1
00:00:01,958 --> 00:00:03,417
İlgili resmî podcast'e Disney+

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,042
ve podcast platformlarından ulaşılabilir.

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,542
DAHA ÖNCE

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Gemi silah doluydu.
Roket fırlatıcılar, saldırı tüfekleri.

5
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Askerî. Avrupa galiba.

6
00:00:13,958 --> 00:00:17,208
-Gemide ne olduğunu kim biliyordu?
-Sadece kaptan ve ikinci kaptan.

7
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Limanınızı kullandırttığınız için
patronlarım çok müteşekkir.

8
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Fisk o silahları Red Hook'a taşırsa
ortadan kaybolurlar.

9
00:00:25,542 --> 00:00:26,750
Ne yapacağını biliyorsun.

10
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Hepsini öldürdü.

11
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Başkan Fisk sağlamdır.

12
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Bu hafta sonu dövüşü var, değil mi?

13
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil kaçtı.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Binin hadi!

15
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Belli ki biri ona yardım ediyor.

16
00:00:40,750 --> 00:00:42,542
Çok iyi nişan alan biri.

17
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Benjamin Poindexter'la aynı ortamda
bulundun mu hiç?

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Ben bulundum.

19
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Ne istemiştiniz?

20
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Peder, ben…

21
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Affedilmeye ihtiyacım var.

22
00:02:14,792 --> 00:02:15,917
Tony.

23
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Günaydın Bayan Smithers.

24
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Ne iyi bir delikanlısın.

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
İyi günler.

26
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Ne alırsınız?

27
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Neyiniz meşhur?

28
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
Milkshake'ler iyidir.

29
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Harika.

30
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
O zaman

31
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
muzlu milkshake alayım.

32
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Krema ister misiniz?

33
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Herkes istemez mi?

34
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Görev Timi hattı. Acil durum nedir?

35
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Sanırım az önce Frank Castle'ı gördüm.

36
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
43. ve 10. Sokak kesişimindeki
Bel Aire Lokantası'nda.

37
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
Cezalandırıcı mı?

38
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Emin misiniz?

39
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Evet.

40
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Evet, kesin o.

41
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Görev timi geliyor.

42
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Eyvah.

43
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Silahı var.

44
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Güvenli bir yere geçin.

45
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Teşekkürler.

46
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Tim hazır olsun.

47
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Hadi bakalım. Hadi…

48
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
-Altı deyince!
-Ben deyince!

49
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Kimse kalkmasın!

50
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
-Eller yukarı!
-Hey!

51
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
-Oturun!
-Kıpırdamayın!

52
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
-Kimse çıkmasın!
-Eğilsinler!

53
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Eğilin!

54
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
-Hadi!
-Eğilin!

55
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
-Kıpırdamayın!
-Görüyor musun?

56
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
-Hayır.
-Arkada durum ne?

57
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
-Temiz!
-Max?

58
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Temiz!

59
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Hop!

60
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Milkshake!

61
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Eller yukarı.

62
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Bana doğru dön.

63
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Hadi!

64
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Ne…

65
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
-Direnmeyi bırakın!
-Hemen!

66
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Harika bir milkshake'ti.

67
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Restoranda köpek hiç hijyenik değil.

68
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Lütfen

69
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
beni öldürme.

70
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Merak etme.

71
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Ben iyilerdenim.

72
00:07:47,958 --> 00:07:50,792
Bullseye bu!

73
00:07:51,708 --> 00:07:52,792
Bullseye bu.

74
00:09:30,708 --> 00:09:34,208
NELSON MURDOCK PAGE
AVUKATLIK BÜROSU

75
00:10:17,375 --> 00:10:18,417
Yine ben.

76
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
BAŞKAN KINGPIN

77
00:10:19,583 --> 00:10:21,292
Nehirde korkunç bir patlama mı?

78
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Rahat olun!

79
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Suda yüzen cesetler mi?

80
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Rahat olun!

81
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Hepsi kandırmaca,
asıl olaya odaklanmamanız için.

82
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
NY Yeniden Doğuş için…

83
00:10:31,042 --> 00:10:32,042
HELL'S KITCHEN'DA
KAPIŞMA

84
00:10:32,125 --> 00:10:35,250
…para toplanacak maçım,
yurt dışı hesapları vasıtasıyla

85
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
para aklayabileceğiz,

86
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
zengini daha zengin edecek bir paravan.

