:04,833
[vítores continúan]

618
00:42:05,500 --> 00:42:08,167
¡Sí, sí, vamos!

619
00:42:08,250 --> 00:42:10,333
¿Eso quieres? ¡Pelea!

620
00:42:10,417 --> 00:42:11,583
[grita]

621
00:42:18,250 --> 00:42:19,583
[neumáticos rechinan]

622
00:42:25,250 --> 00:42:26,375
[disparos]

623
00:42:28,333 --> 00:42:30,083
[gemidos de dolor]

624
00:42:32,542 --> 00:42:34,125
[♪ música de tensión]

625
00:42:35,125 --> 00:42:36,417
¿Cómo le va, señor Savva?

626
00:42:39,583 --> 00:42:40,583
[disparo]

627
00:42:44,917 --> 00:42:46,500
[gritos indistintos]

628
00:42:48,375 --> 00:42:50,458
-[sonido viscoso]
-[suena campana]

629
00:42:50,542 --> 00:42:51,792
[Matterhorn grita]

630
00:42:53,542 --> 00:42:55,542
-¡Sí, eso! ¡Sí!
-No es cierto.

631
00:42:56,875 --> 00:42:58,333
[aplausos y vítores]

632
00:43:02,042 --> 00:43:03,125
[obturadores de cámaras]

633
00:43:05,125 --> 00:43:06,583
[exhala fuerte]

634
00:43:11,333 --> 00:43:13,250
Christofi ya no es un problema.

635
00:43:14,208 --> 00:43:15,208
Bien.

636
00:43:20,208 --> 00:43:21,833
[♪ música de tensión]

637
00:43:22,833 --> 00:43:24,333
[suena campana]

638
00:43:33,542 --> 00:43:35,708
[gemidos de esfuerzo]

639
00:43:35,792 --> 00:43:37,250
[sonidos viscosos]

640
00:43:37,333 --> 00:43:38,333
-¡Sí!
-¡Oh!

641
00:43:40,708 --> 00:43:42,208
[Matterhorn se queja]

642
00:43:47,667 --> 00:43:49,417
[sonido se ralentiza]

643
00:43:50,583 --> 00:43:52,125
[respira agitado]

644
00:43:55,042 --> 00:43:56,458
[Matterhorn respira con dificultad]

645
00:44:01,042 --> 00:44:02,542
[gruñe por esfuerzo]

646
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
[gruñe con ferocidad]

647
00:44:14,042 --> 00:44:16,000
[grita fuerte]

648
00:44:23,958 --> 00:44:25,583
[exclaman indistintamente]

649
00:44:25,667 --> 00:44:27,042
[silencio entre la multitud]

650
00:44:38,083 --> 00:44:39,750
[♪ música sombría]

651
00:44:46,250 --> 00:44:48,250
[gritos indistintos]

652
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
[vítores indistintos]

653
00:45:05,625 --> 00:45:07,250
CAMPEÓN

654
00:45:09,542 --> 00:45:11,917
-¡Se logró!
-No me jodas.

655
00:45:12,667 --> 00:45:14,167
[obturadores de cámara]

656
00:45:17,667 --> 00:45:19,292
[vítores indistintos continúan]

657
00:45:31,417 --> 00:45:33,083
Viniste.

658
00:45:33,833 --> 00:45:35,083
A verte ganar.

659
00:45:35,833 --> 00:45:37,208
Te dije que no vinieras.

660
00:45:37,292 --> 00:45:38,750
-Bésame.
-Escúchame.

661
00:45:38,833 --> 00:45:40,292
Bésame.

662
00:45:43,500 --> 00:45:46,083
-Tienes que irte ahora.
-[quejido]

663
00:45:47,458 --> 00:45:48,833
[gente exclama]

664
00:45:50,000 --> 00:45:51,667
[gritos]

665
00:45:53,583 --> 00:45:56,000
[quejidos]

666
00:45:56,083 --> 00:45:57,917
Sácala de aquí.

667
00:46:06,042 --> 00:46:07,375
-[quejido]
-[gritos]

668
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
[sonido viscoso]

669
00:46:14,667 --> 00:46:15,917
[Fisk] ¡Suéltenme!

670
00:46:17,708 --> 00:46:19,458
¡Sáquenla de aquí!

671
00:46:20,667 --> 00:46:21,750
¡Vanessa!

672
00:46:26,333 --> 00:46:27,833
¡Suéltala!

673
00:46:29,125 --> 00:46:31,625
-[Vanessa gruñe]
-[Fisk] ¡Sáquenla de aquí!

674
00:46:34,958 --> 00:46:36,458
[quejido]

675
00:46:38,167 --> 00:46:39,208
[♪ música de tensión]

676
00:46:49,208 --> 00:46:51,125
[gruñe por esfuerzo]

677
00:46:57,458 --> 00:46:58,500
[amartilla el arma]

678
00:47:02,542 --> 00:47:03,792
[gruñidos]

679
00:47:07,125 --> 00:47:08,917
[disparos]

680
00:47:19,208 --> 00:47:20,417
[gime de dolor]

681
00:47:21,875 --> 00:47:24,375
[oficial] ¡Atrápenlos ya!

682
00:47:28,250 --> 00:47:29,833
[órdenes indistintas]

683
00:47:32,875 --> 00:47:33,958
[Vanessa] Wilson...

684
00:47:40,250 --> 00:47:41,625
[♪ música coral]

685
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
[suspira]

686
00:47:51,708 --> 00:47:53,375
[golpe seco]

687
00:47:56,167 --> 00:47:57,708
[respira con dificultad]

688
00:48:04,167 --> 00:48:06,333
¡Traigan una ambulancia!

689
00:48:06,417 --> 00:48:08,375
¡Por favor, una ambulancia!

690
00:48:11,750 --> 00:48:13,125
[respira entrecortadamente]

691
00:48:15,583 --> 00:48:17,125
[inaudible]

692
00:48:28,250 --> 00:48:30,667
[♪ música inquietante]

693
00:50:50,542 --> 00:50:52,750
[♪ música cesa]