Regardez et écoutez le podcast officiel sur Disney +.
PRÉCÉDEMMENT
Le cargo était rempli d'armes lourdes,
qualité militaire.
- Qui connaissait la cargaison ? - Le capitaine et son second.
Mes employeurs vous remercient
de les laisser utiliser votre port.
Si ces armes vont à Red Hook, elles disparaissent.
Allez-y.
Il les a tués.
Fisk est coriace.
Il a un match, ce week-end.
Daredevil nous a échappé.
Montez !
Il a un allié.
Un allié très bon tireur.
Avez-vous déjà été au contact de Benjamin Poindexter ?
Moi, oui.
Besoin d'aide ?
Mon père,
je demande l'absolution.
Tony.
Bonjour, Mme Smithers.
Quel gentil garçon !
Bonne journée.
Prêt à commander ?
C'est quoi, votre spécialité ?
Les milk-shakes sont pas mal.
Excellent.
Je prendrai
un milk-shake banane.
Avec chantilly ?
Ça se boit sans ?
Hotline de l'unité d'élite ?
Je crois avoir vu Frank Castle
entrer dans le Bel Aire Diner sur la 43e et la 10e.
Le Punisher ?
Vous êtes sûr ?
C'est bien lui.
L'unité arrive.
Merde.
Il a un flingue.
Mettez-vous à l'abri…
Merci.
Personne ne bouge, les mains en l'air !
Personne ne sort !
Tu le vois ?
- Non. - Derrière ?
- R.A.S. ! - Max ?
R.A.S. !
Milk-shake !
Mains en l'air, retourne-toi.
Dépêche !
Le milk-shake était super.
Le chien au resto, c'est pas hygiénique.
Pitié…
Me tuez pas.
T'inquiète pas.
Je suis un gentil.
C'est Bullseye !
C'est encore moi.
Une explosion dans l'East River ?
Rien à craindre !
Une marée de cadavres ? Rien à craindre !
Ces foutaises vous font oublier le plus important.
Mon match de boxe caritatif censé lever des fonds
pour mon projet "Renaissance de New York".
L'argent ira sur un compte offshore pour engraisser mes amis.
Je m'entraîne comme un acharné
pour toi, New York.
Cet argent financera
des arrestations arbitraires, des vols, l'incarcération de vos proches, etc.
Je retourne à la salle.
Car j'adore New York !
Je m'appelle Soledad Ayala.
Je suis infirmière à Washington Heights.
J'ai été arrêtée par l'unité d'élite,
les hommes qui ont tué mon mari.
Je fais partie des disparus.
Mais je ne cèderai pas.
Je vais rester
et me battre.
Parfait, merci.
Je dois vous laisser.
J'aimerais que vous restiez.
Je suis resté en cage pendant…
six mois.
Je veux me doucher et brûler mes vêtements.
C'est plus de mon âge.
Dommage, on a besoin de gens comme vous.
Comme moi ?
Vous ne comprenez pas.
Vous n'êtes pas un héros.
Vous êtes devenu un symbole.
L'espoir de toute une ville.
C'est la vérité.
Karen a un numéro de compte.
Servez-vous, autant que nécessaire.
Merci.
Bonne chance, mon ami.
Détruisez-les.
C'est quoi ?
Une carte SD.
Ma source l'attend, mais l'unité d'élite me cherche.
T'inquiète pas.
Je peux le faire.
- Hors de question. - S'il te plaît.
Laisse-moi faire ça pour ma tante.
C'est trop dangereux.
Et alors ? J'ai volé leur fourgon.
Ils en ont déjà après moi.
Merci.
Sois prudente.
Tu mesures l'importance de cette tâche ?
Oui.
Je la mesure.
Tu es prête ?
Tu l'étais ?
Ne bougez pas.
Je m'appelle Christofi Savva.
Je veux vous aider.
J'étais le second du Northern Star.
Je doute que la gouverneure apprécie.
C'est pour le trajet, pas l'entrevue.
Marge et moi avons de bons rapports.
Je te remercie d'aller la voir.
Je vois clair dans ton jeu.
Tu organises
ce déplacement à Albany juste avant le match.
Ça me déplaît,
quand tu me mets à l'écart.
Ça n'a rien à voir.
C'est un lieu public.
Trop de choses pourraient mal tourner.
Nous allons de pair.
Je devrais être présente.
Je t'appelle quand c'est fini.
Bonne chance.
Vous avez été arrêtés pour m'avoir aidé.
J'aimerais vous aider à mon tour.
Que savez-vous sur le Northern Star ?
Tout.
Armes illégales, faux documents…
Pouvez-vous incriminer Fisk ?
On était protégés.
Toute la paperasse avait été signée par…
Le Caïd.
Un avocat doit prendre sa déposition.
Kirsten.
On est coincés, elle devra venir à nous.
Toute l'unité d'élite sera au match.
Chez Fogwell.
Mes derniers souvenirs de mon père sont là-bas.
Maintenant, l'unité d'élite y est.
Il veut m'y attirer.
Ou…
Pas seulement moi.
Le match…
Il veut piéger Bullseye.
Je dois trouver Bullseye.
Réunis Kirsten et Christofi.
- Sois prudente. - Toi aussi.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je suis devant le gymnase Fogwell,
un des piliers du projet "Renaissance de New York",
qui accueillera le match caritatif
entre le maire et le poids lourd Mike "Matterhorn" Melendez.
Suite à la vague de violence justicière,
la sécurité sera renforcée avec l'unité d'élite…
Je ne comprends pas.
Je pensais que la somme avait été réglée.
Tout le monde à terre !
Magnez-vous !
On se lève !
J'espère que vous avez un mandat, ou je vous colle un procès
que vos arrière-petits-enfants
rembourseront encore.
Plan de sécurité.
On a pas besoin de mandat.
Ni même de toquer.
Encore vous ?
- Où est votre client ? - Lequel ?
Le fugitif Jack Duquesne, dit Swordsman.
Soi-disant.
Il a été reconnu coupable.
Une mascarade.
On s'en fout. Je me répéterai pas.
Vous le voyez ici ?
Il se cache sous des dossiers,
ou derrière la vitre ?
Rien, monsieur.
Livrez-le-nous.
Secret professionnel.
J'en ai strictement rien à carrer.
Il a participé à un attentat qui a fait 25 morts.
Mon cul.
Faites gaffe à vous.
Je fais mon métier.
Passez le bonjour à Matt Murdock.
À bientôt, Maître !
Comme si Bullseye ne suffisait pas.
- Combien se sont échappés ? - Au total, 19.
J'en ai assez !
Il y a des fuites à Red Hook, à la mairie !
Il faut les identifier, les colmater !
Toutes !
Que voulez-vous savoir ?
Moi, j'aimerais savoir
pourquoi
les wombats font des crottes carrées ?
C'est vraiment curieux.
Apparemment, ils les empilent
pour marquer leur territoire.
Bizarre, non ?
Ils érigent des murs comme des Lego pour attirer les nanas.
Ils chient des briques.
Charles, vous n'êtes pas à mon ordre du jour.
J'ai une autre grande question existentielle.
Pourquoi mon cul qui chie pas des cubes
est assis sur des HK416,
des lance-roquettes et autres joyeusetés,
alors que ça n'a rien à faire à Brooklyn.
Ça devrait être en Guinée-Bissau pour gagner les cœurs.
Daredevil sait qu'elles sont à New York.
Ces armes sont attendues.
Faut que ça canarde.
Si on les met sur un autre cargo,
l'incident du Northern Star se reproduira, en pire.
Ma ville ne doit pas se retourner contre moi.
Votre ville.
C'est gonflé.
Ne vous moquez pas !
Le monde est vaste, moussaillon.
Avec des guerres et des enjeux qui vont bien au-delà
d'un élu local.
Un élu qui vous donne accès au port franc.
Au nom de l'agence, je vous en remercie,
quand bien même ça n'ait pas encore porté ses fruits.
J'honorerai notre marché.
Formidable.
Mais en êtes-vous capable ?
Vous roulez des mécaniques
avec vos copains de la haute,
mais dès que l'Oncle Sam s'en mêle, votre opération,
votre empire tombe en ruines, fissuré de toutes parts.
Et la gouverneure menace de révoquer la charte.
Vous allez trop loin.
De mon point de vue,
il semblerait que vous ayez
le plus grand mal
à garder le contrôle
de votre minuscule
pré carré.
Je ne suis pas votre employé !
J'ai pas dit le contraire.
On est associés, Wilson !
Associés.
Je n'aime pas qu'on me menace.
Je menace personne.
Vous et moi, on entre jamais quelque part
sans plan de sortie.
C'est mignon, mais baissez les mains.
Vous avez raison.
Votre cargaison sera livrée en temps voulu.
Je vous invite à faire preuve de patience.
La prochaine fois, appelez d'abord.
Par politesse.
C'était des représailles.
Nos comptes sont gelés. C'est pas une coïncidence.
C'est très important.
La dernière fois,
j'ai fini complice d'un attentat.
Fisk a coulé le bateau, pas Daredevil.
Où est Matt ?
Je peux pas te le dire,
mais il est à l'abri.
On croit connaître les gens…
Tiens.
Tu nous connais.
D'accord.
Tu veux quoi ? Et à quel point ça va me pourrir la vie ?
Je m'attendais à un appel.
Mais pas de vous.
Il est assez rare
que je sois surprise.
Nous parlons la même langue, contrairement à mon mari.
J'ai cerné le maire.
Mais vous,
vous restez un mystère.
Il est le taureau blanc qui fonce dans le tas.
Vous seriez donc Europe ?
Je ne suis pas une victime.
Elle n'en était pas une non plus.
On peut se parler sans détour ?
Je suis là pour ça.
Je désapprouve l'autoritarisme de votre mari.
Je n'ai pas confiance
et je suis mal à l'aise.
Je ne vois pas en quoi la sécurité,
une économie florissante
et des quartiers revitalisés vous dérangent.
"La Renaissance de New York".
Un peu pompeux, vous ne trouvez pas ?
Mon mari a de grands projets pour la ville de son cœur.
Il serait regrettable qu'un tel progrès
soit entravé par des décisions fâcheuses.
Le maire me fait douter.
Pas vous.
L'attractivité est en berne, vous blâmez les justiciers,
ce qui vous assure une mainmise pérenne.
C'est astucieux
et sans pitié.
C'est un compliment.
Je le reçois comme tel.
Merci.
Vous auriez pu en arriver là toute seule.
Pourtant, vous avez choisi Wilson comme partenaire.
Pourquoi ?
Je n'aurais jamais misé sur lui.
Pourtant, c'est arrivé.
Aujourd'hui, ça ne pourrait pas
en être autrement.
Pouvez-vous tempérer ses pulsions les plus sombres ?
C'est une garantie que je ne peux vous donner.
Mais soyez sûre d'une chose.
Mon mari aime New York, et j'aime mon mari.
Je sais tirer le meilleur de lui.
En toute franchise, je ne me vois plus soutenir le maire Fisk.
Mais je me vois soutenir le maire
et Mme Fisk.
Merci.
On n'a plus de guacamole, mais ce sera bon.
Bienvenue chez Arriba Arepas.
Je vous sers quoi ?
Un farfadet ! T'as perdu ton chaudron d'or ?
Ferme-la, Javi.
Rends-moi un service.
C'est quoi ?
T'as pas intérêt à déconner.
T'inquiète, compte sur moi.
Sinon, je te fous une raclée.
Pas d'arepa ?
Apparemment, non.
Je prends pas de commande, une seconde.
Foutez-moi le camp, allez !
- La Scientifique a pas fini. - Ça relève de l'unité d'élite.
Vous abusez.
Cassez-vous ou j'appelle mes potes !
Je déteste ces enfoirés.
Nom de dieu…
"Sainte Lucie,
ton nom signifie Lumière.
Par la foi éclairée dont Il t'a fait don,
augmente et préserve cette lumière dans mon âme
afin d'éviter le mal,
de faire le bien
et de rejeter par-dessus tout l'obscurité du péché.
Amen."
J'entends rarement cette prière.
J'ai connu un garçon.
Il était aveugle.
Sainte Lucie l'a aidé à surmonter bien des épreuves.
Vous semblez tourmenté.
J'ai grandi dans cette église.
Ma dernière visite remonte.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je l'ai trouvée sur le lieu d'un crime.
Tous nos paroissiens en ont une.
Je ne peux pas vous renseigner.
Qui, selon vous,
l'a laissée ?
Un homme est venu.
Il cherchait une nonne anciennement affectée ici.
Cet homme,
que voulait-il ?
Il cherchait…
Je ne sais pas.
Un conseil, une pénitence.
Je lui ai dit
que je n'étais pas prêtre, il m'a menacé.
Qu'a-t-il dit ?
Écoutez.
Cet homme
est un assassin.
Peut-être,
mais je ne peux pas le dénoncer.
Ce n'est pas à nous de le juger.
La question n'est pas de savoir s'il mérite le pardon.
Si je ne le trouve pas, d'autres mourront.
Que ferez-vous,
quand vous l'aurez trouvé ?
Je ne le tuerai pas.
Il m'a dit qu'il se réveillait au son des cloches.
Qu'il me regardait ouvrir les portes.
D'où vous regarde-t-il ?
Sa fenêtre.
Je vous aide.
À demain.
Quel gentil garçon !
Je suis dans ton camp.
Que faites-vous à mon Tony ?
Stop !
Une bonne action !
Pose ton arme !
Ce que j'ai fait…
Ce que cette femme m'a fait faire…
- À ton ami. - Tais-toi !
Ne parle pas de lui !
Je devais m'enfuir.
Retrouver la raison.
Une bonne action,
et on sera quittes.
C'est quoi, ta bonne action ?
Tu comptes faire quoi ?
Ce que tu ne ferais pas.
Ce que tu ne fais pas.
Fisk.
Je ne peux pas te laisser en faire un martyr.
Je vais tout arranger.
Je vais t'aider.
S'il te plaît, calme-toi.
Je suis calme.
Je m'appelle Christofi Savva.
J'étais le second du Northern Star.
Mon capitaine, Achilleo Kyriaco,
a sabordé le bateau.
On avait reçu l'ordre de couler le bateau
en cas d'abordage.
Pour quelle raison ?
Parce que le Northern Star transportait des armes
de qualité militaire, illégalement.
Et qui vous a donné l'ordre de saborder le bateau ?
Achilleo l'appelait…
Le Caïd.
On savait que c'était le maire.
On n'a eu ni contrôle douanier,
ni connaissement, ni manifeste à présenter.
On ne s'est pas enregistrés auprès des garde-côtes ou de la sûreté.
Je suis passé par beaucoup de ports.
Pour exercer un tel pouvoir,
il faut avoir les clés de la ville.
C'est bien l'expression ?
En l'occurrence, c'est à propos.
Vous aviez reçu l'ordre de saborder le Northern Star
en cas d'abordage.
Qui vous a abordés ?
Les garde-côtes ?
Un homme.
Daredevil.
Les marshals arrivent. Ils vous protégeront.
GYMNASE FOGWELL
Salut.
Vise un peu. Premier rang, ma belle.
On sera tellement collés
qu'on finira couverts de sueur.
Ça sonnait pas pareil, dans ta tête.
Clairement pas.
C'est en parlant que j'ai compris
que j'insinuais autre chose.
En tout cas,
merci pour l'invitation.
C'est normal.
T'es BB.
Du BB Report.
C'est moi. Tu regardes ?
Tout le monde regarde.
Mon frère, mon cousin, ma tía. Ils kiffent.
On fait une photo ? Ils vont triper.
Oui, bien sûr.
Merci pour tout.
Désolé.
Je savais pas que je sortais avec une star.
Je suis pas une star et on sort pas ensemble.
Pour l'instant.
Serrez les poings.
Ça va ?
C'est inutile.
Il ne me touchera pas.
J'aime votre style.
Du mouvement ?
On est postés sur les toits, dans le métro, à chaque issue.
À l'intérieur aussi, on a une unité en civil
et une autre lourdement armée.
Rien ne passera.
Il faut libérer un accès.
De préférence, l'entrée principale.
Je doute que vous rendre aussi vulnérable soit…
très judicieux.
Vous êtes appelé ailleurs.
Je reste avec vous.
Surtout si vous servez d'appât.
Buck,
allez-y.
On ne peut rien laisser au hasard.
North et moi, on gère.
J'ai acheté des goodies.
Une main en mousse pour madame.
C'est pas mon truc.
Pour toi.
Merci.
Regardez ça.
Une figurine Fisk.
Très ressemblant.
Et j'ai mieux.
La grande classe.
Tu as eu une ristourne ?
Y a une ristourne ?
Mesdames et messieurs,
fiers New-Yorkais,
bienvenue à La Bataille de Hell's Kitchen,
au profit du projet "Renaissance de New York"
pour redynamiser notre ville.
Le match se déroulera en trois rounds.
Le vainqueur sera déclaré par K.O., par arrêt de l'arbitre,
ou par points.
À présent, levez-vous
et faites du bruit
pour nos combattants.
En short violet,
pesant 106 kg,
avec 32 victoires contre deux défaites,
voici Mike "Matterhorn" Melendez !
Et de l'autre côté du ring,
notre héros de Hell's Kitchen,
en short blanc,
pesant 147 kg,
avec aucun combat professionnel à son actif,
le maire Wilson "l'Imprévisible" Fisk !
Je veux un combat réglo.
Pas de coup bas.
Obéissez-moi et restez en défense.
Saluez-vous.
Allez !
Tu la joues comme ça ? D'accord !
Bonsoir, M. Savva.
Le problème Christofi est réglé.
Bien.
Tu es venue.
Avec une victoire.
Je te l'avais défendu.
Écoute.
Embrasse-moi.
Tu dois partir.
Évacuez-la !
Lâchez-moi !
Faites-la sortir !
Abattez-le !
Faites-la sortir !
Évacuez-la !
Attrapez-les !
Dépêchez-vous !
Wilson…
Appelez une ambulance !
Je vous en supplie !
Sous titres : Lilia Adnan