Παρακολουθήστε το podcast της σειράς στο Disney+ ή στη συσκευή σας.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Το πλοίο ήταν γεμάτο όπλα. Εκτοξευτήρες ρουκετών, τυφέκια εφόδου.
Στρατιωτικά, από Ευρώπη.
-Ποιος ήξερε τι μετέφερε το πλοίο; -Μόνο ο καπετάνιος και ο ύπαρχος.
Τα αφεντικά μου είναι ευγνώμονες για τη χρήση του λιμανιού σου.
Αν ο Φισκ μεταφέρει τα όπλα στο Ρεντ Χουκ, θα εξαφανιστούν.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Τους σκότωσε όλους.
Ο δήμαρχος είναι σκληρός.
Έχει αγώνα το Σαββατοκύριακο, έτσι;
Ο Ντερντέβιλ ξέφυγε.
Μπείτε μέσα!
Φαίνεται πως κάποιος τον βοηθάει.
Κάποιος με πολύ καλό σημάδι.
Έχεις βρεθεί ποτέ στον ίδιο χώρο με τον Μπέντζαμιν Ποϊντέξτερ;
Εγώ έχω.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πάτερ, εγώ…
Θέλω άφεση αμαρτιών.
Τόνι.
Καλημέρα, κυρία Σμίδερς.
Κύριος Μιάουγκι
Τι καλό παιδί!
Καλή συνέχεια.
ΑΝΟΙΧΤΑ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ BEL AIRE
Είστε έτοιμος;
Ποια είναι η σπεσιαλιτέ σας;
Τι να πω, κάνουμε καλά μιλκσέικ.
Τέλεια.
Φέρτε μου
ένα μιλκσέικ μπανάνα.
Θέλετε και σαντιγί;
Υπάρχει κανείς που να μη θέλει;
Εδώ Δύναμης Κρούσης. Λέγετε, παρακαλώ.
Νομίζω πως μόλις είδα τον Φρανκ Κασλ
να μπαίνει στο εστιατόριο Bel Aire στη 34η και 10η.
Τον Πάνισερ;
Είστε σίγουρος;
Ω, ναι.
Ναι, αυτός είναι.
Έρχεται η Δύναμη Κρούσης.
Αμάν!
Κρατάει όπλο.
Βρείτε ασφαλές μέρος…
Ευχαριστώ.
Έτοιμοι για είσοδο.
Εμπρός, πάμε.
-Πίσω σου! -Μαζί μου!
Μην κουνηθεί κανείς!
Ψηλά τα χέρια!
-Καθίστε όλοι κάτω! -Ακίνητοι!
-Δεν φεύγει κανείς! -Πέσε κάτω!
Κάτω!
-Εμπρός! -Κάτω, είπα!
-Ακίνητοι όλοι. -Βλέπεις τίποτα;
-Όχι. -Τι έχει πίσω;
-Ελεύθερο! -Μαξ;
Ελεύθερο!
Εσύ!
Μιλκσέικ!
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου
και γύρνα αμέσως.
Εμπρός!
Τι…
-Μην αντιστέκεσαι! -Τώρα!
Φοβερό μιλκσέικ.
Δεν επιτρέπονται σκυλιά στα εστιατόρια.
Σε παρακαλώ, μη…
με σκοτώσεις.
Μη φοβάσαι.
Είμαι με τους καλούς.
Είναι ο Μπούλζαϊ!
Ο Μπούλζαϊ!
Να με πάλι.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΙΝΓΚΠΙΝ
Έγινε έκρηξη στον Ανατολικό Ποταμό;
Μη σας νοιάζει!
Επιπλέουν πτώματα;
Μη σας νοιάζει!
Προπέτασμα καπνού για να σας αποσπάσει την προσοχή από το κυρίως γεγονός.
Τον αγώνα μποξ μου…
ΜΠΟΥΝΙΕΣ ΣΤΟ ΚΙΤΣΕΝ
…για να μαζέψω χρήματα για το Σχέδιο Αναγέννησης της Νέας Υόρκης,
που είναι κατ' ουσίαν πλυντήριο
εξωχώριων λογαριασμών των εύπορων φίλων μου.
Προπονούμαι σκληρά στο γυμναστήριο για σένα, Νέα Υόρκη.
Με τα χρήματα που θα μαζευτούν
θα σας συλλαμβάνω,
θα κατάσχω ό,τι έχετε,
θα μπουζουριάζω τους αγαπημένους σας κ.λπ.
Και τώρα γυρνάω στο γυμναστήριο, επειδή
σ' αγαπώ, Νέα Υόρκη!
Να χωριστούμε σε ομάδες. Τίποτα άξιο αναφοράς.
Με λένε Σολεδάδ Αγιάλα.
Είμαι νοσοκόμα από το Ουάσινγκτον Χάιτς.
Με συνέλαβε η Δύναμη Κρούσης,
τα ίδια άτομα που σκότωσαν τον άντρα μου.
Ήθελαν να εξαφανιστώ.
Μα δεν το βάζω κάτω.
Θα μείνω εδώ
και θα πολεμήσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ώρα να πηγαίνω.
Εύχομαι ν' αλλάξεις γνώμη.
Ήμουν κλεισμένος σε κλουβί
για ένα εξάμηνο.
Θέλω να κάνω ντους, να κάψω αυτά τα ρούχα.
Γέρασα πια για τέτοια.
Κρίμα, γιατί άτομα σαν εσένα θα μας ήταν χρήσιμα.
Σαν εμένα;
Δεν το αντιλαμβάνεσαι, έτσι;
Δεν είσαι ήρωας.
Είσαι πλέον σύμβολο
ελπίδας για όλη την πόλη.
Αλήθεια λέω.
Έδωσα στην Κάρεν λογαριασμό τραπέζης.
Σηκώστε όσα λεφτά θέλετε
όποτε θέλετε.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη, φίλε μου.
Κατάστρεψέ τους.
-Γεια. -Γεια.
Τι έχεις εκεί;
Μια κάρτα SD. Θέλω να την πάω στην πηγή μου,
αλλά με τη Δύναμη παντού,
-θα εκτεθώ. -Μην ανησυχείς.
Θα το κάνω εγώ.
-Με τίποτα. -Έλα τώρα.
Άφησέ με να το κάνω για τη θεία μου.
Ξέχνα το, είναι επικίνδυνο.
Και λοιπόν;
Έκλεψα το φορτηγό τους.
Μάλλον καταζητούμαι ήδη.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Αντιλαμβάνεσαι την ευθύνη του να φοράς αυτό;
Ναι,
την αντιλαμβάνομαι.
Είσαι έτοιμη;
Ήσουν εσύ;
Μην κουνηθεί κανείς.
Με λένε Χριστοφή Σάββα.
Ήρθα να βοηθήσω.
Ήμουν ύπαρχος στο Northern Star.
Μπορούμε κι έτσι να κανονίσουμε την κυβερνήτη.
Για το ταξίδι είναι,
όχι για τη συνάντηση.
Έχω ιδιαίτερη σχέση με τη Μαρτζ.
Το εκτιμώ που θα της μιλήσεις.
Ξέρω τι κάνεις.
Κανόνισες
να πάω στο Όλμπανι λίγο πριν τον αγώνα.
Δεν μ' αρέσει
όταν με ξαποστέλνεις και με αποκόπτεις.
Δεν είν' αυτό.
Θα γίνει σε δημόσιο χώρο.
Πολλά μπορούνε να στραβώσουν.
Είμαστε αχώριστοι.
Θα έπρεπε να 'μαι κι εγώ παρούσα.
Θα σε πάρω μόλις λήξει.
Καλή επιτυχία.
Σας συνέλαβαν επειδή με βοηθήσατε.
Θέλω να ανταποδώσω την καλοσύνη σας.
Τι μπορείς να μας πεις για το Northern Star;
Τα πάντα.
Για τα παράνομα όπλα, τα πλαστά έγγραφα…
Μπορείς να συνδέσεις τίποτα απ' αυτά με τον Φισκ;
Είχαμε προστασία.
Όλα τα χαρτιά έφεραν την υπογραφή…
Ο Κίνγκπιν.
Θέλουμε έναν δικηγόρο για να του πάρει κατάθεση.
-Κίρστεν… -Ναι.
Είναι επικίνδυνο να πάει εκεί
άρα θα πρέπει να έρθει αυτή.
Δεν θα 'ναι δύσκολο. Όλη η Δύναμη θα βλέπει το ματς.
Ναι.
Στο Fogwell's.
Θυμάμαι που σύχναζε εκεί ο πατέρας μου.
Και τώρα πάει η Δύναμη.
Ναι, με θέλει εκεί.
Ή…
Όχι μόνο εμένα.
Ο αγώνας είναι
παγίδα για τον Μπούλζαϊ.
Πάω να βρω τον Μπούλζαϊ.
-Φέρε την Κίρστεν να δει… -Τον Χριστοφή.
Ναι.
-Εντάξει. Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Βρίσκομαι έξω από το Fogwell's…
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΤΟ ΡΙΝΓΚ
…που αποτελεί κομμάτι του Σχεδίου Αναγέννησης του δημάρχου Φισκ.
Εδώ θα διεξαχθεί απόψε ο φιλανθρωπικός αγώνας μποξ
μεταξύ του δημάρχου και του βαρέων βαρών
Μάικ "Μάτερχορν" Μελέντεζ.
Λόγω της πρόσφατης έξαρσης βίας από τους τιμωρούς,
τα μέτρα ασφαλείας θα είναι αυξημένα. Η παρουσία της Δύναμης Κρούσης…
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Είχα την εντύπωση ότι ο λογαριασμός αυτός είχε εξοφληθεί.
Πέστε όλοι κάτω τώρα!
Πέστε κάτω! Αφήστε τις καρέκλες σας! Κάτω!
Πέστε κάτω, είπα!
Ελπίζω να έχετε ένταλμα, παλιοκαθίκια, αλλιώς θα φάτε τόσες μηνύσεις,
που θα τις ξεπληρώνουν μέχρι και τα εγγόνια των εγγονών σου.
Ασφαλείς Δρόμοι.
-Δεν χρειάζομαι ένταλμα ούτε αιτία. -Ούτε να χτυπήσουμε την πόρτα.
Πάλι εσύ;
-Πού είναι ο πελάτης σου; -Ποιος;
Ο δραπέτης Ζακ Ντουκέιν, γνωστός και ως Σόρτζμαν.
-Υποτίθεται. -Το δικαστήριο τον έκρινε ένοχο.
Αυτό δεν ήταν δικαστήριο.
Όπως θες. Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Τον βλέπεις πουθενά εδώ;
Ίσως κρύβεται κάτω από φακέλους ή πίσω από τον γυάλινο τοίχο.
Τίποτα, κύριε.
Πες μας μόλις τον δεις.
Ισχύει το απόρρητο πελάτη-δικηγόρου.
Χέστηκα για το απόρρητο κι όλες τις άλλες μαλακίες.
Συμμετείχε σε τρομοκρατική επίθεση με νεκρούς
-25 άτομα στο πλοίο. -Μαλακίες.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Δουλεία μου είναι να μιλάω έτσι.
Στείλε στον Ματ Μέρντοκ τα χαιρετίσματά μου.
Τα ξαναλέμε, συνήγορε.
Πρώτα ο Μπούλζαϊ, και τώρα αυτό.
Πόσοι δραπέτευσαν;
Δεκαεννιά στο σύνολο.
Φτάνει πια!
Διαρροές στο Ρεντ Χουκ, διαρροές στο Δημαρχείο!
Εντόπισέ τες, Μπακ.
Βούλωσέ τες!
Όλες!
-Πόσα θέλετε να ξέρετε; -Τόσα που…
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;
Γιατί
ο φασκωλόμυς κάνει τετράγωνα κόπρανα.
Δεν έχω δει κάτι πιο αλλόκοτο.
Απ' ό,τι φαίνεται, τα κάνουν στοίβες
για να μαρκάρουν την περιοχή τους.
Δεν είναι αλλόκοτο;
Τοιχάκια Lego από κόπρανα φασκωλόμυων
για τις γκομενίτσες.
Μιλάμε για σκατότουβλα.
Τσαρλς, δεν σ' έχω σήμερα στο πρόγραμμα.
Έχω κι ένα άλλο φοβερό υπαρξιακό ερώτημα.
Γιατί ο κώλος μου που δεν χέζει κύβους
κάθεται πάνω σε μια στοίβα από HK 416,
εκτοξευτήρες ρουκετών και διάφορα άλλα όπλα,
ενώ όλα αυτά δεν θα έπρεπε να βρίσκονται στο Μπρούκλιν.
Έπρεπε να είναι καθ' οδόν προς τη Γουινέα Μπισάου για να κερδίσουμε εύνοια.
Γιατί ο Ντερντέβιλ ξέρει ότι είναι στη Νέα Υόρκη.
Κάποιοι τα χρειάζονται.
Για να πέσουν σφαίρες.
Αν τα φορτώσεις σε άλλο πλοίο,
θα επαναληφθεί η ιστορία με το Νorthern Star ή και χειρότερα.
Και δεν θέλω η πόλη μου να στραφεί εναντίον μου. Όχι τώρα.
Η πόλη σου.
-Καλό αυτό! -Μη με κοροϊδεύεις.
Υπάρχει ολόκληρος κόσμος εκεί έξω, ναύτη.
Με μεγαλύτερους πολέμους, και υψηλότερα διακυβεύματα από την εκλογή ενός άρχοντα.
Ο άρχοντας αυτός σας έδωσε πρόσβαση στο λιμάνι.
Κι εκ μέρους της υπηρεσίας, εκτιμούμε τη συμβολή σου.
Μια συμβολή, που οφείλω να πω ότι δεν έχει ακόμα εκπληρωθεί.
Θα τιμήσω τη συμφωνία μας.
Πολύ χαίρομαι.
Το ερώτημα που τίθεται, όμως, είναι "Μπορείς;"
Συναναστρέφεσαι όλη την ώρα με τους πλούσιους φίλους σου.
Κι όταν εμφανίζεται ο Θείος Σαμ, όλη σου η επιχείρηση,
η χήνα με τα χρυσά αβγά, πάει περίπατο, γιατί πήραν μυρωδιά το λιμάνι σου.
Κι η κυβερνήτης σου απειλεί να αναιρέσει το καταστατικό του.
Υπερβάλλεις.
Όπως το βλέπω εγώ,
φαίνεται πως έχεις
αρκετά μεγάλες δυσκολίες να ελέγξεις
αυτό το πολύ μικρό κομμάτι του πλανήτη.
Δεν είμαι υπάλληλός σου!
Δεν είπα ότι είσαι.
Συνεταιράκια, Γουίλσον. Έλα τώρα, είμαστε συνεταιράκια.
Δεν μ' αρέσουν οι απειλές.
Αυτό δεν είναι απειλή.
Κανείς από τους δυο μας δεν μπλέκει
σε καταστάσεις χωρίς πλάνο διαφυγής.
Πλάκα έχεις, αλλά κατέβασε τα χέρια σου.
Σωστά.
Το φορτίο σου θα παραδοθεί εν ευθέτω χρόνω.
Σου ζητώ να κάνεις υπομονή!
Όταν θελήσεις να με ξαναδείς, πάρε πρώτα.
Από ευγένεια.
Σκατά.
Μας έκαναν αντίποινα.
Και ξαφνικά πάγωσαν και οι λογαριασμοί μας.
Δεν είναι σύμπτωση.
Είναι σημαντικό, γι' αυτό ήρθα.
Σε βοήθησα και πριν,
και κατέληξα συνεργός σε τρομοκρατική επίθεση.
Ο Φισκ βύθισε αυτό το πλοίο, όχι ο Ντερντέβιλ.
Πού είναι ο Ματ;
Κάρεν;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αλλά είναι ασφαλής.
Εντάξει.
Θαρρείς πως ξέρεις κάποιον…
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τον ξέρεις, πάντως.
Καλά.
Τι χρειάζεσαι; Και πόσο θα μου χαλάσει τη ζωή;
Περίμενα τηλεφώνημα…
Μ. ΜΑΚΚΑΦΡΙ
…αλλά όχι από σένα.
Το Κλειδί της Πόλης Μπάφαλο
ΜΑΡΤΖ ΜΑΚΚΑΦΡΙ
Δεν εκπλήσσομαι συχνά.
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Ο σύζυγός μου δεν επικοινωνεί τόσο καλά όσο εμείς οι δύο.
Τον δήμαρχο τον καταλαβαίνω.
Εσύ αποτελείς μυστήριο για μένα.
Είναι σαν τον Λευκό Ταύρο. Τα συνθλίβει όλα.
Αυτό σε καθιστά Ευρώπη;
Δεν είμαι θύμα.
Αμφιβάλλω αν ήταν κι εκείνη.
Μπορούμε να μιλάμε ανοιχτά μεταξύ μας, έτσι;
Ασφαλώς, γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν μ' αρέσει η πυγμή που επιδεικνύει ο άντρας σου.
Δεν την εμπιστεύομαι
και με αγχώνει.
Δεν βλέπω πώς Ασφαλείς Δρόμοι,
ευημερούσα οικονομία
και αναζωογονημένες γειτονιές αποτελούν πρόβλημα.
Η Αναγέννηση της Νέα Υόρκης;
Κάπως υπερβολικό, δεν βρίσκεις;
Ο άντρας μου έχει μεγάλα σχέδια για την πόλη που αγαπά.
Θα ήταν κρίμα η πρόοδος της Νέα Υόρκης
να ανασταλεί λόγω άστοχων αποφάσεων.
Ο δήμαρχος με κάνει να προβληματίζομαι.
Όχι εσύ.
Κόβετε τον βήχα στους απατεώνες, τους στέλνετε στον Κούπερ και σ' άλλους,
βάζοντας τα θεμέλια για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Είναι δαιμόνιο
κι αδίστακτο.
Κι αυτό το λέω ως κομπλιμέντο.
Θα το εκλάβω έτσι.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσες να τα πετύχεις όλα αυτά μόνη σου.
Κι όμως, επέλεξες να το κάνεις μαζί με τον Γουίλσον.
Γιατί;
Δεν πίστευα πως θα 'ταν αυτός.
Μέχρι που ήταν.
Και τώρα δεν δύναμαι να διανοηθώ…
πώς αλλιώς θα ήταν.
Μπορείς να κοντρολάρεις τα σκοτεινά του ένστικτα;
Ζητάς εγγυήσεις που δεν μπορώ να δώσω.
Μπορώ, όμως, να σου πω το εξής.
Ο άντρας μου αγαπά τη Νέα Υόρκη, κι εγώ αγαπώ τον άντρα μου.
Και ξέρω πώς να βγάζω τον καλύτερό του εαυτό.
Ειλικρινά, δεν θα κοιμόμουν τα βράδια
αν στήριζα τον δήμαρχο Φισκ.
Αλλά μπορώ να στηρίξω τον δήμαρχο και την κυρία Φισκ.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μας τέλειωσε το γουακαμόλε, αλλά κι αυτό εδώ τα σπάει.
Καλώς ήλθατε στο Arriba Arepas.
Τι θα θέλατε;
Θεούλη μου! Ένα ξωτικό!
-Έχασες το τσουκάλι σου; -Σκάσε, Χάβι.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Τι είν' αυτό;
Πρόσεχε μην τα σκατώσεις.
Το 'χω, χαλάρωσε.
Σοβαρά, θα σε πλακώσω.
Θες μια αρέπα;
Μάλλον όχι.
Δεν εξυπηρετώ αυτήν τη στιγμή. Περιμένετε.
Μαζεύτε τα, εμπρός.
Πάρτε δρόμο.
Δεν τέλειωσε η σήμανση.
Τα εγκλήματα τιμωρών εμπίπτουν στη Δύναμη Κρούσης.
Το παίζεις ανώτερος;
Σπάστε!
Να φωνάξω τους φίλους μου;
Σιχαίνομαι τη Δύναμη Κρούσης.
Χριστέ μου.
"Αγία Λουκία,
"το υπέροχο όνομά σου υποδηλώνει φως.
"Με το φως της πίστης που σου χάρισε ο Θεός,
"αύξησε και διατήρησε το φως στην ψυχή μου για να αποφεύγω το κακό,
"να επιτελώ με ζήλο αγαθοεργίες
"και να αφίσταμαι από το έρεβος του κακού και της αμαρτίας.
"Αμήν".
Καιρό είχα να τ' ακούσω αυτό.
Εγώ…
Ήξερα ένα αγόρι.
Ήταν τυφλό.
Η Αγία Λουκία το βοήθησε να ξεπεράσει δύσκολες στιγμές.
Κάτι σε βασανίζει, αστυνόμε.
Βασικά, μεγάλωσα σ' αυτήν την εκκλησία.
Είχα καιρό να έρθω.
Τι είναι αυτό που σε ξανάφερε;
Το βρήκα σήμερα στον τόπο ενός εγκλήματος.
Σ' όλους δίνουμε τέτοιες μάρκες.
Δεν μπορώ να ξέρω τίνος είναι.
Πες μου ποιος πιστεύεις
ότι την άφησε.
Ήρθε ένας άντρας.
Γύρευε μια καλόγρια που ήταν παλιά εδώ.
Αυτός ο άντρας,
τι ζητούσε;
Ζητούσε…
Δεν ξέρω.
Καθοδήγηση. Εξιλέωση.
Του είπα
ότι δεν έχω χειροτονηθεί ακόμα. Μου έβγαλε μαχαίρι.
Και τι είπε;
Άκουσέ με.
Αυτός ο άντρας
είναι δολοφόνος.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να καταδώσω κάποιον.
Μόνο ο Θεός μπορεί να κρίνει.
Δεν θα φιλονικήσουμε για το αν του αξίζει συγχώρεση.
Μα πρέπει να τον βρω,
αλλιώς θα πεθάνουν κι άλλοι.
Τι θα κάνεις
όταν τον βρεις;
Δεν θα τον σκοτώσω.
Είπε ότι κάθε μέρα ξυπνά με τους χτύπους της καμπάνας.
Με βλέπει να ανοίγω τις θύρες για τη λειτουργία.
Από πού σε βλέπει;
Από το παράθυρό του.
Στάσου να σε βοηθήσω.
Τα λέμε αύριο.
Τι καλό παιδί!
Είμαι με το μέρος σου.
Τι κάνεις στον Τόνι μου;
Σταμάτα!
Μια καλή πράξη!
Μία καλή πράξη!
Άσε κάτω το όπλο!
Αυτό που έκανα…
-Αυτό που μ' έβαλε να κάνω εκείνη… -Όχι.
-…στον φίλο σου… -Μη μιλάς!
Μην τον πιάνεις στο στόμα σου!
Έπρεπε να βγω, όμως.
Να ξαναβρώ τα λογικά μου.
Μία καλή πράξη,
και πατσίζουμε.
-Εντάξει. -Όχι!
Ποια είναι…
Ποια είναι αυτή η μία καλή πράξη;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αυτό που δεν τολμάς.
Που δεν θα τολμήσεις ποτέ.
Τον Φισκ.
Δεν μπορώ
να σ' αφήσω να τον κάνεις μάρτυρα.
Θα διορθώσω τα πράγματα.
Θα σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, άκου. Ηρέμησε.
Ήρεμος είμαι.
Με λένε Χριστοφή Σάββα.
Ήμουν ύπαρχος στο Northern Star.
O καπετάνιος μου, Αχιλλέας Κυριακού,
βύθισε επίτηδες το πλοίο.
Αυτές ήταν οι εντολές που είχαμε
αν δεχόμασταν επιδρομή.
Για ποιον λόγο;
Γιατί το Northern Star μετέφερε όπλα
στρατιωτικά, πολύ παράνομα.
Και ποιος σας έδωσε την εντολή να βυθίσετε το πλοίο;
Ο Αχιλλέας τον αποκαλούσε…
Κίνγκπιν.
Αλλά ξέραμε ότι ήταν ο δήμαρχος.
Δεν περνούσαμε από τελωνείο.
Δεν χρειαζόταν να δείξουμε φορτωτική ή δηλωτικό.
Δεν είμαστε καταχωρημένοι στο Λιμενικό
ή στο Υπ. Εσωτερικής Ασφάλειας.
Έχω βρεθεί σε πολλά λιμάνια σ' όλον τον κόσμο.
Για να συμβεί κάτι τέτοιο,
πρέπει να σου ανήκει η πόλη.
Το λέω σωστά;
Μάλλον, στην περίπτωσή μας.
Είπες πως είχατε εντολές να βυθίσετε το Northern Star
αν δεχόσασταν επιδρομή.
Ποιος έκανε επιδρομή;
Το Λιμενικό;
Όχι.
Ένας άντρας.
Ο Ντερντέβιλ.
Έρχονται οι δικαστικοί φύλακες.
Θα σε κρατήσουν ασφαλή.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ FOGWELL'S
Γεια σου.
Κοίτα δω.
Πρώτη σειρά, μωρό μου.
Θα 'μαστε τόσο κοντά,
που θα λουστούμε τον ιδρώτα τους.
Αυτό δεν ακούστηκε τόσο καλό όσο το εννοούσες.
Όντως. Ξεκίνησα να το λέω, και ξαφνικά κατάλαβα
ότι δεν ακουγόταν όπως το εννοούσα, γι' αυτό…
Τέλος πάντων,
ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
Αλίμονο.
Πω πω! Είσαι η Μπι Μπι!
Από το Ρεπορτάζ της Μπι Μπι.
Ναι, εγώ είμαι. Το βλέπεις;
Όλοι το βλέπουν.
Ο αδελφός μου, ο ξάδελφος, η θεία… Έχουν φάει κόλλημα.
Να βγούμε σέλφι; Θα ξετρελαθούν.
Ναι, βέβαια. Έλα.
Να 'σαι καλά.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα πως βγήκα ραντεβού με διασημότητα.
Έλα.
Δεν είμαι διασημότητα και δεν βγήκαμε ραντεβού.
Ναι, όχι ακόμα.
ΤΡΕΙΣ ΓΥΡΟΙ ΟΡΓΗΣ!
Κάνε γροθιά.
-Είναι εντάξει; -Ναι.
Δεν το χρειάζομαι.
Δεν πρόκειται να μ' ακουμπήσει.
Μ' αρέσει το στιλ σου.
Τίποτα;
Όχι. Έχουμε άντρες στις ταράτσες, στο μετρό,
σε κάθε είσοδο και έξοδο.
Κι εντός του γυμναστηρίου, έχουμε άτομα με πολιτικά
και ένστολους που οπλοφορούν.
Δεν μπαίνει κουνούπι.
Μια είσοδος να είναι ελεύθερη.
Καλύτερα η κεντρική.
Κύριε, το να γίνετε δόλωμα δεν είναι πολύ…
καλή ιδέα.
Μάλλον έχεις κάπου να πας.
Δεν πάω πουθενά.
Ειδικά από τη στιγμή που θα γίνετε δόλωμα.
Μπακ,
φύγε.
Ας μην αφήσουμε εκκρεμότητες.
Μην ανησυχείτε, σας καλύπτουμε.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΦΙΣΚ
Λοιπόν, μας έφερα καλούδια.
Νόμιζα πως σ' αρέσουν τα δάχτυλα από αφρολέξ.
Όχι.
Πάρε κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Δείτε εδώ.
Κουκλάκι Φισκ.
Πολύ ρεαλιστικό.
Δείτε κι αυτό.
Σκέτο γυαλί.
Τα πήρες με έκπτωση;
Γιατί, δικαιούμαστε;
Γαμώτο!
Κυρίες και κύριοι,
περήφανοι Νεοϋορκέζοι,
καλώς ήλθατε στο "Μπουνιές στο Κίτσεν",
έναν φιλανθρωπικό αγώνα για το Σχέδιο Αναγέννησης της Νέας Υόρκης.
Ο αγώνας θα διαρκέσει τρεις γύρους.
Ο νικητής αναδεικνύεται μετά από νοκάουτ,
τεχνικό νοκάουτ ή πόντους.
Και τώρα, σηκωθείτε όρθιοι,
χειροκροτήστε και υποδεχθείτε!
Φορώντας μοβ σορτσάκι,
με βάρος 106,5 κιλά
κι επαγγελματικό ρεκόρ 32 νίκες και δύο ήττες,
ο Μάικ "Μάτερχορν" Μελέντεζ!
Και στη λευκή γωνία,
ο δικός μας ήρωας από το Χελς Κίτσεν,
φορώντας λευκό σορτσάκι,
με βάρος 147,4 κιλά,
χωρίς επαγγελματικό ρεκόρ στην πυγμαχία,
ο δήμαρχος Γουίλσον "Γουάιλντκαρντ" Φισκ!
-Ναι! -Είσαι…
Ναι! Φισκ!
Φισκ!
Θέλω καθαρό αγώνα.
Όχι χτυπήματα κάτω από τη μέση.
Να με υπακούτε και να προστατεύετε τον εαυτό σας.
Χτυπήστε γάντια.
Ναι!
Πάμε!
Έτσι το πας; Εντάξει!
Γεια σας, κύριε Σάββα.
-Ναι! -Θεέ μου.
Ο Χριστοφής κανονίστηκε.
Εντάξει.
Ναι!
Θεέ μου.
Ήρθες.
Με μια νίκη.
-Σου είπα να μην έρθεις. -Φίλα με.
Άκουσέ με.
Φίλα με.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Πάρτε την από δω!
Κάντε άκρη! Πέστε κάτω!
Αφήστε με!
Πάρτε την από δω αμέσως!
Σκοτώστε τον!
Πάρτε την από δω!
Πάρτε την!
Πιάστε τους!
Αμέσως!
Δεκαπέντε! Πάμε!
Γουίλσον…
Καλέστε ασθενοφόρο!
Κάποιος, σας παρακαλώ!
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης