1
00:00:01,042 --> 00:00:05,042
Regardez et écoutez le podcast officiel
sur Disney +.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,542
PRÉCÉDEMMENT

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,500
Le cargo était rempli d'armes lourdes,

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,792
qualité militaire.

5
00:00:13,958 --> 00:00:17,500
- Qui connaissait la cargaison ?
- Le capitaine et son second.

6
00:00:17,667 --> 00:00:19,250
Mes employeurs vous remercient

7
00:00:19,417 --> 00:00:21,500
de les laisser utiliser votre port.

8
00:00:21,667 --> 00:00:25,375
Si ces armes vont à Red Hook,
elles disparaissent.

9
00:00:25,542 --> 00:00:26,250
Allez-y.

10
00:00:28,042 --> 00:00:29,042
Il les a tués.

11
00:00:29,208 --> 00:00:30,292
Fisk est coriace.

12
00:00:30,458 --> 00:00:32,417
Il a un match, ce week-end.

13
00:00:34,083 --> 00:00:35,458
Daredevil nous a échappé.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,042
Montez !

15
00:00:38,208 --> 00:00:39,750
Il a un allié.

16
00:00:40,750 --> 00:00:42,458
Un allié très bon tireur.

17
00:00:42,625 --> 00:00:45,750
Avez-vous déjà été
au contact de Benjamin Poindexter ?

18
00:00:46,292 --> 00:00:46,958
Moi, oui.

19
00:00:48,167 --> 00:00:49,167
Besoin d'aide ?

20
00:00:49,875 --> 00:00:50,792
Mon père,

21
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
je demande l'absolution.

22
00:02:14,750 --> 00:02:15,833
Tony.

23
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Bonjour, Mme Smithers.

24
00:02:28,917 --> 00:02:31,042
Quel gentil garçon !

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Bonne journée.

26
00:03:27,750 --> 00:03:29,167
Prêt à commander ?

27
00:03:30,208 --> 00:03:32,042
C'est quoi, votre spécialité ?

28
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
Les milk-shakes sont pas mal.

29
00:03:37,417 --> 00:03:38,625
Excellent.

30
00:03:38,792 --> 00:03:40,125
Je prendrai

31
00:03:41,417 --> 00:03:43,458
un milk-shake banane.

32
00:03:44,042 --> 00:03:45,292
Avec chantilly ?

33
00:03:46,750 --> 00:03:48,083
Ça se boit sans ?

34
00:04:21,250 --> 00:04:22,958
Hotline de l'unité d'élite ?

35
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Je crois avoir vu Frank Castle

36
00:04:25,792 --> 00:04:29,000
entrer dans le Bel Aire Diner
sur la 43e et la 10e.

37
00:04:29,167 --> 00:04:30,208
Le Punisher ?

38
00:04:30,375 --> 00:04:31,458
Vous êtes sûr ?

39
00:04:33,250 --> 00:04:34,458
C'est bien lui.

40
00:04:34,625 --> 00:04:35,792
L'unité arrive.

41
00:04:35,958 --> 00:04:37,000
Merde.

42
00:04:37,167 --> 00:04:38,583
Il a un flingue.

43
00:04:39,417 --> 00:04:40,750
Mettez-vous à l'abri…

44
00:05:02,125 --> 00:05:03,333
Merci.

45
00:05:45,250 --> 00:05:47,792
Personne ne bouge, les mains en l'air !

46
00:05:49,667 --> 00:05:50,750
Personne ne sort !

47
00:05:57,292 --> 00:05:58,042
Tu le vois ?

48
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
- Non.
- Derrière ?

49
00:05:59,917 --> 00:06:01,083
- R.A.S. !
- Max ?

50
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
R.A.S. !

51
00:06:05,333 --> 00:06:06,458
Milk-shake !

52
00:06:07,625 --> 00:06:10,125
Mains en l'air, retourne-toi.

53
00:06:10,583 --> 00:06:11,625
Dépêche !

54
00:06:44,000 --> 00:06:45,750
Le milk-shake était super.

55
00:07:22,958 --> 00:07:25,625
Le chien au resto, c'est pas hygiénique.

56
00:07:27,292 --> 00:07:28,417
Pitié…

57
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
Me tuez pas.

58
00:07:35,917 --> 00:07:37,167
T'inquiète pas.

59
00:07:41,833 --> 00:07:43,250
Je suis un gentil.

60
00:07:49,542 --> 00:07:50,708
C'est Bullseye !

61
00:10:17,375 --> 00:10:19,083
C'est encore moi.

62
00:10:19,250 --> 00:10:21,208
Une explosion dans l'East River ?

63
00:10:21,375 --> 00:10:22,750
Rien à craindre !

64
00:10:22,917 --> 00:10:25,667
Une marée de cadavres ?
Rien à craindre !

65
00:10:25,833 --> 00:10:29,417
Ces foutaises
vous font oublier le plus important.

66
00:10:29,583 --> 00:10:32,000
Mon match de boxe caritatif
censé lever des fonds

67
00:10:32,208 --> 00:10:35,167
pour mon projet "Renaissance de New York".

68
00:10:35,333 --> 00:10:38,875
L'argent ira sur un compte offshore
pour engraisser mes amis.

69
00:10:40,250 --> 00:10:42,083
Je m'entraîne comme un acharné

70
00:10:42,250 --> 00:10:44,000
pour toi, New York.

71
00:10:44,167 --> 00:10:45,625
Cet argent financera

72
00:10:45,792 --> 00:10:50,000
des arrestations arbitraires, des vols,
l'incarcération de vos proches, etc.

73
00:10:50,292 --> 00:10:51,667
Je retourne à la salle.

74
00:10:51,875 --> 00:10:55,583
Car j'adore New York !

75
00:11:02,750 --> 00:11:05,125
Je m'appelle Soledad Ayala.

76
00:11:05,292 --> 00:11:07,875
Je suis infirmière à Washington Heights.

77
00:11:08,292 --> 00:11:10,500
J'ai été arrêtée par l'unité d'élite,

78
00:11:10,667 --> 00:11:13,583
les hommes qui ont tué mon mari.

79
00:11:14,250 --> 00:11:15,917
Je fais partie des disparus.

80
00:11:16,583 --> 00:11:18,042
Mais je ne cèderai pas.

81
00:11:18,917 --> 00:11:20,167
Je vais rester

82
00:11:20,625 --> 00:11:21,875
et me battre.

83
00:11:22,958 --> 00:11:24,958
Parfait, merci.

84
00:11:25,125 --> 00:11:26,500
Je dois vous laisser.

85
00:11:26,917 --> 00:11:28,583
J'aimerais que vous restiez.

86
00:11:29,292 --> 00:11:31,667
Je suis resté en cage pendant…

87
00:11:31,833 --> 00:11:33,667
six mois.

88
00:11:34,250 --> 00:11:36,833
Je veux me doucher
et brûler mes vêtements.

89
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
C'est plus de mon âge.

90
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Dommage,
on a besoin de gens comme vous.

91
00:11:42,417 --> 00:11:43,458
Comme moi ?

92
00:11:45,208 --> 00:11:46,708
Vous ne comprenez pas.

93
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
Vous n'êtes pas un héros.

94
00:11:50,083 --> 00:11:51,750
Vous êtes devenu un symbole.

95
00:11:51,917 --> 00:11:53,667
L'espoir de toute une ville.

96
00:11:55,625 --> 00:11:56,583
C'est la vérité.

97
00:11:57,500 --> 00:11:59,167
Karen a un numéro de compte.

98
00:11:59,333 --> 00:12:02,000
Servez-vous,
autant que nécessaire.

99
00:12:02,417 --> 00:12:03,208
Merci.

100
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Bonne chance, mon ami.

101
00:12:05,833 --> 00:12:06,917
Détruisez-les.

102
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
C'est quoi ?

103
00:12:15,542 --> 00:12:16,458
Une carte SD.

104
00:12:16,625 --> 00:12:19,583
Ma source l'attend,
mais l'unité d'élite me cherche.

105
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
T'inquiète pas.

106
00:12:21,208 --> 00:12:22,417
Je peux le faire.

107
00:12:23,458 --> 00:12:25,542
- Hors de question.
- S'il te plaît.

108
00:12:26,542 --> 00:12:29,458
Laisse-moi faire ça pour ma tante.

109
00:12:32,333 --> 00:12:33,583
C'est trop dangereux.

110
00:12:34,583 --> 00:12:36,958
Et alors ?
J'ai volé leur fourgon.

111
00:12:37,125 --> 00:12:38,917
Ils en ont déjà après moi.

112
00:12:50,667 --> 00:12:51,667
Merci.

113
00:12:52,000 --> 00:12:53,292
Sois prudente.

114
00:13:12,458 --> 00:13:14,833
Tu mesures l'importance de cette tâche ?

115
00:13:16,458 --> 00:13:17,333
Oui.

116
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Je la mesure.

117
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Tu es prête ?

118
00:13:24,208 --> 00:13:25,333
Tu l'étais ?

119
00:13:30,458 --> 00:13:31,792
Ne bougez pas.

120
00:13:54,167 --> 00:13:55,875
Je m'appelle Christofi Savva.

121
00:13:56,042 --> 00:13:57,375
Je veux vous aider.

122
00:13:57,667 --> 00:13:59,833
J'étais le second du Northern Star.

123
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
Je doute que la gouverneure apprécie.

124
00:14:15,958 --> 00:14:18,250
C'est pour le trajet, pas l'entrevue.

125
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge et moi avons de bons rapports.

126
00:14:23,375 --> 00:14:25,375
Je te remercie d'aller la voir.

127
00:14:27,042 --> 00:14:28,667
Je vois clair dans ton jeu.

128
00:14:29,833 --> 00:14:31,083
Tu organises

129
00:14:31,250 --> 00:14:33,875
ce déplacement à Albany
juste avant le match.

130
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Ça me déplaît,

131
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
quand tu me mets à l'écart.

132
00:14:42,625 --> 00:14:43,917
Ça n'a rien à voir.

133
00:14:44,417 --> 00:14:45,875
C'est un lieu public.

134
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
Trop de choses pourraient mal tourner.

135
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Nous allons de pair.

136
00:14:54,625 --> 00:14:56,292
Je devrais être présente.

137
00:15:00,292 --> 00:15:02,083
Je t'appelle quand c'est fini.

138
00:15:31,500 --> 00:15:32,792
Bonne chance.

139
00:15:44,250 --> 00:15:46,625
Vous avez été arrêtés pour m'avoir aidé.

140
00:15:49,500 --> 00:15:51,542
J'aimerais vous aider à mon tour.

141
00:15:54,083 --> 00:15:56,417
Que savez-vous sur le Northern Star ?

142
00:15:58,000 --> 00:15:59,125
Tout.

143
00:16:00,000 --> 00:16:02,167
Armes illégales, faux documents…

144
00:16:05,958 --> 00:16:08,375
Pouvez-vous incriminer Fisk ?

145
00:16:12,083 --> 00:16:13,542
On était protégés.

146
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Toute la paperasse avait été signée par…

147
00:16:21,167 --> 00:16:22,625
Le Caïd.

148
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Un avocat doit prendre sa déposition.

149
00:16:34,250 --> 00:16:35,083
Kirsten.

150
00:16:35,250 --> 00:16:37,958
On est coincés, elle devra venir à nous.

151
00:16:38,125 --> 00:16:40,458
Toute l'unité d'élite sera au match.

152
00:16:41,958 --> 00:16:43,167
Chez Fogwell.

153
00:16:46,542 --> 00:16:49,375
Mes derniers souvenirs de mon père
sont là-bas.

154
00:16:50,083 --> 00:16:52,333
Maintenant, l'unité d'élite y est.

155
00:16:52,500 --> 00:16:53,750
Il veut m'y attirer.

156
00:16:56,042 --> 00:16:56,958
Ou…

157
00:16:57,917 --> 00:16:59,000
Pas seulement moi.

158
00:16:59,167 --> 00:17:00,125
Le match…

159
00:17:00,292 --> 00:17:01,875
Il veut piéger Bullseye.

160
00:17:05,542 --> 00:17:07,042
Je dois trouver Bullseye.

161
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
Réunis Kirsten et Christofi.

162
00:17:10,375 --> 00:17:12,042
- Sois prudente.
- Toi aussi.

163
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Je t'aime.

164
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Moi aussi.

165
00:17:24,417 --> 00:17:26,625
Je suis devant le gymnase Fogwell,

166
00:17:26,792 --> 00:17:30,458
un des piliers
du projet "Renaissance de New York",

167
00:17:30,625 --> 00:17:33,000
qui accueillera le match caritatif

168
00:17:33,167 --> 00:17:36,750
entre le maire et le poids lourd
Mike "Matterhorn" Melendez.

169
00:17:36,917 --> 00:17:39,208
Suite à la vague de violence justicière,

170
00:17:39,375 --> 00:17:42,167
la sécurité sera renforcée
avec l'unité d'élite…

171
00:17:44,333 --> 00:17:45,542
Je ne comprends pas.

172
00:17:45,708 --> 00:17:48,625
Je pensais que la somme avait été réglée.

173
00:17:49,708 --> 00:17:51,542
Tout le monde à terre !

174
00:17:51,708 --> 00:17:52,625
Magnez-vous !

175
00:17:53,083 --> 00:17:54,375
On se lève !

176
00:17:56,333 --> 00:17:59,833
J'espère que vous avez un mandat,
ou je vous colle un procès

177
00:18:00,000 --> 00:18:01,708
que vos arrière-petits-enfants

178
00:18:02,167 --> 00:18:03,708
rembourseront encore.

179
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Plan de sécurité.

180
00:18:05,208 --> 00:18:06,750
On a pas besoin de mandat.

181
00:18:07,125 --> 00:18:08,500
Ni même de toquer.

182
00:18:09,208 --> 00:18:10,250
Encore vous ?

183
00:18:10,958 --> 00:18:12,667
- Où est votre client ?
- Lequel ?

184
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
Le fugitif Jack Duquesne,
dit Swordsman.

185
00:18:15,250 --> 00:18:16,042
Soi-disant.

186
00:18:16,208 --> 00:18:17,958
Il a été reconnu coupable.

187
00:18:18,375 --> 00:18:19,167
Une mascarade.

188
00:18:20,208 --> 00:18:22,083
On s'en fout.
Je me répéterai pas.

189
00:18:22,250 --> 00:18:23,542
Vous le voyez ici ?

190
00:18:23,708 --> 00:18:25,375
Il se cache sous des dossiers,

191
00:18:25,542 --> 00:18:27,083
ou derrière la vitre ?

192
00:18:27,250 --> 00:18:28,208
Rien, monsieur.

193
00:18:29,708 --> 00:18:30,917
Livrez-le-nous.

194
00:18:31,083 --> 00:18:32,792
Secret professionnel.

195
00:18:32,958 --> 00:18:35,375
J'en ai strictement rien à carrer.

196
00:18:35,708 --> 00:18:38,292
Il a participé à un attentat
qui a fait 25 morts.

197
00:18:38,458 --> 00:18:39,250
Mon cul.

198
00:18:39,833 --> 00:18:41,042
Faites gaffe à vous.

199
00:18:41,208 --> 00:18:43,292
Je fais mon métier.

200
00:18:45,875 --> 00:18:47,875
Passez le bonjour à Matt Murdock.

201
00:18:52,542 --> 00:18:53,667
À bientôt, Maître !

202
00:18:59,500 --> 00:19:01,542
Comme si Bullseye ne suffisait pas.

203
00:19:01,917 --> 00:19:04,708
- Combien se sont échappés ?
- Au total, 19.

204
00:19:05,750 --> 00:19:06,917
J'en ai assez !

205
00:19:07,708 --> 00:19:10,250
Il y a des fuites à Red Hook,
à la mairie !

206
00:19:10,417 --> 00:19:13,042
Il faut les identifier, les colmater !

207
00:19:13,292 --> 00:19:14,542
Toutes !

208
00:19:15,750 --> 00:19:17,417
Que voulez-vous savoir ?

209
00:19:17,583 --> 00:19:18,917
Moi, j'aimerais savoir

210
00:19:19,375 --> 00:19:20,542
pourquoi

211
00:19:20,708 --> 00:19:23,167
les wombats font des crottes carrées ?

212
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
C'est vraiment curieux.

213
00:19:26,042 --> 00:19:28,417
Apparemment, ils les empilent

214
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
pour marquer leur territoire.

215
00:19:32,542 --> 00:19:33,542
Bizarre, non ?

216
00:19:33,708 --> 00:19:38,042
Ils érigent des murs comme des Lego
pour attirer les nanas.

217
00:19:38,208 --> 00:19:39,708
Ils chient des briques.

218
00:19:40,833 --> 00:19:44,125
Charles,
vous n'êtes pas à mon ordre du jour.

219
00:19:44,292 --> 00:19:47,417
J'ai une autre
grande question existentielle.

220
00:19:48,000 --> 00:19:50,292
Pourquoi mon cul
qui chie pas des cubes

221
00:19:50,458 --> 00:19:52,625
est assis sur des HK416,

222
00:19:52,792 --> 00:19:56,333
des lance-roquettes et autres joyeusetés,

223
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
alors que ça n'a rien à faire à Brooklyn.

224
00:19:59,667 --> 00:20:03,208
Ça devrait être en Guinée-Bissau
pour gagner les cœurs.

225
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
Daredevil sait qu'elles sont à New York.

226
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
Ces armes sont attendues.

227
00:20:08,083 --> 00:20:09,667
Faut que ça canarde.

228
00:20:10,625 --> 00:20:12,667
Si on les met sur un autre cargo,

229
00:20:12,833 --> 00:20:15,667
l'incident du Northern Star
se reproduira, en pire.

230
00:20:15,833 --> 00:20:19,042
Ma ville ne doit pas
se retourner contre moi.

231
00:20:19,208 --> 00:20:20,833
Votre ville.

232
00:20:21,167 --> 00:20:21,958
C'est gonflé.

233
00:20:22,125 --> 00:20:23,583
Ne vous moquez pas !

234
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Le monde est vaste, moussaillon.

235
00:20:25,750 --> 00:20:29,125
Avec des guerres et des enjeux
qui vont bien au-delà

236
00:20:29,292 --> 00:20:30,375
d'un élu local.

237
00:20:30,542 --> 00:20:32,917
Un élu qui vous donne accès au port franc.

238
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
Au nom de l'agence,
je vous en remercie,

239
00:20:35,542 --> 00:20:38,750
quand bien même
ça n'ait pas encore porté ses fruits.

240
00:20:39,458 --> 00:20:41,458
J'honorerai notre marché.

241
00:20:42,208 --> 00:20:43,250
Formidable.

242
00:20:43,417 --> 00:20:45,500
Mais en êtes-vous capable ?

243
00:20:45,667 --> 00:20:47,208
Vous roulez des mécaniques

244
00:20:47,375 --> 00:20:49,417
avec vos copains de la haute,

245
00:20:49,792 --> 00:20:52,792
mais dès que l'Oncle Sam s'en mêle,
votre opération,

246
00:20:52,958 --> 00:20:57,083
votre empire tombe en ruines,
fissuré de toutes parts.

247
00:20:57,250 --> 00:21:00,292
Et la gouverneure menace
de révoquer la charte.

248
00:21:00,458 --> 00:21:02,083
Vous allez trop loin.

249
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
De mon point de vue,

250
00:21:03,875 --> 00:21:05,708
il semblerait que vous ayez

251
00:21:06,500 --> 00:21:08,333
le plus grand mal

252
00:21:08,500 --> 00:21:09,750
à garder le contrôle

253
00:21:10,083 --> 00:21:11,708
de votre minuscule

254
00:21:11,875 --> 00:21:13,000
pré carré.

255
00:21:13,167 --> 00:21:14,958
Je ne suis pas votre employé !

256
00:21:18,500 --> 00:21:20,292
J'ai pas dit le contraire.

257
00:21:20,458 --> 00:21:22,167
On est associés, Wilson !

258
00:21:22,708 --> 00:21:23,708
Associés.

259
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
Je n'aime pas qu'on me menace.

260
00:21:26,042 --> 00:21:27,500
Je menace personne.

261
00:21:29,417 --> 00:21:31,792
Vous et moi,
on entre jamais quelque part

262
00:21:32,292 --> 00:21:33,667
sans plan de sortie.

263
00:21:34,167 --> 00:21:36,125
C'est mignon,
mais baissez les mains.

264
00:21:37,208 --> 00:21:38,208
Vous avez raison.

265
00:21:43,375 --> 00:21:46,708
Votre cargaison
sera livrée en temps voulu.

266
00:21:47,167 --> 00:21:49,583
Je vous invite à faire preuve de patience.

267
00:21:53,708 --> 00:21:55,792
La prochaine fois, appelez d'abord.

268
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Par politesse.

269
00:22:09,167 --> 00:22:10,625
C'était des représailles.

270
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
Nos comptes sont gelés.
C'est pas une coïncidence.

271
00:22:14,500 --> 00:22:15,833
C'est très important.

272
00:22:16,000 --> 00:22:17,042
La dernière fois,

273
00:22:17,208 --> 00:22:19,250
j'ai fini complice d'un attentat.

274
00:22:19,417 --> 00:22:22,083
Fisk a coulé le bateau, pas Daredevil.

275
00:22:27,208 --> 00:22:28,417
Où est Matt ?

276
00:22:34,667 --> 00:22:36,208
Je peux pas te le dire,

277
00:22:36,708 --> 00:22:38,042
mais il est à l'abri.

278
00:22:43,667 --> 00:22:45,458
On croit connaître les gens…

279
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Tiens.

280
00:23:03,833 --> 00:23:05,125
Tu nous connais.

281
00:23:13,083 --> 00:23:14,167
D'accord.

282
00:23:17,417 --> 00:23:20,708
Tu veux quoi ?
Et à quel point ça va me pourrir la vie ?

283
00:23:25,417 --> 00:23:27,500
Je m'attendais à un appel.

284
00:23:27,750 --> 00:23:29,833
Mais pas de vous.

285
00:23:30,708 --> 00:23:31,625
Il est assez rare

286
00:23:31,792 --> 00:23:33,167
que je sois surprise.

287
00:23:34,542 --> 00:23:37,500
Nous parlons la même langue,
contrairement à mon mari.

288
00:23:37,958 --> 00:23:39,625
J'ai cerné le maire.

289
00:23:40,083 --> 00:23:40,792
Mais vous,

290
00:23:41,208 --> 00:23:42,667
vous restez un mystère.

291
00:23:43,125 --> 00:23:46,333
Il est le taureau blanc
qui fonce dans le tas.

292
00:23:47,083 --> 00:23:48,667
Vous seriez donc Europe ?

293
00:23:49,667 --> 00:23:51,292
Je ne suis pas une victime.

294
00:23:51,458 --> 00:23:53,417
Elle n'en était pas une non plus.

295
00:23:55,792 --> 00:23:58,042
On peut se parler sans détour ?

296
00:23:58,375 --> 00:24:00,042
Je suis là pour ça.

297
00:24:01,417 --> 00:24:04,042
Je désapprouve
l'autoritarisme de votre mari.

298
00:24:04,417 --> 00:24:05,708
Je n'ai pas confiance

299
00:24:05,875 --> 00:24:07,333
et je suis mal à l'aise.

300
00:24:08,208 --> 00:24:10,333
Je ne vois pas en quoi la sécurité,

301
00:24:10,500 --> 00:24:12,375
une économie florissante

302
00:24:12,542 --> 00:24:15,208
et des quartiers revitalisés
vous dérangent.

303
00:24:15,375 --> 00:24:17,083
"La Renaissance de New York".

304
00:24:17,500 --> 00:24:19,917
Un peu pompeux, vous ne trouvez pas ?

305
00:24:20,375 --> 00:24:23,625
Mon mari a de grands projets
pour la ville de son cœur.

306
00:24:25,583 --> 00:24:28,125
Il serait regrettable qu'un tel progrès

307
00:24:28,750 --> 00:24:32,250
soit entravé par des décisions fâcheuses.

308
00:24:33,292 --> 00:24:35,167
Le maire me fait douter.

309
00:24:35,333 --> 00:24:36,417
Pas vous.

310
00:24:36,583 --> 00:24:40,083
L'attractivité est en berne,
vous blâmez les justiciers,

311
00:24:40,250 --> 00:24:42,833
ce qui vous assure une mainmise pérenne.

312
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
C'est astucieux

313
00:24:45,417 --> 00:24:46,708
et sans pitié.

314
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
C'est un compliment.

315
00:24:49,083 --> 00:24:50,542
Je le reçois comme tel.

316
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
Merci.

317
00:24:53,167 --> 00:24:56,500
Vous auriez pu en arriver là
toute seule.

318
00:24:57,417 --> 00:25:00,917
Pourtant,
vous avez choisi Wilson comme partenaire.

319
00:25:02,125 --> 00:25:03,167
Pourquoi ?

320
00:25:08,292 --> 00:25:10,208
Je n'aurais jamais misé sur lui.

321
00:25:12,750 --> 00:25:14,333
Pourtant, c'est arrivé.

322
00:25:15,875 --> 00:25:18,417
Aujourd'hui, ça ne pourrait pas

323
00:25:20,833 --> 00:25:22,458
en être autrement.

324
00:25:24,958 --> 00:25:28,083
Pouvez-vous tempérer
ses pulsions les plus sombres ?

325
00:25:29,958 --> 00:25:32,833
C'est une garantie
que je ne peux vous donner.

326
00:25:33,167 --> 00:25:34,833
Mais soyez sûre d'une chose.

327
00:25:35,375 --> 00:25:38,500
Mon mari aime New York,
et j'aime mon mari.

328
00:25:39,792 --> 00:25:42,750
Je sais tirer le meilleur de lui.

329
00:25:44,875 --> 00:25:48,500
En toute franchise,
je ne me vois plus soutenir le maire Fisk.

330
00:25:53,042 --> 00:25:54,875
Mais je me vois soutenir le maire

331
00:25:55,042 --> 00:25:56,708
et Mme Fisk.

332
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Merci.

333
00:26:06,375 --> 00:26:08,917
On n'a plus de guacamole,
mais ce sera bon.

334
00:26:11,667 --> 00:26:14,208
Bienvenue chez Arriba Arepas.

335
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Je vous sers quoi ?

336
00:26:19,167 --> 00:26:21,917
Un farfadet !
T'as perdu ton chaudron d'or ?

337
00:26:22,375 --> 00:26:23,333
Ferme-la, Javi.

338
00:26:25,333 --> 00:26:27,125
Rends-moi un service.

339
00:26:28,208 --> 00:26:29,208
C'est quoi ?

340
00:26:30,917 --> 00:26:33,042
T'as pas intérêt à déconner.

341
00:26:33,417 --> 00:26:35,042
T'inquiète, compte sur moi.

342
00:26:35,833 --> 00:26:37,542
Sinon, je te fous une raclée.

343
00:26:39,458 --> 00:26:40,542
Pas d'arepa ?

344
00:26:41,417 --> 00:26:42,667
Apparemment, non.

345
00:26:44,208 --> 00:26:46,583
Je prends pas de commande,
une seconde.

346
00:27:01,625 --> 00:27:03,958
Foutez-moi le camp, allez !

347
00:27:05,125 --> 00:27:09,042
- La Scientifique a pas fini.
- Ça relève de l'unité d'élite.

348
00:27:09,208 --> 00:27:10,125
Vous abusez.

349
00:27:10,667 --> 00:27:12,667
Cassez-vous ou j'appelle mes potes !

350
00:27:15,667 --> 00:27:17,625
Je déteste ces enfoirés.

351
00:27:30,458 --> 00:27:31,833
Nom de dieu…

352
00:29:07,583 --> 00:29:08,708
"Sainte Lucie,

353
00:29:08,875 --> 00:29:11,042
ton nom signifie Lumière.

354
00:29:11,500 --> 00:29:14,167
Par la foi éclairée dont Il t'a fait don,

355
00:29:14,833 --> 00:29:17,917
augmente et préserve cette lumière
dans mon âme

356
00:29:18,083 --> 00:29:19,333
afin d'éviter le mal,

357
00:29:19,500 --> 00:29:21,250
de faire le bien

358
00:29:22,833 --> 00:29:26,292
et de rejeter par-dessus tout
l'obscurité du péché.

359
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Amen."

360
00:29:29,750 --> 00:29:31,708
J'entends rarement cette prière.

361
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
J'ai connu un garçon.

362
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Il était aveugle.

363
00:29:40,000 --> 00:29:42,917
Sainte Lucie l'a aidé
à surmonter bien des épreuves.

364
00:29:44,625 --> 00:29:46,208
Vous semblez tourmenté.

365
00:29:48,542 --> 00:29:50,750
J'ai grandi dans cette église.

366
00:29:52,167 --> 00:29:54,000
Ma dernière visite remonte.

367
00:29:54,667 --> 00:29:56,333
Pourquoi êtes-vous revenu ?

368
00:30:02,833 --> 00:30:05,375
Je l'ai trouvée sur le lieu d'un crime.

369
00:30:07,292 --> 00:30:09,250
Tous nos paroissiens en ont une.

370
00:30:09,417 --> 00:30:11,250
Je ne peux pas vous renseigner.

371
00:30:17,000 --> 00:30:18,667
Qui, selon vous,

372
00:30:19,375 --> 00:30:20,208
l'a laissée ?

373
00:30:26,167 --> 00:30:27,417
Un homme est venu.

374
00:30:28,000 --> 00:30:30,750
Il cherchait une nonne
anciennement affectée ici.

375
00:30:30,917 --> 00:30:31,958
Cet homme,

376
00:30:32,917 --> 00:30:34,042
que voulait-il ?

377
00:30:34,833 --> 00:30:36,458
Il cherchait…

378
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Je ne sais pas.

379
00:30:39,958 --> 00:30:41,333
Un conseil, une pénitence.

380
00:30:41,500 --> 00:30:42,375
Je lui ai dit

381
00:30:42,833 --> 00:30:45,042
que je n'étais pas prêtre,
il m'a menacé.

382
00:30:45,667 --> 00:30:46,917
Qu'a-t-il dit ?

383
00:30:49,583 --> 00:30:50,542
Écoutez.

384
00:30:51,667 --> 00:30:52,667
Cet homme

385
00:30:54,167 --> 00:30:55,375
est un assassin.

386
00:30:55,542 --> 00:30:56,208
Peut-être,

387
00:30:56,792 --> 00:30:58,750
mais je ne peux pas le dénoncer.

388
00:30:59,167 --> 00:31:00,833
Ce n'est pas à nous de le juger.

389
00:31:01,000 --> 00:31:04,125
La question n'est pas de savoir
s'il mérite le pardon.

390
00:31:04,583 --> 00:31:07,625
Si je ne le trouve pas, d'autres mourront.

391
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Que ferez-vous,

392
00:31:12,958 --> 00:31:14,583
quand vous l'aurez trouvé ?

393
00:31:16,958 --> 00:31:18,292
Je ne le tuerai pas.

394
00:31:23,375 --> 00:31:26,333
Il m'a dit qu'il se réveillait
au son des cloches.

395
00:31:26,542 --> 00:31:28,792
Qu'il me regardait ouvrir les portes.

396
00:31:29,833 --> 00:31:31,125
D'où vous regarde-t-il ?

397
00:31:31,958 --> 00:31:33,292
Sa fenêtre.

398
00:31:43,292 --> 00:31:44,250
Je vous aide.

399
00:31:47,500 --> 00:31:48,625
À demain.

400
00:31:49,208 --> 00:31:51,000
Quel gentil garçon !

401
00:32:49,542 --> 00:32:50,917
Je suis dans ton camp.

402
00:32:57,042 --> 00:32:58,708
Que faites-vous à mon Tony ?

403
00:33:07,417 --> 00:33:08,250
Stop !

404
00:33:08,500 --> 00:33:09,542
Une bonne action !

405
00:33:09,958 --> 00:33:11,208
Une bonne action !

406
00:33:11,792 --> 00:33:12,542
Pose ton arme !

407
00:33:13,292 --> 00:33:14,292
Ce que j'ai fait…

408
00:33:14,750 --> 00:33:17,417
Ce que cette femme m'a fait faire…

409
00:33:17,833 --> 00:33:19,250
- À ton ami.
- Tais-toi !

410
00:33:19,833 --> 00:33:21,500
Ne parle pas de lui !

411
00:33:22,000 --> 00:33:23,250
Je devais m'enfuir.

412
00:33:23,417 --> 00:33:25,250
Retrouver la raison.

413
00:33:26,042 --> 00:33:27,333
Une bonne action,

414
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
et on sera quittes.

415
00:33:35,917 --> 00:33:37,750
C'est quoi, ta bonne action ?

416
00:33:37,917 --> 00:33:39,292
Tu comptes faire quoi ?

417
00:33:40,167 --> 00:33:41,625
Ce que tu ne ferais pas.

418
00:33:42,458 --> 00:33:43,667
Ce que tu ne fais pas.

419
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Fisk.

420
00:33:47,375 --> 00:33:50,417
Je ne peux pas
te laisser en faire un martyr.

421
00:33:51,625 --> 00:33:53,250
Je vais tout arranger.

422
00:33:54,500 --> 00:33:55,458
Je vais t'aider.

423
00:33:55,625 --> 00:33:57,667
S'il te plaît, calme-toi.

424
00:33:59,167 --> 00:33:59,917
Je suis calme.

425
00:34:28,750 --> 00:34:31,083
Je m'appelle Christofi Savva.

426
00:34:31,625 --> 00:34:34,250
J'étais le second du Northern Star.

427
00:34:35,000 --> 00:34:38,042
Mon capitaine, Achilleo Kyriaco,

428
00:34:38,208 --> 00:34:39,542
a sabordé le bateau.

429
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
On avait reçu l'ordre de couler le bateau

430
00:34:43,042 --> 00:34:44,542
en cas d'abordage.

431
00:34:45,542 --> 00:34:46,917
Pour quelle raison ?

432
00:34:48,375 --> 00:34:51,292
Parce que le Northern Star
transportait des armes

433
00:34:51,458 --> 00:34:53,792
de qualité militaire, illégalement.

434
00:34:54,375 --> 00:34:58,750
Et qui vous a donné l'ordre
de saborder le bateau ?

435
00:34:59,250 --> 00:35:00,958
Achilleo l'appelait…

436
00:35:03,083 --> 00:35:04,208
Le Caïd.

437
00:35:05,042 --> 00:35:07,250
On savait que c'était le maire.

438
00:35:08,292 --> 00:35:10,125
On n'a eu ni contrôle douanier,

439
00:35:10,542 --> 00:35:14,042
ni connaissement,
ni manifeste à présenter.

440
00:35:14,750 --> 00:35:18,875
On ne s'est pas enregistrés
auprès des garde-côtes ou de la sûreté.

441
00:35:19,042 --> 00:35:21,625
Je suis passé par beaucoup de ports.

442
00:35:22,292 --> 00:35:24,667
Pour exercer un tel pouvoir,

443
00:35:25,292 --> 00:35:27,083
il faut avoir les clés de la ville.

444
00:35:27,708 --> 00:35:29,750
C'est bien l'expression ?

445
00:35:30,333 --> 00:35:32,625
En l'occurrence, c'est à propos.

446
00:35:34,083 --> 00:35:37,750
Vous aviez reçu l'ordre
de saborder le Northern Star

447
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
en cas d'abordage.

448
00:35:40,875 --> 00:35:42,292
Qui vous a abordés ?

449
00:35:42,833 --> 00:35:44,125
Les garde-côtes ?

450
00:35:46,583 --> 00:35:47,625
Un homme.

451
00:35:49,458 --> 00:35:50,667
Daredevil.

452
00:35:55,000 --> 00:35:57,417
Les marshals arrivent.
Ils vous protégeront.

453
00:36:01,292 --> 00:36:03,292
GYMNASE FOGWELL

454
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Salut.

455
00:36:07,875 --> 00:36:10,083
Vise un peu.
Premier rang, ma belle.

456
00:36:10,667 --> 00:36:12,042
On sera tellement collés

457
00:36:12,208 --> 00:36:14,083
qu'on finira couverts de sueur.

458
00:36:14,833 --> 00:36:17,250
Ça sonnait pas pareil, dans ta tête.

459
00:36:17,417 --> 00:36:18,167
Clairement pas.

460
00:36:18,333 --> 00:36:20,417
C'est en parlant que j'ai compris

461
00:36:20,583 --> 00:36:24,000
que j'insinuais autre chose.

462
00:36:25,208 --> 00:36:26,333
En tout cas,

463
00:36:26,792 --> 00:36:28,417
merci pour l'invitation.

464
00:36:29,500 --> 00:36:30,417
C'est normal.

465
00:36:31,583 --> 00:36:32,375
T'es BB.

466
00:36:33,042 --> 00:36:34,583
Du BB Report.

467
00:36:34,917 --> 00:36:36,375
C'est moi.
Tu regardes ?

468
00:36:36,542 --> 00:36:37,667
Tout le monde regarde.

469
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
Mon frère, mon cousin, ma tía.
Ils kiffent.

470
00:36:41,958 --> 00:36:43,917
On fait une photo ?
Ils vont triper.

471
00:36:44,250 --> 00:36:45,417
Oui, bien sûr.

472
00:36:55,583 --> 00:36:56,917
Merci pour tout.

473
00:36:57,250 --> 00:36:58,417
Désolé.

474
00:37:07,792 --> 00:37:10,333
Je savais pas
que je sortais avec une star.

475
00:37:12,958 --> 00:37:15,708
Je suis pas une star
et on sort pas ensemble.

476
00:37:17,000 --> 00:37:18,250
Pour l'instant.

477
00:37:28,750 --> 00:37:29,917
Serrez les poings.

478
00:37:30,625 --> 00:37:31,708
Ça va ?

479
00:37:33,458 --> 00:37:34,625
C'est inutile.

480
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Il ne me touchera pas.

481
00:37:37,625 --> 00:37:39,250
J'aime votre style.

482
00:37:41,708 --> 00:37:42,917
Du mouvement ?

483
00:37:43,917 --> 00:37:47,542
On est postés sur les toits,
dans le métro, à chaque issue.

484
00:37:47,708 --> 00:37:50,417
À l'intérieur aussi,
on a une unité en civil

485
00:37:50,583 --> 00:37:52,500
et une autre lourdement armée.

486
00:37:52,667 --> 00:37:54,042
Rien ne passera.

487
00:37:54,542 --> 00:37:56,375
Il faut libérer un accès.

488
00:37:58,292 --> 00:38:00,375
De préférence, l'entrée principale.

489
00:38:02,333 --> 00:38:05,875
Je doute que vous rendre
aussi vulnérable soit…

490
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
très judicieux.

491
00:38:10,708 --> 00:38:12,583
Vous êtes appelé ailleurs.

492
00:38:16,667 --> 00:38:18,042
Je reste avec vous.

493
00:38:18,667 --> 00:38:21,042
Surtout si vous servez d'appât.

494
00:38:21,458 --> 00:38:22,500
Buck,

495
00:38:23,125 --> 00:38:24,125
allez-y.

496
00:38:25,417 --> 00:38:27,500
On ne peut rien laisser au hasard.

497
00:38:35,542 --> 00:38:37,292
North et moi, on gère.

498
00:38:56,375 --> 00:38:58,542
J'ai acheté des goodies.

499
00:38:58,708 --> 00:39:00,667
Une main en mousse pour madame.

500
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
C'est pas mon truc.

501
00:39:02,125 --> 00:39:03,708
Pour toi.

502
00:39:03,875 --> 00:39:05,083
Merci.

503
00:39:05,250 --> 00:39:06,333
Regardez ça.

504
00:39:06,500 --> 00:39:08,042
Une figurine Fisk.

505
00:39:08,833 --> 00:39:10,375
Très ressemblant.

506
00:39:10,625 --> 00:39:11,667
Et j'ai mieux.

507
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
La grande classe.

508
00:39:14,042 --> 00:39:15,542
Tu as eu une ristourne ?

509
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
Y a une ristourne ?

510
00:39:25,208 --> 00:39:27,292
Mesdames et messieurs,

511
00:39:27,458 --> 00:39:28,958
fiers New-Yorkais,

512
00:39:29,333 --> 00:39:31,917
bienvenue à La Bataille de Hell's Kitchen,

513
00:39:32,333 --> 00:39:35,375
au profit du projet
"Renaissance de New York"

514
00:39:35,542 --> 00:39:37,500
pour redynamiser notre ville.

515
00:39:37,667 --> 00:39:40,750
Le match se déroulera en trois rounds.

516
00:39:40,917 --> 00:39:44,625
Le vainqueur sera déclaré par K.O.,
par arrêt de l'arbitre,

517
00:39:44,792 --> 00:39:46,000
ou par points.

518
00:39:46,167 --> 00:39:48,500
À présent, levez-vous

519
00:39:48,667 --> 00:39:50,458
et faites du bruit

520
00:39:50,625 --> 00:39:52,083
pour nos combattants.

521
00:39:52,250 --> 00:39:53,667
En short violet,

522
00:39:53,833 --> 00:39:56,542
pesant 106 kg,

523
00:39:56,708 --> 00:39:59,792
avec 32 victoires contre deux défaites,

524
00:39:59,958 --> 00:40:02,625
voici Mike "Matterhorn" Melendez !

525
00:40:03,750 --> 00:40:06,167
Et de l'autre côté du ring,

526
00:40:07,375 --> 00:40:10,250
notre héros de Hell's Kitchen,

527
00:40:10,417 --> 00:40:11,958
en short blanc,

528
00:40:12,125 --> 00:40:15,083
pesant 147 kg,

529
00:40:15,250 --> 00:40:18,042
avec aucun combat professionnel
à son actif,

530
00:40:18,208 --> 00:40:21,917
le maire Wilson "l'Imprévisible" Fisk !

531
00:41:11,375 --> 00:41:12,708
Je veux un combat réglo.

532
00:41:12,875 --> 00:41:14,208
Pas de coup bas.

533
00:41:14,375 --> 00:41:16,583
Obéissez-moi et restez en défense.

534
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Saluez-vous.

535
00:42:07,583 --> 00:42:08,583
Allez !

536
00:42:08,750 --> 00:42:10,792
Tu la joues comme ça ?
D'accord !

537
00:42:35,708 --> 00:42:37,083
Bonsoir, M. Savva.

538
00:43:11,875 --> 00:43:13,708
Le problème Christofi est réglé.

539
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Bien.

540
00:45:32,250 --> 00:45:33,375
Tu es venue.

541
00:45:34,375 --> 00:45:35,542
Avec une victoire.

542
00:45:36,458 --> 00:45:37,667
Je te l'avais défendu.

543
00:45:38,292 --> 00:45:39,208
Écoute.

544
00:45:39,375 --> 00:45:40,083
Embrasse-moi.

545
00:45:44,042 --> 00:45:45,167
Tu dois partir.

546
00:45:56,625 --> 00:45:57,625
Évacuez-la !

547
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Lâchez-moi !

548
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Faites-la sortir !

549
00:46:21,208 --> 00:46:22,208
Abattez-le !

550
00:46:26,833 --> 00:46:28,042
Faites-la sortir !

551
00:46:30,417 --> 00:46:31,125
Évacuez-la !

552
00:47:22,417 --> 00:47:23,458
Attrapez-les !

553
00:47:23,875 --> 00:47:24,833
Dépêchez-vous !

554
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
Wilson…

555
00:48:04,708 --> 00:48:06,458
Appelez une ambulance !

556
00:48:07,125 --> 00:48:08,667
Je vous en supplie !

557
00:50:45,708 --> 00:50:47,750
Sous titres : Lilia Adnan