Tjek seriens officielle podcast på Disney+ eller din foretrukne podcastplatform.
I TIDLIGERE AFSNIT
Skibet var spækket med våben. Raketstyr og stormgeværer.
- Hvem vidste, hvad der var om bord? - Kaptajnen og førstestyrmanden.
Mine arbejdsgivere er glade for at kunne benytte havnen.
Hvis Fisk får våbnene ind i Red Hook, forsvinder de.
Du ved, hvad du skal gøre.
- Han har dræbt dem alle sammen. - Fisk skal i ringen her i weekenden.
Daredevil slap væk.
Ind med jer!
Der er en, der hjælper ham. En, der sigter virkelig godt.
Har du nogensinde været i stue med Benjamin Poindexter? Det har jeg.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Fader, jeg har brug for syndsforladelse.
- Tony. - Godmorgen, fru Smithers.
- Du er sådan en god dreng. - Hav en dejlig dag.
Er du klar?
Hvad er I berømte for?
Tja, vores milkshakes er gode.
Glimrende. Så lad mig få …
… én bananmilkshake.
Vil du have flødeskum på?
Hvem vil ikke det?
Taskforces nødlinje.
Jeg har lige set Frank Castle gå ind på Bel Aire Diner på 43rd og 10th.
Punisher? Er De sikker?
- Ja. Ja, det er ham. - Taskforce er på vej.
Shit, han har en pistol.
Skynd Dem i dæk…
Tak.
Alle bliver siddende og rækker hænderne op!
Ingen rejser sig!
- Ingenting her. - Hvad med baglokalet? Max?
Yo, milkshake!
Smid labberne i vejret, og vend dig om. Kom så!
Fyr!
Det var en fremragende milkshake.
Det er uhygiejnisk at tage hunde med på restaurant.
Du må ikke dræbe mig.
Bare rolig.
Jeg er en af de gode.
Det er kraftedeme Bullseye!
Det er mig igen!
En eksplosion i East River? Tag jer ikke af det.
Lig i vandet? Tag jer ikke af det.
Det fis tager bare opmærksomheden fra den vigtige begivenhed: min boksekamp.
Den skal rejse penge til mit byfornyelsesprojekt, -
- der egentlig bare er hvidvaskning af penge til mine grotesk rige venner.
Jeg har trænet som en gal for jer, New York.
Pengene skal gå til ulovlige arrestationer, -
- beslaglæggelse af ejendom og indespærring af uskyldige.
Men nu må jeg ned at træne, fordi jeg elsker jer, New York.
Mit navn er Soledad Ayala. Jeg er sygeplejerske fra Washington Heights.
Jeg blev anholdt af Taskforce, som også dræbte min mand.
Jeg er en af de forsvundne. Men jeg overgiver mig ikke.
Jeg bliver og kæmper videre.
Sådan. Tak.
- Jeg må afsted. - Du har ikke ombestemt dig?
Jeg har siddet i bur i et halvt år.
Jeg vil i bad og brænde mit tøj. Jeg er for gammel til det her pis.
Vi har ellers brug for folk som dig.
Som mig?
Du er ikke klar over det, vel? Du er ikke nogen helt.
Du er symbolet på håb for en hel by nu.
Det er sandt.
Jeg har givet Karen et kontonummer. Brug alle de penge, I har brug for.
- Tak. - Held og lykke, min ven.
Knus dem begge to.
Hvad har du der?
Et SD-kort til min kilde, men det vrimler med Taskforce.
Lad mig levere det.
- Ikke tale om. - Kom nu.
Jeg vil gøre det for min tantes skyld.
Det er for farligt.
Jeg stjal deres lastbil. De leder sikkert allerede efter mig.
- Tak. - Vær forsigtig.
Forstår du, hvilket ansvar der følger med det her?
Ja, det gør jeg.
Er du parat til det?
Var du?
Vær helt stille.
Mit navn er Christofi Savva. Jeg var førstestyrmand på Northern Star.
Det er også en måde at håndtere guvernøren på.
Den er til rejsen, ikke mødet. Marge og jeg har en god kemi.
Og jeg sætter pris på, at du taler med hende.
Jeg ved godt, hvad det handler om, -
- når du arrangerer den her tur til Albany umiddelbart før kampen.
Jeg bryder mig ikke om det.
Du sender mig væk og lukker mig ude.
Det er ikke derfor. Det er et offentligt sted.
Det kan nemt gå galt.
Vi er et par. Jeg burde være der i aften.
Jeg ringer, når det er forbi.
Held og lykke.
I blev fanget, fordi I hjalp mig. Jeg vil gerne gengælde tjenesten.
Hvad kan du fortælle os om Northern Star?
Alt. De ulovlige våben, de falske dokumenter …
Kan du forbinde noget af det til Fisk?
Vi blev beskyttet. Papirerne blev underskrevet af …
… vasilias tu eglimatos.
Kingpin.
Vi skal bruge en advokat, der vil høre hans vidneudsagn.
- Kirsten. - Ja.
Det er for farligt at føre Christofi til hende, så hun må komme her.
- Mens hele Taskforce er til kampen. - Ja, hos Fogwell's.
- Det center minder mig om min far. - Og nu vrimler det med Taskforce.
Han vil lokke mig derhen.
- Eller … - Ikke kun mig.
Hele kampen er en fælde lagt for Bullseye.
Jeg finder Bullseye. Du sætter Kirsten og Christofi i stævne.
- Vær forsigtig. - I lige måde.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg står her uden for Fogwell's Gym, der er omfattet af Fisks byfornyelse -
- og danner rammen om aftenens boksekamp -
- mellem borgmesteren og Mike "Matterhorn" Melendez.
Grundet den senere tids selvtægtsvold er sikkerheden øget med Taskforce …
Jeg havde forståelsen af, at den faktura var betalt.
Alle ned på gulvet!
Op af stolene, og ned på gulvet nu!
Hvis I ikke har en kendelse, bliver I sagsøgt så hårdt, -
- at jeres børnebørns børnebørn må betale af på jeres advokatregninger.
Sikre Gader. Vi har ikke brug for kendelser.
- Eller for at banke på. - Dig igen?
Hvor er din klient? Terroristen Jack Duquesne alias Swordsman.
- Retten kendte ham skyldig. - Det var ikke nogen ret.
- Jeg spørger ikke en gang til. - Ser du ham nogen steder?
Måske gemmer han sig bag en bunke papir eller den glasvæg.
- Hører du fra ham, så meld ham. - Advokater har tavshedspligt.
Det vil jeg skide på. Terrorangrebet, han deltog i, kostede 25 menneskeliv.
- Pis og papir. - Næsvished vil koste dig.
Næsvished er mit fucking job.
Hils Matt Murdock fra os.
Vi tales ved, sagfører.
Først Bullseye og nu det her. Hvor mange undslap?
19 i alt.
Jeg har fået nok. Der er lækager både i Red Hook og på rådhuset.
De skal findes og stoppes! Hver og en!
Hvor meget vil De vide?
Jeg vil gerne vide, hvorfor vombatlorte er firkantede.
Det er vanvittig underligt.
De bygger vistnok små mure af dem for at markere deres territorium.
Er det ikke syret? Små LEGO-vægge af lort, -
- der skal lokke kællinger til. De skider bogstaveligt talt mursten.
Charles, du er ikke på min dagsorden.
Jeg har et eksistentielt spørgsmål mere.
Hvorfor sidder min ikkefirkantskidende røv på en ladning HK416'er, -
- raketstyr og andre våben, når de slet ikke burde være her i Brooklyn?
De burde sprede glæde i Guinea-Bissau.
- Fordi Daredevil ved, de er i New York. - Folk har brug for de våben.
Hvis I sender dem afsted, får vi en ny Northern Star-sag, -
- og jeg kan ikke have, min by vender sig mod mig.
- Din by? Hvor indbildsk. - Du skal ikke gøre nar ad mig.
Der er en stor verden udenfor med store krige -
- og meget mere på spil end en enkelt politiker.
- En, som gav jer adgang til en frihavn. - Og bureauet værdsætter den service.
- Selvom den endnu ikke er blevet ydet. - Jeg skal nok overholde vores aftale.
Det lyder godt. Men spørgsmålet er, om du kan.
Du har fyret den af med alle dine rige venner, -
- men så dukkede statsmagten op og lagde din guldgrube i graven.
Havnen er blevet afsløret, og nu truer guvernøren med at nedlægge den.
Du overdriver.
For mig ser det ud, som om du har -
- virkelig svært ved at styre din lillebitte del af verden.
Jeg er ikke din medarbejder.
Det har jeg heller aldrig påstået. Wilson, vi er samarbejdspartnere.
- Jeg bryder mig ikke om trusler. - Det er ikke nogen trussel.
Hverken du eller jeg går ind uden sikkerhed for, at vi kan komme ud.
Det er bedårende, men tag bare hænderne ned.
Du har ret.
Jeres varer vil blive leveret, når tiden er moden.
Jeg må bede dig om at udvise tålmodighed.
Næste gang du vil tale med mig, så ring. Det er høfligst.
Shit …
Først denne hævnaktion, og nu er vores konti blevet indefrosset.
- Jeg kommer kun, fordi det er vigtigt. - Sidst endte det med et terrorangreb.
Det var Fisk, der sænkede skibet, ikke Daredevil.
Hvor er Matt, Karen?
Det kan jeg ikke afsløre, men han er i god behold.
Okay.
Man tror, man kender nogen …
Her.
Tak.
Det gør du altså.
All right.
Hvad har I brug for, og hvor meget vil det spolere mit liv?
Jeg havde ventet en opringning, men ikke fra dig.
Det er ikke tit, jeg bliver overrasket.
Vi to taler samme sprog.
Borgmesteren kan jeg forstå. Det er dig, der er mig en gåde.
Han er som den hvide tyr, der kommer buldrende.
Er du så Europa?
- Jeg er ikke noget offer. - Det var hun vist heller ikke.
- Kan vi tale lige ud af posen? - Det er derfor, jeg er her.
Din mands måde at udøve magt på er bekymrende og gør mig nervøs.
Jeg betragter ikke Sikre Gader, en blomstrende økonomi -
- og byfornyelse som problemer.
"Genfødt New York" virker en anelse grandiost.
Min mand har store planer for den by, han elsker.
Det ville være trist, hvis fremskridtet blev bremset af uheldige beslutninger.
Det er som sagt borgmesteren, der bekymrer mig, ikke dig.
Bystyret knalder forbrydere, får dem dømt af Cooper -
- og sikrer dermed langsigtet vækst. Det er snedigt og skånselsløst.
- Og det er ment som en kompliment. - Sådan tager jeg det også. Tak.
Du kunne have gjort det hele alene.
Alligevel valgte du at gøre det sammen med Wilson. Hvorfor?
Jeg havde aldrig regnet med, det ville blive ham.
Men det blev det.
Og nu kan jeg ikke forestille mig det …
… på nogen anden måde.
Kan du tøjle hans dystre tilbøjeligheder?
Jeg kan ikke give nogen garantier, men jeg kan love dig én ting.
Min mand elsker New York, og jeg elsker min mand.
Og jeg ved, hvordan jeg får det allerbedste frem i ham.
Jeg ville ikke kunne sove om natten, hvis jeg støttede borgmester Fisk.
Men jeg kan støtte borgmester Fisk med frue.
Tak.
Der er ikke mere guacamole, men det smager stadig skidegodt.
Velkommen til Arriba Arepas. Hvad skulle det være?
En arepa paisa, tak.
- Wow, en havenisse. - Hold nu kæft, Javi.
- Du skal gøre noget for mig. - Hvad fanden er det?
- Du må ikke fucke det op. - Ro på. Det klarer jeg.
Ellers så smadrer jeg dig seriøst.
Skal du have den arepa? Åbenbart ikke.
Jeg betjener ikke kunder lige nu. Giv mig et øjeblik.
Okay, så pakker I sammen.
- Teknikerne er ikke færdige. - Sagen hører under Taskforce.
- Er det med den på? - Skal jeg ringe efter mine venner?
Jeg hader de Taskforce-røvhuller.
Du gode gud.
Sankt Lucia, dit smukke navn betyder lys.
Ved troens lys, Gud har skænket dig, styrk og bevar dette lys i min sjæl, -
- så jeg kan undgå det onde, udføre gode gerninger med iver -
- og forsage ondskabens og syndens mørke.
Amen.
Den har jeg ikke hørt længe.
Jeg kendte engang en dreng. Han var blind.
Sankt Lucia hjalp ham igennem en svær tid.
Du virker tynget.
Jeg er vokset op her i kirken. Jeg har ikke været her længe.
Hvad fører dig så tilbage?
Jeg fandt den på åstedet for et mord.
Alle vores sognebørn kan få de mønter. Hvem som helst kan have efterladt den.
Fortæl mig, hvem du tror efterlod den.
Der var en mand. Han ledte efter en nonne, der arbejdede her engang.
Hvad ville denne mand?
Han kom for at få … Jeg ved det ikke.
Vejledning. Syndsforladelse. Han truede mig med en kniv.
Hvad sagde han?
Hør her.
Denne mand er morder.
Jeg kan stadig ikke afsløre ham. Det er ikke op til os at dømme ham.
Vi skal ikke diskutere, om han fortjener nåde, -
- men jeg må finde ham, inden der dør flere.
Hvad vil du gøre, når du finder ham?
Jeg vil ikke dræbe ham.
Han sagde, han bliver vækket hver morgen af kirkens klokker -
- og ser mig lukke op til morgenmesse.
- Hvor ser han det fra? - Sit vindue.
Nu skal jeg hjælpe Dem.
- Vi ses i morgen. - Du er sådan en god dreng.
Jeg er på din side.
Hvad er det, du gør ved min Tony?
- Stop! Én god gerning! - Læg pistolen!
Det, jeg gjorde …
Det, den kvinde bad mig gøre mod din ven …
Du skal ikke nævne ham! Ikke på den her måde!
Jeg måtte væk fra det og have min forstand tilbage.
Én god gerning vil bringe balance i tingene.
All right. Okay.
Hvad er det så for en god gerning, du gerne vil gøre?
Det, du ikke ville gøre. Det, du ikke vil gøre.
Fisk.
Jeg kan ikke lade dig gøre ham til martyr.
Jeg vil gøre bod. Jeg vil hjælpe dig.
Tag det nu helt roligt.
Jeg er rolig.
Jeg er Christofi Savva.
Jeg var førstestyrmand på Northern Star.
Min kaptajn, Achilleo Kyriaco, lukkede vand ind i skibet.
Vi havde ordrer om at sænke skibet, hvis det skulle blive bordet.
Hvorfor det?
Fordi det var lastet med våben. Militære våben. Meget ulovlige.
Og hvem var det, der gav jer ordre til at sænke skibet?
Achilleo kaldte ham "vasilias tu eglimatos". Kingpin.
Men vi vidste, det var borgmesteren. Der var ikke noget toldeftersyn.
Vi skulle hverken vise konnossement eller manifest.
Vi blev heller ikke registreret hos kystvagten eller Homeland Security.
Jeg har besøgt havne over hele verden.
Sådan noget kan kun lade sig gøre, hvis man ejer byen.
- Er "ejer byen" korrekt? - Ja, i dette tilfælde er det vist.
I havde altså ordrer om at sænke Northern Star, hvis det blev bordet.
Hvem bordede skibet? Kystvagten?
Nej. Én mand.
Daredevil.
Forbundspolitiet er på vej. De skal nok passe på dig.
Hejsa. Se, første række.
Vi to kommer så tæt på, at sveden vil løbe af os.
Det lød ikke helt rigtigt.
Nej. Mens jeg sagde det, gik det op for mig, -
- at det ikke var det, jeg mente.
- Nå, men tak for invitationen. - Det var så lidt.
Yo, du er BB. Fra BB Report.
- Ja. Ser du det? - Alle ser det.
Hele min familie er vilde med det.
- Må jeg få et billede med dig? - Ja, selvfølgelig.
Tak for det. Undskyld.
Jeg vidste ikke, jeg var på date med en kendis.
Jeg er ikke en kendis, og det er ikke en date.
Ikke endnu.
Knyt hånden.
- Føles det godt? - Ja.
Det bliver ikke nødvendigt. Han får ikke et slag ind.
Jeg kan lide Deres stil.
- Noget nyt? - Nej.
Vi har vagter på tagene, i metroen og ved alle indgange.
Indenfor har vi betjente i både civil og uniform bevæbnet til tænderne.
- Intet slipper ind. - Én af indgangene skal være fri.
Helst hoveddørene.
At De sådan stikker hovedet i løkken er ikke nogen …
… god ide.
Der er vist bud efter dig.
Jeg går ingen steder, når De sådan bruger Dem selv som lokkemad.
Buck, smut.
Det går ikke at have løse ender.
Bare rolig, chef. Mig og North klarer ærterne.
Så er der gaver.
- Du er vel til skumfingre. - Nej.
- Og værsgo. - Tak.
- Se her. Bobblehead-Fisk. - Meget virkelighedstro.
- Den her er totalt stilfuld. - Jeg håber, du fik rabat.
Kan man få rabat? Pis.
Mine damer og herrer, stolte newyorkere, -
- velkommen til Slaget om Nabolaget!
Overskuddet går til Genfødt New York-byfornyelsesprojektet.
Aftenens hovedkamp består af tre omgange -
- og kan vindes på knockout, teknisk knockout eller point.
Nu bedes I rejse jer op, klappe i hænderne og tage godt imod:
Iført lilla shorts og med en kampvægt på 107 kilo -
- og 32 professionelle sejre: Mike "Matterhorn" Melendez!
Og i det hvide hjørne: Vores lokale Hell's Kitchen-helt -
- iført hvide shorts og med en kampvægt på 147 kilo -
- og nul professionelle kampe:
Borgmester Wilson "Wildcard" Fisk!
Fisk! Fisk! Fisk! Fisk!
Jeg vil se en ren kamp. Ingen slag under bæltestedet.
Adlyd mine kendelser. Handskerne sammen.
Er det med den på? Fint!
Godaften, hr. Savva.
Du godeste.
Christofi er blevet ordnet.
Godt.
Du gode gud.
- Du kom alligevel. - Med en sejr.
- Jeg sagde, du ikke skulle komme. - Kys mig. Kys mig.
Gå så.
Få hende ud herfra!
Slip mig!
Få hende ud herfra! Skyd ham!
Få hende ud!
Efter dem! Nu!
Wilson …
Tilkald en ambulance! Hjælp!
Tekster af: Henrik Thøgersen