1
00:00:01,292 --> 00:00:05,000
公式ポッドキャストも
ぜひ ご視聴ください

2
00:00:07,333 --> 00:00:09,542
前回までは…

3
00:00:09,625 --> 00:00:13,875
ライフルや
ロケットランチャーがあった

4
00:00:13,958 --> 00:00:15,208
誰が知ってる？

5
00:00:15,667 --> 00:00:17,208
船長と一等航海士

6
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
私の雇い主は
港での取引に感謝してる

7
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
武器は港に運ばれて消える

8
00:00:25,542 --> 00:00:26,750
分かるな？

9
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
全員 死んだ

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
市長はタフ

11
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
今週末はリングで戦う

12
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
デアデビルは逃げた

13
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
乗って

14
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
協力者がいます

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,542
狙いが正確な奴

16
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
ポインデクスターと
過ごしたことは？

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
私はある

18
00:00:48,167 --> 00:00:49,417
何か？

19
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
神父様

20
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
告解したい

21
00:02:14,792 --> 00:02:15,917
トニー

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
おはようございます

23
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
優しいのね

24
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
よい一日を

25
00:02:51,042 --> 00:02:53,750
“ベル･エアー･ダイナー〟

26
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
ご注文は？

27
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
お薦めは何？

28
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
ミルクセーキかしら

29
00:03:37,458 --> 00:03:40,208
いいね　それじゃあ…

30
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
バナナミルクセーキを

31
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
クリームは？

32
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
欠かせない

33
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
特別部隊ホットライン

34
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
フランク･キャッスルを見た

35
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
ベル･エアー･ダイナーに入った

36
00:04:29,208 --> 00:04:31,375
パニッシャーですか？

37
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
ああ そうだ

38
00:04:33,042 --> 00:04:34,542
間違いない

39
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
急行します

40
00:04:35,958 --> 00:04:38,708
マズい　銃を持ってる

41
00:04:39,458 --> 00:04:40,500
避難を…

42
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
ありがとう

43
00:05:45,250 --> 00:05:47,625
全員 動くな
手を上げろ！

44
00:05:47,792 --> 00:05:48,833
座れ

45
00:05:48,917 --> 00:05:49,583
動くな

46
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
席から離れるな

47
00:05:52,250 --> 00:05:53,333
座れ

48
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
立つな

49
00:05:56,500 --> 00:05:58,042
誰も動くなよ

50
00:05:58,208 --> 00:05:58,792
いない

51
00:05:58,875 --> 00:06:00,000
奥は？

52
00:06:00,417 --> 00:06:01,167
マックス！

53
00:06:01,250 --> 00:06:02,000
クリア

54
00:06:04,000 --> 00:06:04,917
おい！

55
00:06:05,333 --> 00:06:06,542
ミルクセーキ

56
00:06:07,583 --> 00:06:09,958
手を上げ こっちを向け

57
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
早くしろ！

58
00:06:27,208 --> 00:06:28,542
抵抗するな

59
00:06:44,042 --> 00:06:45,667
うまかったよ

60
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
店に犬は不衛生だ

61
00:07:27,292 --> 00:07:29,792
頼む　殺さないでくれ

62
00:07:35,750 --> 00:07:37,042
心配ない

63
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
俺はいい奴だ

64
00:07:47,958 --> 00:07:49,167
報告を…

65
00:07:49,250 --> 00:07:50,792
ブルズアイだ！

66
00:07:51,708 --> 00:07:52,792
ブルズ…

67
00:10:02,375 --> 00:10:07,417
デアデビル：ボーン･アゲイン

68
00:10:17,417 --> 00:10:19,042
また私だ
“キングピン市長〟

69
00:10:19,125 --> 00:10:21,333
イーストリバーで爆発？

70
00:10:21,458 --> 00:10:22,833
心配すんな

71
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
遺体がある？

72
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
心配すんな

73
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
メインイベントから
目をそらすためさ

74
00:10:29,583 --> 00:10:31,125
慈善試合だよ

75
00:10:30,042 --> 00:10:32,542
“フィスク対
　マッターホルン〟

76
00:10:31,208 --> 00:10:35,208
表向きはボーン･　　　
アゲイン･プロジェクト

77
00:10:35,333 --> 00:10:38,958
実際は資金洗浄で
もうける予定だ

78
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
私は この日のために
鍛えてきた

79
00:10:44,167 --> 00:10:45,667
集めた金で——

80
00:10:45,792 --> 00:10:48,708
大勢 逮捕して 財産を没収し

81
00:10:48,792 --> 00:10:50,083
暴れまくる

82
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
さあ ジムに戻ろう

83
00:10:52,708 --> 00:10:54,958
ニューヨークを愛してる

84
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
ソレダード･アヤラです

85
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
ワシントン･ハイツの看護師

86
00:11:08,042 --> 00:11:13,375
夫を殺した特別部隊に
私も逮捕されました

87
00:11:14,292 --> 00:11:15,542
投獄されても——

88
00:11:16,542 --> 00:11:17,917
逃げません

89
00:11:18,917 --> 00:11:21,667
街に残って 闘います

90
00:11:23,083 --> 00:11:25,042
ありがとう

91
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
もう行くよ

92
00:11:26,875 --> 00:11:28,292
残ってくれ

93
00:11:29,292 --> 00:11:33,583
半年間 ずっと
閉じ込められてた

94
00:11:33,750 --> 00:11:38,542
シャワーを浴びたいし
もはや体が持たない

95
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
いてくれたら 助かるのに

96
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
私が？

97
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
気づいてるか？

98
00:11:47,875 --> 00:11:51,708
君は ただの
ヒーローではなく 象徴だ

99
00:11:51,792 --> 00:11:53,750
この街の希望

100
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
本当だよ

101
00:11:57,458 --> 00:12:02,083
カレンに口座番号を教えた
好きに使え

102
00:12:02,375 --> 00:12:03,250
どうも

103
00:12:03,333 --> 00:12:04,750
健闘を祈る

104
00:12:05,958 --> 00:12:07,083
ブチのめせ

105
00:12:11,958 --> 00:12:12,583
カレン

106
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
それは何？

107
00:12:15,167 --> 00:12:19,667
ＳＤカードよ　協力者に
渡したいけど 無理そう

108
00:12:19,750 --> 00:12:22,500
大丈夫　私にやらせて

109
00:12:23,500 --> 00:12:24,250
ダメよ

110
00:12:24,375 --> 00:12:25,708
いいでしょ

111
00:12:26,458 --> 00:12:29,542
おばさんの役に立ちたい

112
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
危険すぎる

113
00:12:34,500 --> 00:12:36,917
平気　トラックも盗んだ

114
00:12:37,000 --> 00:12:38,708
別に怖くない

115
00:12:50,583 --> 00:12:51,667
ありがとう

116
00:12:51,833 --> 00:12:53,042
気をつけて

117
00:13:12,542 --> 00:13:14,917
これを継ぐ責任は重い

118
00:13:16,542 --> 00:13:18,708
ちゃんと分かってる

119
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
やれそうか？

120
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
やるしかない

121
00:13:30,333 --> 00:13:31,875
全員 動くな

122
00:13:54,125 --> 00:13:57,458
俺はクリストフィ･サヴァ

123
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
ノーザンスター号の
一等航海士だ

124
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
知事を撃つ気か？

125
00:14:15,917 --> 00:14:18,333
いいえ　道中の護身用よ

126
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
知事とは気が合う

127
00:14:23,333 --> 00:14:25,375
会ってくれて 助かる

128
00:14:27,042 --> 00:14:28,542
お見通しよ

129
00:14:29,792 --> 00:14:33,583
私を試合から
遠ざけようとしてる

130
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
嫌だわ

131
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
私を締め出す気でしょ

132
00:14:42,583 --> 00:14:45,750
会場には
誰が来るか分からん

133
00:14:47,750 --> 00:14:49,917
何かあってはマズい

134
00:14:52,458 --> 00:14:56,292
私たちは一心同体よ
一緒にいるべき

135
00:15:00,167 --> 00:15:02,000
終わったら 電話する

136
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
頑張って

137
00:15:44,250 --> 00:15:46,708
俺のせいで捕まったろ

138
00:15:49,500 --> 00:15:51,625
借りを返したい

139
00:15:54,083 --> 00:15:56,250
船のことを教えて

140
00:15:58,000 --> 00:16:02,250
違法な武器を積んでた
偽造文書もあった

141
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
フィスクにつながる証拠は？

142
00:16:12,083 --> 00:16:16,875
どの書類にも署名があって
その署名の主は…

143
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
キングピン

144
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
弁護士が必要よ

145
00:16:34,167 --> 00:16:35,208
キルスティンを

146
00:16:35,292 --> 00:16:40,542
試合で街の警備が手薄な間に
ここへ連れてくる

147
00:16:40,625 --> 00:16:43,375
会場はフォグウェル･ジム

148
00:16:46,542 --> 00:16:48,833
父との思い出の場所だ

149
00:16:50,125 --> 00:16:51,667
今は警備が

150
00:16:52,458 --> 00:16:53,833
僕へのワナだ

151
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
それか…

152
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
他の奴も？

153
00:16:59,167 --> 00:17:01,792
ブルズアイをおびき出す気よ

154
00:17:05,583 --> 00:17:07,042
奴を捜す

155
00:17:07,125 --> 00:17:09,042
君はキルスティンを

156
00:17:09,125 --> 00:17:10,042
分かった

157
00:17:10,167 --> 00:17:11,208
気をつけて

158
00:17:11,333 --> 00:17:12,125
あなたも

159
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
愛してる

160
00:17:19,042 --> 00:17:20,375
私もよ

161
00:17:24,375 --> 00:17:30,167
今夜 ボーン･アゲイン･　 
プロジェクトの一環として

162
00:17:30,292 --> 00:17:32,875
慈善試合が行われます

163
00:17:33,000 --> 00:17:36,917
市長 対 マイク･ザ･　　　 
マッターホルン･メレンデス

164
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
自警団を警戒し——

165
00:17:39,375 --> 00:17:42,625
厳重な警備が 
敷かれる予定…

166
00:17:44,333 --> 00:17:48,542
全額 支払い済みの
はずですけど

167
00:17:49,458 --> 00:17:51,625
全員 床に座れ！

168
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
早くイスから下りろ

169
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
床に座るんだ

170
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
令状は？ 大量に
訴訟を起こすわよ

171
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
孫の孫の代まで
訴訟費用を払わせる

172
00:18:03,875 --> 00:18:06,833
俺たちに令状は必要ない

173
00:18:07,167 --> 00:18:08,500
ノックもしない

174
00:18:09,250 --> 00:18:10,417
また あなた？

175
00:18:10,875 --> 00:18:11,583
どこだ？

176
00:18:11,917 --> 00:18:12,500
誰が？

177
00:18:12,583 --> 00:18:15,167
テロリストのデュケイン

178
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
ぬれぎぬよ

179
00:18:16,333 --> 00:18:18,042
有罪になった

180
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
あれは茶番

181
00:18:20,292 --> 00:18:22,167
いいから答えろ

182
00:18:22,250 --> 00:18:27,167
捜せば？ ガラスの向こうに
隠れてると思う？

183
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
いません

184
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
来たら教えろ

185
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
守秘義務がある

186
00:18:32,958 --> 00:18:38,417
どうでもいい
奴のせいで 25人が死んだ

187
00:18:38,583 --> 00:18:39,333
ウソね

188
00:18:39,917 --> 00:18:40,958
口を慎め

189
00:18:41,083 --> 00:18:43,458
この口で闘ってきたの

190
00:18:45,833 --> 00:18:48,083
マットに よろしく

191
00:18:52,667 --> 00:18:53,792
また来る

192
00:18:59,583 --> 00:19:02,958
問題が絶えん
何人に逃げられた？

193
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
19人です

194
00:19:05,750 --> 00:19:06,792
なぜだ

195
00:19:07,750 --> 00:19:11,750
レッド･フックからも
情報が漏れた

196
00:19:11,875 --> 00:19:14,375
特定して 対処しろ

197
00:19:15,750 --> 00:19:16,625
ご報告は？

198
00:19:16,750 --> 00:19:17,500
結果だけ…

199
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
知りたいね

200
00:19:19,375 --> 00:19:22,833
なぜウォンバットの
クソは四角い？

201
00:19:23,458 --> 00:19:25,208
不思議だよな

202
00:19:26,042 --> 00:19:30,708
実はクソを積み重ねて
縄張りを示してる

203
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
妙だろ

204
00:19:33,750 --> 00:19:38,083
積み木みたいに重ねた壁で
メスを誘う

205
00:19:38,208 --> 00:19:39,667
クソの壁で

206
00:19:40,792 --> 00:19:44,208
チャールズ
呼んだ覚えはない

207
00:19:44,333 --> 00:19:47,417
もう１つ疑問がある

208
00:19:48,042 --> 00:19:50,375
なぜ私のケツの下に——

209
00:19:50,458 --> 00:19:56,417
ＨＫ416やロケットランチャーが
あるんだ？

210
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
全部
ブルックリンではなく——

211
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
ギニアビサウ共和国に
運ばれてるはず

212
00:20:03,375 --> 00:20:05,792
デアデビルにバレた

213
00:20:06,417 --> 00:20:09,750
武器を待ってる人たちがいる

214
00:20:10,625 --> 00:20:15,750
別の船に積んでも
前回以上の騒ぎになるだけだ

215
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
私の街で
今 問題が起きては困る

216
00:20:19,208 --> 00:20:22,167
“私の街〟？ よく言うよ

217
00:20:22,250 --> 00:20:23,167
笑うな

218
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
市長なんて ちっぽけだ

219
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
外の世界には
デカい戦争と利権が転がってる

220
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
港の利用を許可したろ

221
00:20:33,042 --> 00:20:38,833
それはＣＩＡも感謝してるが
まだ恩恵を得られてない

222
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
約束は果たす

223
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
すばらしい

224
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
だが本当に果たせるか？

225
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
お友達と
パーティーざんまいだろ

226
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
政府が ここを知ったら
終わりだ

227
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
金の卵を産むビジネスは
続けられない

228
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
レッド･フック宣言が
撤回されたら？

229
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
口を出すな

230
00:21:02,250 --> 00:21:05,750
私からしたら
今のあんたは——

231
00:21:06,417 --> 00:21:13,083
小さな世界すら支配できず
手こずってるように見える

232
00:21:13,167 --> 00:21:15,083
手下扱いするな

233
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
誤解だ

234
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
私たちはパートナーだろ
ウィルソン

235
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
脅しには乗らん

236
00:21:26,042 --> 00:21:27,417
脅しじゃない

237
00:21:29,417 --> 00:21:33,542
だが対処しなきゃ
お互い困るだろ

238
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
手は下ろしていい

239
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
そうだな

240
00:21:43,375 --> 00:21:46,708
積み荷は時機を見て運ぶ

241
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
だから焦らずに待て

242
00:21:53,625 --> 00:21:55,750
私に会いたければ——

243
00:21:57,167 --> 00:21:58,583
まず電話しろ

244
00:22:07,000 --> 00:22:08,083
クソ

245
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
これは報復よ

246
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
口座が凍結されたのも
偶然じゃない

247
00:22:14,417 --> 00:22:15,917
助けて　重要なの

248
00:22:16,000 --> 00:22:19,333
前回 助けて
テロの共犯扱いされた

249
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
船を沈めたのはフィスクよ

250
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
マットはどこなの？

251
00:22:34,667 --> 00:22:35,792
言えない

252
00:22:36,750 --> 00:22:37,833
でも無事よ

253
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
あっそう

254
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
私は無力よ

255
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
はい

256
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
どうも

257
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
無力じゃない

258
00:23:13,125 --> 00:23:14,167
分かった

259
00:23:17,458 --> 00:23:20,708
何すればいい？
私の人生 ヤバい？

260
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
あなたが来るとは——

261
00:23:27,792 --> 00:23:29,875
意外だった

262
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
“地域への貢献を表彰〟

263
00:23:30,750 --> 00:23:33,708
さすがに驚いたわ

264
00:23:32,708 --> 00:23:34,458
“さらなる高みへ〟

265
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
夫より私の方が 話が合いそう

266
00:23:37,667 --> 00:23:39,667
私にとっては——

267
00:23:40,167 --> 00:23:42,625
あなたの方が謎よ

268
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
彼は“白い牡牛〟
全てを破壊する

269
00:23:47,083 --> 00:23:48,625
あなたはエウロペ

270
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
被害者じゃない

271
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
エウロペも そうかも

272
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
腹を割って話しましょ

273
00:23:58,250 --> 00:24:00,042
そのために来た

274
00:24:01,375 --> 00:24:03,750
彼には賛同できない

275
00:24:04,417 --> 00:24:07,417
権力を振りかざしてる

276
00:24:08,208 --> 00:24:12,417
治安回復計画や
地域の活性化が——

277
00:24:12,500 --> 00:24:15,000
問題だとは思えない

278
00:24:15,417 --> 00:24:19,583
ボーン･アゲイン･
プロジェクトは大げさよ

279
00:24:20,125 --> 00:24:23,500
夫には大きな計画があるの

280
00:24:25,583 --> 00:24:28,042
間違った判断で——

281
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
街の発展が止まったら
ダメでしょ

282
00:24:33,292 --> 00:24:36,500
問題はあなたじゃなく
彼よ

283
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
犯罪組織を
クーパー判事に引き渡し

284
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
街の成長を促してる

285
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
賢くて——

286
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
容赦ない

287
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
褒め言葉よ

288
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
分かってる

289
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
ありがとう

290
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
あなた１人でも
成し遂げられた

291
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
なのに なぜ彼と組んだの？

292
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
教えて

293
00:25:08,333 --> 00:25:09,917
私も意外だった

294
00:25:12,750 --> 00:25:13,875
最初はね

295
00:25:15,875 --> 00:25:18,375
今じゃ彼なしの人生は——

296
00:25:20,833 --> 00:25:22,333
考えられない

297
00:25:24,958 --> 00:25:28,000
彼の悪意を抑えられる？

298
00:25:29,958 --> 00:25:34,833
何も約束できないけど
１つだけ言える

299
00:25:35,333 --> 00:25:38,625
夫は街を愛し
私は夫を愛してる

300
00:25:39,750 --> 00:25:42,792
彼のよさを引き出せるわ

301
00:25:44,917 --> 00:25:48,625
正直 彼を支持するのは
不安なの

302
00:25:53,083 --> 00:25:56,625
でも あなたがいれば
支持できる

303
00:25:59,083 --> 00:26:00,458
ありがとう

304
00:26:04,375 --> 00:26:05,792
助かるわ

305
00:26:06,333 --> 00:26:09,625
ワカモレはないけど
うまいよ

306
00:26:11,292 --> 00:26:15,417
いらっしゃいませ
アリーバ･アレパスにようこそ

307
00:26:19,167 --> 00:26:21,250
レプラコーンかよ

308
00:26:21,333 --> 00:26:23,625
うるさいよ　ハビ

309
00:26:25,375 --> 00:26:27,208
手伝ってほしいの

310
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
何を？

311
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
失敗は許さない

312
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
心配ねえ

313
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
ぶっ飛ばすからね

314
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
注文は？

315
00:26:41,417 --> 00:26:42,750
しないか

316
00:26:44,167 --> 00:26:46,500
今忙しいから 待って

317
00:27:01,417 --> 00:27:03,958
そこまでだ　失せろ

318
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
まだ鑑識が

319
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
自警団絡みは部隊がやる

320
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
強引だな

321
00:27:10,583 --> 00:27:13,333
早く行け　仲間を呼ぶぞ

322
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
特別部隊はクソだ

323
00:27:30,500 --> 00:27:31,958
ひどいな

324
00:29:07,583 --> 00:29:10,792
聖ルチア　光を意味する名よ

325
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
神が授けし信仰の光で

326
00:29:14,792 --> 00:29:19,292
私の魂を満たし
絶えず輝かせたまえ

327
00:29:19,542 --> 00:29:22,042
そして善に励む心と——

328
00:29:22,792 --> 00:29:26,292
悪や罪を退ける力を
与えたまえ

329
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
アーメン

330
00:29:29,708 --> 00:29:31,542
久しぶりに聞いた

331
00:29:34,458 --> 00:29:37,375
ある盲目の少年がいた

332
00:29:37,625 --> 00:29:42,583
彼が つらい時
聖ルチアが 心の支えになった

333
00:29:44,625 --> 00:29:46,292
何か悩みが？

334
00:29:48,542 --> 00:29:50,625
僕は ここで育った

335
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
久しぶりだ

336
00:29:54,167 --> 00:29:56,000
なぜ戻ったんです？

337
00:30:02,792 --> 00:30:05,417
殺人現場で見つけた

338
00:30:07,208 --> 00:30:11,167
来た方に配る
誰のかは分からない

339
00:30:17,000 --> 00:30:20,292
誰のだと思う？ 教えてくれ

340
00:30:26,167 --> 00:30:30,292
ある男性が
シスターを訪ねてきた

341
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
男性？

342
00:30:32,958 --> 00:30:34,125
用件は？

343
00:30:34,833 --> 00:30:38,833
告解を望んでいたのか…
よく分からない

344
00:30:39,500 --> 00:30:45,125
私が見習いだと言うと
ナイフを突きつけてきた

345
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
それで？

346
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
いいか？

347
00:30:51,708 --> 00:30:52,750
その男は——

348
00:30:54,125 --> 00:30:55,583
人殺しだ

349
00:30:55,667 --> 00:31:00,583
でも警察には差し出せない
裁くのは神です

350
00:31:00,792 --> 00:31:03,667
議論するつもりはないが——

351
00:31:04,500 --> 00:31:07,625
見つけないと 犠牲者が増える

352
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
見つけたら——

353
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
どうする？

354
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
殺しはしない

355
00:31:23,417 --> 00:31:28,875
毎朝 鐘の音で目が覚め
私を見てると言ってた

356
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
どこから？

357
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
自宅の窓

358
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
手伝おう

359
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
また明日

360
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
優しいのね

361
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
俺は味方だ

362
00:32:56,458 --> 00:32:58,792
トニーに何するの！

363
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
やめろ！

364
00:33:08,500 --> 00:33:11,875
善行１つだ　善行１つ！

365
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
銃を下ろせ

366
00:33:13,292 --> 00:33:18,208
俺は あの女の命令で
お前の仲間に手をかけた

367
00:33:18,375 --> 00:33:21,583
今 あいつの話をするな

368
00:33:21,667 --> 00:33:25,042
俺は自分を取り戻したかった

369
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
善行で——

370
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
帳消しにする

371
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
待ってくれ

372
00:33:34,792 --> 00:33:39,375
その善行とは何だ？
何をしたいんだ？

373
00:33:40,250 --> 00:33:43,750
お前が
やりたがらないことだ

374
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
フィスクか

375
00:33:47,250 --> 00:33:50,500
彼を殺すことは許さない

376
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
正義を下す

377
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
手伝うよ

378
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
落ち着いてくれ

379
00:33:59,375 --> 00:34:00,708
落ち着いてる

380
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
俺はクリストフィ･サヴァ

381
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
ノーザンスター号の
一等航海士

382
00:34:35,042 --> 00:34:39,625
船長のアキレオ･キリアコウと
共に船を沈めた

383
00:34:39,708 --> 00:34:44,708
誰かに乗り込まれたら
沈めろと命令されてた

384
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
どうして？

385
00:34:48,417 --> 00:34:53,417
軍レベルの違法な武器を
積んでたからだ

386
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
船を沈めるよう
命令したのは誰？

387
00:34:59,167 --> 00:35:01,042
船長は こう呼んだ

388
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
キングピン

389
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
市長のことだ

390
00:35:08,375 --> 00:35:10,083
税関検査はない

391
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
船荷証券や目録も提出してない

392
00:35:14,708 --> 00:35:18,958
沿岸警備隊や
国土安全保障省にも未登録

393
00:35:19,042 --> 00:35:24,542
街を支配してない限り
そんなに免除することは——

394
00:35:25,375 --> 00:35:26,833
不可能だ

395
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
“支配〟って表現は変？

396
00:35:30,292 --> 00:35:32,500
今回はピッタリかも

397
00:35:34,167 --> 00:35:39,250
乗り込まれたら 沈めろと
命令されたのね？

398
00:35:40,917 --> 00:35:43,917
乗り込んだのは誰？
警備隊？

399
00:35:45,542 --> 00:35:47,625
違う　１人だけだ

400
00:35:49,417 --> 00:35:50,667
デアデビル

401
00:35:55,042 --> 00:35:58,083
連邦保安官が保護してくれる

402
00:36:00,625 --> 00:36:03,375
“フォグウェル･ジム〟

403
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
やあ

404
00:36:07,875 --> 00:36:10,167
見て　リングサイドだ

405
00:36:10,708 --> 00:36:13,875
今夜は２人で
汗まみれになる

406
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
それ どういう意味？

407
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
別に変な意味じゃないよ

408
00:36:20,583 --> 00:36:24,000
でも確かに
変に聞こえるかも

409
00:36:25,208 --> 00:36:28,500
招待してくれて ありがとう

410
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
いいんだ

411
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
ＢＢだよな？

412
00:36:33,042 --> 00:36:34,625
ＢＢレポートの

413
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
見てくれてるの？

414
00:36:36,542 --> 00:36:40,458
兄弟も いとこも
みんな見てる

415
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
写真いい？ 自慢する

416
00:36:44,083 --> 00:36:45,458
もちろん

417
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
どうも

418
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
ごめんよ

419
00:37:07,875 --> 00:37:11,792
僕のデート相手は
セレブだったか

420
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
セレブでも デートでもない

421
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
今はね

422
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
握って

423
00:37:30,625 --> 00:37:31,542
大丈夫？

424
00:37:33,458 --> 00:37:36,417
要らん　パンチは食らわない

425
00:37:37,667 --> 00:37:39,250
カッコいいね

426
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
どうだ？

427
00:37:43,083 --> 00:37:47,625
屋上や地下鉄
出入り口も全て 見張ってます

428
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
会場内も重装備で警備し——

429
00:37:50,583 --> 00:37:54,000
怪しい奴は
絶対に通しません

430
00:37:54,542 --> 00:37:56,292
通してやれ

431
00:37:58,333 --> 00:38:00,375
正面ドアは開けとけ

432
00:38:02,292 --> 00:38:05,875
ご自身を使って
おびき出すのは…

433
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
危険かと

434
00:38:10,417 --> 00:38:12,667
呼び出されたか

435
00:38:16,667 --> 00:38:21,125
ご自身を おとりにするなら
離れません

436
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
バック

437
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
行け

438
00:38:25,458 --> 00:38:27,542
何かあっては困る

439
00:38:35,583 --> 00:38:37,167
俺たちがいます

440
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
応援グッズを持ってきた

441
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
これ好きそう

442
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
いいえ

443
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
はい　どうぞ

444
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
ありがとう

445
00:39:05,250 --> 00:39:07,833
見て　市長の人形だ

446
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
ソックリ

447
00:39:10,875 --> 00:39:13,417
これ カッコいいだろ

448
00:39:14,083 --> 00:39:15,750
割引で買えた？

449
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
割引があるの？

450
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
失敗した

451
00:39:25,208 --> 00:39:29,042
紳士淑女の皆様
気高きニューヨーカー

452
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
ヘルズ･キッチンに ようこそ

453
00:39:32,083 --> 00:39:39,000
ニューヨーク･ボーン･アゲイン･
プロジェクトの慈善試合は——

454
00:39:39,167 --> 00:39:40,833
３ラウンド制です

455
00:39:40,917 --> 00:39:46,083
ノックアウトかＴＫＯ
ポイントで勝敗が決まります

456
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
さあ 立ち上がって——

457
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
拍手で お迎えください

458
00:39:52,250 --> 00:39:56,625
まずは紫のトランクス
体重は235ポンド

459
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
プロの戦績は32勝２敗

460
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
マイク･ザ･マッターホルン･
メレンデス！

461
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
そして続いては白コーナー

462
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
ヘルズ･キッチンのヒーロー

463
00:40:10,417 --> 00:40:15,167
白のトランクス
体重は325ポンド

464
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
プロとしての戦績はなし

465
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
市長　ウィルソン･
ワイルドカード･フィスク！

466
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
いいぞ！

467
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
フィスク！ フィスク！

468
00:41:11,333 --> 00:41:16,667
正々堂々と戦い 指示に従い
防御を忘れぬこと

469
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
グローブタッチ

470
00:42:05,792 --> 00:42:08,583
いいぞ！ もっといけ！

471
00:42:08,667 --> 00:42:10,875
俺のパンチを食らえ

472
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
サヴァさん

473
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
よし　いいぞ

474
00:42:54,625 --> 00:42:55,792
ああ ヤダ

475
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
男は始末しました

476
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
よし

477
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
やった！

478
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
すごい

479
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
来たか

480
00:45:34,333 --> 00:45:35,625
勝利の女神よ

481
00:45:36,500 --> 00:45:37,292
来るなと…

482
00:45:37,375 --> 00:45:38,208
キスして

483
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
聞け

484
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
キスして

485
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
もう行け

486
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
妻を連れてけ

487
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
放せ

488
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
妻を外へ！

489
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
撃ち殺せ

490
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
避難を

491
00:46:30,583 --> 00:46:31,792
早くしろ

492
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
捕まえろ

493
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
早く！

494
00:47:33,375 --> 00:47:34,500
ウィルソン

495
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
救急車！

496
00:48:07,125 --> 00:48:08,583
救急車を呼べ！

497
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
日本語字幕　寺尾 知寿子