Seht und hört euch den offiziellen Podcast zur Serie an. Jetzt verfügbar auf Disney+.
WAS BISHER GESCHAH
Der Frachter hatte Waffen geladen. Panzerfäuste, Sturmgewehre.
Militärgerät. Aus Europa.
-Wer wusste um die Fracht? -Nur der Kapitän und der Erste Offizier.
Die Leute, die ich vertrete, sind dankbar
für die Nutzung Ihres Hafens.
Hat Fisk die Waffen einmal in Red Hook, sehen wir sie nie wieder.
Sie kennen den Auftrag.
Er hat alle getötet.
Fisk ist taff.
Er steigt am Wochenende in den Ring.
Daredevil ist entkommen.
Steigt ein.
Er hat ihm wohl jemand geholfen.
Jemand, der extrem zielsicher ist.
Waren Sie schon mal in einem Raum mit Benjamin Poindexter?
Ich schon.
Kann ich Ihnen helfen?
Vater …
Ich suche Absolution.
Tony.
Guten Morgen, Mrs. Smithers.
So ein netter Junge.
Noch einen schönen Tag.
Wissen Sie's schon?
Was können Sie mir empfehlen?
Die Milchshakes sind ziemlich gut.
Ausgezeichnet.
Ich nehme
einen Bananen-Milchshake.
Sahne obendrauf?
Will das nicht jeder?
Taskforce Hotline. Was wollen Sie melden?
Gerade eben ist Frank Castle
ins Bel Air Diner gegangen, 43. Ecke 10.
Der Punisher?
Sind Sie sicher?
Ja.
Ja, das war er.
Die Taskforce kommt.
Scheiße.
Er hat eine Knarre.
Suchen Sie einen sicheren …
Danke.
Alle sitzenbleiben.
Hände nach oben.
-Sitzenbleiben. -Keine Bewegung.
Keiner verlässt das Lokal.
Runter.
Bleibt, wo ihr seid.
-Keine Bewegung. -Zielperson?
-Negativ. -Und hinten?
-Gesichert. -Max?
Nichts.
Du.
Mit dem Milchshake.
Hoch mit den Händen.
Umdrehen.
Wird's bald?
-Ergeben Sie sich. -Los.
War echt gut, der Milchshake.
Hunde im Restaurant sind unhygienisch.
Bitte nicht
töten.
Keine Angst.
Ich bin einer von den Guten.
Es ist Bullseye.
Da bin ich wieder.
Die kleine Explosion im East River?
Macht euch keinen Kopf.
Angeschwemmte Leichen?
Macht euch keinen Kopf.
Das ist nur Schall und Rauch und lenkt euch ab vom Main Event.
Meinem Boxkampf für den guten Zweck des
New York Born Again Revitalisierungsprojekts,
das nur der Geldwäsche dient und meine Freunde widerlich reich macht.
Ich stähle mich im Boxstudio,
für euch, New York.
Mit den Einnahmen lass ich euch anlasslos festnehmen.
Enteignen. Eure Liebsten wegsperren.
Und vieles mehr.
Zurück ins Boxstudio mit mir, denn
ich liebe euch, New York.
Mein Name ist Soledad Ayala.
Ich bin eine Krankenschwester aus Washington Heights.
Ich wurde von der Taskforce festgenommen.
Von denselben Leuten, die meinen Mann ermordet haben.
Wir sind die Vermissten.
Aber wir geben nicht auf.
Wir werden aufstehen
und uns wehren.
Gut. Danke.
Zeit, dass ich verschwinde.
Ich wünschte, du würdest bleiben.
Ich war in einem Käfig eingesperrt,
sechs Monate lang.
Ich muss ein Bad nehmen und diesen Anzug verbrennen.
Ich bin zu alt für das.
Schade, wir bräuchten mehr von deiner Sorte.
Von meiner Sorte?
Dir ist eines nicht klar.
Du bist kein Held.
Du bist jetzt ein Symbol.
Hoffnung für die ganze Stadt.
Glaub mir.
Karen hat eine Kontonummer.
Nehmt, was ihr braucht,
wann ihr es braucht.
Danke.
Viel Glück, mein Freund.
Mach sie fertig.
Was hast du da?
Eine SD-Karte.
Meine Quelle wartet darauf und die Taskforce ist überall.
Schon gut.
Ich mach das.
-Kommt nicht in Frage. -Komm schon.
Ich will das tun, für meine Tante, bitte.
Nein, zu gefährlich.
Und wenn? Ich hab ihren Truck gestohlen.
Die suchen ohnehin nach mir.
Danke.
Sei vorsichtig.
Verstehst du, welche Verantwortung du trägst?
Ja.
Tu ich.
Bist du dafür bereit?
Warst du's?
Keiner rührt sich.
Mein Name ist Christofi Savva.
Ich will helfen.
Ich war Erster Offizier auf der Northern Star.
Das ist eine Lösung für die Gouverneurin.
Die ist für die Reise.
Nicht fürs Meeting.
Zu Marge habe ich einen guten Draht.
Danke, dass du mit ihr redest.
Ich durchschaue dich.
Diese Reise nach Albany, kurz bevor du in den Ring steigst.
Es gefällt mir nicht.
Wenn du mich wegschickst und ausschließt.
Das tue ich nicht.
Der Kampf ist zu exponiert.
Zu viel könnte dort schiefgehen.
Wir sind ein Gespann.
Ich sollte heute Abend da sein.
Ich rufe dich danach an.
Viel Glück.
Du hast mir geholfen und wurdest verhaftet.
Ich möchte mich revanchieren.
Was wissen Sie über die Northern Star?
Alles.
Illegale Waffen, gefälschte Dokumente …
Gibt es irgendeine Verbindung zu Fisk?
Wir waren abgesichert.
Der ganze Papierkram trug die Unterschrift des …
Kingpin.
Wir brauchen einen Anwalt, der seine Aussage aufnimmt.
-Kirsten. -Ja.
Es ist zu gefährlich für Christofi, sie muss herkommen.
Sollte machbar sein. Die Taskforce ist beim Kampf.
Ja.
Im Fogwell's.
Das Gym ist voller Erinnerungen an meinen Vater.
Jetzt gehört es der Taskforce.
Er will mich hinlocken.
Oder …
Nicht nur mich.
Der Boxkampf
ist eine Falle für Bullseye.
Ich suche Bullseye.
Du bringst Kirsten zu Christofi.
Ja.
-Gut. Pass auf dich auf. -Du auch.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich stehe vor Fogwell's Gym,
einem Teil von Bürgermeister Fisks Born Again Revitalisierungsprojekt
und Austragungsort des Benefiz-Boxkampfes
zwischen Fisk und dem Schwergewichtler Mike "The Matterhorn" Melendez.
Wegen der jüngsten Welle von maskierter Gewalt
sind die Sicherheitsvorkehrungen enorm, wobei die Taskforce …
Nein, ich verstehe nicht.
Ich ging davon aus, dass das Konto gedeckt ist.
Runter mit euch auf den Boden.
Auf den Boden. Raus aus den Stühlen und runter.
Auf den Boden.
Ohne einen Durchsuchungsbefehl begrabe ich euch so tief unter Klagen,
dass noch die Enkel eurer Enkel eure Prozesskosten abstottern dürfen.
"Sichere Stadt".
Kein Durchsuchungsbefehl nötig.
Wir müssen nicht mal klingeln.
Sie schon wieder.
-Wo ist Ihr Mandant? -Welcher?
Der Terrorist Jack Duquesne, alias Swordsman.
-Mutmaßlich. -Ein Gericht sprach ihn schuldig.
Das war kein Gericht.
Egal. Ich frag nicht noch mal.
Sehen Sie ihn hier irgendwo?
Vielleicht unter einem Aktenstapel oder hinter dieser Glaswand?
Nichts, Sir.
Melden Sie ihn uns.
Das Anwaltsgeheimnis gilt noch.
Sparen Sie sich Ihren Anwaltsscheiß.
Bei seiner Schiffsexplosion starben 25 Männer.
-Bullshit. -So reden Sie sich um Kopf und Kragen.
So zu reden ist mein verdammter Job.
Richten Sie Matt Murdock unsere Grüße aus.
Bis dann, Frau Anwältin.
Erst Bullseye und jetzt das.
Wie viele sind entkommen?
19 alles in allem.
Es reicht.
Wir haben Lecks in Red Hook, Lecks im Rathaus.
Finden Sie sie, Buck.
Stopfen Sie sie.
Jedes einzelne.
-Wie viel wollen Sie wissen? -Wissen Sie, was ich wissen will?
Wieso
ist Wombatscheiße würfelförmig?
Das ist echt verrückt.
Anscheinend stapeln sie die Würfel gern
zu Mäuerchen auf, um ihr Revier zu markieren.
Ist das nicht schräg?
Kleine Lego-Mauern aus Wombatkacke, um die Bitches zu kriegen.
Sie scheißen echt Bauklötze.
Charles, Sie stehen nicht in meinem Kalender.
Ich hab noch eine existenzielle Frage.
Wieso sitzt mein nicht Würfel scheißender Arsch
auf einem Haufen HK 416ern
und Panzerfäusten und diversem anderen Kriegsgerät?
Das Zeug sollte nicht in einem Depot in Brooklyn rumdümpeln.
Es sollte längst in Guinea-Bissau die Herzen im Sturm erobern.
Daredevil weiß, dass die Waffen in NY sind.
Sie werden gebraucht.
Schüsse wollen abgefeuert werden.
Verladen wir sie auf ein neues Schiff,
bekommen wir eine zweite Northern Star oder Ärgeres.
Meine Stadt darf sich nicht gegen mich wenden. Nicht jetzt.
Ihre Stadt. Der war gut.
-Verspotten Sie mich nicht. -Es ist eine große Welt da draußen.
Mit großen Kriegen,
wo viel mehr auf dem Spiel steht als ein einzelner Funktionär.
Der Ihnen Zugang zu einem Freihafen gibt.
Und die Agency dankt für Ihre Dienste.
Die, wenn ich Sie erinnern darf, noch nicht erbracht wurden.
Ich respektiere unsere Abmachung.
Wunderbar.
Bloß, können Sie das überhaupt?
Sie verbringen so viel Zeit mit den Reichen und Schönen.
Dann taucht Onkel Sam bei Ihnen auf und Sie müssen den Goldesel notschlachten,
weil das Areal nicht mehr sicher ist.
Und Ihre Gouverneurin droht, den Freibrief einzukassieren.
Sie schießen übers Ziel.
Für mich betrachtet
scheint es, als hätten Sie
ernsthafte Schwierigkeiten mit der Kontrolle
über Ihren eigenen kleinen Teil der Welt.
Ich bin nicht Ihr Bediensteter.
Habe ich nie behauptet.
Partner, Wilson. Ich bitte Sie.
Wir sind Partner.
Ich reagiere nicht gut auf Drohungen.
Das ist keine Drohung.
Wir beide gehen nirgendwo rein, ohne zu wissen,
wie wir wieder rauskommen.
Nehmen Sie die Hände gern runter.
Sie haben recht.
Ihre Lieferung wird ausfahren, wenn der Zeitpunkt gekommen ist.
Bis dahin üben Sie sich bitte in Geduld.
Für das nächste Treffen rufen Sie an.
Wie es sich gehört.
Scheiße.
Das war reine Vergeltung.
Und dann werden unsere Konten eingefroren?
Das ist kein Zufall.
Wir brauchen dich wirklich.
Ja, dann bin ich dran wegen Beihilfe zu einem Terroranschlag.
Fisk hat das Schiff versenkt, nicht Daredevil.
Wo ist Matt?
Karen?
Kann ich dir nicht sagen.
In Sicherheit.
Klar.
Man denkt, man kennt jemanden …
Hier.
Danke.
Du kennst ihn.
Na gut.
Was braucht ihr?
Und wie sehr wird es mein Leben ruinieren?
Offen gesagt habe ich den Besuch erwartet.
Nur nicht von Ihnen.
Ich bin nicht leicht zu überraschen.
Wir beide sind eher auf einer Wellenlänge als mein Mann.
Den Bürgermeister verstehe ich.
Sie geben mir Rätsel auf.
Er ist wie der mythologische Stier, der alles niederrennt.
Aber sind Sie Europa?
Ich bin kein Opfer.
Vielleicht war Europa auch keines.
Wir können doch offen miteinander sein?
Natürlich, deshalb bin ich hier.
Mir gefällt nicht, wie Ihr Mann Macht ausübt.
Es ist suspekt.
Und macht mich nervös.
Ich sehe eine "Sichere Stadt",
eine aufblühende Wirtschaft und
Revitalisierung nicht als Problem.
"New York Born Again."
Etwas großspurig, finden Sie nicht?
Mein Ehemann hat viel vor für die Stadt, die er liebt.
Es wäre eine Schande, wenn New Yorks Fortschritt
ein Opfer unglücklicher Entscheidungen würde.
Der Bürgermeister macht mir Sorgen.
Sie nicht.
Die Stadt schließt Geschäfte, Sie schieben sie zu Cooper und anderen
und schaffen die Basis für langfristiges Wachstum.
Das ist gerissen.
Und gnadenlos.
Das meine ich als Kompliment.
Ich fasse es auch so auf.
Danke.
Sie hätten all das auch allein geschafft.
Und dennoch machen Sie es mit Wilson.
Warum?
Ich hätte nie gedacht, dass er es ist.
Und dann war er es.
Jetzt ist es für mich unvorstellbar
ohne ihn.
Können Sie seine dunklen Impulse zügeln?
Sie wollen Garantien, die ich Ihnen nicht geben kann.
Aber ich garantiere Ihnen eines.
Mein Mann liebt New York und ich liebe meinen Mann.
Und ich bringe seine besten Seiten zum Vorschein.
Ich hätte schlaflose Nächte, würde ich Wilson Fisk unterstützen.
Wen ich unterstützen kann, ist Wilson Fisk mit seiner Frau.
Danke.
Guacamole ist aus, schmecken wird's trotzdem.
Willkommen bei Arriba Arepas.
Was darf's sein?
Na so was. Ein Kobold. Wo hast du deinen Topf voll Gold?
Klappe, Javi.
Du musst was für mich tun.
Was ist das?
Etwas, das du nicht versauen darfst.
Chill, ich krieg das hin.
Sonst tret ich dir in den Hintern.
Willst du keine Arepa?
Anscheinend nicht.
Wir nehmen gerade keine Bestellungen auf.
Okay, packt ein.
Verschwindet.
-Die Spurensicherung läuft noch. -Bei Maskierten macht das die Taskforce.
Spielst du den Chef?
Abmarsch. Soll ich meine Freunde rufen?
Ich hasse diese Taskforce-Ärsche.
Großer Gott.
"Heilige Lucia,
"dein schöner Name bedeutet Licht.
"Durch das Licht des Glaubens, das Gott dir gab,
"lass dieses Licht auch in meiner Seele leuchten,
"auf dass ich das Böse meide, eifrig gute Werke vollbringe
"und nichts so verabscheue wie die Dunkelheit des Bösen und der Sünde.
"Amen."
Das hab ich lange nicht mehr gehört.
Ich kannte einen Jungen.
Er war blind.
Die heilige Lucia hat ihm durch schwere Zeiten geholfen.
Was bedrückt Sie, Officer?
Ich bin in dieser Kirche aufgewachsen.
War länger nicht mehr hier.
Und was führt Sie wieder her?
Die fand ich heute an einem Tatort.
So eine Münze bekommt hier jeder. Ich könnte nicht sagen,
wem sie gehört.
Sagen Sie mir, ob Ihnen jemand in den Sinn kommt.
Ein Mann war hier.
Er suchte eine Nonne von früher.
Dieser Mann,
was wollte er?
Er suchte nach …
Ich weiß auch nicht.
Beistand? Buße?
Ich sagte ihm,
ich sei noch kein Priester. Er zog ein Messer.
Was hat er gesagt?
Hören Sie mir zu.
Dieser Mann
-ist ein Killer. -Selbst wenn.
Ich kann ihn nicht der Polizei ausliefern.
Ich habe nicht zu urteilen.
Ich diskutiere nicht mit Ihnen, ob er Vergebung verdient.
Aber ich muss ihn finden.
Bevor andere sterben.
Was haben Sie vor,
wenn Sie ihn finden?
Ich werde ihn nicht töten.
Er sagte, dass ihn die Kirchenglocken wecken.
Dass er zusieht, wie ich die Kirche aufschließe.
Von wo?
Seinem Fenster.
Ich mach das.
Dann bis morgen.
So ein netter Junge.
Ich bin auf deiner Seite.
Was machen Sie mit meinem Tony?
Hör auf.
Eine gute Tat.
Nimm die Waffe runter.
Was ich getan habe …
Wozu diese Frau mich getrieben hat.
-Mit deinem Freund. -Nicht.
Nimm seinen Namen nicht in den Mund.
Ich musste da raus.
Musste wieder klar im Kopf werden.
Eine gute Tat
bringt alles wieder ins Lot.
-Nicht. -In Ordnung.
Diese eine gute Tat?
Was willst du tun?
Was du nicht tun würdest.
Was du nie tun wirst.
Fisk.
Ich lass nicht zu, dass du einen Märtyrer aus ihm machst.
Ich bringe alles ins Lot.
Ich helfe dir.
Bitte. Beruhige dich erst mal.
Ich bin ruhig.
Mein Name ist Christofi Savva.
Ich war Erster Offizier auf der Northern Star.
Mein Kapitän, Achilleos Kyriacou,
flutete das Schiff.
Wir hatten den Befehl, das Schiff zu versenken,
sollte jemand an Bord kommen.
Warum das?
Weil die Northern Star Waffen geladen hatte.
Militärische Waffen, alles illegal.
Und von wem stammte der Befehl, das Schiff zu versenken?
Achilleos nannte ihn
den Kingpin.
Aber wir wussten, es war der Bürgermeister.
Es gab keine Zollkontrolle.
Wir mussten keinen Frachtbrief vorlegen, kein Ladungsverzeichnis.
Es gab keine Anmeldung bei der Küstenwache
oder Homeland Security.
Ich war in vielen Häfen in aller Welt.
Um so was zu ermöglichen,
muss einem die ganze Stadt gehören.
So sagt man das doch?
Ja, in dem Fall ist es treffend formuliert.
Sie haben gesagt, Sie hatten Befehl, die Northern Star zu versenken,
falls jemand an Bord kam.
Wer kam an Bord?
Die Küstenwache?
Nein.
Ein Mann.
Daredevil.
Die Marshals sind unterwegs.
Zu Ihrem Schutz.
Hallo.
Schau mal.
Direkt am Ring.
Wir sitzen so nah dran,
wir werden vor Schweiß triefen.
Das klang nicht so toll, wie du wolltest.
Richtig. Schon als ich's sagte, wurde mir bewusst,
das kommt jetzt falsch raus, so war's nicht gemeint.
Trotzdem
danke für die Einladung.
Klar doch.
Du bist doch BB.
Vom BB Report?
Ja, bin ich. Schaust du ihn?
Alle schauen ihn.
Mein Bruder, mein Cousin, meine Tía, alle Fans.
Ist ein Selfie okay? Das haut sie um.
Ja. Sicher. Komm her.
Yo, echt cool von dir.
Sorry.
Ich hab ein Date mit einem Superstar.
Gehen wir.
Ich bin kein Superstar und das ist kein Date.
Noch nicht.
Faust machen.
-Gut so? -Ja.
Nicht nötig.
Er landet nicht einen Treffer.
Gute Einstellung, Bürgermeister.
-Und? -Nichts.
Wir haben Männer auf den Dächern, in den U-Bahnen und an jedem Zugang.
Innen ist auch alles gesichert. Taskforce in Zivil
und in Uniform, alle schwer bewaffnet.
Da kommt niemand rein.
Ein Eingang muss frei bleiben.
Vorzugsweise die Vordertüren.
Sir, sich auf den Präsentierteller zu setzen, ist keine
gute Idee.
Sieht aus, als würden Sie gebraucht.
Ich gehe nirgendwohin.
Vor allem nicht, wenn Sie hier Köder spielen.
Buck.
Gehen Sie.
Wir dürfen nichts ungeklärt lassen.
North und ich haben alles im Griff.
Alles klar. Ich hab was mitgebracht.
Schaumstofffinger sind sicher Ihr Ding.
Falsch getippt.
Und hier was für dich.
Danke.
Schau mal.
Bobblehead-Fisk.
Total lebensecht.
Und das erst.
Todschick.
Hoffentlich haben Sie den Rabatt bekommen.
Es gibt Rabatt?
Mist.
Ladies und Gentlemen,
stolze New Yorker,
willkommen zum Fight in Hell's Kitchen,
einer Benefizveranstaltung des New York Born Again Revitalisierungsprojekts.
Unser heutiger Hauptkampf geht über drei Runden.
Ermittelt wird der Sieger über KO,
technisches KO oder nach Punkten.
Bitte erheben Sie sich von Ihren Plätzen
und empfangen Sie unsere Kämpfer mit einem ordentlichen Applaus.
In den purpurnen Shorts,
mit einem Kampfgewicht von 106 Kilogramm
und einer Kampfbilanz von 32:2,
Mike "The Matterhorn" Melendez.
Und in der weißen Ecke,
unser Lokalmatador aus Hell's Kitchen.
In weißen Shorts,
mit einem Kampfgewicht von 147 Kilogramm
und ohne professionelle Boxbilanz,
Bürgermeister Wilson "Wildcard" Fisk.
Ich will einen fairen Kampf.
Nichts unter der Gürtellinie.
Befolgt meine Anweisungen und schützt euch.
Schlagt ein.
So soll's laufen?
Gern.
Hallo, Mr. Savva.
Du meine Güte.
Christofi ist kein Problem mehr.
Gut.
Du lieber Gott.
Du bist hier.
Mit einem Sieg.
-Du solltest nicht. -Küss mich.
Hör mir zu.
Küss mich.
Du musst weg.
Bringt sie raus.
Loslassen.
Bringt sie sofort raus.
Erschießt ihn.
Schafft sie hier raus.
Schafft sie raus.
Schnappt sie.
Los.
Wilson …
Ruft einen Krankenwagen.
Irgendjemand, bitte.
Untertitel von: Petra Metelko