1
00:00:01,958 --> 00:00:05,042
A kapcsolódó podcast elérhető
a Disney+-on és a podcastfelületeken.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,542
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Volt rajta egy csomó fegyver.
Gránátvetők, puskák.

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Katonai cuccok, Európából.

5
00:00:13,958 --> 00:00:17,208
- Ki tudta, mi van a hajón?
- Csak a kapitány és az első tiszt.

6
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Azok, akiknek dolgozom, hálásak,
hogy használhatják az ön kikötőjét.

7
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Ha a fegyverek a hajóról
Red Hookba kerülnek, eltűnnek.

8
00:00:25,542 --> 00:00:26,750
Tudja, mit kell tennie.

9
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Mindnyájukat megölte.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Fisk kemény ember.

11
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
A hétvégén ringbe száll.

12
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
A Fenegyerek meglógott.

13
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Beszállni!

14
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Úgy tűnik, valaki segít neki.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,542
Valaki, aki jól céloz.

16
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Maga volt már egy helyiségben
Benjamin Poindexterrel?

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Én voltam.

18
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Segíthetek?

19
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Atyám…

20
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
feloldozást kérek.

21
00:02:14,792 --> 00:02:15,917
Tony!

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Jó reggelt, Mrs. Smithers!

23
00:02:19,292 --> 00:02:23,917
MR. MIAÚGI

24
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Milyen kedves fiatalember!

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Minden jót!

26
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Tudja már?

27
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Mi a specialitásuk?

28
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
Hát, a shake-ek jók.

29
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Fantasztikus.

30
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Kérnék…

31
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
egy banános shake-et!

32
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Tejszínhabbal?

33
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Az úgy dukál, nem?

34
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Akciócsoport. Miben segíthetek?

35
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Azt hiszem, láttam Frank Castle-t.

36
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
Bement a Bel Aire-be
a Negyvenharmadik utca sarkán.

37
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
A Megtorló?

38
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Biztos benne?

39
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Igen.

40
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Ez tuti ő.

41
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Indítom a csapatot.

42
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Francba!

43
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Fegyvere van.

44
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
A saját érdekében keressen…

45
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Köszönöm!

46
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Mindenki maradjon ülve!

47
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- Kezeket fel!
- Hé!

48
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- Mindenki leülni!
- Ne mozdulj!

49
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- Senki se mozduljon!
- Marad!

50
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Le!

51
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- Mehet!
- Ott marad!

52
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- Nem mozog!
- Látjátok?

53
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- Semmi!
- Mi van hátul?

54
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- Tiszta!
- Max!

55
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Tiszta!

56
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Maga!

57
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
A shake-kel!

58
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Tegye fel a kurva kezét!

59
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Forduljon meg!

60
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Gyerünk már!

61
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Mi a…

62
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- Lődd le!
- Tűz!

63
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Szuper volt a shake.

64
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Nem higiénikus kutyát hozni a kajáldába.

65
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Kérlek…

66
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
ne ölj meg!

67
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Ne aggódj!

68
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Én jófiú vagyok.

69
00:07:47,958 --> 00:07:50,792
Az a kibaszott Célpont!

70
00:07:51,708 --> 00:07:52,792
Célpont, és…

71
00:10:02,375 --> 00:10:07,417
DAREDEVIL: ÚJJÁSZÜLETÉS

72
00:10:17,375 --> 00:10:18,417
Helló, ismét én!

73
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
VEZÉR POLGÁRMESTER

74
00:10:19,583 --> 00:10:21,292
A para robbanás az East Riveren?

75
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Nem kell aggódni!

76
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Vízen lebegő hullák?

77
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Nem kell aggódni!

78
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Az egész csak porhintés,
hogy ne figyeljetek a fő eseményre.

79
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
Arra a bokszmeccsre…

80
00:10:31,042 --> 00:10:32,042
A KITCHENI BUNYÓ

81
00:10:32,125 --> 00:10:35,250
…amivel pénzt gyűjtök
a New York-i Újjászületés projektre.

82
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
Arra a pénzmosodára,

83
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
ami piszok gazdaggá teszi a haverjaimat.

84
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Nagyon keményen edzettem
értetek, New York-iak.

85
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
Az összegyűlt pénz kell

86
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
a letartóztatásokra,

87
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
a vagyonelkobzásra,

88
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
a bebörtönzésekre és még annyi mindenre!

89
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Vár ismét az edzőterem, hiszen

90
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
szeretem New Yorkot!

91
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
A nevem Soledad Ayala.

92
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Nővér vagyok Washington Heightsból.

93
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Az akciócsoport tartóztatott le.

94
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
Ugyanazok, akik megölték a férjemet.

95
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Én is eltűntem.

96
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
De nem hátrálok meg.

97
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Itt maradok.

98
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
És küzdök.

99
00:11:22,958 --> 00:11:25,042
Remek. Köszönjük!

100
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Ideje mennem.

101
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Átgondolhatnád.

102
00:11:29,292 --> 00:11:31,750
Egy ketrecbe zárva tartottak

103
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
hat hónapig.

104
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Lezuhanyozom, és elégetem a ruhámat.

105
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Öreg vagyok már ehhez.

106
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Kár, pedig nagy hasznodat vennénk.

107
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Nekem?

108
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Nem érted, ugye?

109
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Te nem hős vagy.

110
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Hanem szimbólum.

111
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Reményt adsz az egész városnak.

112
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Komolyan.

113
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Megadtam Karennek egy számlaszámot.

114
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Költsetek nyugodtan,

115
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
amire csak kell.

116
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Köszönjük!

117
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Sok sikert, barátom!

118
00:12:05,833 --> 00:12:06,917
Győzd le őket!

119
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- Hahó!
- Szia!

120
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Mi az ott?

121
00:12:15,542 --> 00:12:17,583
SD-kártya. Várja a kontaktom.

122
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
De szemmel tartanak.

123
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
- Lebukhatok.
- Semmi gond.

124
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Megoldom.

125
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
- Azt felejtsd el!
- Miért?

126
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Hadd tegyem meg a nénikémért! Légyszi!

127
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
Kizárt, túl veszélyes.

128
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Na és?

129
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Lenyúltam a teherautót.

130
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
Már biztosan keresnek.

131
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Köszönöm!

132
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
De légy óvatos!

133
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Tudod, ez milyen nagy felelősséggel jár?

134
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Igen.

135
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Tudom.

136
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Készen állsz?

137
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Te készen álltál?

138
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Mindenki maradjon csendben!

139
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
A nevem Krisztofi Szavva.

140
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Segíteni jöttem.

141
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Én voltam az Északi Csillag első tisztje.

142
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Így intézzük el a kormányzót?

143
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
Az útra lesz.

144
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
Nem a találkozóra.

145
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge-dzsal jóban vagyunk.

146
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Köszönöm, hogy beszélsz vele!

147
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Tudom, mit csinálsz.

148
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Direkt szervezted így.

149
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
Elküldesz Albanyba a bunyó előtt.

150
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Nem szeretem…

151
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
amikor kizársz az életedből.

152
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Félreérted.

153
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Nyilvános helyen lesz.

154
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Túl nagy a kockázat.

155
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Mi összetartozunk.

156
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Ott lenne a helyem.

157
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Hívlak, ha vége van.

158
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Sok sikert!

159
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Azért kaptak el titeket,
mert segítettetek.

160
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Szeretném viszonozni a szívességet.

161
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Mit tud nekünk elmondani a hajóról?

162
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Mindent.

163
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Az illegális fegyverektől
a hamis iratokig.

164
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Van bármi, ami Fiskhez köthető?

165
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Minket levédtek.

166
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Minden dokumentumot aláírt az a…

167
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Vagyis Vezér.

168
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Kell egy ügyvéd, akinek vallomást tesz.

169
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
- Kirsten…
- Igen.

170
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
A fickót nem vihetjük oda,

171
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
neki kell ide jönnie.

172
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Nem lesz nehéz.
Ma úgyis mindenki a bunyón lesz.

173
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Ja.

174
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
A Fogwell’sben.

175
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Onnan van kábé az utolsó emlékem apámról.

176
00:16:50,125 --> 00:16:51,667
Ott lesz az akciócsoport.

177
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Fisk odavár.

178
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
Várjunk!

179
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Nem csak engem?

180
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Ez a bunyó…

181
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
Csapda Célpontnak.

182
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
Megkeresem Célpontot.

183
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
Te ültesd le Kirstent és Krisztofit!

184
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Jó.

185
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
- Helyes! Vigyázz magadra!
- Te is!

186
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Szeretlek.

187
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Én is téged.

188
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
Itt állok a Fogwell’snél…

189
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
FISK RINGBE SZÁLL

190
00:17:27,292 --> 00:17:30,542
…amely része Wilson Fisk
Újjászületés nevű programjának,

191
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
és itt rendezik meg a mai bokszmérkőzést,

192
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
ahol a polgármester összecsap

193
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mike „Matterhorn” Melendezzel.

194
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
A közelmúltbeli
erőszakos cselekmények miatt

195
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
nagy erőkkel őrzik a helyet,
és az akciócsoport végig…

196
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Nem értem.

197
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Úgy tudtam,
hogy már az egészet kifizették.

198
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
Le a kurva földre! Gyerünk!

199
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Le a földre, bassza meg! Ne üljön ott! Le!

200
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- Térdeljen már le! Mi lesz?
- Hé!

201
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Remélem, van végzésük,
különben olyan pert akasztok a nyakukba,

202
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
hogy még az unokáik unokái is
a perköltséget fogják fizetni.

203
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Védett Város.

204
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
- Nem kell végzés, sem alapos ok.
- Kopognunk sem kell.

205
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Megint maga?

206
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- Hol az ügyfelük?
- Melyik?

207
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
A szökött terrorista
Jack Duquesne, Bajvívó.

208
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
- Terrorista?
- Bűnösnek találták.

209
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Az egy vicc volt.

210
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Mindegy. Nem kérdezem még egyszer.

211
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Látja őt itt valahol?

212
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Talán az akták alatt rejtőzik?
Vagy az üvegfal mögött?

213
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Semmi, uram.

214
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Ha jelentkezik, szóljon!

215
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Köt az ügyvédi titoktartás.

216
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Leszarom ezeket az ügyvédi faszságokat!

217
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Miatta haltak meg 25-en.

218
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
- A hajón.
- Francokat.

219
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Ezért megüti a bokáját.

220
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Én csak a munkámat végzem.

221
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Üdvözöljük Matt Murdockot. Jó?

222
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Még találkozunk!

223
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Előbb Célpont és most ez!

224
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
Hányan lógtak meg?

225
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Összesen 19-en.

226
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Elegem van!

227
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Téglák Red Hookban, téglák a városházán!

228
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Meg kell találni őket!

229
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Vesszenek!

230
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Mindegyik!

231
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
- Mennyit akar tudni?
- Annyit…

232
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Én azt akarom tudni…

233
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
hogy miért

234
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
kocka alakút szarik a vombat.

235
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Baromi bizarr látvány.

236
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Azt mondják, épít belőle egy kis falat,

237
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
hogy megjelölje a területét.

238
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Nem fura?

239
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Csomó kis LEGO-fal vombatszarból

240
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
a csajok miatt.

241
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Beszarás, nem?

242
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, magával nem számoltam.

243
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Van amúgy egy másik
egzisztenciális kérdés is.

244
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
A seggemet, amiből nem kockák jönnek,

245
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
miért egy rakás HK-416-oson

246
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
meg rakétavetőkön
meg ilyeneken pihentetem?

247
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
Ennek a csomó cuccnak
nem lenne szabad Brooklynban lennie.

248
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Úton kéne lennie Bissau-Guineába,
hogy meggyőzze a szavazókat.

249
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
A Fenegyerek tudja, hogy itt vannak.

250
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Várnak ezekre.

251
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Lövöldözni kéne.

252
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Ha felrakjuk őket egy hajóra,

253
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
ugyanaz lesz, mint az Északi Csillaggal,
vagy rosszabb.

254
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
Nem akarom, hogy a városom
ellenem forduljon. Most nem.

255
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
A maga városa!

256
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
- De jópofa!
- Ne merjen gúnyolni!

257
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
A világ bazi nagy hely ám, pajtás.

258
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Nagy háborúkkal és nagyobb tétekkel,
mint egy polgármesteri poszt.

259
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Ez a polgármester
egy szabadkikötőt biztosít.

260
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
És a CIA nevében nagyon hálásak vagyunk.

261
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Viszont hadd emlékeztessem,
hogy még nem tett semmit.

262
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Tartom magam a megbeszéltekhez.

263
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Nagyszerű!

264
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Akkor csak az a kérdés, hogy hogyan.

265
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Hiszen mindenben szépen megegyezett
a maga vastag barátaival.

266
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
Aztán megjelent a kormányzat,
és ez az épület,

267
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
az aranytojást tojó tyúk ment a levesbe,
mert csúnyán lebuktak.

268
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
Közben a kormányzó megszüntetné
a szabadkikötői státuszt.

269
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Túl messzire megy.

270
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Ha engem kérdez,

271
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
nekem úgy tűnik, hogy maga…

272
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
marha nehezen tudja kézben tartani…

273
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
ezt az iciripiciri szeletét a világnak.

274
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Nem magának dolgozom!

275
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Nem is gondoltam.

276
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Társak, Wilson… Ne már! Társak vagyunk.

277
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Nem szeretem, ha fenyegetnek.

278
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Ez nem fenyegetés.

279
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Egyikünk se megy be sehova úgy,

280
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
hogy nem tudja, hogyan fog kijutni.

281
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Nagyon aranyos, de leteheti a kezét.

282
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Jól mondja.

283
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Az áru le lesz szállítva,
ha eljön az ideje.

284
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Addig is, kérem, legyen türelemmel!

285
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Ha legközelebb látni akar, hívjon!

286
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Úgy illik.

287
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Francba!

288
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Ezt bosszúból csinálták.

289
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
Ráadásul befagyasztották a számlánkat.

290
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Nem lehet véletlen.

291
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Azért jöttem, mert fontos.

292
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
A legutóbb

293
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
terrortámadással hoztak összefüggésbe.

294
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Fisk süllyesztette el a hajót,
nem a Fenegyerek.

295
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Hol van Matt?

296
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen!

297
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
Nem mondhatom meg.

298
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
De jól van.

299
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Oké.

300
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Azt hittem, bízhatok benned…

301
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Tessék!

302
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Köszönöm.

303
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Bízhatsz is.

304
00:23:13,125 --> 00:23:14,167
Jól van.

305
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Mi kellene?
És mennyire baszná szét az életemet?

306
00:23:25,292 --> 00:23:27,542
Már vártam a látogatást.

307
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
De másra számítottam.

308
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
BUFFALO VÁROSÁNAK KULCSA

309
00:23:30,667 --> 00:23:31,667
McCAFFREY KORMÁNYZÓ

310
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Engem ritkán lepnek meg.

311
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Velem talán jobban szót ért,
mint a férjemmel.

312
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
A polgármestert megértem.

313
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
De maga felett nem tudok napirendre térni.

314
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Ő a fehér bika, ami mindenen átcsörtet.

315
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Maga volna Európé?

316
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
Nem vagyok áldozat.

317
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Szerintem Európé sem volt az.

318
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Legyünk őszinték egymással, jó?

319
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Persze, ezért vagyok itt.

320
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Nem tetszenek a férje módszerei.

321
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Nem bízom benne.

322
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
És aggódom is.

323
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Nem tudom, a Védett Város,

324
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
a virágzó gazdaság

325
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
és a városfejlesztés miért volna probléma.

326
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
New York-i Újjászületés?

327
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Egy kicsit túlzás, nem gondolja?

328
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
A férjemnek nagy tervei vannak
az ő városával.

329
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Kár lenne, ha New York fejlődésének

330
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
el kéne buknia pár szerencsétlen döntésen.

331
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Engem a polgármester aggaszt.

332
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Maga nem.

333
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
A bezárt városi üzleteket
átpasszolta Cooperéknek.

334
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
A hosszú távú növekedésre koncentrált.

335
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Ravasz volt…

336
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
és könyörtelen.

337
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
Ezt most elismerően mondom.

338
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Köszönöm szépen!

339
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Kedves.

340
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Csinálhatta volna az egészet egyedül.

341
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Mégis úgy döntött,
hogy inkább Wilsonnal teszi.

342
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Miért?

343
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Nem számítottam erre.

344
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
De így alakult.

345
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
És most már nem tudom…

346
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
másképp elképzelni.

347
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Meg tudja fékezni
a férje sötétebbik énjét?

348
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Olyat kér tőlem, amit nem garantálhatok.

349
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
De egyvalami biztos.

350
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
A férjem szereti New Yorkot,
én pedig a férjemet.

351
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
És tudom,
hogyan hozzam ki belőle a legjobbat.

352
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Nem tudnék jól aludni,

353
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
ha támogatnám őt.

354
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
De támogathatom őt magával együtt.

355
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Köszönjük!

356
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
- Köszönjük!
- Jól van.

357
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
A guacamole elfogyott,
de azért így is adja.

358
00:26:11,708 --> 00:26:14,292
Köszöntelek az Arriba Arepasnál!

359
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Mit akarsz?

360
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Te jó ég! Egy törpe!

361
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
- Nem tapostak rád?
- Fogd be a szád, Javi!

362
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Szeretnék kérni tőled valamit.

363
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Ez meg mi?

364
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Jó lenne, ha nem szúrnád el.

365
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Nyugi van, megoldom.

366
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Különben kajak leverlek.

367
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Nem kell az arepa?

368
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Gondolom, nem.

369
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Nem tudlak kiszolgálni. Várj egy kicsit!

370
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Jól van, ennyi volt. Kifelé!

371
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Nyomás!

372
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
Még helyszínelünk.

373
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Ez az ügy az akciócsoportra tartozik.

374
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Mi, keménykedünk?

375
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Tűnés!

376
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Hívjam a barátaimat?

377
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Akciócsoportos pöcsök.

378
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Jézusom!

379
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
Szent Lúcia,

380
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
gyönyörű neved a fényt jelképezi.

381
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
Az Úrtól kapott ragyogással…

382
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
erősítsd a fényt a lelkemben,
hogy elkerüljem a gonoszt,

383
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
jót cselekedhessek…

384
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
és eltaszíthassam
a gonosz sötétségét és a bűnt.

385
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Ámen!

386
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Ezt már jó rég hallottam.

387
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Ismertem egy fiút.

388
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Vak volt.

389
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Szent Lúcia sok mindenen átsegítette.

390
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Gondterheltnek tűnik.

391
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Kis koromban sokat jártam ide.

392
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
De rég nem voltam itt.

393
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
És most mi hozta vissza?

394
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Ezt találtam az előbb egy tetthelyen.

395
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Az egyházközség minden tagja kap ilyet,

396
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
nem tudhatom, kié volt.

397
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Árulja el, mit gondol…

398
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
kié volt!

399
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Járt itt egy férfi.

400
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Egy itt dolgozó apácát keresett.

401
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
És a férfi…

402
00:30:32,958 --> 00:30:34,125
mit akart?

403
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Bejött, hogy…

404
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Nem tudom.

405
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Tanácsért. Vagy gyónni.

406
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Mondtam…

407
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
hogy még nem vagyok pap,
erre kést fogott rám.

408
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
És mit mondott?

409
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Figyeljen!

410
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Az a férfi…

411
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
egy gyilkos.

412
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Akkor sem adhatom rendőrkézre.

413
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Majd az Úr ítél felette.

414
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Nem vitatjuk meg,
hogy érdemel-e megváltást…

415
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
de meg kell találnom.

416
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
Vagy sokan meghalnak.

417
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
És mit tesz vele…

418
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
ha megtalálja?

419
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Nem ölöm meg.

420
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Azt mondta,
reggelente a templom harangjára ébred.

421
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
És figyeli, amikor kinyitom a kaput.

422
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Honnan figyeli?

423
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Az ablakából.

424
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Hadd segítsek!

425
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Holnap találkozunk.

426
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Milyen kedves fiatalember!

427
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Egy oldalon állunk!

428
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
Mit csinál szegény Tonyval?

429
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Elég!

430
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Egy jótett!

431
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Egyetlen jótett!

432
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Tedd le a fegyvert!

433
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Amit tettem…

434
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- Amit a miatt a nő miatt tettem…
- Ne!

435
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
- A barátoddal…
- Nehogy!

436
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Ne merd szóba hozni! Nem teheted!

437
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
De ki kellett jutnom.

438
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Ott teljesen letompítottak.

439
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Egy jótett.

440
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
Helyreállna az egyensúly.

441
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- Oké.
- Ne!

442
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Mi lenne…

443
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Mi lenne az az egy jótett?

444
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Mit akarsz csinálni?

445
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Amit nem teszel meg.

446
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Amit nem akarsz megtenni.

447
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Fisk.

448
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Nem…

449
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Nem csinálhatsz belőle mártírt.

450
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Mindent jóváteszek.

451
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Segítek neked.

452
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Figyelj! Nyugodj meg, jó?

453
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Nyugodt vagyok.

454
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
A nevem Krisztofi Szavva.

455
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Én voltam az Északi Csillag első tisztje.

456
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
A kapitányom, Akhilleo Kiriaku

457
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
elsüllyesztette a hajót.

458
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Parancsba kaptuk,
hogy el kell süllyeszteni,

459
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
ha valaki feljut rá.

460
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
De miért?

461
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Mert az Északi Csillag
fegyvert szállított.

462
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
Katonai holmikat, illegálisan.

463
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
És ki volt, aki parancsba adta,
hogy süllyesszék el a hajót?

464
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Akhilleo úgy nevezte…

465
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
Vagyis Vezér.

466
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
De a polgármester volt az.

467
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Nem volt vámvizsgálat.

468
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Nem kértek tőlünk
semmilyen raklevelet vagy rakománylistát.

469
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Nem vett minket nyilvántartásba
sem a parti őrség,

470
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
sem a belbiztonságiak.

471
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Sok kikötőben jártam már a világon.

472
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Az, aki meg tud csinálni egy ilyet…

473
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
az egész várost uralja.

474
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Nem túlzás ilyet mondani?

475
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Ebben az esetben, azt hiszem, nem.

476
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Azt mondta, parancsba kapták,
hogy süllyesszék el az Északi Csillagot,

477
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
ha valaki feljut rá.

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Ki jutott fel?

479
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
A parti őrség?

480
00:35:45,542 --> 00:35:46,542
Nem.

481
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Egy férfi.

482
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
A Fenegyerek.

483
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Már úton van a tanúvédelem.

484
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Velük biztonságban lesz.

485
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Helló!

486
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Ezt nézd!

487
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
A ring mellé szól.

488
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Közel leszünk, te és én,

489
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
és mindenünk lucskos lesz.

490
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Ez nem úgy jött ki, ahogy akartad.

491
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Hát nem. Miközben kimondtam, rádöbbentem,

492
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
bár már kicsit későn,
hogy nem pontosan így akartam, bocs!

493
00:36:24,958 --> 00:36:26,042
Akárhogy is,

494
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
köszönöm a meghívást.

495
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Nincs mit.

496
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Nahát! Te vagy BB!

497
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
A BB Report-os.

498
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Igen én vagyok. Nézed?

499
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Mindenki nézi.

500
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
A tesóm, az uncsitesóm, a tíám.
És imádnak.

501
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Lövünk egy képet? Eldobnák az agyukat.

502
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Persze, naná. Gyere!

503
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Köszi szépen!

504
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Bocsesz!

505
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Nem tudtam,
hogy egy celebbel jövök randizni.

506
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Gyere!

507
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Nem vagyok celeb, és ez nem randi.

508
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Meglátjuk.

509
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Ökölbe!

510
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- Jó lesz?
- Igen.

511
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Felesleges.

512
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Egy ütést se fog bevinni.

513
00:37:37,667 --> 00:37:38,875
Bírom a stílusát, uram.

514
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Valami?

515
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Semmi. Figyeljük a tetőket, a metrót,

516
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
minden ki- és bejáratot.

517
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Bent is jók vagyunk. Civil ruhás kollégák,

518
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
és egyenruhásak felfegyverkezve.

519
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
Semmi se juthat be.

520
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Egy bejárat legyen szabad!

521
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Lehetőleg a főbejárat.

522
00:38:02,375 --> 00:38:05,875
Uram, az, hogy tálcán kínálja magát…

523
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
nem jó ötlet.

524
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Úgy látom, dolga van.

525
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Nem megyek sehova.

526
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Pláne ha csalinak használja magát.

527
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck!

528
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
Menjen!

529
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Ne legyen elvarratlan szál!

530
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Northszal vigyázunk önre.

531
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
Figyelem, szereztem merchöt.

532
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Maga olyan szivacskezesnek tűnik.

533
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Téved.

534
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
És parancsolj!

535
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Köszönöm!

536
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Na és ez?

537
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Egy Fisk figura!

538
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
Milyen valósághű!

539
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Ez se rossz.

540
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Tökre ízléses.

541
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Ugye kapott kedvezményt?

542
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Jár kedvezmény?

543
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Francba!

544
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Hölgyeim és uraim!

545
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
Büszke New York-iak!

546
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
Eljött a Hell’s Kitchen-i bunyó napja.

547
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
Ahol a bevétel a New York-i Újjászületés
nevű városfejlesztő projektre megy.

548
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
A fő esemény három menetből áll.

549
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Győztest kiütéssel,

550
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
TKO-val vagy pontozással hirdetünk.

551
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Most pedig álljon fel mindenki,

552
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
halljam a tapsot, és köszöntsük

553
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
lila nadrágban,

554
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
a 106,5 kilóval mérlegelő,

555
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
és profi mérkőzésein 32–2-vel álló

556
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
Mike „Matterhorn” Melendezt!

557
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
És a fehér sarokba jöjjön

558
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
a mi Hell’s Kitchenünk kedvenc hőse

559
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
fehér nadrágban,

560
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
a 147,5 kilóval mérlegelő

561
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
eddig profi eredmény nélkül kiálló

562
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Wilson „Adu” Fisk!

563
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
Igen!

564
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Gyerünk! Fisk!

565
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Tiszta bunyót akarok.

566
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Öv alatt nem ütünk.

567
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Figyeljenek rám, és mindig védjék magukat!

568
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Kesztyűket!

569
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
- Gyerünk!
- Adj neki!

570
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Igen! Éljen!

571
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Hajrá!

572
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Játsszuk így? Jó.

573
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Helló, Mr. Szavva!

574
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
- Ez az!
- Uramisten!

575
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Krisztofi elintézve.

576
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Jó.

577
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Ez az!

578
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Király!

579
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Jóságos isten!

580
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Hát eljöttél!

581
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Győzelem!

582
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
- Mondtam, hogy ne.
- Csókolj meg!

583
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Hallgass ide!

584
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Csókolj meg!

585
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Menj el! Gyorsan!

586
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Vigyék ki innen!

587
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Eresszenek!

588
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Vigyék már ki!

589
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Lőjék le!

590
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Vigyék ki innen!

591
00:46:30,583 --> 00:46:31,792
Vigyék ki!

592
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Elkapni őket!

593
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Mozgás!

594
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Gyerünk! Nyomás!

595
00:47:33,375 --> 00:47:34,500
Wilson…

596
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Hívjanak mentőt!

597
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Segítsen valaki!

598
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
A feliratot fordította: Gáspár Bence