Mira y escucha el pódcast oficial complementario.
Disponible en Disney+ y en donde sea que escuches tus pódcasts.
PREVIAMENTE
El barco tenía muchas armas. Lanzacohetes, rifles de asalto.
Armas militares. Europeas.
-¿Quién sabía qué había en el barco? -El capitán y el primer oficial.
Mis empleadores están muy agradecidos por poder usar su puerto.
Si Fisk traslada esas armas a Red Hook, desaparecerán.
Ya sabes qué hacer.
Los mató a todos.
El alcalde Fisk es duro.
Va a pelear este fin de semana, ¿no?
Daredevil se escapó.
¡Suban!
Parece que lo ayuda alguien.
Alguien con muy buena puntería.
¿Alguna vez estuviste en la misma sala que Benjamin Poindexter?
Yo sí.
¿Puedo ayudarte?
Padre, yo…
Necesito que me absuelva.
Tony.
Buenos días, Sra. Smithers.
Sr. Meowgi
Qué muchacho tan agradable.
Que tenga un buen día.
ABIERTO
RESTAURANTE BEL AIRE
¿Está listo para pedir?
¿Por qué son famosos?
Los batidos son buenos.
Estupendo.
Tomaré
un batido de plátano.
¿Quiere crema batida?
¿Hace falta preguntar?
Fuerza Especial. ¿Qué emergencia tiene?
Creo que recién vi a Frank Castle
entrar al restaurante Bel Aire, en la esquina de la 43 con la 10.
¿Punisher?
¿Está seguro?
Sí.
Sí, es él.
Ya van para allá.
Mierda.
Tiene un arma.
Encuentre un lugar seguro…
Gracias.
Grupo de asalto, listo.
Adelante. Vamos…
-¡A tus espaldas! -¡Síganme!
¡Quédense sentados!
-¡Manos en alto! -¡Oiga!
-¡Siéntense todos! -¡Quietos!
-¡Que nadie se vaya! -¡Tírenlos al suelo!
¡Al suelo!
-¡Andando! -¡No se levanten!
-Que nadie se mueva. -¿Lo ves?
-No lo veo. -¿Qué hay atrás?
-¡Despejado! -¿Max?
¡Despejado!
¡Ey!
¡El del batido!
Levanta las malditas manos.
Date vuelta ya.
¡Vamos!
¿Qué…?
-¡Deja de resistirte! -¡Ya!
Ese batido estaba buenísimo.
Los perros no son higiénicos en los restaurantes.
Por favor,
no me mate.
Descuida.
Soy de los buenos.
¡Es el maldito Bullseye!
¡Es Bullseye! Es…
Soy yo de nuevo.
ALCALDE KINGPIN
¿Una explosión en el río Este?
¡No se preocupen!
¿Cuerpos flotando?
No se preocupen.
¡Todo es una cortina de humo para distraerlos del evento principal!
Mi combate de boxeo benéfico
"PELEANDO EN THE KITCHEN"
para recaudar fondos para el proyecto de reactivación Nueva York Renace,
una empresa para lavar dinero
en cuentas offshore para enriquecer a amigos.
Estuve entrenando duro en el gimnasio por ustedes, Nueva York.
El dinero recaudado será para
detenciones ilegales,
apropiarme de lo suyo,
encerrar a sus seres queridos y mucho más.
Vuelvo al gimnasio, porque
¡los amo, Nueva York!
Nos dividimos por coordenadas. No hay nada que informar.
Me llamo Soledad Ayala.
Soy una enfermera de Washington Heights.
Me arrestó la Fuerza Especial,
los mismos que mataron a mi esposo.
Soy la desaparecida.
Pero no daré marcha atrás.
Me quedaré
a luchar.
Está bien, gracias.
Ya es hora de irme.
Espero que lo reconsideres.
Estuve encerrado en una jaula
durante seis meses.
Necesito ducharme y quemar esta ropa.
Soy muy viejo para esto.
Qué pena, porque nos vendría bien más gente como tú.
¿Como yo?
No te das cuenta, ¿verdad?
Ya no eres un héroe,
sino un símbolo.
La esperanza de toda una ciudad.
Es cierto.
Le di un número de cuenta a Karen.
Usen lo que necesiten
cuando les haga falta.
Gracias.
Buena suerte, amigo.
Destrúyelos a ambos.
-Hola. -Hola.
¿Qué tienes ahí?
Una memoria SD. Es para mi fuente,
pero con tantos agentes,
-estoy muy expuesta. -Bueno.
Deja que lo haga yo.
-De ninguna manera. -Por favor.
Debo hacerlo por mi tía, por favor.
Ni hablar. Es peligroso.
¿Y qué?
Les robé la camioneta.
Es probable que ya me estén buscando.
Gracias.
Ten cuidado.
¿Entiendes la responsabilidad que implica esto?
Sí,
la entiendo.
¿Estás preparada?
¿Tú lo estabas?
Quédense quietas.
Me llamo Christofi Savva.
Vine a ayudar.
Era el primer oficial del Estrella del Norte.
Esa es una forma de tratar con la gobernadora.
Es para el viaje,
no para la reunión.
Marge y yo nos llevamos bien.
Y te agradezco que hables con ella.
Sé lo que estás haciendo.
Organizar este
viaje a Albany justo antes de la pelea.
No me gusta
cuando me alejas y me excluyes.
No es eso.
Es un lugar público.
Muchas cosas podrían salir mal.
Somos un equipo perfecto.
Debería ir esta noche.
Te llamaré cuando termine.
Buena suerte.
Te capturaron solamente por ayudarme.
Me gustaría devolverte el favor.
¿Qué puedes contarnos sobre el Estrella del Norte?
Todo.
Las armas ilegales, los documentos falsos…
¿Puedes vincular a Fisk con algo de esto?
Nos protegían.
Todos los documentos los firmó…
Kingpin.
Debe tomarle declaración un abogado.
-Kirsten… -Sí.
Es peligroso llevárselo.
Debería venir ella.
No será difícil. La Fuerza Especial irá a la pelea.
Sí.
En Fogwell's.
Algunos recuerdos de mi padre están ahí.
Ahora está repleto de agentes.
Sí, él me quiere allí.
O…
No solo a mí.
Toda la pelea es
una trampa para Bullseye.
Encontraré a Bullseye.
-Reúne a Kirsten y Christofi. -Christofi.
Sí.
-Bueno. Ten cuidado. -Tú también.
Te amo.
Yo también te amo.
Estoy afuera del gimnasio Fogwell's,
"FISK SUBE AL RING"
parte del proyecto de reactivación Nueva York Renace del alcalde Fisk
y que será la sede del combate benéfico
entre el alcalde y el peso pesado
Mike "el Matterhorn" Melendez.
Dada la ola de violencia de los justicieros,
me dijeron que la seguridad será estricta, con muchos de la Fuerza Especial…
No, no lo entiendo.
Creía que ya había pagado la totalidad de esa cuenta.
¡Al suelo, ya mismo!
¡Al suelo! ¡Salgan de sus sillas! ¡Al suelo!
-¡Al suelo! -¡Oye!
Más vale que tengan una orden, idiotas, o les iniciaré tantas demandas
que los nietos de sus nietos seguirán pagando sus costos judiciales.
Calles Seguras.
-No necesito orden ni causa probable. -Ni llamar a la puerta.
¿Usted otra vez?
-¿Dónde está su cliente? -¿Cuál?
El terrorista Jack Duquesne, alias el Espadachín.
-Supuestamente. -Lo declaró culpable un tribunal.
No era un tribunal.
Da igual. No lo volveré a preguntar.
¿Lo ve aquí en algún lugar?
Quizá se esconda bajo una pila de archivos o tras esa pared de vidrio.
No hay nada, señor.
Si sabe algo, entréguelo.
El secreto profesional sigue vigente.
Me importa un carajo el secreto profesional.
Mató a 25 hombres en un atentado terrorista
-en ese barco. -Mentira.
Hablar así le traerá líos.
Hablando así hago mi maldito trabajo.
Dígale a Matt Murdock que le mandamos saludos, ¿sí?
¡Nos vemos, abogada!
Primero Bullseye y ahora esto.
¿Y cuántos escaparon?
En total, 19.
¡Ya estoy harto!
¡Hay filtraciones en Red Hook y en el Ayuntamiento!
¡Debes encontrarlas, Buck!
¡Tápalas!
¡A todas!
-¿Cuánto quiere saber? -Lo suficiente…
¿Saben qué quiero saber?
¿Por qué
la mierda de wómbat tiene forma de cubo?
Es lo más raro que vi en mi vida.
Al parecer, les gusta apilarlas
en muros para marcar su territorio.
¿No es raro?
Pequeños muros de ladrillitos de mierda de wómbat
para atraer hembras.
Cagan ladrillos.
Charles, no estás en mi agenda.
Tengo otra pregunta existencial impresionante.
¿Por qué mi trasero que no caga cubos
está sentado sobre fusiles HK416,
lanzacohetes y otras armas varias, si todo esto
no debería estar en un depósito de Brooklyn?
Debería estar camino a Guinea-Bisáu para ganarse sus corazones y mentes.
Porque Daredevil sabe que están en Nueva York.
La gente las necesita.
Hay que disparar.
Si las pones en otro barco,
volverá a suceder lo del Estrella del Norte, o algo peor.
Y no quiero que mi ciudad se vuelva en mi contra. No ahora.
Tu ciudad.
-Qué divertido. -¡No te burles de mí!
El mundo es muy grande, marinero.
Con grandes guerras y mucho más en juego que un funcionario electo.
Funcionario que te dio acceso a un puerto franco.
Y en nombre de la CIA, agradecemos tus servicios.
Un servicio, te recuerdo, que aún no prestaste.
Cumpliré nuestro acuerdo.
Eso es estupendo.
La pregunta sería: "¿Podrás hacerlo?". ¿No?
Estuviste divirtiéndote con todos tus amigos poderosos.
Luego, aparece el Tío Sam, y tus instalaciones…
Perdiste la gallina de los huevos de oro porque el lugar corre peligro.
Y tu gobernadora amenaza con revocar su constitución.
Exageras.
Desde mi punto de vista,
me parece que tienes…
Muchas dificultades para controlar
tu pequeño pedazo de mundo.
¡No soy tu empleado!
Nunca dije eso.
Somos socios, Wilson… ¡Vamos! Somos socios.
No reacciono bien a las amenazas.
No es una amenaza.
Nunca nos metemos en algo
sin tener listo el plan de escape.
Qué tierno, puedes bajar las manos.
Tienes razón.
Entregarán tu envío cuando sea el momento adecuado.
¡Te pediría que fueras paciente!
Cuando quieras verme, llama antes.
Así se es educado.
Mierda.
Fue una represalia,
y congelaron misteriosamente nuestras cuentas.
No es una casualidad.
Vine porque es importante.
Sí. Cuando te ayudé,
terminé como cómplice de un ataque terrorista.
Fue Fisk quien hundió ese barco, no Daredevil.
¿Dónde está Matt?
¿Karen?
No puedo decirte,
pero está a salvo.
Bueno.
Tú crees conocer a la gente…
Ten.
Gracias.
La conoces.
Muy bien.
¿Qué necesitas? ¿Y en qué medida me va a arruinar la vida?
Sinceramente, esperaba la llamada.
Pero no de ti.
La llave de la ciudad de Búfalo
Albany LA GOBERNADORA
No suelo sorprenderme.
SELLO DEL ESTADO DE N. Y.
Tú y yo hablamos un idioma más parecido que mi esposo.
Al alcalde lo entiendo.
Pero tú eres un misterio para mí.
Él es como el toro blanco que arrasa con todo.
¿Acaso eres Europa?
No soy una víctima.
Tampoco sé si ella lo era.
Podemos ser sinceras entre nosotras, ¿verdad?
Claro, por eso vine.
No me gusta cómo ejerce el poder tu esposo.
No confío en él
y me pone nerviosa.
Yo no veo que Calles Seguras,
una economía próspera
ni la reactivación de los barrios sean un problema.
"Nueva York Renace".
Es un poco grandilocuente, ¿no crees?
Mi marido tiene grandes planes para la ciudad que ama.
Sería una pena que el progreso de Nueva York
se detuviera por tomar malas decisiones.
Dije que el alcalde me hace dudar.
Tú no.
N. Y. cierra organizaciones criminales, tú los traspasas a Cooper y a otros,
y sientan las bases para un crecimiento a largo plazo.
Es astuto…
Y despiadado.
Y lo digo como un halago.
Lo tomo como tal.
Gracias.
Podrías haber hecho todo esto por tu cuenta.
Y, sin embargo, elegiste hacerlo con Wilson.
¿Por qué?
Nunca pensé que sería él.
Pero lo fue.
Y ahora no puedo imaginármelo…
De otra manera.
¿Puedes moderar sus impulsos más oscuros?
No puedo darte las garantías que quieres,
pero puedo asegurarte que…
Mi marido ama Nueva York, y yo lo amo a él.
Y sé cómo sacar lo mejor de él.
Francamente, no podía dormir de noche
apoyando al alcalde Fisk.
Pero puedo apoyar al alcalde y a la Sra. Fisk.
Gracias.
-Gracias. -De nada.
Se acabó el guacamole, pero estará delicioso igual.
Bienvenido a Arriba Arepas.
¿Qué quieres?
Ay, Dios mío. Un duende.
-¿Perdiste tu olla de oro? -Cállate, Javi.
Necesito que me hagas un favor.
¿Qué carajo es esto?
No debes estropearlo.
Tranquila, cuenta conmigo.
Te daré una gran paliza.
¿No quieres esa arepa?
Supongo que no.
No estoy atendiendo ahora. Deme un momento.
Bueno, ¡termina eso! Rápido.
¡Lárgate!
CSI no terminó.
Delitos de justicieros. Le compete a la Fuerza Especial.
¿Apelas a tu rango?
¡Váyanse!
¿Llamo a mis amigos?
Odio a los idiotas de la Fuerza Especial.
Por Dios.
"Santa Lucía,
tu hermoso nombre significa luz.
Por la luz de la fe que te concedió Dios,
aumenta y preserva esa luz en mi alma para poder evitar el mal,
realizar con celo las buenas obras
y no aborrecer nada tanto como la oscuridad del mal y el pecado.
Amén".
Hacía mucho que no oía eso.
Yo…
Conocí a un muchacho.
Estaba ciego.
Santa Lucía lo ayudó a superar tiempos difíciles.
Parece preocupado, agente.
De hecho, crecí en esta iglesia.
No vuelvo hace mucho.
¿Qué lo trajo de vuelta?
La encontré hoy en la escena de un crimen.
Estas fichas son para nuestros feligreses.
No puedo saber quién la dejó.
Dime quién crees
que la dejó.
Había un hombre.
Buscaba a una monja que trabajaba aquí.
Este hombre,
¿qué quería?
Vino en busca de…
No lo sé.
Consejos. Penitencia.
Le dije
que aún no era sacerdote… Me amenazó con un cuchillo.
¿Y qué dijo?
Escúchame…
Este hombre
es un asesino.
De todos modos, no puedo entregar a nadie a la policía.
No nos corresponde juzgarlo.
Sí, no discutiré contigo si merece o no la gracia,
pero debo encontrarlo
o morirán más personas.
¿Qué harás
cuando lo encuentres?
No lo mataré.
Me dijo que lo despiertan las campanas de la iglesia.
Y me ve abrir las puertas para la misa matutina.
¿De dónde observa?
Desde su ventana.
Te ayudaré con eso.
Nos vemos mañana.
Qué muchacho tan agradable.
Estoy de tu lado.
¿Qué le estás haciendo a mi Tony?
¡Alto!
¡Una buena acción!
¡Baja el arma!
Lo que hice…
-Lo que esa mujer me hizo hacerle… -No.
-a tu amigo… -¡No lo menciones!
¡No te atrevas a mencionarlo así!
Pero debía salir.
Debía recuperar la cordura.
Y una buena acción
equilibra la balanza.
-Bueno. -¡No!
¿Cuál es…?
¿Cuál es esa buena acción?
¿Qué quieres hacer?
Lo que tú no harías.
Lo que tú no harás.
Fisk.
No puedo…
No puedo dejarte convertirlo en un mártir.
Voy a arreglar las cosas.
Te ayudaré.
Por favor. Cálmate.
Estoy calmado.
Me llamo Christofi Savva.
Era el primer oficial del Estrella del Norte.
Mi capitán, Achilleo Kyriaco,
hundió el barco.
Nos ordenaron hundir el barco
si lo abordaban.
¿Por qué?
Porque el Estrella del Norte llevaba armas,
armas militares y muy ilegales.
¿Y quién les ordenó hundir el barco?
Achilleo lo llamaba…
Kingpin,
pero sabíamos que era el alcalde.
No hubo control aduanero.
No tuvimos que presentar un conocimiento de embarque ni manifiesto.
Nunca nos registramos en la Guardia Costera
ni en Seguridad Nacional.
Estuve en muchos puertos de todo el mundo.
Para que pase eso,
debes poseer la ciudad.
¿"Poseer la ciudad" es correcto?
Sí, puede que en este caso sea así.
Dijiste que les ordenaron hundir el Estrella del Norte
si lo abordaban.
¿Quién lo abordó?
¿La Guardia Costera?
No.
Un hombre.
Daredevil.
Los alguaciles vienen en camino.
Te mantendrán a salvo.
GIMNASIO FOGWELL'S
Hola.
Mira eso.
En primera fila, cariño.
De lo cerca que estaremos,
acabaremos bañados en sudor.
Eso no sonó como lo que tenías en mente.
No. ¿Sabes una cosa? Mientras lo decía me di cuenta
de que no era realmente lo que quería decir.
De todos modos,
gracias por invitarme.
De nada.
¡Ey! Eres BB.
La de El BB Report.
Sí, soy yo. ¿Lo ves?
Todos lo ven.
Mi hermano, mi primo, mi tía. Los obsesiona.
¿Puedo sacarme una foto? Los sorprenderá.
Sí, claro. Adelante.
Ey, te lo agradezco.
Lo lamento.
No sabía que tenía una cita con una celebridad.
Vamos.
No soy una celebridad y no es una cita.
No, todavía no.
¡TRES ROUNDS DE FURIA!
Cierre el puño.
-¿Se siente bien? -Sí.
No es necesario.
Nunca me podrá tocar.
Me gusta su estilo.
¿Vieron algo?
No. Tenemos hombres en los techos, en los metros,
en cada entrada y salida.
También cubrimos el interior. Tenemos agentes de civil
y uniformados con armamento pesado,
así que nadie entrará.
Necesitamos una entrada libre.
Preferiblemente, la principal.
No creo que exponerse como carnada sea
una buena idea.
Parece que debes ir a algún lugar.
No iré a ningún lado,
especialmente si quiere ser un señuelo.
Buck,
ve.
No podemos dejar cabos sueltos.
Tranquilo, lo cubrimos.
ALCALDE FISK
Bueno. Tengo regalitos.
Por si eres una fan que alienta mucho.
No lo soy.
Y ahí tienes.
Gracias.
Miren esto.
Un muñeco cabezón de Fisk.
Es muy realista.
Míralo.
Tiene mucha clase.
¿Te hicieron un descuento?
¿Hay descuento?
Mierda.
Señoras y señores,
neoyorquinos orgullosos,
bienvenidos a Peleando en The Kitchen,
a beneficio del proyecto de reactivación Nueva York Renace.
La pelea principal constará de tres asaltos.
El ganador se decidirá por nocaut,
nocaut técnico o puntos.
Ahora, párense,
aplaudan y denles la bienvenida…
Con pantalones morados,
un peso de 107 kg
y un récord profesional de 32 victorias y dos derrotas,
¡Mike "El Matterhorn" Melendez!
Y en la esquina blanca,
el héroe local de Hell's Kitchen,
con pantalones blancos,
un peso de 147 kg
y sin récord profesional,
¡el alcalde Wilson "Comodín" Fisk!
-¡Sí! -Eres…
¡Sí! ¡Fisk!
¡Fisk!
Quiero una pelea limpia.
No peguen debajo del cinturón.
Obedezcan mis órdenes. Defiéndanse todo el tiempo.
Choquen guantes.
Sí.
¡Sí!
¡Eso es!
¿Eso quieres? ¡De acuerdo!
Hola, Sr. Savva.
-¡Sí! -Ay, Dios mío.
Ya se ocuparon de Christofi.
Muy bien.
¡Sí!
Dios mío.
Has venido.
Victoriosa.
-Te dije que no vinieras. -Bésame.
Escúchame.
Bésame.
Debes irte ya.
¡Sáquenla de aquí!
¡Apártate! ¡Agáchate!
¡Déjenme ir!
¡Sáquenla de aquí ya!
¡Disparen!
¡Sáquenla de aquí!
¡Sáquenla!
¡Vayan por ellos!
¡Ya!
Quince. ¡Vamos!
Wilson…
¡Llamen una ambulancia!
¡Que alguien me ayude!
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer