Katso ja kuuntele virallista podcastia.
Saatavilla Disney+:lta ja paikasta, josta haet podcastisi
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Alus oli täynnä aseita. Raketinheittimiä, rynnäkkökiväärejä.
Armeijan. Eurooppalaisia.
-Kuka tiesi, mitä aluksessa oli? -Vain kapteeni ja yliperämies.
Toimeksiantajani ovat kiitollisia, kun saavat käyttää satamaanne.
Jos Fisk siirtää nuo aseet Red Hookiin, ne katoavat.
Tiedät, mitä tehdä.
Hän tappoi kaikki.
Pormestari Fisk on kova.
Eikö hän ottelekin tänä viikonloppuna?
Daredevil pääsi karkuun.
Sisään!
Ilmeisesti joku auttaa häntä.
Joku jolla on oikein hyvä sihti.
Oletko ollut samassa huoneessa Benjamin Poindexterin kanssa?
Minä olen.
Voinko auttaa?
Isä, minä…
Tarvitsen synninpäästön.
Tony.
Huomenta, rouva Smithers.
Niin mukava poika.
Hyvää päivänjatkoa.
AUKI
Oletko valmis?
Mistä teidät tunnetaan?
No, pirtelöt ovat hyviä.
Loistavaa.
Ottaisin…
yhden banaanipirtelön.
Haluatteko kermavaahtoa?
Kaikkihan sitä haluavat.
Iskuryhmän kuuma linja. Mikä hätänä?
Taisin juuri nähdä Frank Castlen
menevän Bel Aire Dineriin 43. ja 10. kadun kulmassa.
Tuomarinko?
Oletteko varma?
Kyllä vain.
Hän se on.
Iskuryhmä on matkalla.
Perhana.
Hänellä on ase.
Etsikää turvallinen paikka…
Kiitos.
Sisäänmenoryhmä.
Mennään. Hoidetaan…
-Takanasi. -Seuratkaa!
Pysykää paikollanne!
-Kädet ylhäällä! -Hei!
-Istukaa! -Liikkumatta!
-Kukaan ei poistu! -Heitä ne alas!
Alas!
-Mentiin! -Pysykää matalana!
-Liikkumatta. -Näetkö jotain?
-En mitään. -Mitä takana on?
-Tyhjä! -Max?
Tyhjä!
Hei!
Pirtelö!
Kädet ylös, perhana.
Käänny nyt ympäri.
Vauhtia!
Mitä…
-Älä vastustele! -Nyt!
Se oli oivallinen pirtelö.
Koirat ravintoloissa on epähygieenistä.
Kiltti, älä…
tapa minua.
Ei huolta.
Meikä kuuluu hyviksiin.
Se on Napakymppi, perhana!
Se on Napakymppi! Se…
Minä tässä taas.
PORMESTARI KINGPIN
Ikävä räjähdys East Riverissä?
Älä välitä siitä!
Kelluuko siellä ruumiita?
Älä välitä siitä!
Se on pelkkää hämäystä viemässä huomiota päätapahtumasta!
Nyrkkeilyottelusta,
KITCHENIN RÄÄPPIÄISET
jonka tuotto menee elvytysprojektille Uudestisyntynyt New York.
Se on peitefirma rahanpesuun
ystävieni tileille veroparatiiseihin.
Olen treenannut salilla ahkerasti sinun vuoksesi, New York.
Kerätyt varat käytetään siihen,
että sinut pidätetään,
omaisuutesi viedään,
läheisesi pidätetään, ja vaikka mitä.
Ja meikä marssii salille, sillä
rakastan sinua, New York!
Hajaannumme koordinaattien mukaan. Ei raportoitavaa.
Nimeni on Soledad Ayala.
Olen sairaanhoitaja Washington Heightsista.
Iskuryhmä pidätti minut,
sama joukko, joka tappoi mieheni.
Olen yksi kadonneista.
Mutta en peräänny.
Minä jään
ja taistelen.
Oikein hyvä. Kiitos.
Minun on aika lähteä.
Kunpa miettisit asiaa vielä.
Olen ollut häkissä
kuusi kuukautta.
Minun pitää päästä suihkuun. Ja haluan polttaa nämä vaatteet.
Olen liian vanha tähän.
Sääli. Meillä olisi käyttöä kaltaisellesi.
Minun kaltaiselleniko?
Et taida käsittää sitä.
Et sinä ole sankari.
Olet nyt vertauskuva.
Olet koko kaupungin toivo.
Se on totta.
Annoin Karenille tilinumeron.
Käytä, mitä tarvitset,
silloin, kun tarvitset.
Kiitos.
Onnea, ystäväni.
Tuhoa heidät molemmat.
Mitä sinulla on?
SD-kortti. Pitäisi viedä se kontaktilleni.
Iskuryhmä on kaikkialla.
-Olen liian suojaton. -Ei hätää.
Anna minun tehdä se.
-En todellakaan. -Suostu nyt.
Minun on tehtävä se tätini vuoksi.
Ei käy. Liian vaarallista.
Entä sitten?
Varastin heidän autonsa.
Minua luultavasti etsitään jo.
Kiitos.
Ole varovainen.
Ymmärrätkö tähän liittyvän vastuun?
Joo.
Ymmärrän.
Oletko valmis?
Olitko sinä?
Olkaa ihan hiljaa.
Nimeni on Christofi Savva.
Tulin auttamaan.
Olin yliperämiehenä Northern Starilla.
Tuo on yksi tapa toimia kuvernöörin suhteen.
Se on matkaa varten,
ei kokousta.
Marge ja minä ymmärrämme toisiamme.
Arvostan sitä, että puhut hänelle.
Tiedän, mitä sinä puuhailet.
Järjestät tämän
matkan Albanyyn juuri ennen ottelua.
En pidä siitä…
että lähetät minut pois ja suljet ulkopuolelle.
Ei tämä ole sitä.
Se on julkinen tila.
Liian moni asia voi mennä pieleen.
Me kuulumme yhteen.
Minun pitäisi olla siellä tänään.
Soitan sinulle, kun se on ohi.
Onnea matkaan.
Teidät pidätettiin vain, koska autoitte minua.
Haluaisin tehdä vastapalveluksen.
Mitä voit kertoa meille Northern Starista?
Kaiken.
Laittomia aseita, vääriä papereita…
Voiko mitään siitä yhdistää Fiskiin?
Selustamme turvattiin.
Kaikki paperit oli allekirjoittanut…
Vasilias tu eglimatos.
Kingpin.
Asianajaja saa ottaa ylös hänen lausuntonsa.
-Kirsten… -Niin.
Emme voi viedä Christofia,
joten hän tulkoon tänne.
Koko iskuryhmä on ottelussa tänä iltana.
Aivan.
Fogwellilla.
Viimeiset muistoni isästä ovat siltä salilta.
Nyt se vilisee iskuryhmäläisiä.
Hän haluaa minut sinne.
Tai…
Ei vain minua.
Koko ottelu…
Se on ansa Napakympille.
Etsin Napakympin.
Yhdistä Kirsten ja Christof.
-Selvä. Ole varovainen. -Samat sanat.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Olen Fogwellin salin ulkopuolella.
"FISK NOUSE KEHÄÄN"
Sali on osa pormestarin elvytysprojektia Uudestisyntynyt New York.
Siellä käydään tänään hyväntekeväisyysottelu
pormestarin ja raskaansarjan
Mike "Matterhorn" Melendezin välillä.
Järjestyksenvalvojaväkivallan kasvun takia
turvajärjestelyt ovat kuulemma mittavat ja Iskuryhmää on vahvistettu…
Ei, en ymmärrä.
Olin siinä uskossa, että summa maksettiin täysimääräisenä.
Maahan heti, helvetti!
Maahan, helvetti! Alas siitä tuolista! Maahan!
Maahan! Alas siitä!
Teillä on paras olla lupa, tai hautaan teidät niin monen syytteen alle,
että lastenlastenne lapsenlapsetkin maksavat juristilaskujanne.
Turvallisemmat kadut.
-En tarvitse lupaa enkä perustetta. -Ei tarvitse edes koputtaa.
Sinäkö taas?
-Missä päämiehesi on? -Kumpi?
Terroristikarkuri Jack Duquesne eli Miekkamies.
-Väitetysti. -Oikeus totesi hänet syylliseksi.
Ei se ollut oikeus.
Ihan sama. En pyydä toista kertaa.
Näetkö häntä täällä?
Ehkä hän on kansioiden alla tai tuon lasiseinän takana.
Ei löytynyt mitään.
Jos näet häntä, ilmoita.
Luottamuksellisuus pätee yhä.
En piittaa paskan vertaa luottamuksellisuudestanne.
25 miestä kuoli terrori-iskussa
-sillä aluksella. -Paskapuhetta.
Ei kannata puhua noin.
Teen vain työtäni.
Kerro meiltä terveiset Matt Murdockille.
Nähdään, asianajaja.
Ensin Napakymppi ja nyt tämä.
Ja moniko pakeni?
Yhteensä yhdeksäntoista.
Minulle riitti!
Red Hookissa on vuotoja, samoin kaupungintalossa!
Sinun on etsittävä ne, Buck!
Tuki ne!
Joka ikinen!
-Mitä haluat tietää? -Tarpeeksi…
Minä taas haluan tietää,
miksi…
vompatin paska on kuutionmuotoista.
Se on mitä kummallisin juttu.
Ne ilmeisesti kasaavat sitä
seiniksi merkkaamaan aluettaan.
Eikö olekin outoa?
Pikkuisia Lego-seiniä vompatinpaskasta
ämmien saamiseksi.
Ne siis paskantavat tiiliä.
Charles, minulla ei nyt ole aikaa sinulle.
Minulla on toinen hieno eksistentiaalinen kysymys.
Miksi tiiliä paskantamattoman perseeni alla
on kasa HK416-rynnäkkökivääreitä,
raketinheittimiä ja muita valikoituja aseita,
kun minkään tästä ei pitäisi olla varastossa Brooklynissa?
Vaan matkalla Guinea-Bissauhin kansan suostuttelua varten.
Koska Daredevil tietää niiden olevan New Yorkissa.
Näitä aseita tarvitaan.
Laukauksia täytyy ampua.
Jos nämä lastataan toiseen alukseen,
käy kuin Northern Starilla tai sitäkin pahemmin.
En halua, että kaupunkini kääntyy minua vastaan. Ei nyt.
Sinun kaupunkisi.
-Tuo on hupaisaa. -Älä pilkkaa minua!
Tuolla on suuri maailma, meripoika.
Suurine sotineen ja kovempine panoksineen kuin yksi valittu virkamies.
Joka antoi sinun käyttää amerikkalaista vapaasatamaa.
Tiedustelupalvelu arvostaa palvelustasi.
Ja se palvelus, saanen muistuttaa, on vielä tekemättä.
Kunnioitan sopimustamme.
Se on hienoa.
Sitten kysymys lieneekin, pystytkö siihen.
Sinullahan on mennyt lujaa porhoystäviesi kanssa.
Sitten ilmestyy Setä Samuli, ja laitoksesi,
kultamunia muniva hanhi, on entinen, koska tämä paikka paljastuu.
Ja kuvernööri aikoo kumota sen peruskirjan.
Sinä ylireagoit.
Minun näkökulmastani
sinulla näyttää olevan…
todella pahoja vaikeuksia hallita
pienen pientä palaasi maailmasta.
En ole sinun alaisesi!
En sanonutkaan niin.
Kumppanit, Wilson. Älä nyt! Olemme kumppaneita.
En kuuntele uhkailua.
Ei se ole uhkaus.
Kumpikaan meistä ei mene minnekään
tietämättä, miten sieltä pääsee pois.
Herttaista, mutta laske toki kätesi.
Olet oikeassa.
Lähetyksesi toimitetaan, kun aika on kypsä.
Harjoita kärsivällisyyttä!
Soita seuraavalla kerralla.
Se on kohteliasta.
Perhana.
Tämä oli kosto,
ja sitten tilimme mystisesti jäädytetään.
Se ei ole sattumaa.
Tulin, koska tämä on tärkeää.
Kun viimeksi autoin,
päädyin osalliseksi terrori-iskuun.
Fisk upotti sen aluksen. Ei Daredevil.
Missä Matt on?
Karen?
En voi vastata tuohon,
mutta hän on turvassa.
Hyvä on.
Sitä luulee tuntevansa ihmiset…
Tässä.
Kiitos.
Kyllä sinä tunnetkin.
Hyvä on.
Mitä tarvitset? Ja miten pahasti se sotkee elämäni?
Odotinkin soittoa.
Mutta en sinulta.
BUFFALON KAUPUNGIN AVAIN
En hämmästy kovinkaan usein.
VALTIOSINETTI
Puhumme samaa kieltä, toisin kuin sinä ja mieheni.
Pormestaria ymmärrän.
Mutta sinä olet minulle arvoitus.
Hän on kuin härän muodon ottanut Zeus, raivaa kaiken tieltään.
Oletko sinä sitten Europa?
Minä en ole uhri.
Mahtoikohan Europakaan olla?
Voimmehan puhua rehellisesti?
Tietenkin, siksi olen täällä.
En pidä tavasta, jolla miehesi käyttää valtaa.
En luota siihen,
ja se hermostuttaa minua.
En näe Turvallisempia katuja,
kukoistavaa taloutta
enkä naapurustojen elvyttämistä ongelmina.
"Uudestisyntynyt New York".
Vähän suureellista, vai mitä?
Miehelläni on suuria suunnitelmia rakkaalle kaupungilleen.
Olisi sääli, jos New Yorkin kehitys
pysähtyisi onnettomien päätösten takia.
Pormestari saa minut epäröimään.
Sinä et.
Kaupunki sulkee rikollisten yrityksiä, sinä dumppaat heidät Cooperille
ja rakennat samalla perustaa tulevaa kasvua varten.
Se on näppärää…
ja säälimätöntä.
Sanon tuon kohteliaisuutena.
Otan sen vastaan sellaisena.
Kiitos.
Olisit pystynyt tähän yksinkin.
Ja silti päätit tehdä sen Wilsonin kanssa.
Miksi?
En arvannut, että se olisi hän.
Ja sitten se olikin.
Enkä voisi nyt kuvitellakaan
sen olevan toisin.
Pystytkö hillitsemään hänen synkempiä mielijohteitaan?
Haluat takuita, joita en voi antaa,
mutta tämän voin sanoa.
Mieheni rakastaa New Yorkia, ja minä rakastan miestäni.
Ja pystyn tuomaan esille hänen parhaat puolensa.
Rehellisesti sanoen en saisi öisin unta,
jos tukisin pormestari Fiskiä.
Mutta voin tukea pormestari ja rouva Fiskiä.
Kiitos.
-Kiitos. -Hyvä on.
Guacamole on loppu, mutta homma on silti hoidossa.
Tervetuloa Arriba Arepasiin.
Mitä saisi olla?
Jessus. Menninkäinen.
-Kadotitko kultapatasi? -Turpa kiinni, Javi.
Tee minulle palvelus.
Mitä hittoa tämä on?
Etkä saa mokata sitä.
Rauhaa, autan toki.
Saat oikeasti kunnon rökityksen.
Etkö haluakaan arepaa?
Ilmeisesti et.
En palvele nyt asiakkaita. Hetkinen.
Hoitakaa homma. Lähdetään.
Häipykää!
CSI ei ole vielä valmis.
Järjestyksenvalvojarikos. Iskuryhmän aluetta.
Alatko käskyttää?
Lähtekää!
Soitanko ystävilleni?
Vihaan näitä Iskuryhmän mulkeroita.
Jessus sentään.
"Pyhä Lucia,
kaunis nimesi merkitsee valoa."
"Jumalan sinulle antaman uskon valon nimeen
kasvata ja varjele sitä valoa sielussani, jotta voin välttää pahan,
tehdä innokkaasti hyviä tekoja
ja inhota kaikkein eniten pahuuden ja synnin pimeyttä."
"Aamen."
Tuota en ole kuullut aikoihin.
Minä…
Tunsin erään pojan.
Hän oli sokea.
Pyhä Lucia auttoi häntä vaikeina aikoina.
Vaikutat ahdistuneelta.
Itse asiassa vartuin tässä seurakunnassa.
Olen ollut poissa.
Mikä tuo sinut takaisin?
Löysin sen tänään murhapaikalta.
Kaikki seurakuntalaisemme saavat näitä.
En voi tietää, kuka tämän jätti.
Kerro, kenen luulet
jättäneen sen.
Oli eräs mies.
Hän etsi täällä ollutta nunnaa.
Se mies…
Mitä hän halusi?
Hän tuli etsimään…
En tiedä.
Neuvoa. Sovitusta.
Kerroin hänelle,
etten ole vielä pappi. Hän uhkasi minua puukolla.
Ja mitä hän sanoi?
Kuulehan.
Se mies…
on tappaja.
En voi siltikään luovuttaa ketään poliisille.
Tuomio on yksin Jumalan.
En aio väitellä siitä, ansaitseeko hän armoa.
Minun on löydettävä hänet,
tai ihmisiä kuolee.
Mitä aiot tehdä,
kun löydät hänet?
En tapa häntä.
Hän kuulemma herää joka aamu kirkonkellojen soittoon.
Ja katsoo, kun avaan ovet aamumessua varten.
Mistä hän sitä katsoo?
Ikkunastaan.
Anna minun auttaa.
Nähdään huomenna.
Niin mukava poika.
Olen sinun puolellasi.
Mitä sinä teet minun Tonylleni?
Seis!
Yksi hyvä teko!
Laske se ase!
Mitä minä tein…
Mitä se nainen sai minut tekemään…
-ystävällesi. -Älä puhu hänestä!
Uskallakin mainita hänet! Ei näin!
Minun piti päästä pois.
Minun piti koota itseni.
Ja yksi hyvä teko
tasaisi taas puntit.
-Hyvä on. Selvä. -Ei!
Mikä se…
Mikä se yksi hyvä teko on?
Mitä haluat tehdä?
Sen, mitä et tekisi.
Sen, mitä sinä et tee.
Fisk.
Et saa…
Et saa tehdä hänestä marttyyria.
Minä hyvitän kaiken.
Minä autan sinua.
Ole kiltti. Rauhoitu vain.
Minä olen rauhallinen.
Nimeni on Christofi Savva.
Olin yliperämiehenä Northern Starilla.
Kapteenimme, Achilleo Kyriacou,
upotti aluksen.
Meillä oli käsky upottaa alus,
jos sille nousisi väkeä.
Minkä takia?
Koska Northern Star kuljetti aseita,
sotilaskäyttöön, todella laittomia.
Ja kuka antoi käskyn upottaa aluksen?
Achilleo sanoi nimen olevan
Vasilias tu eglimatos,
Kingpin,
mutta tiesimme, että se oli pormestari.
Tullitarkastusta ei tehty.
Meidän ei tarvinnut näyttää rahtikirjaa eikä lastiluetteloa.
Meitä ei rekisteröinyt rannikkovartiosto
eikä turvallisuusministeriö.
Olen ollut monissa satamissa ympäri maailman.
Moinen onnistuu vain,
jos omistaa kaupungin.
Onko "omistaa kaupunki" oikein?
Kyllä, tässä tapauksessa hyvinkin.
Sanoit, että teillä oli määräys upottaa Northern Star,
jos joku nousisi siihen.
Kuka alukseen nousi?
Rannikkovartiostoko?
Ei.
Yksi mies.
Daredevil.
Viranomaiset ovat tulossa.
Sitten olet turvassa.
FOGWELLIN SALI
Hei.
Katsohan tätä.
Eturivin paikat.
Istumme niin lähellä,
että olemme yltä päältä hiessä.
Et tainnut tarkoittaa ihan tuota.
En. Sanoin sen ja tavallaan tajusin,
kun se oli pääsemässä suustani, etten tarkoittanut ihan sitä.
Niin tai näin,
kiitos, että kutsuit minut.
Tietenkin.
Sinähän olet BB.
BB Reportista.
Kyllä vain. Katsotko sitä?
Kaikkihan sitä katsovat.
Veli, serkku, tia. He ovat koukussa.
Saanko ottaa kuvan? Se tekisi vaikutuksen.
Ilman muuta. Siitä vain.
Kiitos kovasti.
Sori.
Treffiseuralaiseni siis on julkkis.
Mennään.
En ole julkkis enkä treffeillä.
Niin, et vielä.
KOLME RAIVOISAA ERÄÄ KITCHENISSÄ
Pankaa käsi nyrkkiin.
Tuntuuko hyvältä?
En tarvitse sitä.
Hän ei saa iskuakaan läpi.
Pidän tyylistänne.
Onko mitään?
Ei. Meillä on miehet katolla, metrossa,
joka sisään- ja uloskäynnillä.
Sisätilakin on turvattu. Iskuryhmä siviileissä
ja poliisit täydessä latingissa.
Mikään ei pääse sisälle.
Yksi kulkuväylä on saatava auki.
Mieluiten etuovet.
En usko, että asettuminen maalitauluksi on kovinkaan…
hyvä ajatus.
Sinua näköjään odotetaan muualla.
En lähde minnekään,
varsinkaan, jos haluat ripustautua syötiksi.
Buck.
Mene.
Mikään ei saa jäädä puolitiehen.
Minä ja North hoidamme homman.
PORMESTARI FISK
Selvä. Minulla on lahjoja.
Arvelin, että tykkäät vaahtomuovisormesta.
En tykkää.
Ole hyvä.
Kiitos.
Katso tätä.
Nyökkäilevä Fisk.
Aidonnäköinen.
Ja tämä sitten.
Tosi tyylikäs.
Sait kai alennuksen.
Saammeko alennusta?
Perhana.
Naiset ja herrat,
ylpeät newyorkilaiset,
tervetuloa Kitchenin mättöiltaan,
jonka tuotto menee elvytysprojektille Uudestisyntynyt New York.
Pääottelussa otellaan kolme erää.
Voittaja ratkeaa tyrmäyksellä,
teknisellä tyrmäyksellä tai pisteillä.
Nouskaa nyt istuimiltanne,
taputtakaa ja toivottakaa tervetulleeksi…
violettishortsinen,
106 kiloa painava,
ottelusaldona 32 voittoa ja kaksi tappiota,
Mike "Matterhorn" Melendez!
Ja valkoisessa nurkassa
kotikaupunkimme sankari Hell's Kitchenistä,
yllään valkoiset shortsit,
paino 147 kiloa,
ei ammattilaisotteluita,
pormestari Wilson "Villikortti" Fisk!
Jee! Fisk! Fisk!
Haluan rehdin ottelun.
Ei iskuja vyön alle.
Totelkaa käskyjäni. Puolustautukaa koko ajan.
Hanskat yhteen.
Antaa mennä!
Sitäkö haluat? Hyvä on!
Iltaa, herra Savva.
-Jee! Kyllä! -Herran tähden.
Christofi on hoideltu.
Selvä.
Jestas sentään.
Sinä tulit.
Voitokkaana.
-Kielsin tulemasta. -Suutele minua.
Kuuntele minua.
Suutele minua.
Sinun pitää lähteä nyt.
Viekää hänet pois täältä!
Pois edestä. Matalaksi.
Päästäkää minut!
Viekää vaimoni täältä nyt!
Ampukaa se mies!
Viekää hänet täältä!
Viekää hänet pois!
Lähtekää perään!
Nyt!
Viisitoista. Vauhtia! Vauhtia!
Wilson.
Hommatkaa ambulanssi!
Auttakaa!
Käännös: Tarja Forss