İlgili resmî podcast'e Disney+
ve podcast platformlarından ulaşılabilir.
DAHA ÖNCE
Gemi silah doluydu. Roket fırlatıcılar, saldırı tüfekleri.
Askerî. Avrupa galiba.
-Gemide ne olduğunu kim biliyordu? -Sadece kaptan ve ikinci kaptan.
Limanınızı kullandırttığınız için patronlarım çok müteşekkir.
Fisk o silahları Red Hook'a taşırsa ortadan kaybolurlar.
Ne yapacağını biliyorsun.
Hepsini öldürdü.
Başkan Fisk sağlamdır.
Bu hafta sonu dövüşü var, değil mi?
Daredevil kaçtı.
Binin hadi!
Belli ki biri ona yardım ediyor.
Çok iyi nişan alan biri.
Benjamin Poindexter'la aynı ortamda bulundun mu hiç?
Ben bulundum.
Ne istemiştiniz?
Peder, ben…
Affedilmeye ihtiyacım var.
Tony.
Günaydın Bayan Smithers.
Ne iyi bir delikanlısın.
İyi günler.
Ne alırsınız?
Neyiniz meşhur?
Milkshake'ler iyidir.
Harika.
O zaman
muzlu milkshake alayım.
Krema ister misiniz?
Herkes istemez mi?
Görev Timi hattı. Acil durum nedir?
Sanırım az önce Frank Castle'ı gördüm.
43. ve 10. Sokak kesişimindeki Bel Aire Lokantası'nda.
Cezalandırıcı mı?
Emin misiniz?
Evet.
Evet, kesin o.
Görev timi geliyor.
Eyvah.
Silahı var.
Güvenli bir yere geçin.
Teşekkürler.
Tim hazır olsun.
Hadi bakalım. Hadi…
-Altı deyince! -Ben deyince!
Kimse kalkmasın!
-Eller yukarı! -Hey!
-Oturun! -Kıpırdamayın!
-Kimse çıkmasın! -Eğilsinler!
Eğilin!
-Hadi! -Eğilin!
-Kıpırdamayın! -Görüyor musun?
-Hayır. -Arkada durum ne?
-Temiz! -Max?
Temiz!
Hop!
Milkshake!
Eller yukarı.
Bana doğru dön.
Hadi!
Ne…
-Direnmeyi bırakın! -Hemen!
Harika bir milkshake'ti.
Restoranda köpek hiç hijyenik değil.
Lütfen
beni öldürme.
Merak etme.
Ben iyilerdenim.
Bullseye bu!
Bullseye bu.
NELSON MURDOCK PAGE AVUKATLIK BÜROSU
Yine ben.
BAŞKAN KINGPIN
Nehirde korkunç bir patlama mı?
Rahat olun!
Suda yüzen cesetler mi?
Rahat olun!
Hepsi kandırmaca, asıl olaya odaklanmamanız için.
NY Yeniden Doğuş için…
HELL'S KITCHEN'DA KAPIŞMA
…para toplanacak maçım, yurt dışı hesapları vasıtasıyla
para aklayabileceğiz,
zengini daha zengin edecek bir paravan.
Senin için sıkı idman yaptım New York.
Elde edilen gelirle
yargısız infaz yapıp
mallarınıza çökeceğim.
Sevdiklerinizi hapse atacağım falan.
Şimdi spora dönüyorum
çünkü seni seviyorum New York.
Koordinatlara ayrılıyoruz. Bildirecek bir şey yok.
Adım Soledad Ayala.
Washington Heights'lı bir hemşireyim.
Görev Timi tarafından tutuklandım.
Kocamı da onlar öldürdü.
Kayıp olan benim.
Ama geri çekilmiyorum.
Kalıp
savaşacağım.
Sorun değil. Teşekkürler.
Gitme vaktim geldi.
Keşke bir daha düşünsen.
Altı aydır
kafesteydim.
Duş almalıyım. Bu kıyafetleri yakmalıyım.
Bu işler için yaşlandım.
Çok yazık çünkü senin gibiler çok işimize yarar.
Benim gibiler mi?
Farkında değilsin galiba.
Sen kahraman değilsin.
Sen bir simgesin artık.
Tüm şehir için bir umutsun.
Öylesin.
Karen'a bir hesap numarası verdim.
Ne gerekiyorsa
istediğinde kullan.
Teşekkürler.
İyi şanslar dostum.
İkisini de yok et.
-Hey. -Hey.
Elindeki ne?
SD kart. Kaynağıma vermem gerek.
Görev Timi her yerdeyken
-beni tanırlar. -Sorun değil.
Ben veririm.
-Katiyen olmaz. -Hadi ama.
Hadi, bunu teyzem için yapmalıyım. Lütfen.
Olmaz. Çok tehlikeli.
Ne var bunda?
Onların aracını çaldım.
Beni arıyorlardır zaten.
Teşekkürler.
Dikkatli ol.
Bunun getirdiği sorumluluğun farkında mısın?
Evet.
Farkındayım.
Hazır mısın?
Sen hazır mıydın?
Kimse kıpırdamasın.
Adım Christofi Savva.
Yardıma geldim.
Kuzey Yıldızı'nda ikinci kaptandım.
Vali'yi halletmenin bir yolu bu.
Yolculuk için,
görüşme için değil.
Marge'la aramız iyi.
Onunla konuştuğun için sağ ol.
Ne yaptığını biliyorum.
Maçtan bir gün önce
bu Albany gezisini ayarladın.
Beni göndermen
ve dâhil etmemen hoşuma gitmiyor.
Olay o değil.
Halka açık alan.
Birçok terslik olabilir.
Biz hiç ayrılmayız.
Bu akşam orada olmalıyım.
Bitince seni ararım.
İyi şanslar.
Bana yardım ettiğin için yakalandınız.
Bu iyiliğin karşılığını vermek istiyorum.
Kuzey Yıldızı hakkında ne anlatabilirsin?
Her şeyi.
İllegal silahlar, sahte belgeler…
Bunların Fisk'le bağını kanıtlayabilir misin?
Korunuyorduk.
Tüm belgeleri onaylayan kişi…
Kingpin.
İfadesini almak için avukat lazım.
-Kirsten… -Peki.
Christofi'yi ona götürmek
çok tehlikeli, o gelsin.
Çok zor olmaz. Tüm Görev Timi maçta olacak.
Evet.
Fogwell's'de.
Orası babamı son gördüğüm yerlerden.
Şimdi orada Görev Timi var.
Orada olmamı istiyor.
Ya da…
Sadece benim değil.
Tüm maç…
Bullseye'a tuzak kuruyor.
Ben, Bullseye'ı bulayım.
-Kirsten ve Christofi sende. -Christofi.
Evet.
-Tamam. Dikkat et. -Sen de.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Başkan Fisk'in…
BAŞKAN FISK RİNGE ÇIKIYOR
…Yeniden Doğuş projesi kapsamında Fogwell's'in önündeyim.
Bu akşam Başkan ile ağır sıklet
Mike "Matterhorn" Melendez'in
karşı karşıya geleceği maçı sunacağım.
Bu ara artan kanunsuz şiddeti sebebiyle
Görev Timi'nin sıkı güvenlik önlemleri aldığı bildirildi.
Hayır, anlamıyorum.
O hesabın kapatıldığını sanıyordum.
Yere eğilin lan!
Herkes eğilsin! Sandalyeden kalkın lan! Hadi!
-Eğilin lan! Hadi! -Hey!
Umarım arama izniniz vardır yoksa size bir sürü dava açarım,
torunlarınızın torunları bile mahkeme masraflarınızı ödemeye devam eder.
Güvenli Sokaklar.
-Arama izni, geçerli sebebe gerek yok. -Kapıyı çalmamıza bile.
Yine mi sen?
-Müvekkilin nerede? -Hangisi?
Terörist kaçak Jack Duquesne. Kılıç Ustası.
-Sözde öyle. -Bir mahkeme onu suçlu buldu.
O mahkeme değildi.
Neyse ne. Tekrar sormayacağım.
Onu burada görüyor musun?
Belki dosya yığını altında ya da cam duvarda saklanıyordur.
Hiçbir şey yok.
Haber alırsan bildir.
Avukat-müvekkil gizliliği hâlâ var.
Avukat-müvekkil gizliliğin sikimde bile değil.
O gemideki 25 adamı öldüren
-terör saldırısındaydı. -Yalan.
Öyle konuşursan yanarsın.
Öyle konuşarak işimi yapıyorum.
Matt Murdock'a selamımızı ilet. Tamam mı?
Görüşürüz Avukat.
Bullseye yetmezmiş gibi bir de bu çıktı.
Kaç kişi kaçmış?
Toplam 19 kişi.
Yeter artık!
Red Hook ve belediyede de sızıntı var!
Onları bulmalısın Buck!
Sustur onları!
Her birini!
-Hangi bilgi lazım? -Yeterince…
Şunu merak ediyorum…
Vombat
neden küp şeklinde?
Gördüğüm en tuhaf şey.
Onu bölgelerini işaretleyen
küçük duvarlara yığmayı seviyorlar.
Bu garip değil mi?
Karıları yakalamak için küçük Lego duvarlarına benzer
vombat zımbırtısı.
Altlarına sıçıyorlar.
Charles, gündemimde sen yoksun.
Bir olağanüstü varoluşsal sorum daha var.
Küp sıçmayan götümün altında
neden HK 416'lar,
roket fırlatıcılar ve çeşitli silahlar var?
Bunların Brooklyn'de bir depoda olmaması gerekiyor.
Halkın gönlünü kazanmak için Gine-Bissau'ya gitmeleri gerekti.
Daredevil, New York'ta olduğunu biliyor.
Bunlar halka lazım.
Ateş açılması şart.
Bunları başka bir gemiye yüklersen
Kuzey Yıldızı faciasından daha beteri olabilir.
Şu an şehrimi karşımı alamam. Şimdi olmaz.
Şehrini.
-Havanı yesinler. -Dalga geçme!
Dışarıda kocaman bir dünya var denizci.
Büyük savaşlar, seçilmiş bir memurdan çok daha önemli şeyler var.
O memur sayesinde Amerikan limanına girdiniz.
Teşkilatımız hizmetlerin için müteşekkir.
Henüz tamamlanmamış bir hizmet olduğunu hatırlatırım.
Anlaşmamızı yerine getireceğim.
İyi o zaman.
Ama asıl soru, becerebilecek misin?
Sonuçta kodaman dostlarınla âlem yapıp duruyordun.
Sonra devlet baba geldi ve senin tesisini,
rant kapını elinden aldı çünkü burası ifşa oldu.
Valin de sözleşmeyi feshetmekle tehdit ediyor.
Haddini aşıyorsun.
Gördüğüm kadarıyla
şey sorunun var…
Dünyadaki küçücük payını
kontrol etmekte çok zorlanıyor gibisin.
Senin çalışanın değilim!
Öylesin demedim.
Ortağız Wilson. Yapma! Biz ortağız.
Tehdide iyi karşılık vermem.
Tehdit değil ki.
Bak, hepimiz buraya
nasıl çıkacağımızı bilmeden geliyoruz.
Çok tatlı ama ellerini indirebilirsin.
Haklısın.
Teslimatın doğru zamanda yapılacak.
Sabırlı olmanı rica ediyorum!
Bir daha görüşmek istediğinde ara.
Nezakettendir.
Siktir.
Bu misillemeydi.
Sonra ne hikmetse hesaplarımız donduruldu.
Tesadüf değil.
Önemli olmasa gelmezdim.
En son yardım ettiğimde
terörist yardakçısı oldum.
Biz… O gemiyi Fisk batırdı. Daredevil değil.
Matt nerede?
Karen?
Buna cevap veremem
ama güvende.
Peki.
Kimseyi tanımıyorsun aslında.
Al.
Teşekkürler.
Tanıyorsun aslında.
Tamam.
Ne lazım ve hayatımı ne kadar mahvedecek?
Açıkçası arama bekliyordum.
Ama senden değil.
Buffalo Anahtarı Vali McCaffrey'e Takdim Edildi
Albany DERGİSİ VALİ McCAFFREY
Çok sık şaşırmam.
NEW YORK EYALET MÜHRÜ
Seninle kocamdan daha iyi anlaşıyoruz.
Başkan'ı anlıyorum.
Asıl anlamadığım sensin.
Adam Girit Boğası gibi. Her şeyi yıkıp geçiyor.
Sen de Europa mısın?
Ben mağdur değilim.
O da değildi sanki.
Birbirimize karşı dürüst olabilir miyiz?
Tabii, o yüzden buradayım.
Eşinin gücünü kullanma şeklini sevmiyorum.
Güvenmiyorum.
Bu da beni geriyor.
Bence Güvenli Sokaklar,
gelişen ekonomi,
mahalle canlandırması problem değil.
"New York Yeniden Doğuş."
Biraz abartılı değil mi?
Eşimin, sevdiği şehir için büyük planları var.
New York'un gelişiminin
talihsiz kararlar yüzünden aksaması yazık olur.
Başkan beni düşündürüyor, dedim.
Sen değil.
Belediye işlere son veriyor, sen de onları Cooper'lara devredip
uzun vadeli büyümenin yerini yapıyorsun.
Kurnazca
ve gaddarca.
İltifat olarak söylüyorum.
İltifat olarak aldım.
Teşekkürler.
Hepsini tek başına yapabilirdin.
Yine de Wilson'la yapmayı seçtin.
Neden?
Onun olacağını sanmıyordum.
Derken oldu.
Şimdi dönüp bakınca…
…aksini düşünemiyorum.
Karanlık dürtülerini yumuşatabilir misiniz?
Veremeyeceğim garantiler istiyorsun
ama sana şunu diyebilirim,
eşim New York'u seviyor, ben de eşimi seviyorum.
Ve onun en iyi hâlini ortaya çıkarabilirim.
Açıkçası Başkan Fisk'e destek olurken
içim hiç rahat değildi.
Fakat Başkan ve Bayan Fisk'i destekleyebilirim.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Tamam.
Guacamole'miz bitti ama yine de on numara.
Arriba Arepas'a hoş geldiniz.
Ne alırsınız?
Vay canına. Bir leprikon.
-Altın çömleğini mi kaybettin? -Kes sesini Javi.
Senden bir ricam olacak.
Bu ne lan?
Sakın içine etme.
Sakin ol, hallederiz.
Cidden bak, ağzına sıçarım.
Arepa istemiyor musun?
İstemiyorsun galiba.
Şu an müşteri almıyorum. Biraz bekle.
Yavaştan bitirelim! Hadi.
Yaylan!
İnceleme bitmedi.
Kanunsuz suçları Görev Timi'nin yetki alanında.
Tahakküm mü?
Gidelim!
Dostlarımı arayayım mı?
Yavşak Görev Timi'ne kıl oluyorum.
Şu hâle bak.
"Azize Lucia,
güzel ismin ışığın simgesidir.
Tanrı'nın sana bahşettiği inanç ışığıyla
ruhumdaki ışığı artır ve koru ki kötülükten uzak durayım,
içimden gelerek iyilik yapayım…
En çok da kötülük ve günahın karanlığından nefret edeyim.
Âmin."
Bunu epeydir duymamıştım.
Ben…
Tanıdığım bir çocuk vardı.
Kördü.
Azize Lucia sayesinde zor zamanları atlatmıştı.
Dertli gibisiniz memur bey.
Bu kilisede büyüdüm de.
Epeydir gelmemiştim.
Neden geri geldiniz?
Bunu bugün cinayet mahallinde buldum.
Bu jeton tüm cemaat üyelerimizde var.
Kimin olduğunu bilemem.
Sizce kimin olduğunu
söyleyin.
Bir adam vardı.
Burada görevli bir rahibeyi sormuştu.
Peki adam
ne istedi?
Aradığı şey…
Bilmiyorum.
Nasihat. Günah çıkarma.
Ona
henüz rahip olmadığımı söyleyince bıçak çekti.
O ne dedi?
Bakın…
Bu adam
bir katil.
Öyle olsa bile birini polise teslim edemem.
Tanrı'nın işine karışamayız.
O adamın merhamet hak ettiğinden şüpheliyim
ama onu bulmam lazım.
Yoksa başkaları ölecek.
Onu bulunca
ne yapacaksınız?
Onu öldürmeyeceğim.
Her sabah kilise çanlarının sesiyle uyanıyormuş.
Sabah ayini için kapıları açmamı izliyormuş.
Nereden izliyormuş?
Penceresinden.
Size yardım edeyim.
Yarın görüşürüz.
Ne iyi bir delikanlısın.
Senin tarafındayım.
Tony'me ne yapıyorsun?
Yapma!
Tek bir sevap!
Silahı bırak!
Yaptığım şey…
-O kadının zoruyla arkadaşına yaptığım… -Hayır.
-…şey… -Ondan bahsetme!
Ondan sakın böyle bahsetme!
Ama kaçmam gerekti.
Hafızam yerine gelmeliydi.
Tek bir sevap
hataları telafi eder.
-Tamam. -Hayır!
Peki…
Peki bu sevap neymiş?
Yapmak istediğin şey ne?
Senin yapmadığın şey.
Yapmayacağın şey.
Fisk.
Olmaz.
Ondan bir şehit yaratmana izin veremem.
Durumu düzelteceğim.
Sana yardım edeceğim.
Lütfen sakin ol.
Sakinim zaten.
Adım Christofi Savva.
Kuzey Yıldızı'nda ikinci kaptandım.
Kaptanım Achilleo Kyriacou
gemiyi kasten batırdı.
Gemiye binen olması durumunda
batırmamız emredilmişti.
Neden?
Kuzey Yıldızı'nda silahlar vardı.
İllegal askerî silahlar.
Peki gemiyi batırma emrini veren kimdi?
Achilleo ona şöyle diyordu…
Kingpin.
Ama Başkan olduğunu biliyorduk.
Gümrük kontrolü olmadı.
Konşimento veya manifesto sunmamız gerekmedi.
Sahil Güvenlik, İçişleri Bakanlığı'na falan
bilgi vermedik.
Dünyada birçok limana gittim.
Bunu yapabilmek için
şehre sahip olmak gerek.
"Şehre sahip olmak" doğru mu?
Evet, bu durumda öyle olabilir.
Kuzey Yıldızı'na binen olması durumunda
batırmanız emredilmiş.
Gemiyi kim batırdı?
Sahil Güvenlik mi?
Hayır.
Bir adam.
Daredevil.
Kolluk kuvvetleri geliyor.
Can güvenliğini sağlarlar.
FOGWELL'S SPOR SALONU
Merhaba.
Şuna bak.
Ring önü canım.
O kadar yakın olacağız ki
ter içinde kalacağız.
Eminim ki aslında öyle demek istemedin.
İstemedim. Tam söylerken fark ettim,
aslında onu demek istememiştim.
Neyse.
Davetin için teşekkürler.
Ne demek.
Hop! Sen BB'sin.
BB Report'taki.
Benim. Programı izliyor musun?
Herkes izliyor.
Kardeşim, kuzenim, teyzem. Hepsi hastası.
Foto çekilebilir miyiz? Kafayı yerler.
Tabii. Gel.
Çok teşekkürler.
Pardon.
Ünlü biriyle randevuda olduğumu bilmiyordum.
Hadi.
Ünlü değilim, bu da randevu değil.
Henüz değil.
Yumruk yap.
-İyi geldi mi? -Evet.
Gerek yok.
Bana elini bile süremez.
Tarzını seviyorum.
Bir şey var mı?
Yok. Çatılarda, metrolarda, her giriş ve çıkışta
adamımız var.
İçerisi de güvenli. Hem sivil hem de ağır silahlı,
üniformalı Görev Timi üyeleri olacak.
İçeri bir şey giremez.
Bir giriş açık kalsın.
Tercihen ön kapılar.
Efendim, tehlikeye karşı savunmasız olmanız
iyi bir fikir değil.
Bir yere gitmen gerek galiba.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bilhassa kendinizi yem olarak sunacaksanız.
Buck…
Git.
Hiç açık vermemeliyiz.
Rahat olun. Biz hallederiz.
BAŞKAN FISK
Tamam. Hediyelerim var.
Seni köpük parmakçılardan sanmıştım.
Değilim.
Buyurun.
Teşekkürler.
Şuna bak.
Oynak Fisk oyuncağı!
Çok gerçekçi.
Şuna bak.
Çok şık.
Umarım indirimli aldın.
İndirim mi var?
Tüh ya.
Hanımlar ve beyler,
gururlu New York'lular
Kitchen'da Dövüş'e hoş geldiniz.
Elden edilen gelir, New York Yeniden Doğuş canlandırma projesine bağışlanacak.
Ana etkinlik üç raunttan oluşuyor.
Galibi nakavt belirleyecek.
Teknik Nakavt veya puanlar.
Şimdi ayağa kalkın,
alkışlarınızla kendilerini takdim edeyim.
Mor şortlu boksörümüz
106 kilo ağırlığında,
32 galibiyet ve iki mağlubiyeti bulunan bir boksçu.
Mike "Matterhorn" Melendez!
Beyaz köşede ise
Hell's Kitchen'ın yerel kahramanı var.
Beyaz şortlu boksörümüz ise
147 kilo ağırlığında,
daha önce profesyonel boks yapmamış biri.
Başkan Wilson "Joker" Fisk!
-Yürü be! -Sen…
Yürü be! Fisk!
Fisk!
Temiz bir dövüş olsun.
Bel altı vurmak yok.
Komutlarıma uyun. Kendinizi sürekli savunun.
Tokalaşın.
Yürü be!
Yürü be! Evet!
Hadi bakalım!
İstediğin bu mu? Peki!
Merhaba Bay Savva.
-Evet! İşte bu! -Yok artık.
Christofi'nin icabına bakıldı.
Tamam.
İşte bu!
Yok artık.
Gelmişsin.
Zaferle geldim.
-Gelme demiştim. -Öp beni.
Dinle beni.
Öp beni.
Hemen gitmelisin.
Eşimi buradan çıkarın!
Yolu açın. Eğilin.
Bırak beni!
Eşimi hemen çıkarın!
Vurun şunu!
Eşimi çıkarın!
Git onları yakala!
Hemen!
On beş. Hadi!
Wilson…
Ambulans çağırın!
Ne olur!
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol