Assista ao podcast oficial. Agora na Disney+ e outras plataformas.
ANTERIORMENTE
O barco estava cheio de armas. Lançadores de foguetes, fuzis.
Armas militares. Europeias.
-Quem sabia o que havia naquele barco? -Apenas o capitão e o imediato.
As pessoas para quem eu trabalho são muito gratas pelo uso do seu porto.
Se Fisk levar as armas para Red Hook, elas desaparecem.
Você sabe o que fazer.
Ele matou todos.
O prefeito Fisk é durão.
Vai entrar no ringue nesse fim de semana, né?
O Demolidor escapou.
Entrem!
Parece que alguém está ajudando ele.
Alguém com uma mira excelente.
Você já esteve no mesmo ambiente que Benjamin Poindexter?
Eu estive.
Posso ajudar?
Padre, eu…
Preciso de absolvição.
Tony.
Bom dia, Sra. Smithers.
Sr. Meowgi
Que rapaz simpático.
Tenha um bom dia.
ABERTO
RESTAURANTE BEL AIRE
Quer pedir?
Pelo que vocês são famosos?
Acho que os milkshakes são bons.
Excelente.
Eu quero…
um milk-shake de banana.
Vai querer chantilly?
E quem não quer?
Linha da Força-Tarefa. Qual é a emergência?
Acho que acabei de ver Frank Castle
no restaurante Bel Aire na 43 com a Décima.
O Justiceiro?
Você tem certeza?
Tenho.
Sim, é ele.
A Força-Tarefa está a caminho.
Droga.
Ele está armado.
Tente achar um lugar seguro…
Obrigado.
Equipe, preparem-se.
Vamos lá.
-Atrás de vocês! -Comigo!
Todos sentados!
-Mostrem as mãos! -Ei!
-Todos sentados! -Não se mexam!
-Ninguém sai! -Ponham eles no chão!
No chão!
-Vamos! -Fiquem abaixados!
-Ninguém se mexe. -Está vendo ele?
-Não vejo nada. -O que tem lá atrás?
-Limpo. -Max?
Limpo!
Ei!
Milk-shake!
Mãos para cima.
Vire-se agora.
Vamos lá!
O que…
-Pare de resistir! -Agora!
Aquele milkshake estava ótimo.
Um cão dentro de um restaurante não é algo higiênico.
Por favor, não…
me mate.
Não se preocupe.
Sou um dos mocinhos.
É o maldito Mercenário!
É o Mercenário! É o…
CIDADE DE NOVA YORK - POLÍCIA 1964
NELSON MURDOCK PAGE ADVOGADOS
DEMOLIDOR: RENASCIDO
Sou eu de novo.
PREFEITO REI DO CRIME
Uma explosão no East River?
Não se preocupem com isso!
Alguns corpos boiando?
Não se preocupem.
É tudo fumaça e espelhos, uma distração pro que realmente importa!
Meu evento beneficente de boxe,
LUTA EM KITCHEN
que arrecada fundos para meu Projeto de Revitalização Nova York Renascida,
na verdade, para lavagem de dinheiro
em contas que vão enriquecer os meus amigos.
Tenho treinado muito na academia para vocês, NY.
O dinheiro será usado para prisões
sem processo legal,
confisco de bens para mim,
encarceramento de entes queridos e mais.
Mas agora, de volta à academia porque
eu amo você, Nova York.
Estamos separados por coordenadas. Nada a relatar.
Meu nome é Soledad Ayala.
Sou enfermeira e moro em Washington Heights.
Fui presa pela Força-Tarefa,
as mesmas pessoas que mataram meu marido.
Sou a desaparecida.
Mas não vou recuar.
Vou ficar…
e lutar.
Está tudo bem. Obrigada.
É hora de eu ir.
Gostaria que reconsiderasse.
Estive numa jaula
por seis meses.
Preciso tomar banho. Preciso queimar essas roupas.
Estou velho demais pra essa merda.
É uma pena, porque precisamos de mais gente como você.
Como eu?
Você não percebe, não é?
Você não é um herói.
É um símbolo agora.
Esperança para uma cidade inteira.
É verdade.
Dei o número da conta para Karen.
Use o que precisar,
quando precisar.
Obrigado.
Boa sorte, meu amigo.
Acabe com os dois.
-Ei. -Ei.
O que tem aí?
Cartão SD. Era pra entregar à minha fonte,
mas com a Força-Tarefa por aí,
-estou muito exposta. -Tudo bem.
Eu faço isso.
-É claro que não. -Qual é.
Só preciso fazer isso pela minha tia, por favor.
Sem chance. É muito perigoso.
E daí?
Eu roubei o caminhão deles.
Provavelmente já estão atrás de mim.
Obrigada.
Tenha cuidado.
Você entende a responsabilidade que isso acarreta?
Sim,
eu entendo.
Está preparada?
Você estava?
Todo mundo, fica quieto.
Meu nome é Christofi Savva.
Estou aqui para ajudar.
Eu era o primeiro imediato do Northern Star.
É uma forma de lidar com a governadora.
É para o caminho,
não para o encontro.
Eu e a Marge temos uma ótima relação.
E agradeço por você conversar com ela.
Sei o que está fazendo.
Organizando essa
viagem para Albany antes da luta.
Eu não gosto…
quando me manda embora e me exclui.
Não é isso.
É um lugar público.
Muita coisa pode dar errado.
Nós somos parceiros.
Eu deveria estar lá esta noite.
Eu ligo quando terminar.
Boa sorte.
Foram capturados só por me ajudar.
Eu gostaria de retribuir essa gentileza.
O que pode nos dizer sobre o Northern Star?
Tudo.
As armas ilegais, os documentos falsos…
Consegue conectar alguma dessas coisas ao Fisk?
Estávamos protegidos.
Toda a documentação foi assinada pelo…
Rei do Crime.
Precisamos de um advogado para pegar o depoimento dele.
-Kirsten… -Isso.
É perigoso levar Christofi a ela,
então ela terá que vir até nós.
Não vai ser difícil. A Força-Tarefa vai estar na luta hoje.
É.
Na Fogwell.
Tenho lembranças do meu pai naquela academia.
Agora, está cheio de Força-Tarefa.
É, ele me quer lá.
Ou…
Não só eu.
Essa luta…
É uma armadilha pro Mercenário.
Vou encontrar o Mercenário.
-Você junta a Kirsten e Christofi. -Christofi.
É.
-Está bem. Tome cuidado. -Você também.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Estou na frente da academia Fogwell…
"PREFEITO FISK" NA ARENA
…parte do projeto de revitalização do Prefeito Fisk
e palco da luta de boxe beneficente desta noite
entre o prefeito e o peso-pesado
Mike "Matterhorn" Melendez.
Devido à recente onda de violência dos vigilantes,
a segurança será reforçada, com um contingente maior de agentes…
Não, não entendo.
Tinha a impressão de que essa conta estava totalmente paga.
Vão para o chão agora!
Saiam dessas cadeiras! Vão para o chão! No chão!
-Já para o chão! No chão! -Ei! Ei!
É melhor terem um mandado, ou vou enterrá-los sob tantas ações
que os netos dos seus netos ainda estarão pagando as suas contas judiciais.
Ruas Mais Seguras.
-Não preciso de mandado nem justa causa. -E nem tocar campainha.
Você de novo?
-Onde está seu cliente? -Qual deles?
Terrorista fugitivo Jack Duquesne, vulgo Espadachim.
-Supostamente. -Um tribunal o considerou culpado.
Aquilo não era um tribunal.
Tanto faz. Não vou perguntar de novo.
Está vendo ele aqui?
Talvez esteja escondido debaixo de uma pilha de arquivos ou na parede de vidro.
Nada, senhor.
Se tiver notícias, denuncie.
Sigilo entre advogado e cliente ainda existe.
Não dou a mínima para a sua porcaria de advogado e cliente.
Ele participou do ataque que matou 25 homens
-a bordo daquele navio. -Besteira.
Falar assim vai te machucar um dia.
Falar assim é como faço meu trabalho.
Diga ao Matt Murdock que mandamos lembranças.
Nos vemos por aí, advogada!
Primeiro, o Mercenário e agora isso.
Quantos escaparam?
Dezenove no total.
Já chega!
Há vazamentos em Red Hook e vazamentos na prefeitura!
Precisa encontrá-los, Buck!
Dê um jeito neles!
Todos eles!
-O quanto quer saber? -O bastante para saber…
Sabe o que eu quero saber?
Por que…
o cocô de wombat tem formato de cubo?
É a coisa mais estranha que já vi.
Parece que gostam de empilhar
em pequenas paredes pra marcar território.
Não é estranho?
Pequenas paredes de Lego de cocô de wombat
para atrair as fêmeas.
Eles literalmente cagam tijolos.
Charles, você não está na minha agenda.
Tenho outra pergunta existencial incrível.
Por que meu traseiro que não faz cocô cúbico
está sentado em uma pilha de HK 416,
lançadores de foguetes e diversas outras armas, quando isso,
tudo isso, não deveria estar em um armazém no Brooklyn.
Deveria estar a caminho de Guiné-Bissau para conquistar corações e mentes.
Porque o Demolidor sabe que estão em Nova York.
Pessoas precisam dessas armas.
Tiros devem ser disparados.
Se colocarmos isso em outro barco,
teremos o desastre do Northern Star de novo, ou pior.
E não preciso que minha cidade se volte contra mim. Não agora.
Sua cidade.
-Que engraçado. -Não zombe de mim!
Existe um mundo enorme lá fora, marinheiro.
Com grandes guerras e interesses muito maiores do que os de um político eleito.
Político que deu a vocês acesso a um porto livre americano.
E, em nome da agência, agradecemos seu serviço.
Um serviço, devo lembrá-lo, que ainda não foi prestado.
Honrarei nosso acordo.
Que ótimo.
E agora, a questão passa a ser "você consegue?", certo?
Você tem se divertido muito com todos os seus amigos felinos.
E aí o tio Sam aparece, e sua instalação, a…
galinha dos ovos de ouro, vai pro buraco porque o lugar está comprometido.
E a sua governadora está ameaçando revogar sua licença.
Você está se precipitando.
Do meu ponto de vista,
parece que está tendo…
Muita dificuldade em controlar
sua pequenina parte do mundo.
Não sou seu empregado!
Eu nunca disse que era.
Parceiros, Wilson… Vamos lá! Somos parceiros.
Não reajo bem a ameaças.
Isso não é uma ameaça.
Nenhum de nós entra em lugar nenhum
sem saber como vai sair.
Que fofo, mas pode abaixar as mãos.
Você está certo.
A sua encomenda será entregue no momento certo.
Peço que pratique a paciência!
Da próxima vez que quiser me ver, ligue.
É mais cortês.
Droga.
Isso foi uma retaliação,
e depois nossas contas foram misteriosamente congeladas.
Não é coincidência.
Só vim porque é muito importante.
Da última vez que te ajudei,
acabei me tornando cúmplice de um ataque terrorista.
Nós… O Fisk afundou o navio. Não o Demolidor.
Onde está o Matt?
Karen?
Não posso responder isso…
mas ele está seguro.
Está bem.
Quando acho que conheço as pessoas…
Aqui.
Obrigada.
E você conhece, sim.
Está bem.
Do que precisam? E quanto isso vai ferrar com a minha vida?
Eu já esperava essa ligação.
Mas não de você.
Chave da Cidade Para a Governadora McCaffrey
GOV. MARGE McCAFFREY
Não é sempre que me surpreendo.
GRANDE SELO DO ESTADO DE NY
Você e eu falamos uma língua mais parecida do que a do meu marido.
O prefeito eu entendo.
É você, esse é o mistério para mim.
E ele é como o touro branco, destruindo tudo.
Isso faz de você Europa?
Não sou uma vítima.
Acho que ela também não era.
Podemos ser sinceras uma com a outra, certo?
Claro, é por isso que estou aqui.
Não gosto da maneira como seu marido exerce o poder.
Não é confiável,
e eu fico apreensiva.
Não vejo o Ruas Mais Seguras,
uma economia próspera e…
a revitalização dos bairros como problemas.
"Nova York Renascida."
Um pouco grandioso, não acha?
Meu marido tem grandes planos para a cidade que ama.
Seria uma pena se o progresso de Nova York
fosse interrompido por causa de decisões infelizes.
Eu disse que o prefeito me deixa apreensiva.
Não você.
A cidade fecha organizações, vocês as repassam para Cooper e outros,
criando uma infraestrutura para o crescimento a longo prazo.
É astuto…
e implacável.
Digo isso como um elogio.
E eu o aceito.
Obrigada.
Poderia ter feito tudo isso sozinha.
E ainda assim, escolheu fazer isso com Wilson.
Por quê?
Nunca pensei que seria ele.
E então foi.
E agora não consigo imaginar…
ser de outra forma.
Você consegue moderar os impulsos mais sombrios dele?
Quer garantias que não posso lhe dar,
mas posso te garantir isto…
meu marido ama Nova York, e eu amo meu marido.
Eu sei como extrair o melhor dele.
Sinceramente, eu não conseguiria dormir à noite
apoiando o prefeito Fisk.
Mas eu posso apoiar o prefeito e a Sra. Fisk.
Obrigada.
-Obrigada. -Está bem.
É, acabou o guacamole, mano, mas o rango é do bom.
Bem-vindos a Arriba Arepas.
O que vai querer?
Minha nossa, um duende!
-Perdeu seu pote de ouro? -Cale a boca, Javi.
Preciso que faça algo para mim.
Que isso aqui?
Preciso que você não estrague tudo.
Relaxe, estou com você.
Vou te dar uma surra daquelas.
Não quer a arepa?
Acho que não.
Não estou atendendo clientes. Me dê um segundo.
Estamos encerrando! Vamos.
Sumam daqui!
A perícia ainda não terminou!
Crimes de vigilantes. É jurisdição da Força-Tarefa.
Está forçando a posição?
Vamos andando!
Quer que eu chame meus amigos?
Odeio esses imbecis da Força-Tarefa.
Meu Deus.
"Santa Lúcia,
seu belo nome significa luz.
Pela luz da fé que Deus te concedeu…
aumenta e preserva essa luz em minha alma para que eu possa evitar o mal
e ser zeloso na prática do bem…
Que nada abomine tanto quanto as trevas do mal e do pecado.
Amém."
Faz tempo que não ouço essa.
Eu…
conheci um garoto.
Ele era cego.
Santa Lúcia o ajudou a passar por momentos difíceis.
Você parece perturbado, policial.
Na verdade, cresci nesta igreja.
Faz tempo que não venho.
Diga-me, o que o traz de volta?
Encontrei isso numa cena de homicídio hoje.
Isso está disponível para todos os paroquianos.
Não teria como saber quem deixou.
Diga quem você acha que…
deixou isso.
Teve um homem.
Procurando uma freira que costumava ficar aqui.
Esse homem…
o que ele queria?
Ele veio procurar…
Não sei.
Conselho. Penitência.
Eu disse a ele
que ainda não era um padre… Ele apontou uma faca pra mim.
E o que ele disse?
Me escute…
Esse homem…
é um assassino.
Mesmo assim, não posso entregar alguém à polícia.
O julgamento dele não cabe a nós.
Não vou discutir com você se ele merece ou não graça…
mas preciso encontrá-lo,
ou outros morrerão.
O que você vai fazer…
quando o encontrar?
Não vou matá-lo.
Ele disse que acorda com o som dos sinos da igreja.
E me observa abrir as portas para a missa matinal.
Observa de onde?
Da janela dele.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Até amanhã.
Que rapaz simpático.
Estou do seu lado.
O que está fazendo com o meu Tony?
Pare!
Uma boa ação!
Abaixe a arma!
O que eu fiz…
-O que aquela mulher me mandou fazer… -Não.
-…ao seu amigo… -Não fale dele!
Nem pense em falar dele! Não desse jeito!
Mas eu tinha que sair.
Tive que recuperar minha sanidade.
E uma boa ação,
equilibrará as coisas de novo.
-Tudo bem. -Não!
O que é…
Qual é essa boa ação?
O que quer fazer?
O que você não faria.
O que você não vai fazer.
Fisk.
Não posso…
Não vou deixar que o transforme em mártir.
Vou consertar as coisas.
Vou te ajudar.
Por favor. Olha, se acalma.
Eu estou calmo.
Meu nome é Christofi Savva.
Eu era o imediato do Northern Star.
Meu capitão, Achilleo Kyriacou,
afundou o navio.
Tínhamos ordens de afundar o navio
se ele fosse abordado.
Por quê?
Porque o Northern Star carregava armas,
de uso militar, totalmente ilegal.
E quem ordenou que você afundasse o navio?
Achilleo o chamava de…
…o Rei do Crime…
mas sabíamos que era o prefeito.
Não houve verificação alfandegária.
Não precisamos apresentar conhecimento de embarque nem manifesto.
Nunca fomos registrados na Guarda Costeira,
Segurança Nacional, nada disso.
Já estive em muitos portos ao redor do mundo.
Para que isso aconteça…
tem que ser dono da cidade.
"Dono da cidade" está correto?
Sim, neste caso, pode ser.
Você disse que tinha ordens para afundar o Northern Star
se ele fosse abordado.
Quem abordou o navio?
A Guarda Costeira?
Não.
Um homem.
Demolidor.
Os agentes federais estão vindo.
Vão garantir sua segurança.
ACADEMIA FOGWELL
Olá.
Olha só.
Na beira do ringue, meu bem.
Vamos ficar tão perto,
que vamos ficar cobertos de suor.
Isso não saiu da maneira como você imaginou.
Não saiu. Sabe uma coisa? Estava dizendo, e meio que percebi,
enquanto falava, que não era bem o que eu queria dizer. Então…
Enfim…
obrigada por me convidar.
De nada.
Ei! Você é a BB.
Tipo a BB Report.
Sim, sou eu. Você assiste?
Todo mundo assiste.
Meu irmão, meu primo, minha tia. Eles são obcecados.
Posso tirar uma foto? Vão ficar loucos.
Sim, claro. Vamos lá.
Ei, agradeço muito.
Foi mal.
Não sabia que estava num encontro com uma celebridade.
Vamos.
Não sou uma celebridade nem é um encontro.
É, ainda não.
TRÊS RODADAS DE FÚRIA! LUTA EM KITCHEN
Feche a mão.
-Se sente bem? -Sim.
Não é necessário.
Ele nem vai encostar em mim.
Gosto do seu estilo, prefeito.
Alguma coisa?
Temos homens nos telhados, no metrô,
todas as entradas e saídas.
O interior está protegido. Temos Força-Tarefa à paisana
e uniformizada, com poder de fogo considerável,
então nada vai entrar.
Precisaremos de uma entrada livre,
de preferência a porta da frente.
Senhor, não acho que se amarrar à estaca seja uma ideia muito…
boa.
Parece que você precisa ir.
Não vou a lugar nenhum…
principalmente se você se fizer de isca.
Buck…
vai.
Não podemos deixar nenhuma ponta solta.
Não se preocupe. Eu e o North cuidamos disso.
PREFEITO FISK
Tudo bem. Eu tenho presentes.
Você é do tipo que gosta de dedos de espuma.
Não sou.
E aqui para você.
Obrigada.
Olhem só isso.
Um boneco do Fisk, hein?
Bem realista.
Olha só.
Que classe.
Você pediu o desconto?
Tinha desconto?
Droga.
Senhoras e senhores,
orgulhosos nova-iorquinos,
bem-vindos à Luta em Kitchen,
em benefício do projeto de revitalização Nova York Renascida.
O evento principal consistirá em três rodadas.
O vencedor será determinado por nocaute,
nocaute técnico ou pontos.
Agora, levantem-se de seus assentos,
batam palmas e recebam…
De calção roxo,
pesando 106 quilos
e com um cartel profissional de 32 vitórias e duas derrotas,
Mike "Matterhorn" Melendez!
E no outro canto,
nosso herói de Hell's Kitchen,
vestindo calção branco,
pesando 125 quilos
sem nenhum histórico profissional no boxe,
o prefeito Wilson "Wildcard" Fisk!
-Isso! -Você…
É! Fisk!
Fisk!
Quero uma luta limpa.
Nada de golpes baixos.
Obedeçam às minhas ordens. Defendam-se em todos os momentos.
Toquem as luvas.
Isso!
Isso! É!
Vamos lá!
É assim que você quer? Ótimo.
Olá, Sr. Savva.
-Isso! É! -Meu Deus.
Já cuidamos do Christofi.
Está bem.
Isso!
Meu Deus.
Você veio.
Com uma vitória.
-Disse para não vir. -Me beije.
Me escute.
Me beije.
Você precisa ir agora.
Tirem ela daqui!
Saia do caminho. Abaixe-se.
Me soltem!
Só tirem ela daqui!
Atire nele!
Tirem ela daqui!
Vá atrás deles!
Agora!
Quinze. Vamos!
Wilson…
Chamem uma ambulância!
Alguém, por favor!
Legendas: Marya Bravo