87
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Senin için sıkı idman yaptım New York.

88
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
Elde edilen gelirle

89
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
yargısız infaz yapıp

90
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
mallarınıza çökeceğim.

91
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
Sevdiklerinizi hapse atacağım falan.

92
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Şimdi spora dönüyorum

93
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
çünkü seni seviyorum New York.

94
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Koordinatlara ayrılıyoruz.
Bildirecek bir şey yok.

95
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Adım Soledad Ayala.

96
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Washington Heights'lı bir hemşireyim.

97
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Görev Timi tarafından tutuklandım.

98
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
Kocamı da onlar öldürdü.

99
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Kayıp olan benim.

100
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Ama geri çekilmiyorum.

101
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Kalıp

102
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
savaşacağım.

103
00:11:22,958 --> 00:11:25,042
Sorun değil. Teşekkürler.

104
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Gitme vaktim geldi.

105
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Keşke bir daha düşünsen.

106
00:11:29,292 --> 00:11:31,750
Altı aydır

107
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
kafesteydim.

108
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Duş almalıyım. Bu kıyafetleri yakmalıyım.

109
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Bu işler için yaşlandım.

110
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Çok yazık
çünkü senin gibiler çok işimize yarar.

111
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Benim gibiler mi?

112
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Farkında değilsin galiba.

113
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Sen kahraman değilsin.

114
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Sen bir simgesin artık.

115
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Tüm şehir için bir umutsun.

116
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Öylesin.

117
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Karen'a bir hesap numarası verdim.

118
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Ne gerekiyorsa

119
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
istediğinde kullan.

120
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Teşekkürler.

121
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
İyi şanslar dostum.

122
00:12:05,833 --> 00:12:06,917
İkisini de yok et.

123
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
-Hey.
-Hey.

124
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Elindeki ne?

125
00:12:15,542 --> 00:12:17,583
SD kart. Kaynağıma vermem gerek.

126
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
Görev Timi her yerdeyken

127
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-beni tanırlar.
-Sorun değil.

128
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Ben veririm.

129
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
-Katiyen olmaz.
-Hadi ama.

130
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Hadi, bunu teyzem için yapmalıyım. Lütfen.

131
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
Olmaz. Çok tehlikeli.

132
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Ne var bunda?

133
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Onların aracını çaldım.

134
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
Beni arıyorlardır zaten.

135
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Teşekkürler.

136
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Dikkatli ol.

137
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Bunun getirdiği sorumluluğun
farkında mısın?

138
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Evet.

139
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Farkındayım.

140
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Hazır mısın?

141
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Sen hazır mıydın?

142
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Kimse kıpırdamasın.

143
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Adım Christofi Savva.

144
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Yardıma geldim.

145
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Kuzey Yıldızı'nda ikinci kaptandım.

146
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Vali'yi halletmenin bir yolu bu.

147
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
Yolculuk için,

148
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
görüşme için değil.

149
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge'la aramız iyi.

150
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Onunla konuştuğun için sağ ol.

151
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Ne yaptığını biliyorum.

152
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Maçtan bir gün önce

153
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
bu Albany gezisini ayarladın.

154
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Beni göndermen

155
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
ve dâhil etmemen hoşuma gitmiyor.

156
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Olay o değil.

157
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Halka açık alan.

158
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Birçok terslik olabilir.

159
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Biz hiç ayrılmayız.

160
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Bu akşam orada olmalıyım.

161
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Bitince seni ararım.

162
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
İyi şanslar.

163
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Bana yardım ettiğin için yakalandınız.

164
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Bu iyiliğin karşılığını vermek istiyorum.

165
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Kuzey Yıldızı hakkında ne anlatabilirsin?

166
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Her şeyi.

167
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
İllegal silahlar, sahte belgeler…

168
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Bunların Fisk'le bağını
kanıtlayabilir misin?

169
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Korunuyorduk.

170
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Tüm belgeleri onaylayan kişi…

171
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Kingpin.

172
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
İfadesini almak için avukat lazım.

173
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
-Kirsten…
-Peki.

174
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Christofi'yi ona götürmek

175
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
çok tehlikeli, o gelsin.

176
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Çok zor olmaz.
Tüm Görev Timi maçta olacak.

177
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Evet.

178
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Fogwell's'de.

179
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Orası babamı son gördüğüm yerlerden.

180
00:16:50,125 --> 00:16:51,667
Şimdi orada Görev Timi var.

181
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Orada olmamı istiyor.

182
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
Ya da…

183
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Sadece benim değil.

184
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Tüm maç…

185
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
Bullseye'a tuzak kuruyor.

186
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
Ben, Bullseye'ı bulayım.

187
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-Kirsten ve Christofi sende.
-Christofi.

188
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Evet.

189
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-Tamam. Dikkat et.
-Sen de.

190
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Seni seviyorum.

191
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Ben de seni.

192
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
Başkan Fisk'in…

193
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
BAŞKAN FISK RİNGE ÇIKIYOR

194
00:17:27,292 --> 00:17:30,542
…Yeniden Doğuş projesi kapsamında
Fogwell's'in önündeyim.

195
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
Bu akşam Başkan ile ağır sıklet

196
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
Mike "Matterhorn" Melendez'in

197
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
karşı karşıya geleceği maçı sunacağım.

198
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Bu ara artan kanunsuz şiddeti sebebiyle

199
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
Görev Timi'nin
sıkı güvenlik önlemleri aldığı bildirildi.

200
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Hayır, anlamıyorum.

201
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
O hesabın kapatıldığını sanıyordum.

202
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
Yere eğilin lan!

203
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Herkes eğilsin!
Sandalyeden kalkın lan! Hadi!

204
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
-Eğilin lan! Hadi!
-Hey!

205
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Umarım arama izniniz vardır
yoksa size bir sürü dava açarım,

206
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
torunlarınızın torunları bile
mahkeme masraflarınızı ödemeye devam eder.

207
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Güvenli Sokaklar.

208
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-Arama izni, geçerli sebebe gerek yok.
-Kapıyı çalmamıza bile.

209
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Yine mi sen?

210
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
-Müvekkilin nerede?
-Hangisi?

211
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Terörist kaçak Jack Duquesne.
Kılıç Ustası.

212
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Sözde öyle.
-Bir mahkeme onu suçlu buldu.

213
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
O mahkeme değildi.

214
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Neyse ne. Tekrar sormayacağım.

215
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Onu burada görüyor musun?

216
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Belki dosya yığını altında
ya da cam duvarda saklanıyordur.

217
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Hiçbir şey yok.

218
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Haber alırsan bildir.

219
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Avukat-müvekkil gizliliği hâlâ var.

220
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Avukat-müvekkil gizliliğin
sikimde bile değil.

221
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
O gemideki 25 adamı öldüren

222
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-terör saldırısındaydı.
-Yalan.

223
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Öyle konuşursan yanarsın.

224
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Öyle konuşarak işimi yapıyorum.

225
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Matt Murdock'a selamımızı ilet. Tamam mı?

226
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Görüşürüz Avukat.

227
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Bullseye yetmezmiş gibi bir de bu çıktı.

228
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
Kaç kişi kaçmış?

229
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Toplam 19 kişi.

230
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Yeter artık!

231
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Red Hook ve belediyede de sızıntı var!

232
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Onları bulmalısın Buck!

233
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Sustur onları!

234
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Her birini!

235
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-Hangi bilgi lazım?
-Yeterince…

236
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Şunu merak ediyorum…

237
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Vombat

238
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
neden küp şeklinde?

239
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Gördüğüm en tuhaf şey.

240
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Onu bölgelerini işaretleyen

241
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
küçük duvarlara yığmayı seviyorlar.

242
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Bu garip değil mi?

243
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Karıları yakalamak için
küçük Lego duvarlarına benzer

244
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
vombat zımbırtısı.

245
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Altlarına sıçıyorlar.

246
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, gündemimde sen yoksun.

247
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Bir olağanüstü varoluşsal sorum daha var.

248
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Küp sıçmayan götümün altında

249
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
neden HK 416'lar,

250
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
roket fırlatıcılar
ve çeşitli silahlar var?

251
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
Bunların Brooklyn'de bir depoda
olmaması gerekiyor.

252
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Halkın gönlünü kazanmak için
Gine-Bissau'ya gitmeleri gerekti.

253
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Daredevil, New York'ta olduğunu biliyor.

254
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Bunlar halka lazım.

255
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Ateş açılması şart.

256
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Bunları başka bir gemiye yüklersen

257
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
Kuzey Yıldızı faciasından
daha beteri olabilir.

258
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
Şu an şehrimi karşımı alamam. Şimdi olmaz.

259
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Şehrini.

260
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-Havanı yesinler.
-Dalga geçme!

261
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Dışarıda kocaman bir dünya var denizci.

262
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Büyük savaşlar, seçilmiş bir memurdan
çok daha önemli şeyler var.

263
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
O memur sayesinde
Amerikan limanına girdiniz.

264
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
Teşkilatımız hizmetlerin için müteşekkir.

265
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Henüz tamamlanmamış
bir hizmet olduğunu hatırlatırım.

266
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Anlaşmamızı yerine getireceğim.

267
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
İyi o zaman.

268
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Ama asıl soru, becerebilecek misin?

269
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Sonuçta kodaman dostlarınla
âlem yapıp duruyordun.

270
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
Sonra devlet baba geldi ve senin tesisini,

271
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
rant kapını elinden aldı
çünkü burası ifşa oldu.

272
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
Valin de sözleşmeyi feshetmekle
tehdit ediyor.

273
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Haddini aşıyorsun.

274
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Gördüğüm kadarıyla

275
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
şey sorunun var…

276
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
Dünyadaki küçücük payını

277
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
kontrol etmekte çok zorlanıyor gibisin.

278
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Senin çalışanın değilim!

279
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Öylesin demedim.

280
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Ortağız Wilson. Yapma! Biz ortağız.

281
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Tehdide iyi karşılık vermem.

282
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Tehdit değil ki.

283
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Bak, hepimiz buraya

284
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
nasıl çıkacağımızı bilmeden geliyoruz.

285
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Çok tatlı ama ellerini indirebilirsin.

286
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Haklısın.

287
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Teslimatın doğru zamanda yapılacak.

288
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Sabırlı olmanı rica ediyorum!

289
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Bir daha görüşmek istediğinde ara.

290
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Nezakettendir.

291
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Siktir.

292
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Bu misillemeydi.

293
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
Sonra ne hikmetse
hesaplarımız donduruldu.

294
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Tesadüf değil.

295
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Önemli olmasa gelmezdim.

296
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
En son yardım ettiğimde

297
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
terörist yardakçısı oldum.

298
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Biz… O gemiyi Fisk batırdı.
Daredevil değil.

299
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Matt nerede?

300
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?

301
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
Buna cevap veremem

302
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
ama güvende.

303
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Peki.

304
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Kimseyi tanımıyorsun aslında.

305
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Al.

306
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Teşekkürler.

307
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Tanıyorsun aslında.

308
00:23:13,125 --> 00:23:14,167
Tamam.

309
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Ne lazım ve hayatımı ne kadar mahvedecek?

310
00:23:25,292 --> 00:23:27,417
Açıkçası arama bekliyordum.

311
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
Ama senden değil.

312
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
Buffalo Anahtarı
Vali McCaffrey'e Takdim Edildi

313
00:23:30,667 --> 00:23:31,667
Albany DERGİSİ
VALİ McCAFFREY

314
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Çok sık şaşırmam.

315
00:23:33,292 --> 00:23:34,458
NEW YORK EYALET MÜHRÜ

316
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Seninle kocamdan daha iyi anlaşıyoruz.

317
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Başkan'ı anlıyorum.

318
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Asıl anlamadığım sensin.

319
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Adam Girit Boğası gibi.
Her şeyi yıkıp geçiyor.

320
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Sen de Europa mısın?

321
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
Ben mağdur değilim.

322
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
O da değildi sanki.

323
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Birbirimize karşı dürüst olabilir miyiz?

324
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Tabii, o yüzden buradayım.

325
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Eşinin gücünü kullanma şeklini sevmiyorum.

326
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Güvenmiyorum.

327
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
Bu da beni geriyor.

328
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Bence Güvenli Sokaklar,

329
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
gelişen ekonomi,

330
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
mahalle canlandırması problem değil.

331
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"New York Yeniden Doğuş."

332
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Biraz abartılı değil mi?

333
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Eşimin, sevdiği şehir için
büyük planları var.

334
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
New York'un gelişiminin

335
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
talihsiz kararlar yüzünden aksaması
yazık olur.

336
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Başkan beni düşündürüyor, dedim.

337
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Sen değil.

338
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
Belediye işlere son veriyor,
sen de onları Cooper'lara devredip

339
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
uzun vadeli büyümenin yerini yapıyorsun.

340
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Kurnazca

341
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
ve gaddarca.

342
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
İltifat olarak söylüyorum.

343
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
İltifat olarak aldım.

344
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Teşekkürler.

345
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Hepsini tek başına yapabilirdin.

346
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Yine de Wilson'la yapmayı seçtin.

347
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Neden?

348
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Onun olacağını sanmıyordum.

349
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Derken oldu.

350
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
Şimdi dönüp bakınca…

351
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
…aksini düşünemiyorum.

352
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Karanlık dürtülerini
yumuşatabilir misiniz?

353
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Veremeyeceğim garantiler istiyorsun

354
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
ama sana şunu diyebilirim,

355
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
eşim New York'u seviyor,
ben de eşimi seviyorum.

356
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Ve onun en iyi hâlini
ortaya çıkarabilirim.

357
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Açıkçası Başkan Fisk'e destek olurken

358
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
içim hiç rahat değildi.

359
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Fakat Başkan ve Bayan Fisk'i
destekleyebilirim.

360
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Teşekkürler.

361
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Teşekkürler.
-Tamam.

362
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Guacamole'miz bitti
ama yine de on numara.

363
00:26:11,708 --> 00:26:14,292
Arriba Arepas'a hoş geldiniz.

364
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Ne alırsınız?

365
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Vay canına. Bir leprikon.

366
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-Altın çömleğini mi kaybettin?
-Kes sesini Javi.

367
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Senden bir ricam olacak.

368
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Bu ne lan?

369
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Sakın içine etme.

370
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Sakin ol, hallederiz.

371
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Cidden bak, ağzına sıçarım.

372
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Arepa istemiyor musun?

373
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
İstemiyorsun galiba.

374
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Şu an müşteri almıyorum. Biraz bekle.

375
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Yavaştan bitirelim! Hadi.

376
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Yaylan!

377
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
İnceleme bitmedi.

378
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Kanunsuz suçları
Görev Timi'nin yetki alanında.

379
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Tahakküm mü?

380
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Gidelim!

381
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Dostlarımı arayayım mı?

382
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Yavşak Görev Timi'ne kıl oluyorum.

383
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Şu hâle bak.

384
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"Azize Lucia,

385
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
güzel ismin ışığın simgesidir.

386
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
Tanrı'nın sana bahşettiği inanç ışığıyla

387
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
ruhumdaki ışığı artır ve koru ki
kötülükten uzak durayım,

388
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
içimden gelerek iyilik yapayım…

389
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
En çok da kötülük ve günahın karanlığından
nefret edeyim.

390
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Âmin."

391
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Bunu epeydir duymamıştım.

392
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Ben…

393
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Tanıdığım bir çocuk vardı.

394
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Kördü.

395
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Azize Lucia sayesinde
zor zamanları atlatmıştı.

396
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Dertli gibisiniz memur bey.

397
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Bu kilisede büyüdüm de.

398
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Epeydir gelmemiştim.

399
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Neden geri geldiniz?

400
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Bunu bugün cinayet mahallinde buldum.

401
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Bu jeton tüm cemaat üyelerimizde var.

402
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Kimin olduğunu bilemem.

403
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Sizce kimin olduğunu

404
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
söyleyin.

405
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Bir adam vardı.

406
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Burada görevli bir rahibeyi sormuştu.

407
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Peki adam

408
00:30:32,958 --> 00:30:34,125
ne istedi?

409
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Aradığı şey…

410
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Bilmiyorum.

411
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Nasihat. Günah çıkarma.

412
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Ona

413
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
henüz rahip olmadığımı söyleyince
bıçak çekti.

414
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
O ne dedi?

415
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Bakın…

416
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Bu adam

417
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
bir katil.

418
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Öyle olsa bile
birini polise teslim edemem.

419
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Tanrı'nın işine karışamayız.

420
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
O adamın
merhamet hak ettiğinden şüpheliyim

421
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
ama onu bulmam lazım.

422
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
Yoksa başkaları ölecek.

423
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Onu bulunca

424
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
ne yapacaksınız?

425
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Onu öldürmeyeceğim.

426
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Her sabah
kilise çanlarının sesiyle uyanıyormuş.

427
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Sabah ayini için
kapıları açmamı izliyormuş.

428
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Nereden izliyormuş?

429
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Penceresinden.

430
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Size yardım edeyim.

431
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Yarın görüşürüz.

432
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Ne iyi bir delikanlısın.

433
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Senin tarafındayım.

434
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
Tony'me ne yapıyorsun?

435
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Yapma!

436
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Tek bir sevap!

437
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Tek bir sevap!

438
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Silahı bırak!

439
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Yaptığım şey…

440
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
-O kadının zoruyla arkadaşına yaptığım…
-Hayır.

441
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-…şey…
-Ondan bahsetme!

442
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Ondan sakın böyle bahsetme!

443
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Ama kaçmam gerekti.

444
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Hafızam yerine gelmeliydi.

445
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Tek bir sevap

446
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
hataları telafi eder.

447
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
-Tamam.
-Hayır!

448
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Peki…

449
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Peki bu sevap neymiş?

450
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Yapmak istediğin şey ne?

451
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Senin yapmadığın şey.

452
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Yapmayacağın şey.

453
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Fisk.

454
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Olmaz.

455
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Ondan bir şehit yaratmana izin veremem.

456
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Durumu düzelteceğim.

457
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Sana yardım edeceğim.

458
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Lütfen sakin ol.

459
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Sakinim zaten.

460
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Adım Christofi Savva.

461
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Kuzey Yıldızı'nda ikinci kaptandım.

462
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Kaptanım Achilleo Kyriacou

463
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
gemiyi kasten batırdı.

464
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Gemiye binen olması durumunda

465
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
batırmamız emredilmişti.

466
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Neden?

467
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Kuzey Yıldızı'nda silahlar vardı.

468
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
İllegal askerî silahlar.

469
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Peki gemiyi batırma emrini veren kimdi?

470
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo ona şöyle diyordu…

471
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
Kingpin.

472
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
Ama Başkan olduğunu biliyorduk.

473
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Gümrük kontrolü olmadı.

474
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Konşimento veya manifesto
sunmamız gerekmedi.

475
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Sahil Güvenlik,
İçişleri Bakanlığı'na falan

476
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
bilgi vermedik.

477
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Dünyada birçok limana gittim.

478
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Bunu yapabilmek için

479
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
şehre sahip olmak gerek.

480
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
"Şehre sahip olmak" doğru mu?

481
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Evet, bu durumda öyle olabilir.

482
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Kuzey Yıldızı'na binen olması durumunda

483
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
batırmanız emredilmiş.

484
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Gemiyi kim batırdı?

485
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Sahil Güvenlik mi?

486
00:35:45,542 --> 00:35:46,542
Hayır.

487
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Bir adam.

488
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Daredevil.

489
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Kolluk kuvvetleri geliyor.

490
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Can güvenliğini sağlarlar.

491
00:36:01,292 --> 00:36:03,375
FOGWELL'S
SPOR SALONU

492
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Merhaba.

493
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Şuna bak.

494
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Ring önü canım.

495
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
O kadar yakın olacağız ki

496
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
ter içinde kalacağız.

497
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Eminim ki aslında öyle demek istemedin.

498
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
İstemedim. Tam söylerken fark ettim,

499
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
aslında onu demek istememiştim.

500
00:36:24,958 --> 00:36:26,042
Neyse.

501
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
Davetin için teşekkürler.

502
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Ne demek.

503
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Hop! Sen BB'sin.

504
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
BB Report'taki.

505
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Benim. Programı izliyor musun?

506
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Herkes izliyor.

507
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Kardeşim, kuzenim, teyzem. Hepsi hastası.

508
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Foto çekilebilir miyiz? Kafayı yerler.

509
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Tabii. Gel.

510
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Çok teşekkürler.

511
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Pardon.

512
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Ünlü biriyle
randevuda olduğumu bilmiyordum.

513
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Hadi.

514
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Ünlü değilim, bu da randevu değil.

515
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Henüz değil.

516
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Yumruk yap.

517
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
-İyi geldi mi?
-Evet.

518
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Gerek yok.

519
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Bana elini bile süremez.

520
00:37:37,667 --> 00:37:38,875
Tarzını seviyorum.

521
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Bir şey var mı?

522
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Yok. Çatılarda,
metrolarda, her giriş ve çıkışta

523
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
adamımız var.

524
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
İçerisi de güvenli.
Hem sivil hem de ağır silahlı,

525
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
üniformalı Görev Timi üyeleri olacak.

526
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
İçeri bir şey giremez.

527
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Bir giriş açık kalsın.

528
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Tercihen ön kapılar.

529
00:38:02,375 --> 00:38:05,875
Efendim, tehlikeye karşı
savunmasız olmanız

530
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
iyi bir fikir değil.

531
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Bir yere gitmen gerek galiba.

532
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Hiçbir yere gitmiyorum.

533
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Bilhassa kendinizi
yem olarak sunacaksanız.

534
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck…

535
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
Git.

536
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Hiç açık vermemeliyiz.

537
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Rahat olun. Biz hallederiz.

538
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
BAŞKAN
FISK

539
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
Tamam. Hediyelerim var.

540
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Seni köpük parmakçılardan sanmıştım.

541
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Değilim.

542
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
Buyurun.

543
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Teşekkürler.

544
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Şuna bak.

545
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Oynak Fisk oyuncağı!

546
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
Çok gerçekçi.

547
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Şuna bak.

548
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Çok şık.

549
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Umarım indirimli aldın.

550
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
İndirim mi var?

551
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Tüh ya.

552
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Hanımlar ve beyler,

553
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
gururlu New York'lular

554
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
Kitchen'da Dövüş'e hoş geldiniz.

555
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
Elden edilen gelir, New York Yeniden Doğuş
canlandırma projesine bağışlanacak.

556
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
Ana etkinlik üç raunttan oluşuyor.

557
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Galibi nakavt belirleyecek.

558
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
Teknik Nakavt veya puanlar.

559
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Şimdi ayağa kalkın,

560
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
alkışlarınızla kendilerini takdim edeyim.

561
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Mor şortlu boksörümüz

562
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
106 kilo ağırlığında,

563
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
32 galibiyet ve iki mağlubiyeti bulunan
bir boksçu.

564
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
Mike "Matterhorn" Melendez!

565
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
Beyaz köşede ise

566
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
Hell's Kitchen'ın yerel kahramanı var.

567
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
Beyaz şortlu boksörümüz ise

568
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
147 kilo ağırlığında,

569
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
daha önce profesyonel boks yapmamış biri.

570
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Başkan Wilson "Joker" Fisk!

571
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
-Yürü be!
-Sen…

572
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Yürü be! Fisk!

573
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk!

574
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Fisk!

575
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Temiz bir dövüş olsun.

576
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Bel altı vurmak yok.

577
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Komutlarıma uyun.
Kendinizi sürekli savunun.

578
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Tokalaşın.

579
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Yürü be!

580
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Yürü be! Evet!

581
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Hadi bakalım!

582
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
İstediğin bu mu? Peki!

583
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Merhaba Bay Savva.

584
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-Evet! İşte bu!
-Yok artık.

585
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Christofi'nin icabına bakıldı.

586
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Tamam.

587
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
İşte bu!

588
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
İşte bu!

589
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
İşte bu!

590
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Yok artık.

591
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Gelmişsin.

592
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Zaferle geldim.

593
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
-Gelme demiştim.
-Öp beni.

594
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Dinle beni.

595
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Öp beni.

596
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Hemen gitmelisin.

597
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Eşimi buradan çıkarın!

598
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Yolu açın. Eğilin.

599
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Bırak beni!

600
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Eşimi hemen çıkarın!

601
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Vurun şunu!

602
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Eşimi çıkarın!

603
00:46:30,583 --> 00:46:31,792
Eşimi çıkarın!

604
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Git onları yakala!

605
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Hemen!

606
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
On beş. Hadi!

607
00:47:33,375 --> 00:47:34,500
Wilson…

608
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Ambulans çağırın!

609
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Ne olur!

610
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol