1
00:00:01,958 --> 00:00:05,042
Urmăriți și ascultați
podcastul oficial de analiză.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,542
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Barca era plină de arme.
Lansatoare de rachete, arme de foc.

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Militare, europene.

5
00:00:13,958 --> 00:00:17,208
- Cine știa ce e pe navă?
- Doar căpitanul și secundul.

6
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Cei pentru care lucrez sunt recunoscători
pentru utilizarea portului.

7
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Dacă Fisk mută armele
în Red Hook, vor dispărea.

8
00:00:25,542 --> 00:00:26,750
Știi ce ai de făcut.

9
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
I-a omorât pe toți.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Primarul Fisk e dur.

11
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Luptă în weekend, nu?

12
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil a fugit.

13
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Urcați!

14
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Aparent, cineva îl ajută.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,542
Cineva cu o țintă foarte bună.

16
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Ai fost vreodată în aceeași încăpere
cu Benjamin Poindexter?

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Eu da.

18
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Te pot ajuta?

19
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Părinte, am…

20
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Am nevoie de iertare.

21
00:02:14,792 --> 00:02:15,917
Tony.

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Bună dimineața, dnă Smithers!

23
00:02:19,292 --> 00:02:23,917
Dl Meowgi

24
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Ce băiat cumsecade!

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
O zi bună!

26
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
DESCHIS

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,125
RESTAURANTUL BEL AIRE

28
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Comandați?

29
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Ce mi-ați recomanda?

30
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
Milkshake-urile sunt bune.

31
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Excelent.

32
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
O să iau…

33
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
un milkshake de banane.

34
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Vreți frișcă?

35
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Nu vrea toată lumea?

36
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Linia de urgență a Forțelor speciale.

37
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Cred că l-am văzut pe Frank Castle

38
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
intrând la restaurantul Bel Aire,
pe 43, colț cu 10.

39
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
Călăul?

40
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Sunteți sigur?

41
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Da.

42
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Da, el e.

43
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Echipele sunt pe drum.

44
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Rahat!

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Are o armă!

46
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Încercați să vă adăpostiți…

47
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Mulțumesc.

48
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Echipa de intervenție!

49
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Să mergem! Hai…

50
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- La ora șase!
- După mine!

51
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Rămâneți pe loc!

52
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- Mâinile sus!
- Hei!

53
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- Stați jos!
- Nu vă mișcați!

54
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- Nu pleacă nimeni!
- Aruncă-i!

55
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Jos!

56
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- Haide!
- Stați jos!

57
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- Nu mișcă nimeni.
- Îl vezi?

58
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- Nu-l văd.
- Ce e-n spate?

59
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- Liber!
- Max?

60
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Liber!

61
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Hei!

62
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Milkshake!

63
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Ridică naibii mâinile!

64
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Întoarce-te!

65
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Haide!

66
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Ce…

67
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- Termină!
- Acum!

68
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Foarte bun milkshake.

69
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Nu e igienic
să aduci un câine în restaurant.

70
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Te rog, nu…

71
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
mă omorî!

72
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Nicio grijă.

73
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Sunt unul dintre băieții buni.

74
00:07:47,958 --> 00:07:50,792
E Bullseye!

75
00:07:51,708 --> 00:07:52,792
E Bullseye! E…

76
00:09:27,167 --> 00:09:30,625
ORAȘUL NEW YORK - POLIȚIA
1964

77
00:09:30,708 --> 00:09:34,208
NELSON MURDOCK PAGE
CABINET DE AVOCATURĂ

78
00:10:02,375 --> 00:10:07,417
DAREDEVIL: RENAȘTEREA

79
00:10:17,375 --> 00:10:18,417
Tot eu sunt.

80
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
PRIMARUL KINGPIN

81
00:10:19,583 --> 00:10:21,292
O explozie ciudată în East River?

82
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Nicio grijă!

83
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Cadavre plutitoare?

84
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Nicio grijă.

85
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
E doar o perdea de fum care să vă distragă
de la evenimentul principal!

86
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
Meciul meu de box caritabil…

87
00:10:31,042 --> 00:10:32,042
„BĂTAIE ÎN KITCHEN”

88
00:10:32,125 --> 00:10:35,250
…e o strângerea de fonduri
pentru New York Renăscut, proiect care

89
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
e, de fapt, o firmă fantomă,

90
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
de spălare de bani în conturi offshore.

91
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Mă antrenez din greu la sală pentru tine,
New York!

92
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
Cu banii strânși vă arestăm

93
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
fără proces, vă luăm

94
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
tot pentru mine,

95
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
vi-i închidem pe cei dragi
și multe altele.

96
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Mă duc înapoi la sală, pentru că

97
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
te iubesc, New York!

98
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Ne despart coordonatele.
Nimic de raportat.

99
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Mă numesc Soledad Ayala.

100
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Sunt o asistentă medicală
din Washington Heights.

101
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Am fost arestată de Forțele speciale,

102
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
aceiași care mi-au ucis soțul.

103
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Eu sunt cea dispărută.

104
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Dar nu voi renunța.

105
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Voi rămâne…

106
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
și voi lupta.

107
00:11:22,958 --> 00:11:25,042
E în regulă. Mulțumesc.

108
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
E timpul să plec.

109
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Aș vrea să te mai gândești.

110
00:11:29,292 --> 00:11:31,750
Am stat într-o cușcă timp de

111
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
șase luni.

112
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Trebuie să mă spăl.
Să dau foc hainelor ăstora.

113
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Sunt prea bătrân pentru asta.

114
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
E păcat, ne-ar prinde bine
mai mulți oameni ca tine.

115
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Ca mine?

116
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Nu-ți dai seama, nu-i așa?

117
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Nu ești un erou.

118
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Acum ești un simbol.

119
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Speranța unui oraș întreg.

120
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Este adevărat.

121
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
I-am dat lui Karen un număr de cont.

122
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Folosiți oricât aveți nevoie,

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
oricând aveți nevoie.

124
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Mulțumesc.

125
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Noroc, prietene!

126
00:12:05,833 --> 00:12:06,917
Distruge-i pe amândoi!

127
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- Bună!
- Bună!

128
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Ce ai acolo?

129
00:12:15,542 --> 00:12:17,583
Un card SD.
Trebuia să ajungă la sursa mea,

130
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
dar cu Forțele speciale

131
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
- …sunt prea expusă.
- E-n regulă.

132
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Lasă-mă pe mine.

133
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
- În niciun caz.
- Haide!

134
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Haide, trebuie să fac asta
pentru mătușa mea, te rog.

135
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
Nu, e prea periculos.

136
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Și ce dacă?

137
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Le-am furat camionul.

138
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
Probabil că deja mă caută.

139
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Mulțumesc.

140
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Ai grijă!

141
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Înțelegi responsabilitatea
care vine cu asta?

142
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Da,

143
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
înțeleg.

144
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Ești pregătită?

145
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Tu erai?

146
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Stați pe loc!

147
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Mă numesc Christofi Savva.

148
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Am venit să ajut.

149
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Am fost secundul de pe Steaua Nordului.

150
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
E și ăsta un mod de a rezolva
cu guvernatoarea.

151
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
Este pentru drum,

152
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
nu pentru întâlnire.

153
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Eu și Marge avem o relație.

154
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Și apreciez că vorbești cu ea.

155
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Știu ce faci.

156
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Să aranjezi

157
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
călătoria asta la Albany
chiar înaintea meciului.

158
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Nu-mi place…

159
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
când mă trimiți departe și mă izolezi.

160
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Nu e așa.

161
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Este un loc public.

162
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Se pot întâmpla prea multe.

163
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Suntem o echipă.

164
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Ar trebui să fiu acolo diseară.

165
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Te sun când se termină.

166
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Succes!

167
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Ați fost prinși
doar pentru că m-ați ajutat.

168
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Aș vrea să mă revanșez.

169
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Ce ne poți spune despre Steaua Nordului?

170
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Totul.

171
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Armele ilegale, documentele false…

172
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Poți face legătura cu Fisk?

173
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Eram protejați.

174
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Toate documentele erau semnate de…

175
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Kingpin.

176
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Ne trebuie un avocat
ca să îi ia declarația.

177
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
- Kirsten…
- Da.

178
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Nu-l putem duce pe Christofi,

179
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
deci trebuie să vină ea.

180
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
E simplu. Toate Forțele speciale
sunt la meci diseară.

181
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Da.

182
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
La Fogwell.

183
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Ultimele mele amintiri cu tata sunt acolo.

184
00:16:50,125 --> 00:16:51,667
Acum e plin de forțe speciale.

185
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Mă vrea acolo.

186
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
Sau…

187
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Nu doar pe mine.

188
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Toată lupta…

189
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
O capcană pentru Bullseye.

190
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
Eu îl găsesc pe Bullseye.

191
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
Adu-o pe Kirsten la Christofi.

192
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Da.

193
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
- Bine. Ai grijă!
- Și tu.

194
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Te iubesc.

195
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Și eu te iubesc.

196
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
Sunt în fața sălii de sport Fogwell…

197
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
„FISK ÎN RING”

198
00:17:27,292 --> 00:17:30,542
…parte a proiectului
de revitalizare Renașterea…

199
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
și gazdă a meciului caritabil
din această seară

200
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
dintre primar

201
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
și Mike „The Matterhorn” Melendez.

202
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Din cauza actelor de violență
ale justițiarilor,

203
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
se pare că securitatea va fi sporită,
iar Forțele speciale…

204
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Nu, nu înțeleg.

205
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Credeam că acest cont
este plătit integral.

206
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
La pământ, acum!

207
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
La pământ acum! Jos de pe scaune! Jos!

208
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- La pământ! Jos!
- Hei!

209
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Dobitocilor, ar fi bine să aveți mandat,
altfel vă îngrop în atâtea procese,

210
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
că și nepoții nepoților voștri
vor plăti taxe de judecată.

211
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Străzi sigure.

212
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
- Nu am nevoie de mandat sau de motiv.
- Nici să batem la ușă.

213
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Iar voi?

214
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- Unde ți-e clientul?
- Care?

215
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Teroristul Jack Duquesne,
cunoscut ca Spadasinul.

216
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
- Presupus.
- Un tribunal l-a găsit vinovat.

217
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Ăla nu a fost tribunal.

218
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Mă rog. N-o să te întreb a doua oară.

219
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Îl vezi aici? Pe undeva?

220
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Poate se ascunde după un morman de dosare
sau după peretele ăla de sticlă.

221
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Nimic, domnule.

222
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Dacă afli ceva, îl predai.

223
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Confidențialitatea încă se aplică.

224
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Nu mă interesează
confidențialitatea voastră.

225
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Au ucis 25 de oameni

226
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
- …pe nava aia.
- Aiurea!

227
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Așa ajungi să o pățești.

228
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Așa îmi fac eu meseria.

229
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Să îi transmiți salutări
lui Matt Murdock. Bine?

230
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Pe curând, dnă avocat.

231
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Întâi Bullseye, acum asta.

232
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
Câți au evadat?

233
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Nouăsprezece, în total.

234
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Mi-a ajuns!

235
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Scurgeri la Red Hook,
scurgeri la primărie!

236
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Trebuie să-i găsești, Buck!

237
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Prinde-i!

238
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Pe toți!

239
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
- Cât vreți să știți?
- Destul ca…

240
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Știți ce vreau să știu?

241
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
De ce…

242
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
rahatul de wombat are formă de cub?

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
E cea mai ciudată chestie.

244
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Se pare că le place să-l așeze

245
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
în pereți, ca să își marcheze teritoriul.

246
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Nu e ciudat?

247
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Niște mici ziduri de rahat

248
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
ca să atragă femelele.

249
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Efectiv se cacă cărămizi.

250
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, nu te aveam în agendă.

251
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Mai am o întrebare existențială majoră.

252
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
De ce fundul meu care nu face cuburi

253
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
stă pe o grămadă de HK 416

254
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
și lansatoare de rachete
și alte arme asortate,

255
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
când toate astea nu ar trebui să fie
într-un depozit în Brooklyn,

256
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
ci pe drum spre Guinea-Bissau,
pentru a câștiga inimile și mințile.

257
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Pentru că Daredevil știe
că sunt în New York.

258
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
E nevoie de ele.

259
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Trebuie folosite.

260
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Dacă le punem pe o altă barcă,

261
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
o să se repete figura cu Steaua Nordului
sau va fi mai rău.

262
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
Nu vreau ca orașul meu să se întoarcă
împotriva mea. Nu acum.

263
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Orașul tău.

264
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
- Ce figură!
- Nu-ți bate joc!

265
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Lumea e mare, marinare.

266
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Cu războaie mari și mize mult mai mari
decât un oficial ales.

267
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Oficial care ți-a data acces
la un port american.

268
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
Și, în numele agenției,
apreciez serviciul.

269
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Serviciu care, trebuie să îți reamintesc,
nu a fost dus la capăt.

270
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Îmi voi onora angajamentul.

271
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Asta e grozav.

272
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Acum, întrebarea devine „Poți?” Nu-i așa?

273
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Adică te-ai jucat cu prietenii tăi,
motanii cei mari.

274
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
Și apoi a apărut unchiul Sam,
iar portul tău,

275
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
gâsca de aur, s-a prăjit,
pentru că locul ăsta e compromis,

276
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
Iar guvernatoarea amenință
să revoce carta.

277
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Exagerezi.

278
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Mie mi se pare

279
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
că te confrunți…

280
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
cu mari dificultăți în a controla…

281
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
foarte mica ta parte de lume.

282
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Nu sunt angajatul tău!

283
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Nu am zis că ai fi.

284
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Parteneri, Wilson… Haide!
Suntem parteneri.

285
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Nu răspund bine la amenințări.

286
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Asta nu e o amenințare.

287
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Niciunul dintre noi nu intră undeva

288
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
fără să știe cum să iasă.

289
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
E adorabil, dar poți lăsa mâinile jos.

290
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Ai dreptate.

291
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Transportul tău va fi livrat
la momentul potrivit.

292
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Te-aș ruga să fii răbdător!

293
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Data viitoare când vrei să mă vezi, sună!

294
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Așa e politicos.

295
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Rahat!

296
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Asta a fost răzbunare,

297
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
și conturile au fost înghețate
în mod misterios.

298
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Nu e o coincidență.

299
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Am venit pentru că e important.

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Când v-am mai ajutat,

301
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
am ajuns complice la atac terorist.

302
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Fisk a scufundat nava aia. Nu Daredevil.

303
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Unde e Matt?

304
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?

305
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
Nu-ți pot spune…

306
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
dar e în siguranță.

307
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Bine.

308
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Crezi că știi pe cineva…

309
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Poftim!

310
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Mulțumesc.

311
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Chiar îl cunoști.

312
00:23:13,125 --> 00:23:14,167
Bine.

313
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Ce vă trebuie?
Și cât de tare o să mă afecteze?

314
00:23:25,292 --> 00:23:27,417
Sincer, mă așteptam.

315
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
Dar nu de la dvs.

316
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
Cheia orașului Buffalo

317
00:23:30,667 --> 00:23:31,667
REVISTA Albany

318
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Nu mă surprind multe lucruri.

319
00:23:33,292 --> 00:23:34,458
MARELE SIGILIU

320
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Noi două înțelegem lucrurile
altfel decât soțul meu.

321
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Pe primar îl înțeleg.

322
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Dumneavoastră sunteți un mister
pentru mine.

323
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
El este ca Taurul Alb,
zdrobește totul în cale.

324
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Asta vă face Europa?

325
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
Nu sunt o victimă.

326
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Nu sunt sigură că ea a fost.

327
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Putem fi sincere una cu alta, nu-i așa?

328
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Sigur, de asta sunt aici.

329
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Nu-mi place cum soțul dvs.
își folosește puterea.

330
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Nu am încredere

331
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
și mă agită.

332
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Nu mi se pare că Străzi sigure,

333
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
o economie înfloritoare și…

334
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
revitalizarea cartierelor
ca fiind probleme.

335
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
„New York renăscut”.

336
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Cam grandios, nu credeți?

337
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Soțul meu are planuri mari
pentru orașul pe care îl iubește.

338
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Ar fi păcat ca progresul orașului

339
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
să fie împiedicat
de unele decizii nefericite.

340
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Am spus că primarul mă face să ezit.

341
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Dumneavoastră nu.

342
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
Orașul își închide afacerile,
le redirecționați spre Cooper și alții,

343
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
punând bazele infrastructurii
pentru creștere îndelungată.

344
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Viclean…

345
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
și nemilos.

346
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
Și o spun ca pe un compliment.

347
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
O iau ca pe un compliment.

348
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Mulțumesc.

349
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Puteați face toate astea singură.

350
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Și totuși,
ați ales să le faceți cu Wilson.

351
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
De ce?

352
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Nu mi-am imaginat că va fi el.

353
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Dar a fost.

354
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
Și acum nu îmi pot imagina…

355
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
altfel.

356
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Îi puteți controla
impulsurile mai întunecate?

357
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Vreți garanții pe care nu vi le pot da,

358
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
dar vă pot asigura următorul lucru:

359
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
soțul meu iubește New Yorkul,
iar eu îmi iubesc soțul.

360
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Și știu cum să scot ce e mai bun în el.

361
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Sincer, nu aș putea dormi liniștită

362
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
susținându-l pe primarul Fisk.

363
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Dar îi pot susține pe primar
și pe dna Fisk.

364
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Mulțumesc.

365
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
- Mulțumesc.
- În regulă.

366
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Am rămas fără guaca, frate,
dar tot o să fie o nebunie.

367
00:26:11,708 --> 00:26:14,292
Bine ați venit la Arriba Arepas!

368
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Ce vrei?

369
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Doamne, un spiriduș!

370
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
- Ți-ai pierdut oala cu aur?
- Taci din gură, Javi!

371
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Vreau să faci ceva pentru mine.

372
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Ce naiba înseamnă asta?

373
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Să n-o dai în bară.

374
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Calmează-te, am înțeles.

375
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Serios, te bat.

376
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Nu mai vrei arepa?

377
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Cred că nu.

378
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Da, nu accept comenzi acum.
Lasă-mă o secundă.

379
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Bine, încheiați!

380
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Cărați-vă!

381
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
Criminaliștii n-au terminat.

382
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Infracțiuni de justițiar.
Jurisdicția Forțelor speciale.

383
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Mă iei cu gradul?

384
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Dați-i drumul!

385
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Vrei să-mi sun prietenii?

386
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Îi urăsc pe ăștia din Forțele speciale.

387
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Isuse Hristoase!

388
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
„Sfântă Lucia,

389
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
numele tău frumos semnifică lumina.

390
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
Prin lumina credinței
pe care ți-a dat-o Dumnezeu,

391
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
crește și păstrează această lumină
în sufletul meu, ca să pot alunga răul,

392
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
să fiu zelos în săvârșirea faptelor bune…

393
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
Și să nu urăsc nimic mai mult
decât întunericul răului și al păcatului.

394
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Amin!”

395
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
N-am auzit-o de multă vreme.

396
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Eu…

397
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
am cunoscut un băiat.

398
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Era orb.

399
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Sfânta Lucia l-a ajutat
să treacă prin momente grele.

400
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Pari tulburat, dle polițist.

401
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
De fapt, am crescut în biserica asta.

402
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
N-am mai venit de mult.

403
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Spune-mi… Ce te aduce înapoi?

404
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Am găsit asta la locul unei crime azi.

405
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Sunt disponibile
tuturor enoriașilor noștri.

406
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
N-am cum să știu a cui este.

407
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
A cui credeți…

408
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
că este?

409
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
A venit un bărbat.

410
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Căuta o călugăriță care venea aici.

411
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Bărbatul acesta…

412
00:30:32,958 --> 00:30:34,125
ce dorea?

413
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Căuta…

414
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Nu știu.

415
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Un sfat. Iertare.

416
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
I-am spus

417
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
că nu sunt preot încă…
M-a amenințat cu un cuțit.

418
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Și ce a spus?

419
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Ascultă-mă…

420
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Omul ăsta…

421
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
e un ucigaș.

422
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Chiar și așa,
nu pot preda pe cineva poliției.

423
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Judecata Lui nu e la mâna noastră.

424
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Da, nu voi discuta
dacă merită sau nu iertarea…

425
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
dar trebuie să îl găsesc,

426
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
sau alții vor muri.

427
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Ce o să faci…

428
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
când îl găsești?

429
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Nu-l voi ucide.

430
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Se trezește în fiecare zi
la sunetul clopotelor.

431
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Și mă privește deschizând ușile
pentru slujbă.

432
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
De unde privește?

433
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
De la fereastra lui.

434
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Dați-mi voie.

435
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Ne vedem mâine.

436
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Ce băiat cumsecade!

437
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Sunt de partea ta.

438
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
Ce îi faci lui Tony?

439
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Oprește-te!

440
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
O faptă bună!

441
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
O faptă bună!

442
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Pune pistolul jos!

443
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Ce am făcut…

444
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- Ce m-a pus femeia aia să-i fac…
- Nu.

445
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
- …prietenului tău.
- Lasă-l!

446
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Nu îndrăzni să vorbești despre el!

447
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Dar trebuia să scap.

448
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Trebuia să-mi recapăt mintea.

449
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Și o faptă bună

450
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
egalează balanța din nou.

451
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- În regulă.
- Nu!

452
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Ce este…

453
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Ce este această faptă bună?

454
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Ce vrei să faci?

455
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ce n-ai vrea să faci.

456
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Ce n-ai de gând să faci.

457
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Fisk!

458
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Nu pot…

459
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Nu te pot lăsa să-l faci martir.

460
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
O să îndrept lucrurile.

461
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
O să te ajut.

462
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Te rog, calmează-te!

463
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Eu sunt calm.

464
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Mă numesc Christofi Savva.

465
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Am fost secund pe Steaua Nordului.

466
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Căpitanul meu, Achilleo Kyriacou,

467
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
a scufundat nava.

468
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Aveam ordin să scufundăm nava

469
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
dacă urca cineva la bord.

470
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
De ce?

471
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Pentru că Steaua Nordului transporta arme,

472
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
de nivel militar, ilegale.

473
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Și cine v-a ordonat să scufundați nava?

474
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo îi spunea…

475
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
…Kingpin…

476
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
dar știam că este primarul.

477
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Nu a fost vreo verificare vamală.

478
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Nu a trebuit să prezentăm
un act de acostare sau un manifest.

479
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Nu am fost înregistrați la Paza de Coastă,

480
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Securitatea Națională, nimic.

481
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Am fost în multe porturi din toată lumea.

482
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Pentru a face asta posibil…

483
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
trebuie să deții orașul.

484
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
„Să deții orașul” e corect?

485
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Da, în acest caz, s-ar putea să fie.

486
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Ai spus că aveai ordin
să scufunzi Steaua Nordului

487
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
dacă urca cineva la bord.

488
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Cine a urcat la bord?

489
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Garda de Coastă?

490
00:35:45,542 --> 00:35:46,542
Nu.

491
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Un bărbat.

492
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Daredevil.

493
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Vin agenții federali.

494
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Vor avea grijă de tine.

495
00:36:01,292 --> 00:36:03,375
SALA DE SPORT FOGWELL

496
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Bună seara!

497
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Ia uite!

498
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Lângă ring, scumpo.

499
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
O să fim atât de aproape,

500
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
că o să fim transpirați.

501
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Nu a ieșit cum ai vrut.

502
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Nu. Știi cum? Spuneam și am realizat

503
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
în timp ce spuneam
că nu e ce trebuie. Deci…

504
00:36:24,958 --> 00:36:26,042
Oricum…

505
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
mulțumesc pentru invitație.

506
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Cu plăcere.

507
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Tu ești BB.

508
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
De la Raportul BB.

509
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Da, eu sunt. Te uiți la el?

510
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Toată lumea se uită.

511
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Fratele meu, vărul meu, tia.
Frate, sunt obsedați.

512
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Putem face o poză?
N-o să le vină să creadă.

513
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Da, sigur. Haide.

514
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Ești foarte tare.

515
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Pardon.

516
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Nu știam că am întâlnire cu o vedetă.

517
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Haide.

518
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Nu sunt o vedetă și nu e o întâlnire.

519
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Da, nu încă.

520
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
TREI RUNDE DE FURIE!

521
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Strânge pumnul!

522
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- E bine?
- Da.

523
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Nu e nevoie.

524
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Nu o să mă atingă.

525
00:37:37,667 --> 00:37:38,875
Îmi place stilul tău.

526
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Ai aflat ceva?

527
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Nu. Avem oameni pe acoperiș, la metrou,

528
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
la toate intrările și ieșirile.

529
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Interiorul e acoperit.
Avem forțe speciale în civil

530
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
și în uniformă, înarmați până în dinți,

531
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
deci nu intră nimeni.

532
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Ne trebuie o intrare liberă.

533
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Preferabil intrarea din față.

534
00:38:02,375 --> 00:38:05,875
Domnule, nu cred că e o idee bună…

535
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
să vă expuneți.

536
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Se pare că trebuie să pleci undeva.

537
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Nu plec nicăieri…

538
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
mai ales dacă vreți să fiți momeală.

539
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck…

540
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
du-te!

541
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Nu putem lăsa lucruri nerezolvate.

542
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Eu și North suntem aici.

543
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
PRIMARUL FISK

544
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
Bine. Am luat cadouri.

545
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Credeam că ești mai convențională.

546
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Nu sunt.

547
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
Poftim!

548
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Mulțumesc.

549
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Ia uite.

550
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Figurină Fisk.

551
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
Foarte realist.

552
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Uite aici.

553
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Primă clasă.

554
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Sper că ai luat reducerea.

555
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Era o reducere?

556
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Rahat!

557
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Doamnelor și domnilor,

558
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
mândri newyorkezi,

559
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
bun-venit la Bătaia din Kitchen,

560
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
pentru proiectul de revitalizare
New York Renăscut.

561
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
Principalul eveniment
va consta din trei runde.

562
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Câștigătorul va fi decis prin knockout,

563
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
TKO sau la puncte.

564
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Acum, ridicați-vă,

565
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
aplaudați și primiți-l pe…

566
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
În costum mov,

567
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
la 107 kg, cu un palmares profesionist,

568
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
de treizeci și două de victorii
și două înfrângeri,

569
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
Mike „The Matterhorn” Melendez!

570
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
Și în colțul alb,

571
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
eroul orașului nostru din Hell's Kitchen,

572
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
în costum alb,

573
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
la 148 de kg,

574
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
fără palmares profesionist,

575
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
primarul Wilson „Wildcard” Fisk!

576
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- Da!
- Ești…

577
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Da! Fisk!

578
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk!

579
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Fisk!

580
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Vreau o luptă curată.

581
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Nimic sub centură.

582
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Ascultați comenzile mele.
Apărați-vă permanent.

583
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Atingeți-vă mănușile.

584
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Da!

585
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Da!

586
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Haide!

587
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Asta vrei? Bine!

588
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Bună seara, dle Savva!

589
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
- Da!
- O, Doamne!

590
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
S-a rezolvat cu Christofi.

591
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Bine.

592
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Da!

593
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Da!

594
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Da!

595
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
O, Doamne!

596
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Ai venit.

597
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Cu o victorie.

598
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
- Ți-am spus să nu vii.
- Sărută-mă.

599
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Ascultă-mă.

600
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Sărută-mă.

601
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Trebuie să pleci acum.

602
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Scoateți-o de aici!

603
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Dă-te deoparte! Jos!

604
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Dă-mi drumul!

605
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Scoateți-o de aici acum!

606
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Împușcați-l!

607
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Scoateți-o de aici!

608
00:46:30,583 --> 00:46:31,792
Scoateți-o afară!

609
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
După ei!

610
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Acum!

611
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Cincisprezece. Hai!

612
00:47:33,375 --> 00:47:34,500
Wilson…

613
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Chemați o ambulanță!

614
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Cineva, vă rog!

615
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Subtitrarea: Alexandra Ionita