Vejam e ouçam o podcast oficial.
Na Disney+ e noutras plataformas.
ANTERIORMENTE
O barco estava cheio de armas. Lança-foguetes, espingardas.
De nível militar, europeu.
- Quem sabia o que havia no navio? - Só o capitão e o primeiro imediato.
As pessoas para quem trabalho estão muito gratas pelo uso do seu porto.
Se o Fisk levar as armas para Red Hook, desaparecem.
Sabes o que fazer.
Ele matou-os a todos.
O Presidente Fisk é duro.
Vai lutar este fim de semana, não vai?
O Demolidor fugiu.
Entrem!
Parece que alguém está a ajudá-lo.
Alguém com uma excelente pontaria.
Já esteve na mesma sala que o Benjamin Poindexter?
Eu já.
Posso ajudá-lo?
Padre, eu…
Preciso de absolvição.
Tony.
Bom dia, Sra. Smithers.
Que rapaz tão simpático.
Tenha um bom dia.
ABERTO
Já escolheu?
Qual é a vossa especialidade?
Os batidos são bons.
Excelente.
Quero…
… um batido de banana.
Quer chantilly?
Não queremos todos?
Força Especial, qual é a emergência?
Acho que acabei de ver o Frank Castle
a entrar no Bel Aire Diner, entre as ruas 43rd e 10th.
O Justiceiro?
Tem a certeza?
Sim.
Sim, é ele.
A Força Especial vai já.
Merda.
Ele tem uma arma.
Encontre um local seguro…
Obrigado.
Preparem-se, equipa.
Vamos a isso.
- Atrás! - Comigo!
Fiquem nos vossos lugares!
Mantenham as mãos no ar!
- Todos sentados! - Não se mexam!
- Ninguém sai! - Para o chão!
No chão!
- Vamos! - Fiquem no chão!
- Ninguém se mexe! - Alguém o vê?
- Não há nada. - Que está lá atrás?
- Livre! - Max?
Livre!
Batido!
Põe a merda das mãos no ar.
Vira-te já.
Vamos!
O que…
- Para de resistir! - Agora!
O batido estava ótimo.
Os cães em restaurantes não são higiénicos.
Por favor, não…
… me mate.
Não te preocupes.
Sou um dos bons.
É a merda do Mercenário!
É o Mercenário!
DEMOLIDOR: NASCER DE NOVO
Sou eu outra vez.
Uma explosão suspeita no East River?
Não se preocupem com isso!
Cadáveres a flutuar?
Não se preocupem com isso.
É tudo uma grande fachada, a distrair-vos do evento principal!
O combate de boxe beneficente
"COMBATE NO KITCHEN"
que vai angariar fundos para um Projeto de Revitalização
que só serve para lavar dinheiro
para contas offshore e enriquecer os amigos.
Tenho treinado muito no ginásio, por vocês, Nova Iorque.
O dinheiro angariado será usado
em detenções ilegais,
confiscar propriedades,
prender os entes queridos e muito mais.
Vou voltar para o ginásio, porque…
… eu adoro-vos, Nova Iorque!
Ficamos separados por coordenadas. Não há nada a relatar.
O meu nome é Soledad Ayala.
Sou enfermeira de Washington Heights.
Fui detida pela Força Especial,
as mesmas pessoas que mataram o meu marido.
Sou uma desaparecida.
Mas não vou recuar.
Vou ficar…
… e lutar.
Está ótimo. Obrigada.
Está na hora de eu ir.
Gostava que mudasses de ideias.
Estive preso numa cela durante…
… seis meses.
Tenho de tomar banho. Tenho de queimar esta roupa.
Sou velho demais para isto.
É uma pena, precisamos de mais gente como tu.
Como eu?
Não percebes, pois não?
Não és um herói.
Agora és um símbolo.
Esperança para uma cidade inteira.
É verdade.
Vou dar à Karen o número de uma conta.
Usa o que precisares,
sempre que precisares.
Obrigado.
Boa sorte, meu amigo.
Destrói-os aos dois.
- Olá. - Olá.
O que tens aí?
Um cartão de memória. Era para a minha fonte,
mas com a Força Especial…
- Estou muito exposta. - Tudo bem.
Deixa-me tratar disso.
- Nem pensar nisso. - Vá lá.
Vá lá, tenho de fazer isto pela minha tia, por favor.
Não, é muito perigoso.
E depois?
Roubei-lhes a carrinha.
Já devem andar à minha procura.
Obrigada.
Tem cuidado.
Tens noção da responsabilidade que vem com isto?
Sim,
tenho.
Estás pronta?
Tu estavas?
Fiquem todos quietos.
Chamo-me Christofi Savva.
Estou aqui para ajudar.
Era o primeiro imediato no Northern Star.
É uma forma de lidar com a Governadora.
É para a viagem,
não para a reunião.
A Marge e eu temos uma relação.
E agradeço teres falado com ela.
Eu sei o que estás a fazer.
A organizar
esta viagem a Albany mesmo antes do combate.
Não gosto disso,
quando me mandas para longe e me afastas de ti.
Não é isso.
É um local público.
Demasiadas coisas podem correr mal.
Somos uma dupla.
Devia estar presente esta noite.
Ligo-te quando terminar.
Boa sorte.
Foram capturados só por me ajudarem.
Gostaria de retribuir essa bondade.
O que nos podes dizer sobre o Northern Star?
Tudo.
As armas ilegais, os documentos falsos…
Podes associar alguma coisa ao Fisk?
Estávamos protegidos.
Toda a papelada foi assinada pelo…
O Rei do Crime.
Precisamos de um advogado para o depoimento dele.
- Kirsten… - Pois.
É perigoso levá-lo a ela,
ela terá de vir até nós.
Não será difícil, a Força Especial estará no combate.
Sim.
No Fogwell's.
As últimas memórias do meu pai são no ginásio.
Agora, está lá a Força Especial.
Ele quer-me lá.
Ou…
Não apenas eu.
O combate…
Quer apanhar o Mercenário.
Vou procurar o Mercenário.
Junta a Kirsten e o Christofi.
Sim.
- Muito bem. Tem cuidado. - Tu também.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Estou à porta do ginásio Fogwell's,
"PRES. FISK NO RINGUE"
parte do Projeto de Revitalização Nascer de Novo do Presidente Fisk,
e local do combate de boxe desta noite
entre o Presidente e o peso-pesado
Mike "the Matterhorn" Melendez.
Devido à recente vaga de violência de vigilantes,
a segurança será apertada com uma maior presença da Força Especial…
Não, não entendo.
Tinha a impressão de que essa conta estava toda paga.
Todos no chão, agora!
Todos na merda do chão! Fora das cadeiras! No chão!
Todos no chão! Para baixo!
É bom que tenham um mandado, ou vou enterrar-vos com tantos processos
que os netos dos vossos netos ainda terão de pagar as despesas legais.
Ruas Mais Seguras.
- Não preciso de mandado nem de causa. - Nem de bater à porta.
Você outra vez?
- Onde está o seu cliente? - Qual?
O fugitivo terrorista Jack Duquesne, o Espadachim.
- Alegadamente. - Um tribunal considerou-o culpado.
Não era um tribunal.
Como queira. Não vou pedir outra vez.
Veem-no aqui? Em algum lado?
Deve estar escondido sob um monte de ficheiros ou naquela parede de vidro.
Nada, senhor.
Se souber dele, denuncie-o.
Privilégios entre advogado e cliente.
Estou-me nas tintas para isso entre advogado e cliente.
Ele participou num ataque que matou 25 homens
- a bordo daquele navio. - Treta.
Falar assim vai sair caro.
A falar assim é que faço o meu trabalho.
Diga ao Matt Murdock que dissemos olá.
Até à vista.
Primeiro, o Mercenário e agora isto.
E quantos fugiram?
Dezanove, no total.
Já chega!
Há fugas em Red Hook, fugas na Câmara!
Tens de as encontrar, Buck!
Acaba com elas!
Com todos!
- Quanto quer saber? - O suficiente…
Sabem o que quero saber?
Porque
é que a merda dos vombates tem forma de cubo?
É a coisa mais estranha que já vi.
Parece que gostam de o empilhar
em pequenos muros para marcar o território.
Não é estranho?
Umas paredes de Lego de merda de vombate
para sacar gajas.
Cagam literalmente tijolos.
Charles, não está na minha agenda.
Tenho outra fantástica pergunta existencial.
Porque é que o meu cu que não caga cubos
está sentado num monte de HK 416,
lança-foguetes e outras armas variadas, quando isto,
isto tudo, não devia estar num armazém em Brooklyn?
Devia estar a caminho da Guiné-Bissau para conquistar corações e mentes.
Porque o Demolidor sabe que está em Nova Iorque.
Estas armas fazem falta.
Os disparos têm de ser feitos.
Se as pusermos noutro navio,
será outro incidente como o do Northern Star, ou pior.
E não preciso que a minha cidade se vire contra mim, não agora.
A sua cidade.
- Essa é boa. - Não goze comigo!
O mundo lá fora é enorme, marinheiro.
Com grandes guerras e muito mais em jogo do que um funcionário eleito.
Um oficial que lhe deu acesso a um porto franco.
E, em nome da agência, agradecemos o seu serviço.
Um serviço, tenho de recordar, que ainda não foi prestado.
Vou honrar o nosso acordo.
Mas que bom.
A questão torna-se: "Será capaz?"
Tem andado na galhofa com os seus amigos ricaços.
E depois o Tio Sam aparece e as suas instalações,
a porra da galinha dos ovos de ouro, foi ao ar, este local está comprometido.
E a Governadora ameaçou retirar-lhe o estatuto.
Está a exagerar.
Do meu ponto de vista,
parece-me que está a ter
uma enorme dificuldade em controlar
o seu pequeníssimo pedaço do mundo.
Não sou vosso empregado!
Nunca disse que era.
Parceiros, Wilson… Vá lá! Somos parceiros.
Não reajo bem a ameaças.
Isso não é uma ameaça.
Nenhum de nós entra em lado nenhum
sem saber como podemos sair.
É adorável, mas podes baixar as mãos.
Tem razão.
O carregamento será entregue quando chegar o momento certo.
Peço-lhe que tenha paciência!
Da próxima vez que me quiser ver, ligue.
É cordial.
Merda.
Isto foi retaliação,
as nossas contas estão misteriosamente congeladas.
Não é uma coincidência.
Não viria se não fosse crucial.
Quando te ajudei,
fui cúmplice de um ataque terrorista.
O Fisk é que afundou o navio. Não foi o Demolidor.
Onde está o Matt?
Karen?
Não posso responder,
mas está a salvo.
Está bem.
Achamos que conhecemos alguém…
Toma.
Obrigada.
E conheces.
Está bem.
Do que precisas? E quanto me vai lixar a vida?
Já esperava a chamada.
Não a esperava de si.
Chave Cidade de Buffalo Gov. McCaffrey
Não costumo ser surpreendida.
GRANDE SELO NOVA IORQUE
Falamos uma língua mais semelhante do que o meu marido.
O Presidente, eu percebo.
Você é que é o mistério para mim.
Ele… é como o Touro Branco, esmaga tudo por onde passa.
Isso faz de si a Europa?
Não sou nenhuma vítima.
Também não creio que ela fosse.
Podemos ser sinceras uma com a outra, correto?
Claro, foi por isso que eu vim.
Não gosto da forma como o seu marido usa o poder.
Não confio nisso
e deixa-me nervosa.
Não vejo Ruas Mais Seguras,
uma economia próspera
e a revitalização dos bairros como problemas.
Nova Iorque Nascida de Novo.
Um pouco grandioso, não acha?
O meu marido tem grandes planos para a cidade que adora.
Seria uma pena se o progresso de Nova Iorque
fosse interrompido devido a decisões infelizes.
É o Presidente que me deixa nervosa.
Não é você.
A cidade fecha negócios, vendem-nos ao Cooper e a outros,
criando infraestruturas para o crescimento a longo prazo.
É astuto…
… e implacável.
E digo-o como um elogio.
Aceito-o como tal.
Obrigada.
Podia ter feito tudo isto sozinha.
Contudo, resolveu fazê-lo com o Wilson.
Porquê?
Nunca pensei que fosse ele.
E depois foi mesmo.
E agora não sou capaz de imaginar
que seja de outra maneira.
Consegue moderar os impulsos mais sombrios dele?
Quer garantias que eu não lhe posso dar,
mas posso dar-lhe isto,
o meu marido adora Nova Iorque e eu amo o meu marido.
E sei como trazer à tona o melhor dele.
Francamente, não conseguia dormir à noite
se apoiasse o Presidente Fisk.
Mas posso apoiar o Presidente e a Sra. Fisk.
Obrigada.
- Obrigada. - Está bem.
Acabou-se o guacamole, mano, mas vai ser brutal na mesma.
Bem-vindos a Arriba Arepas.
O que vai ser?
Meu Deus, um duende.
- Perdeste o pote de ouro? - Cala a boca, Javi.
Preciso que faças uma coisa por mim.
Que porra é esta?
Preciso que não faças asneira.
Calma, está controlado.
A sério que te dou uma tareia.
Não queres a arepa?
Parece que não.
Não estou a servir clientes. Só um segundo.
Muito bem, já chega! Vamos.
Fora daqui!
Os forenses não acabaram.
Crimes de vigilante, jurisdição da Força Especial.
Puxaste dos galões?
Vamos!
Tenho de chamar os meus amigos?
Odeio estes cretinos da Força Especial.
Deus do Céu.
"Santa Lúcia,
"o vosso lindo nome significa luz.
"Pela luz da fé que Deus vos concedeu,
"aumentai e guardai esta luz na minha alma para que eu evite o mal
"e seja zeloso na execução de boas obras.
"E abomine nada mais do que a escuridão do mal e do pecado.
"Ámen."
Não ouvia essa há muito tempo.
Eu…
Conheci um rapaz.
Ele era cego.
Santa Lúcia ajudou-o a superar tempos difíceis.
Parece perturbado, agente.
Na verdade, cresci nesta igreja.
Não vinha há um tempo.
Diga-me, o que o traz de volta?
Encontrei isso hoje no local de um crime.
As medalhas estão disponíveis para todos.
Não posso saber quem a deixou.
Diga-me quem acha
que a deixou.
Houve um homem.
Procurava uma freira que estava cá.
Esse homem…
O que queria ele?
Veio à procura de…
Não sei.
Conselhos. Penitência.
Eu disse-lhe
que ainda não era um padre… Ele apontou-me uma faca.
E o que disse ele?
Oiça…
Este homem…
… é um assassino.
Seja como for, não posso entregar alguém à polícia.
O julgamento não depende de nós.
Não vou discutir consigo se ele merece ou não graça,
mas preciso de o encontrar
ou outros vão morrer.
O que vai fazer,
quando o encontrar?
Não o mato.
Ele disse que acorda sempre ao som dos sinos da igreja.
E vê-me abrir as portas para a missa da manhã.
Vê de onde?
Da janela dele.
Eu ajudo-a com isso.
Até amanhã.
Que rapaz tão simpático.
Estou do teu lado.
O que estás a fazer ao meu Tony?
Para!
Uma boa ação!
Baixa a arma!
O que eu fiz…
- O que aquela mulher me obrigou a fazer… - Não.
- … ao teu amigo… - Não fales!
Nem penses em falar nele! Assim não!
Mas eu tinha de sair.
Tinha de recuperar a minha mente.
E uma boa ação
volta a nivelar a balança.
- Está bem. - Não!
Qual é…
Qual é essa boa ação?
O que queres fazer?
O que tu não fizeste.
O que não vais fazer.
O Fisk.
Não posso…
Não posso deixar que faças dele um mártir.
Eu vou corrigir as coisas.
Vou ajudar-te.
Por favor, acalma-te.
Eu estou calmo.
Chamo-me Christofi Savva.
Era o Primeiro Imediato do Northern Star.
O meu Capitão, Achilleo Kyriaco,
quis afundar o navio.
Tínhamos ordens para afundar o navio,
se alguma vez fosse abordado.
Por que razão?
Porque o Northern Star estava a transportar armas,
de nível militar, muito ilegais.
E quem vos ordenou que afundassem o navio?
O Achilleo chamava-o…
O Rei do Crime.
Mas sabíamos que era o Presidente.
Não houve controlo na alfândega.
Não tínhamos de apresentar o registo de embarque ou o manifesto.
Nunca fomos registados na Guarda Costeira,
na Segurança Nacional, nada.
Já estive em muitos portos por todo o mundo.
Para que isso aconteça,
há que ser dono da cidade.
"Dono da cidade" está correto?
Sim, neste caso, pode ser isso mesmo.
Disse que tinha ordens para afundar o Northern Star,
se fosse abordado.
Quem abordou o navio?
A Guarda Costeira?
Não.
Um homem.
O Demolidor.
Os agentes estão a caminho.
Vão manter-te em segurança.
GINÁSIO FOGWELL'S
Olá.
Olha para isto.
Junto ao ringue, miúda.
Estaremos tão próximos
que logo ficaremos todos suados.
Isso não saiu como soou na tua cabeça.
Não. Estava a dizê-lo e percebi,
à medida que ia saindo, que não era o que queria dizer. Por isso…
Seja como for,
obrigada por me convidares.
Claro.
És a BB.
Do The BB Report.
Sim, sou eu. Vês isso?
Toda a gente vê.
O meu irmão, o meu primo, a minha tia. Eles são obcecados.
Posso tirar uma foto? Nem vão acreditar.
Sim, sem dúvida. Anda.
Obrigado.
Desculpa.
Não sabia que estava a sair com uma celebridade.
Anda.
Não sou uma celebridade, isto não é um encontro.
Ainda não.
TRÊS ASSALTOS DE FÚRIA!
Feche o punho.
- Sente-se bem? - Sim.
Não é necessário.
Ele nem me vai tocar.
Gosto do seu estilo.
Alguma coisa?
Não. Temos homens nos telhados, no metro,
em todas as entradas e saídas.
O interior também está coberto. Temos Força Especial à paisana
e uniformes com poder de fogo pesado.
Não vai entrar nada.
Precisamos de uma entrada livre.
De preferência, as portas da frente.
Senhor, acho que ficar exposto…
… não é uma boa ideia.
Parece que tens de ir a um sítio.
Não vou a lado nenhum,
sobretudo se quiser exibir-se por aí como chamariz.
Buck…
… vai.
Não podemos ter pontas soltas.
Eu e o North tratamos disso.
PRESIDENTE FISK
Ora bem, tenho presentinhos.
Pensei que fosse gostar de dedos de espuma.
Não gosto.
E aqui tens.
Obrigada.
Olha para isto.
Um bobblehead do Fisk.
Muito realista.
Olhem para isto.
Pura classe.
Oxalá tenhas tido desconto.
Há um desconto?
Merda!
Senhoras e senhores,
orgulhosos nova-iorquinos,
bem-vindos ao Combate no Kitchen,
para o Projeto de Revitalização de Nova Iorque Nascida de Novo.
O evento principal consistirá em três assaltos.
O vencedor será determinado por knockout,
knockout técnico ou pontos.
Agora, levantem-se dos vossos lugares,
batam palmas e deem as boas-vindas…
De calções roxos,
pesando 107 quilos,
com um recorde profissional de 32 vitórias e 2 derrotas,
Mike "The Matterhorn" Melendez!
E no canto branco,
o nosso herói local de Hell's Kitchen,
de calções brancos,
pesando 147 quilos,
sem recorde profissional,
o Presidente Wilson "Wildcard" Fisk!
És…
Fisk!
Quero um combate limpo.
Nada abaixo da cintura.
Obedeçam às minhas ordens. Defendam-se sempre.
Toquem nas luvas.
Boa!
Vamos lá!
É isso que queres? Está bem!
Olá, Sr. Savva.
- Boa! - Meu Deus!
Já tratámos do Christofi.
Está bem.
Meu Deus!
Vieste.
Com uma vitória.
- Disse-te para não vires. - Beija-me.
Ouve-me com atenção.
Beija-me.
Tens de ir já.
Tirem-na daqui!
Saiam do caminho. Baixem-se.
Soltem-me!
Tirem-na daqui, já!
Abatam-no!
Tirem-na daqui!
Atrás deles!
Agora!
Quinze. Vamos!
Wilson…
Chamem uma ambulância!
Alguém, por favor!
Tradução: Bernardo Rodrigues