1
00:00:01,958 --> 00:00:05,042
Παρακολουθήστε το podcast της σειράς
στο Disney+ ή στη συσκευή σας.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,542
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Το πλοίο ήταν γεμάτο όπλα.
Εκτοξευτήρες ρουκετών, τυφέκια εφόδου.

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Στρατιωτικά, από Ευρώπη.

5
00:00:13,958 --> 00:00:17,208
-Ποιος ήξερε τι μετέφερε το πλοίο;
-Μόνο ο καπετάνιος και ο ύπαρχος.

6
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Τα αφεντικά μου είναι ευγνώμονες
για τη χρήση του λιμανιού σου.

7
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Αν ο Φισκ μεταφέρει τα όπλα στο Ρεντ Χουκ,
θα εξαφανιστούν.

8
00:00:25,542 --> 00:00:26,750
Ξέρεις τι να κάνεις.

9
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Τους σκότωσε όλους.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Ο δήμαρχος είναι σκληρός.

11
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Έχει αγώνα το Σαββατοκύριακο, έτσι;

12
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Ο Ντερντέβιλ ξέφυγε.

13
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Μπείτε μέσα!

14
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Φαίνεται πως κάποιος τον βοηθάει.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,542
Κάποιος με πολύ καλό σημάδι.

16
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Έχεις βρεθεί ποτέ στον ίδιο χώρο
με τον Μπέντζαμιν Ποϊντέξτερ;

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Εγώ έχω.

18
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Μπορώ να σας βοηθήσω;

19
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Πάτερ, εγώ…

20
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Θέλω άφεση αμαρτιών.

21
00:02:14,792 --> 00:02:15,917
Τόνι.

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Καλημέρα, κυρία Σμίδερς.

23
00:02:19,292 --> 00:02:23,917
Κύριος Μιάουγκι

24
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Τι καλό παιδί!

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Καλή συνέχεια.

26
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
ΑΝΟΙΧΤΑ

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,125
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
BEL AIRE

28
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Είστε έτοιμος;

29
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Ποια είναι η σπεσιαλιτέ σας;

30
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
Τι να πω, κάνουμε καλά μιλκσέικ.

31
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Τέλεια.

32
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Φέρτε μου

33
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
ένα μιλκσέικ μπανάνα.

34
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Θέλετε και σαντιγί;

35
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Υπάρχει κανείς που να μη θέλει;

36
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Εδώ Δύναμης Κρούσης. Λέγετε, παρακαλώ.

37
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Νομίζω πως μόλις είδα τον Φρανκ Κασλ

38
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
να μπαίνει στο εστιατόριο Bel Aire
στη 34η και 10η.

39
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
Τον Πάνισερ;

40
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Είστε σίγουρος;

41
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Ω, ναι.

42
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Ναι, αυτός είναι.

43
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Έρχεται η Δύναμη Κρούσης.

44
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Αμάν!

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Κρατάει όπλο.

46
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Βρείτε ασφαλές μέρος…

47
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Ευχαριστώ.

48
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Έτοιμοι για είσοδο.

49
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Εμπρός, πάμε.

50
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
-Πίσω σου!
-Μαζί μου!

51
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Μην κουνηθεί κανείς!

52
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
Ψηλά τα χέρια!

53
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
-Καθίστε όλοι κάτω!
-Ακίνητοι!

54
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
-Δεν φεύγει κανείς!
-Πέσε κάτω!

55
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Κάτω!

56
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
-Εμπρός!
-Κάτω, είπα!

57
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
-Ακίνητοι όλοι.
-Βλέπεις τίποτα;

58
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
-Όχι.
-Τι έχει πίσω;

59
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
-Ελεύθερο!
-Μαξ;

60
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Ελεύθερο!

61
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Εσύ!

62
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Μιλκσέικ!

63
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου

64
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
και γύρνα αμέσως.

65
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Εμπρός!

66
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Τι…

67
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
-Μην αντιστέκεσαι!
-Τώρα!

68
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Φοβερό μιλκσέικ.

69
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Δεν επιτρέπονται σκυλιά στα εστιατόρια.

70
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Σε παρακαλώ, μη…

71
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
με σκοτώσεις.

72
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Μη φοβάσαι.

73
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Είμαι με τους καλούς.

74
00:07:47,958 --> 00:07:50,792
Είναι ο Μπούλζαϊ!

75
00:07:51,708 --> 00:07:52,792
Ο Μπούλζαϊ!

76
00:10:17,375 --> 00:10:18,417
Να με πάλι.

77
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΙΝΓΚΠΙΝ

78
00:10:19,583 --> 00:10:21,292
Έγινε έκρηξη στον Ανατολικό Ποταμό;

79
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Μη σας νοιάζει!

80
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Επιπλέουν πτώματα;

81
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Μη σας νοιάζει!

82
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Προπέτασμα καπνού για να σας αποσπάσει
την προσοχή από το κυρίως γεγονός.

83
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
Τον αγώνα μποξ μου…

84
00:10:31,042 --> 00:10:32,042
ΜΠΟΥΝΙΕΣ ΣΤΟ ΚΙΤΣΕΝ

85
00:10:32,125 --> 00:10:35,250
…για να μαζέψω χρήματα
για το Σχέδιο Αναγέννησης της Νέας Υόρκης,

86
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
που είναι κατ' ουσίαν πλυντήριο

87
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
εξωχώριων λογαριασμών
των εύπορων φίλων μου.

88
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Προπονούμαι σκληρά στο γυμναστήριο
για σένα, Νέα Υόρκη.

89
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
Με τα χρήματα που θα μαζευτούν

90
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
θα σας συλλαμβάνω,

91
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
θα κατάσχω ό,τι έχετε,

92
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
θα μπουζουριάζω τους αγαπημένους σας κ.λπ.

93
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Και τώρα γυρνάω στο γυμναστήριο, επειδή

94
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
σ' αγαπώ, Νέα Υόρκη!

95
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Να χωριστούμε σε ομάδες.
Τίποτα άξιο αναφοράς.

96
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Με λένε Σολεδάδ Αγιάλα.

97
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Είμαι νοσοκόμα από το Ουάσινγκτον Χάιτς.

98
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Με συνέλαβε η Δύναμη Κρούσης,

99
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
τα ίδια άτομα που σκότωσαν τον άντρα μου.

100
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Ήθελαν να εξαφανιστώ.

101
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Μα δεν το βάζω κάτω.

102
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Θα μείνω εδώ

103
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
και θα πολεμήσω.

104
00:11:22,958 --> 00:11:25,042
Εντάξει. Ευχαριστώ.

105
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Ώρα να πηγαίνω.

106
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Εύχομαι ν' αλλάξεις γνώμη.

107
00:11:29,292 --> 00:11:31,750
Ήμουν κλεισμένος σε κλουβί

108
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
για ένα εξάμηνο.

109
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Θέλω να κάνω ντους, να κάψω αυτά τα ρούχα.

110
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Γέρασα πια για τέτοια.

111
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Κρίμα, γιατί άτομα σαν εσένα
θα μας ήταν χρήσιμα.

112
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Σαν εμένα;

113
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Δεν το αντιλαμβάνεσαι, έτσι;

114
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Δεν είσαι ήρωας.

115
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Είσαι πλέον σύμβολο

116
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
ελπίδας για όλη την πόλη.

117
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Αλήθεια λέω.

118
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Έδωσα στην Κάρεν λογαριασμό τραπέζης.

119
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Σηκώστε όσα λεφτά θέλετε

120
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
όποτε θέλετε.

121
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Ευχαριστώ.

122
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Καλή τύχη, φίλε μου.

123
00:12:05,833 --> 00:12:06,917
Κατάστρεψέ τους.

124
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
-Γεια.
-Γεια.

125
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Τι έχεις εκεί;

126
00:12:15,542 --> 00:12:17,583
Μια κάρτα SD.
Θέλω να την πάω στην πηγή μου,

127
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
αλλά με τη Δύναμη παντού,

128
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-θα εκτεθώ.
-Μην ανησυχείς.

129
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Θα το κάνω εγώ.

130
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
-Με τίποτα.
-Έλα τώρα.

131
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Άφησέ με να το κάνω για τη θεία μου.

132
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
Ξέχνα το, είναι επικίνδυνο.

133
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Και λοιπόν;

134
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Έκλεψα το φορτηγό τους.

135
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
Μάλλον καταζητούμαι ήδη.

136
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Ευχαριστώ.

137
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Να προσέχεις.

138
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Αντιλαμβάνεσαι την ευθύνη
του να φοράς αυτό;

139
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Ναι,

140
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
την αντιλαμβάνομαι.

141
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Είσαι έτοιμη;

142
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Ήσουν εσύ;

143
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Μην κουνηθεί κανείς.

144
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Με λένε Χριστοφή Σάββα.

145
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Ήρθα να βοηθήσω.

146
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Ήμουν ύπαρχος στο Northern Star.

147
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Μπορούμε κι έτσι
να κανονίσουμε την κυβερνήτη.

148
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
Για το ταξίδι είναι,

149
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
όχι για τη συνάντηση.

150
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Έχω ιδιαίτερη σχέση με τη Μαρτζ.

151
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Το εκτιμώ που θα της μιλήσεις.

152
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Ξέρω τι κάνεις.

153
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Κανόνισες

154
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
να πάω στο Όλμπανι λίγο πριν τον αγώνα.

155
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Δεν μ' αρέσει

156
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
όταν με ξαποστέλνεις και με αποκόπτεις.

157
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Δεν είν' αυτό.

158
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Θα γίνει σε δημόσιο χώρο.

159
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Πολλά μπορούνε να στραβώσουν.

160
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Είμαστε αχώριστοι.

161
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Θα έπρεπε να 'μαι κι εγώ παρούσα.

162
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Θα σε πάρω μόλις λήξει.

163
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Καλή επιτυχία.

164
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Σας συνέλαβαν επειδή με βοηθήσατε.

165
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Θέλω να ανταποδώσω την καλοσύνη σας.

166
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Τι μπορείς να μας πεις
για το Northern Star;

167
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Τα πάντα.

168
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Για τα παράνομα όπλα, τα πλαστά έγγραφα…

169
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Μπορείς να συνδέσεις
τίποτα απ' αυτά με τον Φισκ;

170
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Είχαμε προστασία.

171
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Όλα τα χαρτιά έφεραν την υπογραφή…

172
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Ο Κίνγκπιν.

173
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Θέλουμε έναν δικηγόρο
για να του πάρει κατάθεση.

174
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
-Κίρστεν…
-Ναι.

175
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Είναι επικίνδυνο να πάει εκεί

176
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
άρα θα πρέπει να έρθει αυτή.

177
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Δεν θα 'ναι δύσκολο.
Όλη η Δύναμη θα βλέπει το ματς.

178
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Ναι.

179
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Στο Fogwell's.

180
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Θυμάμαι που σύχναζε εκεί ο πατέρας μου.

181
00:16:50,125 --> 00:16:51,667
Και τώρα πάει η Δύναμη.

182
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Ναι, με θέλει εκεί.

183
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
Ή…

184
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Όχι μόνο εμένα.

185
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Ο αγώνας είναι

186
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
παγίδα για τον Μπούλζαϊ.

187
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
Πάω να βρω τον Μπούλζαϊ.

188
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-Φέρε την Κίρστεν να δει…
-Τον Χριστοφή.

189
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Ναι.

190
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-Εντάξει. Να προσέχεις.
-Κι εσύ.

191
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Σ' αγαπώ.

192
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Κι εγώ σ' αγαπώ.

193
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
Βρίσκομαι έξω από το Fogwell's…

194
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΤΟ ΡΙΝΓΚ

195
00:17:27,292 --> 00:17:30,542
…που αποτελεί κομμάτι
του Σχεδίου Αναγέννησης του δημάρχου Φισκ.

196
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
Εδώ θα διεξαχθεί απόψε
ο φιλανθρωπικός αγώνας μποξ

197
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
μεταξύ του δημάρχου και του βαρέων βαρών

198
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Μάικ "Μάτερχορν" Μελέντεζ.

199
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Λόγω της πρόσφατης έξαρσης βίας
από τους τιμωρούς,

200
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
τα μέτρα ασφαλείας θα είναι αυξημένα.
Η παρουσία της Δύναμης Κρούσης…

201
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

202
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Είχα την εντύπωση
ότι ο λογαριασμός αυτός είχε εξοφληθεί.

203
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
Πέστε όλοι κάτω τώρα!

204
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Πέστε κάτω! Αφήστε τις καρέκλες σας! Κάτω!

205
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
Πέστε κάτω, είπα!

206
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Ελπίζω να έχετε ένταλμα, παλιοκαθίκια,
αλλιώς θα φάτε τόσες μηνύσεις,

207
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
που θα τις ξεπληρώνουν
μέχρι και τα εγγόνια των εγγονών σου.

208
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Ασφαλείς Δρόμοι.

209
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-Δεν χρειάζομαι ένταλμα ούτε αιτία.
-Ούτε να χτυπήσουμε την πόρτα.

210
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Πάλι εσύ;

211
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
-Πού είναι ο πελάτης σου;
-Ποιος;

212
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Ο δραπέτης Ζακ Ντουκέιν,
γνωστός και ως Σόρτζμαν.

213
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Υποτίθεται.
-Το δικαστήριο τον έκρινε ένοχο.

214
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Αυτό δεν ήταν δικαστήριο.

215
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Όπως θες. Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

216
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Τον βλέπεις πουθενά εδώ;

217
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Ίσως κρύβεται κάτω από φακέλους
ή πίσω από τον γυάλινο τοίχο.

218
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Τίποτα, κύριε.

219
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Πες μας μόλις τον δεις.

220
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Ισχύει το απόρρητο πελάτη-δικηγόρου.

221
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Χέστηκα για το απόρρητο
κι όλες τις άλλες μαλακίες.

222
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Συμμετείχε σε τρομοκρατική επίθεση
με νεκρούς

223
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-25 άτομα στο πλοίο.
-Μαλακίες.

224
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Πρόσεχε πώς μιλάς.

225
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Δουλεία μου είναι να μιλάω έτσι.

226
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Στείλε στον Ματ Μέρντοκ
τα χαιρετίσματά μου.

227
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Τα ξαναλέμε, συνήγορε.

228
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Πρώτα ο Μπούλζαϊ, και τώρα αυτό.

229
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
Πόσοι δραπέτευσαν;

230
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Δεκαεννιά στο σύνολο.

231
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Φτάνει πια!

232
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Διαρροές στο Ρεντ Χουκ,
διαρροές στο Δημαρχείο!

233
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Εντόπισέ τες, Μπακ.

234
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Βούλωσέ τες!

235
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Όλες!

236
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-Πόσα θέλετε να ξέρετε;
-Τόσα που…

237
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;

238
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Γιατί

239
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
ο φασκωλόμυς κάνει τετράγωνα κόπρανα.

240
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Δεν έχω δει κάτι πιο αλλόκοτο.

241
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Απ' ό,τι φαίνεται, τα κάνουν στοίβες

242
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
για να μαρκάρουν την περιοχή τους.

243
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Δεν είναι αλλόκοτο;

244
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Τοιχάκια Lego από κόπρανα φασκωλόμυων

245
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
για τις γκομενίτσες.

246
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Μιλάμε για σκατότουβλα.

247
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Τσαρλς, δεν σ' έχω σήμερα στο πρόγραμμα.

248
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Έχω κι ένα άλλο φοβερό υπαρξιακό ερώτημα.

249
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Γιατί ο κώλος μου που δεν χέζει κύβους

250
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
κάθεται πάνω σε μια στοίβα από HK 416,

251
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
εκτοξευτήρες ρουκετών
και διάφορα άλλα όπλα,

252
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
ενώ όλα αυτά δεν θα έπρεπε
να βρίσκονται στο Μπρούκλιν.

253
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Έπρεπε να είναι καθ' οδόν προς τη Γουινέα
Μπισάου για να κερδίσουμε εύνοια.

254
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Γιατί ο Ντερντέβιλ ξέρει
ότι είναι στη Νέα Υόρκη.

255
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Κάποιοι τα χρειάζονται.

256
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Για να πέσουν σφαίρες.

257
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Αν τα φορτώσεις σε άλλο πλοίο,

258
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
θα επαναληφθεί η ιστορία
με το Νorthern Star ή και χειρότερα.

259
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
Και δεν θέλω η πόλη μου
να στραφεί εναντίον μου. Όχι τώρα.

260
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Η πόλη σου.

261
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-Καλό αυτό!
-Μη με κοροϊδεύεις.

262
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Υπάρχει ολόκληρος κόσμος εκεί έξω, ναύτη.

263
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Με μεγαλύτερους πολέμους, και υψηλότερα
διακυβεύματα από την εκλογή ενός άρχοντα.

264
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Ο άρχοντας αυτός
σας έδωσε πρόσβαση στο λιμάνι.

265
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
Κι εκ μέρους της υπηρεσίας,
εκτιμούμε τη συμβολή σου.

266
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Μια συμβολή, που οφείλω να πω
ότι δεν έχει ακόμα εκπληρωθεί.

267
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Θα τιμήσω τη συμφωνία μας.

268
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Πολύ χαίρομαι.

269
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Το ερώτημα που τίθεται, όμως,
είναι "Μπορείς;"

270
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Συναναστρέφεσαι όλη την ώρα
με τους πλούσιους φίλους σου.

271
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
Κι όταν εμφανίζεται ο Θείος Σαμ,
όλη σου η επιχείρηση,

272
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
η χήνα με τα χρυσά αβγά, πάει περίπατο,
γιατί πήραν μυρωδιά το λιμάνι σου.

273
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
Κι η κυβερνήτης σου απειλεί
να αναιρέσει το καταστατικό του.

274
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Υπερβάλλεις.

275
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Όπως το βλέπω εγώ,

276
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
φαίνεται πως έχεις

277
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
αρκετά μεγάλες δυσκολίες να ελέγξεις

278
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
αυτό το πολύ μικρό κομμάτι του πλανήτη.

279
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Δεν είμαι υπάλληλός σου!

280
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Δεν είπα ότι είσαι.

281
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Συνεταιράκια, Γουίλσον.
Έλα τώρα, είμαστε συνεταιράκια.

282
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Δεν μ' αρέσουν οι απειλές.

283
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Αυτό δεν είναι απειλή.

284
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Κανείς από τους δυο μας δεν μπλέκει

285
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
σε καταστάσεις χωρίς πλάνο διαφυγής.

286
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Πλάκα έχεις, αλλά κατέβασε τα χέρια σου.

287
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Σωστά.

288
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Το φορτίο σου θα παραδοθεί
εν ευθέτω χρόνω.

289
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Σου ζητώ να κάνεις υπομονή!

290
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Όταν θελήσεις να με ξαναδείς, πάρε πρώτα.

291
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Από ευγένεια.

292
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Σκατά.

293
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Μας έκαναν αντίποινα.

294
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
Και ξαφνικά πάγωσαν
και οι λογαριασμοί μας.

295
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Δεν είναι σύμπτωση.

296
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Είναι σημαντικό, γι' αυτό ήρθα.

297
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Σε βοήθησα και πριν,

298
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
και κατέληξα συνεργός
σε τρομοκρατική επίθεση.

299
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Ο Φισκ βύθισε αυτό το πλοίο,
όχι ο Ντερντέβιλ.

300
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Πού είναι ο Ματ;

301
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Κάρεν;

302
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
Δεν μπορώ να σου πω.

303
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
Αλλά είναι ασφαλής.

304
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Εντάξει.

305
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Θαρρείς πως ξέρεις κάποιον…

306
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Ορίστε.

307
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Ευχαριστώ.

308
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Τον ξέρεις, πάντως.

309
00:23:13,125 --> 00:23:14,167
Καλά.

310
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Τι χρειάζεσαι;
Και πόσο θα μου χαλάσει τη ζωή;

311
00:23:25,292 --> 00:23:26,625
Περίμενα τηλεφώνημα…

312
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
Μ. ΜΑΚΚΑΦΡΙ

313
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
…αλλά όχι από σένα.

314
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
Το Κλειδί της Πόλης Μπάφαλο

315
00:23:30,667 --> 00:23:31,667
ΜΑΡΤΖ ΜΑΚΚΑΦΡΙ

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Δεν εκπλήσσομαι συχνά.

317
00:23:33,292 --> 00:23:34,458
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

318
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Ο σύζυγός μου δεν επικοινωνεί τόσο καλά
όσο εμείς οι δύο.

319
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Τον δήμαρχο τον καταλαβαίνω.

320
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Εσύ αποτελείς μυστήριο για μένα.

321
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Είναι σαν τον Λευκό Ταύρο.
Τα συνθλίβει όλα.

322
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Αυτό σε καθιστά Ευρώπη;

323
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
Δεν είμαι θύμα.

324
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Αμφιβάλλω αν ήταν κι εκείνη.

325
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Μπορούμε να μιλάμε ανοιχτά
μεταξύ μας, έτσι;

326
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Ασφαλώς, γι' αυτό είμαι εδώ.

327
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Δεν μ' αρέσει η πυγμή
που επιδεικνύει ο άντρας σου.

328
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Δεν την εμπιστεύομαι

329
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
και με αγχώνει.

330
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Δεν βλέπω πώς Ασφαλείς Δρόμοι,

331
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
ευημερούσα οικονομία

332
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
και αναζωογονημένες γειτονιές
αποτελούν πρόβλημα.

333
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
Η Αναγέννηση της Νέα Υόρκης;

334
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Κάπως υπερβολικό, δεν βρίσκεις;

335
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Ο άντρας μου έχει μεγάλα σχέδια
για την πόλη που αγαπά.

336
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Θα ήταν κρίμα η πρόοδος της Νέα Υόρκης

337
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
να ανασταλεί λόγω άστοχων αποφάσεων.

338
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Ο δήμαρχος με κάνει να προβληματίζομαι.

339
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Όχι εσύ.

340
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
Κόβετε τον βήχα στους απατεώνες,
τους στέλνετε στον Κούπερ και σ' άλλους,

341
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
βάζοντας τα θεμέλια
για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.

342
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Είναι δαιμόνιο

343
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
κι αδίστακτο.

344
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
Κι αυτό το λέω ως κομπλιμέντο.

345
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Θα το εκλάβω έτσι.

346
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Ευχαριστώ.

347
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Θα μπορούσες
να τα πετύχεις όλα αυτά μόνη σου.

348
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Κι όμως, επέλεξες
να το κάνεις μαζί με τον Γουίλσον.

349
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Γιατί;

350
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Δεν πίστευα πως θα 'ταν αυτός.

351
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Μέχρι που ήταν.

352
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
Και τώρα δεν δύναμαι να διανοηθώ…

353
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
πώς αλλιώς θα ήταν.

354
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Μπορείς να κοντρολάρεις
τα σκοτεινά του ένστικτα;

355
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Ζητάς εγγυήσεις που δεν μπορώ να δώσω.

356
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
Μπορώ, όμως, να σου πω το εξής.

357
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
Ο άντρας μου αγαπά τη Νέα Υόρκη,
κι εγώ αγαπώ τον άντρα μου.

358
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Και ξέρω πώς να βγάζω
τον καλύτερό του εαυτό.

359
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Ειλικρινά, δεν θα κοιμόμουν τα βράδια

360
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
αν στήριζα τον δήμαρχο Φισκ.

361
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Αλλά μπορώ να στηρίξω
τον δήμαρχο και την κυρία Φισκ.

362
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Ευχαριστώ.

363
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

364
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Μας τέλειωσε το γουακαμόλε,
αλλά κι αυτό εδώ τα σπάει.

365
00:26:11,708 --> 00:26:14,292
Καλώς ήλθατε στο Arriba Arepas.

366
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Τι θα θέλατε;

367
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Θεούλη μου! Ένα ξωτικό!

368
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-Έχασες το τσουκάλι σου;
-Σκάσε, Χάβι.

369
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

370
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Τι είν' αυτό;

371
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Πρόσεχε μην τα σκατώσεις.

372
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Το 'χω, χαλάρωσε.

373
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Σοβαρά, θα σε πλακώσω.

374
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Θες μια αρέπα;

375
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Μάλλον όχι.

376
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Δεν εξυπηρετώ αυτήν τη στιγμή. Περιμένετε.

377
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Μαζεύτε τα, εμπρός.

378
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Πάρτε δρόμο.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
Δεν τέλειωσε η σήμανση.

380
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Τα εγκλήματα τιμωρών
εμπίπτουν στη Δύναμη Κρούσης.

381
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Το παίζεις ανώτερος;

382
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Σπάστε!

383
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Να φωνάξω τους φίλους μου;

384
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Σιχαίνομαι τη Δύναμη Κρούσης.

385
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Χριστέ μου.

386
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"Αγία Λουκία,

387
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
"το υπέροχο όνομά σου υποδηλώνει φως.

388
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
"Με το φως της πίστης
που σου χάρισε ο Θεός,

389
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
"αύξησε και διατήρησε το φως στην ψυχή μου
για να αποφεύγω το κακό,

390
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
"να επιτελώ με ζήλο αγαθοεργίες

391
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
"και να αφίσταμαι από το έρεβος
του κακού και της αμαρτίας.

392
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"Αμήν".

393
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Καιρό είχα να τ' ακούσω αυτό.

394
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Εγώ…

395
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Ήξερα ένα αγόρι.

396
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Ήταν τυφλό.

397
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Η Αγία Λουκία το βοήθησε
να ξεπεράσει δύσκολες στιγμές.

398
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Κάτι σε βασανίζει, αστυνόμε.

399
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Βασικά, μεγάλωσα σ' αυτήν την εκκλησία.

400
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Είχα καιρό να έρθω.

401
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Τι είναι αυτό που σε ξανάφερε;

402
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Το βρήκα σήμερα στον τόπο ενός εγκλήματος.

403
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Σ' όλους δίνουμε τέτοιες μάρκες.

404
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Δεν μπορώ να ξέρω τίνος είναι.

405
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Πες μου ποιος πιστεύεις

406
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
ότι την άφησε.

407
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Ήρθε ένας άντρας.

408
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Γύρευε μια καλόγρια που ήταν παλιά εδώ.

409
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Αυτός ο άντρας,

410
00:30:32,958 --> 00:30:34,125
τι ζητούσε;

411
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Ζητούσε…

412
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Δεν ξέρω.

413
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Καθοδήγηση. Εξιλέωση.

414
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Του είπα

415
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
ότι δεν έχω χειροτονηθεί ακόμα.
Μου έβγαλε μαχαίρι.

416
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Και τι είπε;

417
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Άκουσέ με.

418
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Αυτός ο άντρας

419
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
είναι δολοφόνος.

420
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Ακόμα κι έτσι,
δεν μπορώ να καταδώσω κάποιον.

421
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Μόνο ο Θεός μπορεί να κρίνει.

422
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Δεν θα φιλονικήσουμε
για το αν του αξίζει συγχώρεση.

423
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
Μα πρέπει να τον βρω,

424
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
αλλιώς θα πεθάνουν κι άλλοι.

425
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Τι θα κάνεις

426
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
όταν τον βρεις;

427
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Δεν θα τον σκοτώσω.

428
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Είπε ότι κάθε μέρα ξυπνά
με τους χτύπους της καμπάνας.

429
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Με βλέπει να ανοίγω τις θύρες
για τη λειτουργία.

430
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Από πού σε βλέπει;

431
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Από το παράθυρό του.

432
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Στάσου να σε βοηθήσω.

433
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Τα λέμε αύριο.

434
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Τι καλό παιδί!

435
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Είμαι με το μέρος σου.

436
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
Τι κάνεις στον Τόνι μου;

437
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Σταμάτα!

438
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Μια καλή πράξη!

439
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Μία καλή πράξη!

440
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Άσε κάτω το όπλο!

441
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Αυτό που έκανα…

442
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
-Αυτό που μ' έβαλε να κάνω εκείνη…
-Όχι.

443
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-…στον φίλο σου…
-Μη μιλάς!

444
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Μην τον πιάνεις στο στόμα σου!

445
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Έπρεπε να βγω, όμως.

446
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Να ξαναβρώ τα λογικά μου.

447
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Μία καλή πράξη,

448
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
και πατσίζουμε.

449
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
-Εντάξει.
-Όχι!

450
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Ποια είναι…

451
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Ποια είναι αυτή η μία καλή πράξη;

452
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

453
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Αυτό που δεν τολμάς.

454
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Που δεν θα τολμήσεις ποτέ.

455
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Τον Φισκ.

456
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Δεν μπορώ

457
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
να σ' αφήσω να τον κάνεις μάρτυρα.

458
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Θα διορθώσω τα πράγματα.

459
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Θα σε βοηθήσω.

460
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Σε παρακαλώ, άκου. Ηρέμησε.

461
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Ήρεμος είμαι.

462
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Με λένε Χριστοφή Σάββα.

463
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Ήμουν ύπαρχος στο Northern Star.

464
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
O καπετάνιος μου, Αχιλλέας Κυριακού,

465
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
βύθισε επίτηδες το πλοίο.

466
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Αυτές ήταν οι εντολές που είχαμε

467
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
αν δεχόμασταν επιδρομή.

468
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Για ποιον λόγο;

469
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Γιατί το Northern Star μετέφερε όπλα

470
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
στρατιωτικά, πολύ παράνομα.

471
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Και ποιος σας έδωσε την εντολή
να βυθίσετε το πλοίο;

472
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Ο Αχιλλέας τον αποκαλούσε…

473
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
Κίνγκπιν.

474
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
Αλλά ξέραμε ότι ήταν ο δήμαρχος.

475
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Δεν περνούσαμε από τελωνείο.

476
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Δεν χρειαζόταν
να δείξουμε φορτωτική ή δηλωτικό.

477
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Δεν είμαστε καταχωρημένοι στο Λιμενικό

478
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
ή στο Υπ. Εσωτερικής Ασφάλειας.

479
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Έχω βρεθεί σε πολλά λιμάνια
σ' όλον τον κόσμο.

480
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Για να συμβεί κάτι τέτοιο,

481
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
πρέπει να σου ανήκει η πόλη.

482
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Το λέω σωστά;

483
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Μάλλον, στην περίπτωσή μας.

484
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Είπες πως είχατε εντολές
να βυθίσετε το Northern Star

485
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
αν δεχόσασταν επιδρομή.

486
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Ποιος έκανε επιδρομή;

487
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Το Λιμενικό;

488
00:35:45,542 --> 00:35:46,542
Όχι.

489
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Ένας άντρας.

490
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Ο Ντερντέβιλ.

491
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Έρχονται οι δικαστικοί φύλακες.

492
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Θα σε κρατήσουν ασφαλή.

493
00:36:01,292 --> 00:36:03,375
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
FOGWELL'S

494
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Γεια σου.

495
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Κοίτα δω.

496
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Πρώτη σειρά, μωρό μου.

497
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Θα 'μαστε τόσο κοντά,

498
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
που θα λουστούμε τον ιδρώτα τους.

499
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Αυτό δεν ακούστηκε τόσο καλό
όσο το εννοούσες.

500
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Όντως. Ξεκίνησα να το λέω,
και ξαφνικά κατάλαβα

501
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
ότι δεν ακουγόταν
όπως το εννοούσα, γι' αυτό…

502
00:36:24,958 --> 00:36:26,042
Τέλος πάντων,

503
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

504
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Αλίμονο.

505
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Πω πω! Είσαι η Μπι Μπι!

506
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Από το Ρεπορτάζ της Μπι Μπι.

507
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Ναι, εγώ είμαι. Το βλέπεις;

508
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Όλοι το βλέπουν.

509
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Ο αδελφός μου, ο ξάδελφος, η θεία…
Έχουν φάει κόλλημα.

510
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Να βγούμε σέλφι; Θα ξετρελαθούν.

511
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Ναι, βέβαια. Έλα.

512
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Να 'σαι καλά.

513
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Συγγνώμη.

514
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Δεν ήξερα
πως βγήκα ραντεβού με διασημότητα.

515
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Έλα.

516
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Δεν είμαι διασημότητα
και δεν βγήκαμε ραντεβού.

517
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Ναι, όχι ακόμα.

518
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
ΤΡΕΙΣ ΓΥΡΟΙ ΟΡΓΗΣ!

519
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Κάνε γροθιά.

520
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
-Είναι εντάξει;
-Ναι.

521
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Δεν το χρειάζομαι.

522
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Δεν πρόκειται να μ' ακουμπήσει.

523
00:37:37,667 --> 00:37:38,875
Μ' αρέσει το στιλ σου.

524
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Τίποτα;

525
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Όχι. Έχουμε άντρες στις ταράτσες,
στο μετρό,

526
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
σε κάθε είσοδο και έξοδο.

527
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Κι εντός του γυμναστηρίου,
έχουμε άτομα με πολιτικά

528
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
και ένστολους που οπλοφορούν.

529
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
Δεν μπαίνει κουνούπι.

530
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Μια είσοδος να είναι ελεύθερη.

531
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Καλύτερα η κεντρική.

532
00:38:02,375 --> 00:38:05,875
Κύριε, το να γίνετε δόλωμα δεν είναι πολύ…

533
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
καλή ιδέα.

534
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Μάλλον έχεις κάπου να πας.

535
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Δεν πάω πουθενά.

536
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Ειδικά από τη στιγμή που θα γίνετε δόλωμα.

537
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Μπακ,

538
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
φύγε.

539
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Ας μην αφήσουμε εκκρεμότητες.

540
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Μην ανησυχείτε, σας καλύπτουμε.

541
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
ΔΗΜΑΡΧΟΣ
ΦΙΣΚ

542
00:38:53,083 --> 00:38:54,083
ΦΙΣΚ

543
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
Λοιπόν, μας έφερα καλούδια.

544
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Νόμιζα πως σ' αρέσουν
τα δάχτυλα από αφρολέξ.

545
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Όχι.

546
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
Πάρε κι εσύ.

547
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Ευχαριστώ.

548
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Δείτε εδώ.

549
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Κουκλάκι Φισκ.

550
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
Πολύ ρεαλιστικό.

551
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Δείτε κι αυτό.

552
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Σκέτο γυαλί.

553
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Τα πήρες με έκπτωση;

554
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Γιατί, δικαιούμαστε;

555
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Γαμώτο!

556
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Κυρίες και κύριοι,

557
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
περήφανοι Νεοϋορκέζοι,

558
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
καλώς ήλθατε στο "Μπουνιές στο Κίτσεν",

559
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
έναν φιλανθρωπικό αγώνα
για το Σχέδιο Αναγέννησης της Νέας Υόρκης.

560
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
Ο αγώνας θα διαρκέσει τρεις γύρους.

561
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Ο νικητής αναδεικνύεται μετά από νοκάουτ,

562
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
τεχνικό νοκάουτ ή πόντους.

563
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Και τώρα, σηκωθείτε όρθιοι,

564
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
χειροκροτήστε και υποδεχθείτε!

565
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Φορώντας μοβ σορτσάκι,

566
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
με βάρος 106,5 κιλά

567
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
κι επαγγελματικό ρεκόρ
32 νίκες και δύο ήττες,

568
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
ο Μάικ "Μάτερχορν" Μελέντεζ!

569
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
Και στη λευκή γωνία,

570
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
ο δικός μας ήρωας από το Χελς Κίτσεν,

571
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
φορώντας λευκό σορτσάκι,

572
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
με βάρος 147,4 κιλά,

573
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
χωρίς επαγγελματικό ρεκόρ στην πυγμαχία,

574
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
ο δήμαρχος Γουίλσον "Γουάιλντκαρντ" Φισκ!

575
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
-Ναι!
-Είσαι…

576
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Ναι! Φισκ!

577
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Φισκ!

578
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Φισκ!

579
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Θέλω καθαρό αγώνα.

580
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Όχι χτυπήματα κάτω από τη μέση.

581
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Να με υπακούτε
και να προστατεύετε τον εαυτό σας.

582
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Χτυπήστε γάντια.

583
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Ναι!

584
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Ναι!

585
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Πάμε!

586
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Έτσι το πας; Εντάξει!

587
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Γεια σας, κύριε Σάββα.

588
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-Ναι!
-Θεέ μου.

589
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Ο Χριστοφής κανονίστηκε.

590
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Εντάξει.

591
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Ναι!

592
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Ναι!

593
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Ναι!

594
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Θεέ μου.

595
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Ήρθες.

596
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Με μια νίκη.

597
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
-Σου είπα να μην έρθεις.
-Φίλα με.

598
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Άκουσέ με.

599
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Φίλα με.

600
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Πρέπει να φύγεις τώρα.

601
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Πάρτε την από δω!

602
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Κάντε άκρη! Πέστε κάτω!

603
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Αφήστε με!

604
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Πάρτε την από δω αμέσως!

605
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Σκοτώστε τον!

606
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Πάρτε την από δω!

607
00:46:30,583 --> 00:46:31,792
Πάρτε την!

608
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Πιάστε τους!

609
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Αμέσως!

610
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Δεκαπέντε! Πάμε!

611
00:47:33,375 --> 00:47:34,500
Γουίλσον…

612
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Καλέστε ασθενοφόρο!

613
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Κάποιος, σας παρακαλώ!

614
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης