Pusťte si oficiální doprovodný podcast. Na Disney+ a v podcastových aplikacích.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Ta loď byla plná zbraní. Raketometů a útočných pušek.
Vojenských. Evropských.
-Kdo věděl, co na té lodi je? -Jen kapitán a první důstojník.
Ti, pro které pracuji, jsou velice vděční za ten váš speciální přístav.
Jestli Fisk dopraví ty zbraně do Red Hooku, zmizej navždy.
Víte, co udělat.
Všechny je zabil.
Starosta je drsnej.
Tenhle víkend bude v ringu, ne?
Daredevil utekl.
Dovnitř!
Evidentně mu někdo pomáhal.
Někdo s dobrou muškou.
Byl jsi někdy v místnosti s Benjaminem Poindexterem?
Já ano.
Přejete si?
Otče, já…
potřebuju rozhřešení.
Tony.
Dobré jitro, paní Smithersová.
Vy jste tak milý.
Přeji hezký den.
Co si dáte?
Co mi doporučíte?
Třeba šejky celkem ujdou.
Výborně.
Dám si…
jeden banánový.
Šlehačku?
Tu chce snad každý, ne?
Zásahová služba. Co si přejete?
Zrovna jsem viděl, jak Frank Castle
vešel do bistra Bel Aire na Třicáté a Desáté.
Punisher?
Jste si jistý?
No jo.
Je to on.
Jednotka je na cestě.
Sakra.
Ten chlap má zbraň.
Někam se ukryjte…
Děkuju.
Připravte se.
Jdeme.
-Kryju tě. -Za mnou!
Všichni zůstaňte sedět!
-Ruce nahoru! -Hej!
-Všichni sednout! -Ani hnout!
-Nikdo neodejde! -Odhoďte to!
Sednout!
-Ruce! -Sedět!
-Nikdo ani hnout! -Vidíte ho?
-Já ne. -Není vzadu?
-Ne! -Max?
Nic!
Hej, ty!
Frajere!
Koukej dát ty ruce nahoru.
A otoč se.
Dělej!
Co to…
Klade odpor! Palte!
Šejky máte fakt dobrý.
Mít psa v restauraci je nehygienický.
Prosím vás…
Nechte mě žít.
Neměj strach.
Já jsem přece dobrák.
Je tu Bullseye.
Je tu Bullseye!
DAREDEVIL: ZNOVUZROZENÍ
To jsem zas já.
STAROSTA KINGPIN
Divnej výbuch v East River?
Tím se netrapte!
Mrtvoly v řece?
Tím se netrapte!
To je jen zástěrka. Soustřeďte se na zlatý hřeb.
Na můj zápas v boxu,
na němž budu vybírat peníze na svůj projekt New York: Znovuzrození,
abych mohl vyprat špinavý prachy
z offshorových účtů mých zazobaných kumpánů.
Pilně jsem trénoval v posilovně. Pro vás, Newyorčané.
Vybrané peníze půjdou
na nezákonné zatýkání,
zabavování majetků,
věznění vašich blízkých a tím to nekončí.
Jdu trénovat, neboť
já miluji New York!
Jsme na souřadnicích. Nic se tu neděje.
Jsem Soledad Ayalová.
Jsem zdravotní sestra z Washington Heights.
Zatkly mě zásahové jednotky.
Ti samí, co mi zabili manžela.
Teď hledají mě.
Ale já se nevzdám.
Budu dál
bojovat.
Dobré. Díky.
Už budu muset jít.
Nerozmyslíte si to?
Vždyť jsem byl v té kleci
šest měsíců.
Potřebuju sprchu. A spálit tyhle šaty.
Na tohle jsem už starý.
Škoda. Lidi jako vy by se nám hodili.
Jako já?
Vám to nedochází, že ne?
Nejste hrdina.
Teď jste symbolem.
Jste nadějí pro celé město.
Je to tak.
Dal jsem Karen přístup ke kontu.
V případě potřeby
ho použijte.
Díky.
Zlomte vaz, příteli.
Zničte je oba.
-Ahoj. -Ahoj.
Co to je?
Paměťová karta. Musí ji dostat můj zdroj,
ale všude je zásahovka,
-nemůžu ven. -Nevadí.
Udělám to.
-Ani náhodou. -Nech mě.
Chci to udělat pro svoji tetu. Prosím.
Ne, je to riskantní.
No a?
Šlohla jsem jim náklaďák.
Stejně mě už dávno hledají.
Díky.
Buď opatrná.
Víš, jak velká zodpovědnost tohle provází?
Jo.
Jistě.
A máš na to?
A vy?
Teď nikdo ani muk.
Já jsem Christofi Savva.
Chci vám pomoct.
Byl jsem prvním důstojníkem Severky.
I tak se to dá s guvernérkou vyřešit.
To je na cestu,
ne na schůzku.
S Marge si rozumíme.
Oceňuji, že s ní promluvíš.
Já vím, oč tu jde.
Zařídils mi
výlet do Albany hned před zápasem.
Nesnáším,
když mě pošleš pryč.
Tak to není.
Bude tam rušno.
Je to moc riskantní.
Jsme slavný pár.
Měla bych tam večer být.
Zavolám ti, až bude po všem.
Zlom vaz.
Zatkli vás, protože jste mi pomohla.
Moc rád bych to nějak odčinil.
Co nám můžete říct o lodi Severka?
Všechno.
Ilegální zbraně, falešné doklady…
Byl do té věci nějak zapojený Fisk?
Ten nás chránil.
Všechny papíry podepsal sám velký…
Kingpin.
Potřebujeme advokáta, aby to sepsal.
-Kirsten… -Jo.
Christofi k ní jít nemůže,
ona musí přijít k nám.
Ale to půjde. Celá zásahovka bude na tom boxu.
Jo.
U Fogwella.
Odtud mám jedny z posledních vzpomínek na tátu.
Teď je tam Fiskovo komando.
A připravuje se na mě.
Nebo…
Nejen na mě.
Ten zápas…
Chystá past na Bullseye.
Jdu najít Bullseye.
Ty propoj Kirsten a Christofiho.
Jo.
-Fajn. Opatruj se. -Ty taky.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Jsem před Fogwellovou tělocvičnou.
V rámci revitalizačního programu Znovuzrození
se zde bude konat benefiční zápas
mezi starostou a boxerem
Mikem „Matterhornem“ Melendezem.
Vzhledem k nárůstu násilí páchaném samozvanci
budou bezpečnostní opatření obzvláště přísná…
Ne, tak to nechápu.
Měla jsem za to, že faktura byla plně uhrazena.
Všichni lehnout na zem!
Všichni na zem, do prdele! Hybaj z těch židlí!
-Lehnout! -Hej!
Doufám, že máte povolení, jinak vás pohřbím pod takovou hromadou žalob,
že ještě vaši vnuci budou splácet výdaje na právní služby.
Bezpečný ulice.
-Nepotřebujem žádný povolení. -Ani klepat nemusíme.
Zase vy?
-Kde je váš klient? -Který?
Uprchlý terorista Jack Duquesne alias Šermíř.
-Údajný. -Soud ho shledal vinným.
To nebyl soud.
To je fuk. Dvakrát se ptát nebudu.
Vidíte ho tady někde?
Možná je pod haldou spisů, nebo za tou stěnou ze skla.
Není tu, pane.
Kdyby přišel, nahlaste to.
Já své klienty musím chránit.
Na nějakou ochranu klientů vám zvysoka seru.
Spáchal teroristický čin. Na té lodi
-zemřelo 25 chlapů. -Blbost!
Tohle se vám vymstí.
Tohle k mojí práci patří.
A pozdravujte Matta Murdocka. Ano?
Nashle, paní obhájkyně.
Nejdřív Bullseye a teď tohle.
Kolik jich uprchlo?
Celkem 19.
Už mě to štve!
Díry v Red Hooku, díry na radnici!
Musíš je najít, Bucku!
Zacpat!
Všechny!
-Kolik toho chcete vědět? -Dost…
Víte, co chci vědět já?
Proč
jsou vombatí bobky hranatý.
Nic divnějšího jsem jakživ neviděl.
Podle všeho si z nich stavěj takový zídky,
kterejma si vymezujou teritorium.
Divný, ne?
Mrňavý Lego z hovínek,
aby přitáhli baby.
Doslova serou cihly.
Charlesi, vás dnes v diáři nemám.
Mám ještě jednu existenciální otázku.
Proč svojí prdelí, která kostky nesere,
sedím na hromadě útočnejch pušek
a raketometů a dalších zbraní, když to všechno,
tohle všechno nemá už v Brooklynu co dělat.
Má to bejt na cestě do Guinei-Bissau s přáním všeho dobrého.
Protože Daredevil ví, že jsou v New Yorku.
Ty zbraně jsou potřeba.
Musí se střílet.
Když je přeložíme na jinou loď,
dopadne stejně jako Severka, nebo hůř.
nechci, aby se mé město proti mně obrátilo.
Vaše město.
-To je dobrý. -Nechte si ten smích!
Svět je obrovitánskej, námořníku.
Zuří v něm války a jde o mnohem víc než o jednoho volenýho úředníka.
Úředníka, který vám poskytl svobodný přístav.
A naše agentura vám děkuje za vaši službu.
Službu, připomínám, kterou je ještě nutno vykonat.
Naši dohodu plně ctím.
No skvěle.
Jen se ptám, jestli to fakt klapne.
Jako zatím se jen válíte jako prase v žitě.
A pak se zjeví Strýček Sam a ten váš přístav,
ta husa, co snáší zlatý vejce, je nohama vzhůru na pekáči.
A guvernérka chce přístavu zrušit jeho status.
Teď už předjímáte.
Z mýho pohledu
to vypadá, že máte…
Že máte fakt problém uřídit
ten svůj mrňavej výsek světa.
Nejsem váš podřízený!
To nikdo neřekl.
Parťáci, ne? Jsme parťáci.
Výhrůžky špatně snáším.
To není výhrůžka.
Ale nikdo nikdy nikam nevleze,
aniž by věděl, jak se dostat ven.
Fakt roztomilý, ale dejte ty ruce dolů.
Jistě.
Vaši zásilku dodáme řádně a v pravý čas.
Do té doby vás žádám o trpělivost!
Příště mi raději zavolejte.
Je to slušnost.
Sakra.
Byla to odplata
a navíc nám někdo zmrazil účty.
To není náhoda.
Tohle je důležitý.
Jenomže minule mě
obvinili z napomáhání teroristům.
To Fisk potopil tu loď. Ne Daredevil.
Kde je Matt?
Karen?
To ti neřeknu.
Ale žije.
Jasně.
A pak že se vyznám v lidech.
Na.
Díky.
A vyznáš. Neboj.
Tak fajn.
O co jde? A jak moc mi to nabourá život?
Návštěvu jsem čekala.
Ale ne tebe.
KLÍČ K MĚSTU BUFFALO
Překvapit mě je obtížné.
PEČEŤ STÁTU NEW YORK
Myslím, že my dvě společnou řeč najdeme snáz.
Starostu chápu.
Ty jsi pro mě záhada.
On je jako bílý býk. Jde přes mrtvoly.
Dělá to z tebe Europé?
Já nejsem oběť.
Myslím, že to nebyla ani ona.
Můžeme mluvit na rovinu, že?
Jistě, proto tu jsem.
Nelíbí se mi, jak tvůj manžel využívá svou moc.
Nevěřím mu.
Jsem z něj nervózní.
Já Bezpečné ulice,
rostoucí ekonomiku a
revitalizaci jako problém nevnímám.
„New York: Znovuzrození?“
Dost velikášské, ne?
S New Yorkem má můj manžel velké plány.
Byla by škoda, kdyby v jeho rozvoji
stálo nějaké nešťastné rozhodnutí.
Mě znervózňuje starosta.
Ne ty.
Město se zbavuje zločinců, soudy soudí o sto šest,
budujete základy pro dlouhodobý růst.
Mazaně
a brutálně.
A to myslím jako kompliment.
Tak to vnímám.
Díky.
To všechno bys dokázala sama.
A přesto ses rozhodla dělat to s Wilsonem.
Proč?
Sama bych to nikdy nečekala.
Ale stalo se.
A teď si neumím představit,
že by to bylo jinak.
Zvládáš tlumit tu jeho impulzivitu?
Chceš po mě záruky, které ti dát nemohu.
Ale jedno ti řeknu.
Můj manžel miluje New York a já miluji jeho.
A vím, jak v něm probudit to nejlepší.
Svědomí by mi nedalo spát,
kdybych ho podporovala.
Ale manžele Fiskovy podporovat mohu.
Díky.
-Děkuji. -Za málo.
Guacamole došlo, ale i tak je to dost dobrý.
Vítejte v Arriba Arepas.
Co si dáte?
Bože chraň! Leprikón!
-Hledáš svoje zlaťáky? -Zavři zobák, Javi.
Potřebuju s něčím pomoct.
Co to je?
Ale nesmíš to podělat.
Jasný. V klidu.
Nebo ti fakt namelu.
A arepu si nevezmeš?
Asi ne.
Zrovna teďka neobsluhuju. Malej moment.
Tak dost, končíme!
Odchod!
Ještě jsme neskončili.
Byl to samozvanec. Spadá to pod nás.
To má bejt vtip?
Zmizte!
Mám si zavolat posily?
Kreténi ze zásahovky.
Kristepane.
„Svatá Lucie,
jíž jméno značí světlo,
plni důvěry se obracíme k tobě,
abys nám vyprosila svaté světlo, které nás učiní svatými,
abychom nevstupovali na cestu hříchu…
a nezůstávali v temnotě provinění našich.
Amen.“
To už jsem dlouho neslyšel.
Já…
Znal jsem chlapce.
Byl slepý.
Svatá Lucie mu pomohla přestát peklo.
Něco vás trápí, strážníku.
V tomhle kostele jsem vyrostl.
Dlouho jsem tu nebyl.
A co vás sem dnes přivedlo?
Tohle jsem našel na místě, kde došlo k vraždě.
Tyhle mince dostávají naši farníci.
Nevím, kdo to tam mohl ztratit.
Kdo myslíte, že to tam
mohl ztratit?
Byl tu muž.
Hledal jeptišku, která tu kdysi sloužila.
Ten muž…
Co po vás chtěl?
Přišel si sem pro…
Ani nevím.
Pro radu. Nebo se kát.
Řekl jsem mu,
že ještě nejsem kněz. Vytáhl na mě nůž.
A co říkal?
Poslouchejte.
Ten muž
je vrah.
Tak či tak, nemohu ho nahlásit policii.
Boží soudy vynášet nelze.
Já s vámi nechci řešit, zda si zaslouží ráj.
Já ho potřebuju najít.
Jinak umřou další.
A co uděláte?
Až ho najdete?
Zabít ho nechci.
Řekl mi, že se každé ráno budí za hlaholu místních zvonů.
A že se dívá, jak otevírám dveře na mši.
Odkud se dívá?
Ze svého okna.
Počkejte, pomůžu vám.
Na shledanou.
Vy jste tak milý.
Jsem na tvý straně.
Bože! Co to Tonymu děláte?
Dost!
Jeden dobrej skutek!
Jen jeden!
Odhoď tu zbraň!
To, co mě…
-ta ženská přiměla udělat… -Ne.
-…tvýmu kámošovi… -Ne!
Toho nezmiňuj! A ne takhle!
Ale já musel ven.
Jinak bych se zbláznil.
Jeden dobrej skutek
to všechno zahladí.
-Aha. Jo. -Ne!
Co má ten…
Co má bejt ten skutek?
Co chceš udělat?
Co bys ty neudělal.
Co neuděláš.
Fisk.
Ne…
Nenechám tě z něj udělat mučedníka.
Já všechno napravím.
Já ti pomůžu.
Prosím. Uklidni se.
Já jsem klidnej.
Jmenuju se Christofi Savva.
Byl jsem prvním důstojníkem na lodi Severka.
Můj kapitán, Achilleo Kyriacou,
tu loď potopil.
To jsme měli udělat,
kdyby někdo vnikl na palubu.
A důvod?
Protože Severka vezla zbraně.
Vojenské. Ilegální náklad.
A kdo nařídil tu loď potopit?
Achilleo mu říkal…
…Kingpin,
ale tak se říká starostovi.
Celní kontrola žádná.
Nemuseli jsme předkládat náložný ani nákladní list.
Nemuseli jsme se hlásit pobřežní hlídce,
pohraničníkům, nikomu.
Já jsem byl za svůj život už ledaskde
a tohle dokáže jenom ten,
kdo vlastní celý město.
Říká se to tak?
Ano, v tomto případě to sedí.
Říkal jste, že jste měli Severku potopit,
kdyby někdo vnikl na palubu.
Kdo na ni vnikl?
Celníci?
Ne.
Jeden muž.
Daredevil.
Eskorta je na cestě.
Ochrání vás.
FOGWELLOVA TĚLOCVIČNA
Ahoj.
Hele.
První řada.
Dnes večer si budem tak blízko,
že budem zbrocení potem.
To nevyznělo tak, jak jsi doufal.
Ne. Víš co? Už když jsem to říkal, tak mi bylo jasný,
že to zní docela jinak, než jsem chtěl.
Nicméně,
díky za pozvání.
Není zač.
Čau! Ty jsi BB.
Jako z BB Report.
Jo, jsem. Ty to sleduješ?
Všichni na to koukáme.
Můj brácha, bratránek, tia. Milujou to.
Můžu selfíčko? To budou zírat.
Jo. Jasně. Pojď.
Jsi fakt dobrá.
Promiň.
Netušil jsem, že jsem na rande s celebritou.
Tak pojď.
Nejsem celebrita a tohle není rande.
Zatím.
Zatněte pěst.
-Dobrý? -Jo.
To není potřeba.
Ani se mě nedotkne.
Libí se mi váš styl.
Ukázal se?
Ne. Máme muže na střechách, v metru,
u všech vchodů i východů.
I uvnitř máme svoje lidi. Agenty v civilu
i v uniformách. Všichni jsou ozbrojení.
Neprojde nikdo.
Potřebujeme volný vstup.
Nejlépe hlavní vchod.
Nemyslím, že dávat všanc váš život je…
dobrý nápad.
Hádám, že bys už měl jít.
Já nikam nepůjdu.
Obzvlášť, když se vystavujete nebezpečí.
Bucku…
běž.
Nemůžeme nic zanedbat.
S Northem vás ochráníme.
STAROSTA FISK
Nakoupil jsem suvenýry.
Napadlo mě, že budeš chtít pěnovej prst.
Nechci.
A ty máš tady.
Díky.
Hele.
Kejvač Fisk.
Velmi realistický.
A tohle.
To je klasa.
Doufám, že ti dali slevu.
Dávaj slevu?
Sakra.
Dámy a pánové.
Hrdí Newyorčané,
vítejte na Scrappin' In The Kitchen,
benefičním zápasu pro projekt New York: Znovuzrození.
Souboj bude mít tři kola.
Vítěz bude určen knokautem,
technickým knokautem, či počtem bodů.
A nyní povstaňte
a potleskem přivítejte…
V purpurových barvách,
se svými 117 kilogramy,
s profesionálním skóre 32-2,
Mike „Matterhorn“ Melendez!
A v protějším rohu
je náš místní hrdina z Hell's Kitchen.
V bílých barvách,
s vahou 166 kilogramů,
boxer bez profesionálního skóre,
pan starosta „Divoká karta“ Fisk!
Jo!
Jo! Fisk!
Fisk!
Chci čestný zápas.
Žádné podpásovky.
Poslouchejte mé pokyny. Řádně se chraňte.
Rukavice.
Jo!
Do toho!
Takhle to chceš? Fajn!
Těší mě, pane Savvo.
-Jo! -Prokrista.
Christofi je vyřízenej.
Dobře.
Jo!
To snad ne.
Tys přišla.
S vítězstvím.
-Nemělas sem chodit. -Polib mě.
Poslouchej mě.
Polib mě.
Musíš ihned pryč.
Dostaňte ji pryč!
Všichni z cesty! K zemi!
Pusťte mě!
Dostaňte ji odsud pryč!
Zastřelte ho!
Dostaňte ji odsud!
Dostaňte ji pryč!
Chyťte je!
Za nimi!
Rychle ven! Pohyb!
Wilsone…
Sežeňte sanitku!
Pomozte, prosím!
České titulky Vojtěch Kostiha