（觀賞與收聽官方隨行播客 請至Disney+與各播客平台）
感謝紐約
今晚很榮幸坐在這裡
（前情提要）
以市長的身分發言
- 我需要你幫個忙 - 你要我殺人？
佛吉尼爾森
在找…
佛吉
我去了雷克斯島 班波因德斯特想見我
你在想什麼？他？
對
你知道嗎？我不在乎 沒關係，不關我的事
凱倫？
麥特，你最近心思都不在我身上
成天搞失蹤，魂不守舍
我在他家聽見你的心跳
看到我時你也聽見我的？
一定是腎上腺素飆升
佛吉相信你
不管你的面具和眼睛背後是什麼
他全都知道 他瞭解你，我也是
很高興你回來了
櫻桃是你的打手？
- 他是我的調查員 - 警官，早
我旗下有五百多名檢察官
你到任何交通法庭
他們都不會讓你好過
比比，這是暱稱嗎？
為了紀念我叔叔
班尤瑞克
你知道威爾遜費斯克
是謀殺你叔叔的主嫌嗎？
不然你以為我怎麼在這裡？
我寫的東西不見得掛我名字
如果你想讓真相公諸於世
這名片上有電郵信箱
葛倫醫師，容我介紹市長與費斯克夫人
我希望你擔任
市府的心理健康局長
這是我的榮幸
你知道與你有關的傳言嗎？
我該稱呼你劍客嗎？
這是威脅嗎？
當然不是，只是警告
這座城市陷入危機
你們就是反正義使者特遣隊的創始成員
不會有密錄器 沒有正當程序，沒有拘捕令
在短期內，晚間八點實施宵禁
紐約市實施戒嚴
我會奪回這座城市，凱倫
怎麼開始？
（比比報導）
（反正義使者特遣隊）
（費斯克市長讓紐約重生）
所以，費斯克市長解決問題了嗎？
對
因為，我有看報紙 看到暴力犯罪的數據
大幅下降，財產犯罪也是
但別管報紙
你能感覺到 紐約回來了，比以前更好
（北極星號）
前進…
去找他
- 船長，你看 - 什麼？
惡魔…
（離線）
他們會來找我們
不行，下面有人
你認識他們嗎？
我不認識
我們收到指示 有人登船突襲該怎麼做
你知道我們不照做的後果
（遇險）
快走，船長！該走了
《夜魔俠：重生》
（嬌希酒吧）
新聞都在報導北極星號
你給了費斯克一個下馬威
你的線人沒錯，這是大案
費斯克的防禦出現漏洞
船上裝滿了武器 火箭發射器、突擊步槍
- 軍事級，應該是歐洲的 - 天啊
他利用自由港走私軍火
- 這下打到他的痛處了 - 很好
費斯克會瘋掉
我忍不住想知道
這些火力是給誰的？
你知道誰能查出來
好，打給她
把市長走私軍火的消息放出去
武器都還在船上，就在港口外
接下來呢？
想辦法證明
好，我相信我能幫忙
是嗎？
我就指望你了，佩吉小姐
需要找大都會總醫院幫你嗎？
不用
縫個幾針？
不用
可見今晚滿順利的
可能會更好
港務局證實船骸堵住港口入口
北極星號清除前船隻無法靠岸
易腐壞的貨品正轉往紐澤西
這是恐怖攻擊
由地獄廚房的正義使者策劃執行
好，我能把消息傳出去
鮑爾，你負責指揮打撈行動
收到，明早組成工作小組
強力追捕夜魔俠和凱倫佩吉
是，市長
巴克
除了你和我，誰知道船上有什麼？
只有船長和大副知道
去找他們
（最新消息：紐約市船隻翻覆）
對，是我
對，我在看
對，用一團亂來形容很恰當
不，沒關係，我親自去一趟
我需要累積里程數
所以，你們覺得呢？
- 費斯克市長會清理 - 我擔心污染
寶貝，這裡是東河，好嗎？ 超噁心
那裡漂著尿布 我擔心那些蒙面混蛋
我不管他需要做什麼 封鎖、成立特遣隊
依法嚴辦，隨便
如果那些禽獸能做出這種事
再來呢？
費斯克瘋了
我可能要多花點時間 才能跟線人碰面
那約四點？
如果你五點沒回來 我會在應變點跟你碰面
你還好嗎？
每次都這樣，麥特
不管怎麼對付他，不管怎麼做
費斯克都能挺過來
甚至比以前更惡劣
對，所以我們得繼續努力
是啊
我們揭發他走私槍枝
利用自由港幫自己和親信撈錢
讓全市和州政府知道他的真面目
他就會被追究責任
我必須有信心，凱倫
潔絲剛調出船的貨單
有查到他為誰走私槍枝嗎？
沒有
但現在查到船長和大副
兩人都是賽普勒斯人 家人都在阿斯托利亞
我去看看
- 好 - 小心點
他們來了，市長
很高興再見到你，高梅茲先生
你還沒見過檢察長吧，費斯克市長？
還沒有
我得說，你不太積極
我在紐約忙得不可開交
這正是我們今天來訪的原因
你賦予自己超乎尋常的緊急權力
你的安全街頭倡議 把正義使者和恐怖分子劃上等號？
對任何被定罪的法外行動者
強制判處無期徒刑
你的重點是？
我的重點，這些都是挑釁的舉動
未與州長討論
也沒跟本人討論過
對，現在有一艘船在東河翻覆
請告訴州長，罪魁禍首…
將以大快人心的方式受到法律制裁
我發誓要掃蕩街頭，也做到了
聽著，威爾遜，我想說的是
正義使者審判將受到嚴密檢視
地檢署需要參與
我知道你不會喜歡，但那代表監督
嗨，抱歉我遲到了
你們知道 曼哈頓有一家希臘捲餅王嗎？
餐車周圍大排長龍
但你們看，份量有半公斤
- 不好意思 - 是？
我不知道保全為何讓你進來
或者你是否應該在這裡
我絕對應該在這裡，席拉
你是…
查爾斯，查爾斯先生
你從哪裡來的？
超好吃…蘭利
我不知道你或中情局 認為你來做什麼，但是…
我不知道副州長到底是什麼
所以我們扯平了，對吧，胡安？
不管你是誰…
我們不會被嚇到的
你絕對會想接那通電話
史提若
是，我完全理解
是，德芳亭小姐
如我所說，費斯克先生 地檢署會全力支持你
和你的正義使者與安全街頭政策 全部力挺
監督呢？
不會有問題
我非常感激
（通緝，協助與教唆正義使者）
你們市長對法學的看法很有趣
我要找律師，卻來了精神科醫師
這項評估是因應 你的梅麥法律團隊…
以及檢察官的要求
我只是一個公正的觀察者
拜託，葛倫醫師，公正？
真厚臉皮
我們到底是在…
哪裡？
這個嘛，就成人穿著戲服
（有敵意）
與警方打架的狀況
似乎有必要進行心理評估
我明確否認這項荒謬指控
杜肯先生，你是說
（妄想）
你不是正義使者「劍客」？
我是說
哈克伯格檢察官必須在法庭上證明
我要問你一些是非題
（痛恨權威）
答案無關對錯，請如實回答
是或否？
「我喜歡機械雜誌」
這是在浪費我們的時間
如果需要心理評估 我寧願由檢方和辯方
都同意的專業人士來做
我也懂法律，葛倫醫師
是嗎？
那你知道你是因為 《安全街頭法案》才被關在這裡
你不在雷克斯島
紐約警局對這裡沒有管轄權
也不知道你的下落
外面那兩個人能任意處置你
只要我要求他們
而你的審判
唯一能讓你重見天日的機會
可以延期
直到你痊癒
如果沒痊癒，就取消
是或否？
「我喜歡機械雜誌」
否
如果你想問被特遣隊拘留的親屬
我得請你稍等
你多久以前聽到他們的消息？
我需要你幫我看一下
不能指望一個調查員處理…
費斯克針對付不出錢的人 我們請不起另一個調查員
你們也請不起我
我知道
- 這是小蝦米對大鯨魚 - 而我卻沒有武器
聽著，這些要抓的人 有一半被特遣隊盯上
這些人通常會消失，克絲汀
那得找到他們
有消息嗎？
沒有，什麼都沒有
麥特不會有事的，他沒事的
他會…會沒事？
我的合夥人，我的朋友失蹤了…
該死
哈克伯格
- 櫻桃警探 - 我退休了
有機會我就會向警察致敬
我能私下跟麥杜菲小姐談談嗎？
（紅色廚房：預約晚上7點）
（確認）
可以，我正要離開
你還好嗎？
嗯，再好不過了
近來這裡不太像高檔事務所
比較像是法扶宿舍
是啊，是啊
至少我能保住我的靈魂
克絲汀，我們都知道我不必來
我來是因為尊重你
你是我最優秀的屬下之一，我想把你…
從足以毀滅你職涯的笑柄中救出來
認罪協商吧
避免輸掉杜肯案而受辱
班
我有四個兄弟，不怕成為笑柄
但是謝謝你
非常感謝你關心我的事業
我的辯護理由強而有力 有證據可以證明
你…你認為證據很重要嗎？
哇
你是怎麼了？
我看清了情勢
克絲汀，回到檢察署
不管你要編什麼謊，我都配合
這個提議非常慷慨
我必須慎重地說…
去你的
真令人失望，克絲汀
我比較喜歡你叫我…
麥杜菲律師
法庭上見，麥杜菲律師
你一定會見到的
我很驚訝看到你公開露面
這很重要，那艘北極星號
對，我就覺得與你有關
上面裝滿了軍用武器，重型軍火
- 天啊，他跟誰合作？ - 我正在查
他賺錢不只是為了有錢的朋友
這是我們揭發他的最佳機會
費斯克會在我們查出端倪前搬走武器
老天，你把他的船弄沉了
若有人對他太太無禮
他就會殺人，而這個…
費斯克會毀了整座城市
你知道我退休了吧？
櫻桃，有人死在那艘船上
你和克絲汀擅長讓人有罪惡感
因為有用，她還好嗎？
她很擔心你 你跟她聯絡一下會死嗎？
我不能害她有危險
- 那我呢？ - 你老了
- 去你的 - 嘿
我在嬌希酒吧那晚後成為目標
你瞭解我，沒讓我失望過
所以我才來找你
所以我會一直來找你
好啦…所以…
北極星號，你要我做什麼？
船長和大副把船弄沉後離開
他們是走私槍枝的同謀
阿奇里歐基里亞庫和克里斯多菲沙瓦
要我拼出這些名字嗎？
對，我要你拼出來
去抓他們，走
- 走 - 離門口遠一點
看什麼看？走開
快走
- 快走 - 滾出去
快點
我在找這兩個人
這裡應該是他們的據點
抱歉，我的英語…
少來這套，有沒有？
他媽的法西斯分子
對
那邊…
紐約回來了，比以前更好
靠
（去他的費斯克）
比比尤瑞克
（金霸王市長）
我有用的小爪牙
看她把我的謊言包裝得多好
她的叔叔班尤瑞克會對她很失望
但這就是他沒命的原因
總之，我是你們 最愛的市長威爾遜費斯克
說到我這個市長有多棒
我靠那個秘密港口賺了不少錢
給我的有錢和罪犯朋友
確保有錢人更有錢
你們卻變得更窮
看來我話說得太早，有人逮到我
又被那個卑鄙的正義使者搞砸了
希望他沒找到我的非法貨品
放心，我最後會抓到他
休想查出我在幹什麼好事
先這樣，記住
我愛你，紐約
比比
哇…別激動
- 嗨 - 我很冷靜
- 嗯 - 謝謝你來
大哥，搞屁啊？
對吧？滿酷的
不，在曼哈頓沒室友才叫酷
這比那高了兩個檔次
我要提醒你
我現在是副市長了，尤瑞克小姐
對，你一直提醒我
就算領那種薪水，你也負擔不起
沒問題，這棟大樓是費斯克的 他給我優惠價
丹尼爾，費斯克不該 跟他過去的生意有瓜葛
不…完全合法
他把所有財產交付信託，而且…
巴克卡許曼負責管理
丹尼爾，你要小心，好嗎？
費斯克在下一盤莫測高深的棋 如果東窗事發
受傷的不會是他
不，我知道…謝謝提醒
很謝謝你
對了，你的 《紐約回來了，比以前更好》超讚
大家都很興奮
- 對，謝謝 - 嗯
我們打烊了
費斯克的特遣隊幹的？
拜託
不關你的事
與我有關，我是律師
我覺得你在經營副業，把人帶出紐約
所以他才來找你吧？阿奇里歐？
我想…
我們可能是同一陣線的
梅鐸？
梅鐸先生 你不是應該失蹤或死了嗎？
對，最近有很多這類傳言
別提醒我
聽著，阿奇里歐和克里斯多菲麻煩大了
如果可以，我想幫忙保護他們
阿奇里歐本來今晚要去多倫多
再飛往尼科西亞，但是…
只要告訴我方向，我會找到他
特遣隊抓走他了…沒人找得到他
克里斯多菲呢？
如果他們也逮到他
就沒人能幫他
連地獄廚房的律師都不行
對，或許不行
但我們總得試試吧？
對
我們注定要試試
我說了，我聽命行事
惡魔來了
我把船弄沉，它應該要沉的
「惡魔」是指夜魔俠？
對…夜魔俠
嘿
克里斯多菲呢？
我不知道
你為什麼要跑？
說真的，老兄
你是否想過自己太喜歡這份工作？
他證實夜魔俠在船上
對，跟你說個撇步
打爛別人的臉會讓他們不肯聽話
下次燒壺熱水吧？
讓他們邊喝茶邊聊
只是個想法
能迴避一下嗎？
抱歉他那麼粗魯
新來的
我聽命行事
我只想回家
那當然
你知道嗎？
那可以安排
真的很可惜
這一切都不是你的錯
好，謝謝你，巴克
所以…
我們要在夫人面前暢所欲言 還是…畢竟每個人都有自己的…
規矩
你想耍狠嗎？
這是你的一種技巧嗎？
我就是我，費斯克夫人
我非常懷疑
凡妮莎，她…
她知道我所有生意往來 我也知道她的
我無意冒犯，所以…
但你冒犯了
我不欣賞你在我的辦公室裝模作樣
真有趣，我會說那是有如神助
聽著，市長先生
我的雇主們很感激你提供特殊港口
但現在搞得一發不可收拾了，對吧？
我正在處理
我的特遣隊正在籌組打撈小組
不
我的工作主要是後勤
人們並不知道，但這是事實
屍體的話很簡單
只要確保它們沉到河底，別漂走
但在一個大都會區運送30噸軍火
又要不讓任何人知情
那可不容易…
但絕對有必要
我的手下很有效率，忠心耿耿
太好了
所以你絕對可以 等他們卸完貨再殺了他們
對吧？
好的人才很難找
我能組一個夜班團隊 像樣的工人，沒什麼特別的
來自世界各地的水手
輕鬆地讓他們在工安意外中消失
在他們把貨物卸到你的紅鉤倉庫後
當然要看你的意思
不能有線索追查到我們
或是你
查爾斯先生
不管你叫什麼名字
夫人說得對
查不到
天衣無縫
看來我們的利益一致
沒錯
（很榮幸為您打掃）
（你太棒了，謝謝！）
（我雇了清潔工，轉500元給我）
是我的內應
喔，「線人」
只是他不知道
你喜歡他嗎？
對他開始有好感，但不是那樣
很好，可能會變複雜
他知道你在做什麼嗎？
不知道
或許吧，我也不曉得
你叔叔常說一件事
我好久才搞懂他的意思，但是…
他說最容易操縱的人
是操縱者
別忘了，比比，我們都是操縱者
現在是姊妹情深，說教時間嗎？
不是，這…
應該是我不希望你死的語重心長
對
我不要你步入你叔叔的後塵
你們感情很好吧？
對，他…
他是我現在來找你的主因
因為費斯克殺了他
對
我…
我對此感到很內疚
我確定班是為了救我而死
- 靠 - 是啊
已經死了好多人，比比
我想紀念他們最好的方式…
就是不要加入他們
好好保重
「有時我很想砸東西」
否
「似乎沒有人瞭解我」
否
「我通常是一群人當中最聰明的」
是
- 喂？ - 葛倫醫師
我是班哈克伯格 我在準備開審陳述
正在看你對傑克杜肯的心理評估
我正在看他的多項人格測驗
真是太巧了
這也是我想跟你談的
你當時的筆記太棒了
他的敵意
他對權威的憎恨…都很棒
資料上倒是有點怪怪的
什麼意思？
葛倫醫師，你有博士學位 我的陪審員有網路
如果我能說服他們杜肯是反社會者
那要送他回暗無天日的牢裡 可能比較容易
既然你已經在看答案了…
葛倫醫師，你在嗎？
葛倫醫師？
對不起
對，我當然有可能資料輸入錯誤
太好了
費斯克市長說你會幫忙
他是你的超級粉絲
我也是
謝謝，你客氣了
等你忙完，請你寄給我
一份更正的資料副本給我 那樣就太好了
沒問題，你今天會收到
我們應該抽空喝一杯，你不覺得嗎？
「惡靈有時附在我身上」
（灰雁伏特加）
你說什麼？
回答問題
「惡靈有時附在我身上」
否
（惡靈有時附在我身上）
（是）
我永遠想不通你怎麼做到的
就是在瀕臨瘋狂的師傅底下受訓多年
- 就這樣？ - 沒什麼，過來
阿斯托利亞的餐廳老闆
她想送阿奇里歐去賽普勒斯，很好
需要的話，她會幫忙
很好，我們需要更多人 為費斯克製造麻煩
尤其正義使者的審判快到了
嘿！
- 太快了 - 抱歉
對不起
你還好嗎？
還好，只是審判…
懷念嗎？
- 我懷念嗎？ - 就是…
當麥特梅鐸？
尼梅佩…
（尼梅佩法律事務所）
不知道，就…
設法專心往前走
對，我…
我想有時候我會懷念
你呢？
每一天
餐點還滿意嗎？
真高興你回來了
謝謝
有個男的在搜垃圾桶
盛一盤給他吃
我給了
他想親自謝謝你
我叫…
克里斯多菲沙瓦
我在北極星號上，他們說你能幫我
（克拉克彼斯警探，2012年）
克絲汀
小蝦米對大鯨魚
特遣隊，開門
你想幹嘛？
（取消）
想談一談
除非你有拘捕令…
門不會開
拜託，櫻桃，不必這樣
對，一定要
坐下
你和一群廢柴警察幹嘛找希臘水手？
你說的是哪些廢柴警察？
我能陪你耗一整晚
你的手勁像小孩子
他來了，夜魔俠
你還好嗎？
不，我不好
能站起來嗎？來
媽的
- 不… - 你的心臟
我好弱
十年前挨一拳肯定沒事
佛吉
哇靠
是麥特梅鐸
（不客氣）
字幕翻譯：Aaron Wu