（收看及收聽官方Podcast 於 Disney+ 及 Podcast 平台）
謝謝你，紐約
我非常榮幸
（上季提要）
今晚以市長身份致詞
- 我要你幫個忙 - 你要我殺人？
佛吉尼爾森
佛吉！
我去了監獄，波因德斯特想見我
你在想什麼，馬修？他？
是
你知嗎，我不在乎，這和我無關
凱倫？
馬修，你對我若即若離
無論是行為上，還是情感上
在他那裡，我聽到你的心跳
我看到你時，你才聽到？
強心針，我肯定
佛吉相信你
不論你面具背後藏著什麼， 眼神深處隱匿著什麼
他全都明白，他很了解你，我也是
我很高興你回來了
查利是你的打手？
- 他是我的調查員 - 早晨，警官
我手下有 500 多個地區檢控官
你不可能隨便在這裡搞事
不會沒人盯着你
B B 是什麼的縮寫嗎？
是以我叔叔命名
班烏爾奇
你知威爾遜菲斯克
是謀殺你叔叔的主要嫌疑人？
你覺得為什麼我會在這裡？
有些內容，不是用我的名字發佈的
如果你想發佈一些真消息
卡上有個電郵地址
格倫醫生，這是市長和太太
我希望你能擔任
政府的心理健康專員
是我的榮幸
你有聽過關於你的傳言？
我該叫你劍客嗎？
是恐嚇嗎？
當然不是，只是個警告
這個城市正處於危急狀態
你們是我的 反義警專責小組創始成員
沒有隨身攝像機 不跟正當程序，不用搜查令！
晚上八點宵禁即將生效
紐約市被軍事管制
我要把這城市帶回來，凱倫
我們從哪裡開始？
（B B 報告）
（反義警專責小組）
（菲斯克市長令紐約重生）
菲斯克市長成功做到了嗎？
對啊
我從報紙數據看到
暴力罪案大幅下降 盜竊及相關罪案也是
但別理那些報紙
你感覺到紐約回來了，比以往更好
（北方之星）
走，走，走
找到他
- 船長，看！ - 什麼？
夜魔…
（8 號鏡頭）
（離線）
他們不會放過我們
不能，下面有人
你認識他們嗎？
我不
這是吩咐我們做的
如果不做，你知會發生什麼事
（求救）
我們走吧，船長！快走！
《夜魔俠：重生》
（喬西酒吧）
全部新聞都關於北方之星貨船
菲斯克肯定已收到你的警告
你的消息來源有料到，很大批貨
是菲斯克的破綻
船上裝滿武器 火箭發射器、突擊步槍
- 軍事等級，歐洲貨 - 天啊
他利用自由港走私武器
- 這次重擊了他 - 很好
菲斯克會發癲
我一直在想，這是什麼？
這些武器是給誰的？
你清楚誰會知道
是啊，給她打個電話
要把訊息傳出去 市長在走私武器
所有武器還在船上 就在港口外
接下來要做什麼？
證明這一切
好吧，相信我做得到
哦，是的？
要靠佩吉小姐
要我打電話給醫院找幫手
不用
縫針？
不用
看來這是個很好的夜晚
可以更好
海港控制部確認 沉船阻擋港口的入口
未清理好北方之星前 其他船隻不能泊岸
易腐爛貨物會改道去新澤西
這是恐怖襲擊
由地獄廚房的義警策劃和執行
是啊，我可以把這發佈出去
鮑威爾，我要你帶領打撈行動
收到，明早我組織一隊人
加緊緝捕夜魔俠和凱倫佩吉
明白
巴克…
除了你和我，還有誰知道船上有什麼？
只剩船長和船員
找他們
（突發新聞：紐約有船隻翻側）
是我
是啊，我正在看
是的，我會說「一鑊泡」非常貼切
不，不，沒問題 我自己去
我要儲里數
你覺得怎麼樣？
- 菲斯克市長會搞掂 - 我擔心污染
寶貝，這是東河，本來就很污糟
那裡漂浮着尿片 我更擔心那些帶面具的混蛋
我不在乎他要做什麼 宵禁、專責小組
嚴厲處罰，隨便你
這些狂徒竟然做出這事…
下次會是什麼？
菲斯克在發癲
我要再花點時間，才能和我的線人見面
約 4 點？
如果 5 點前你還沒回來 我會在後備地點等你
你沒事吧？
只是每次都一樣，馬修
無論我們如何攻擊他 無論我們做了什麼
菲斯克總能脫身
甚至比以前更糟
是的，這就是必須繼續的原因，對吧？
對
我們揭露他走私武器
利用自由港口 為自己和同夥謀取私利
向紐約、向奧爾巴尼 揭露他的真面目
他會被問責
我必須相信，凱倫
謝絲拿到了貨船的清單
知道他到底在幫誰走私武器嗎？
不
但知道誰是船長和船員
都是塞浦路斯人 有家人在阿斯托里亞
我會去查
- 好 - 嘿，小心
他們到了，先生
很高興再次見到你，戈麥斯先生
你還沒見過總檢察官吧，菲斯克市長？
不，我沒有
一定不是我難約
我在紐約忙得不可開交
這就是我們來的原因
你給自己不尋常的的緊急權力
你的安全街道倡議 將義警定性為恐怖分子？
實施強制終身監禁
對任何被判定有法外行為的人
你的意思是？
我意思是，這是挑釁的舉動，市長先生
這些舉動從未跟州長討論過
未跟我討論過
現在你有艘船在東河翻側了
請告訴州長，罪犯…
會被繩之於法 大聲地、清晰地說
我誓要清理街道，而我已經成功了
聽著，威爾遜 我想說的是
義警的審訊會經過仔細調查
我的辦公室需要參與
我知你不會喜歡，意思是要監督你
嗨，抱歉我遲到了
你們知曼哈頓開了陀螺王嗎？
餐車周圍排了長龍，超瘋狂
看這個東西，足足有一磅重
- 對不起 - 是的？
我不知保安為什麼讓你進來
甚至你是否該在這裡
我絕對該在這兒，希拉
你是…
查爾斯，查爾斯先生
好吧，你從哪裡來？
太好味，蘭利
我不知你或你的機構想做什麼，但是…
我也不知道 副州長實際上是做什麼
所以我們打和，對吧，胡安？
不管你是誰…
我們不會被嚇到
你一定要接那個電話
斯蒂弗魯德
是，完全明白
達芳婷小姐
如我所說，菲斯克先生 我的辦公室會全力支持你
以及你的義警、街道安全政策 所有這些
監督？
不是問題
非常感謝
（通緝：義警同謀）
你的市長對法學的理解很有趣
我要求律師，但來了個精神科醫生
這份評估會提供給 你在梅鐸與麥達菲的法律團隊
以及地方檢察官辦公室
在這裡，我只是個公正的觀察者
拜託，格倫醫生，公正？
這很過份
「這裡」…
到底是哪裡？
一個成人穿上戲服裝束
「敵對」
和警察打鬥
看來需要進行心理評估
這是荒謬的指控，我完全否認
杜肯先生，你是說
「妄想」
你不是劍客？
我是說
地區檢察官霍赫伯格 必須在法庭上證明這一點
我要問你一些是非題
「憎恨權威」
沒有錯誤的答案 請誠實回答
是或否？
「我喜歡機械雜誌」
這是浪費我們的時間
如需心理評估，我想由專業人士做
控辯雙方要先同意
我熟悉法律，格倫醫生
是嗎？
那你該知道你被拘留 是根據安全街道法
你不在賴克斯監獄
紐約警察在這裡沒有管轄權
也不知道你在哪裡
外面的兩個人可以對你做任何事
要我叫他們嗎
你的審訊
是唯一令你重見天日的機會
可以推遲…
直到你康復
如不康復，也可以取消
是否喜歡？
「我喜歡機械雜誌」
否
如果打來問被專責小組扣留的家屬
請稍候
你最後和他們接觸是何時？
我要你幫我查一下
不該期待一名調查員處理…
菲斯克針對無法負擔的人 而我們無法請多個調查員
你付不起錢請我
我知道
- 完全是大衛大戰歌利亞的局面 - 但我沒有投石索
聽著，這裏過半數是專責小組的個案
這些人消失了，姬斯頓
那就要找到他們
什麼事？
不，沒什麼，沒什麼
馬修會沒事的，好嗎？ 他會沒事
他會… 沒事嗎？
我的拍檔，我的朋友失蹤了
該死
霍赫伯格
- 查利探員 - 我退休了
不論這徽章以何種形式出現 我都會尊重它
我可以跟麥達菲小姐私下談談嗎？
（紅色廚房：7 點預約確認或取消）
（確認）
我正好要出去
你可以嗎？
很好
最近這裡不太像頂級律師事務所
反而像法援宿舍
是啊
至少還能保住自己的良心
姬斯頓，我們都明白我不需要來這裡
我來是因為我尊重你
你曾是我最出色的手下之一，我不想讓你
被足以斷送前途的醜聞吞沒
認罪求情
避免輸掉杜肯案件帶來的尷尬
班
我有 4 兄弟，我不曾感到尷尬
但是謝謝你
非常感謝你，關心我的職業生涯
我的抗辯毫無破綻，而且我有證據
你覺得證據很重要嗎？
嘩
你怎麼了？
我洞察一切
姬斯頓，回來地區檢控辦公室
不管你說在這裡有多少人工，我都會照給
這是非常慷慨的提議
我必須尊敬地說…
你他媽的！
這很令人失望，姬斯頓
我真的更喜歡…
麥達菲律師
法庭見，麥達菲律師
肯定會
很驚訝你這樣公然地現身
這很重要，北方之星那艘船
我也覺得是你做的
它裝滿了軍事武器、重型軍火
- 天啊，誰和他合作？ - 我正在查
顯然，他賺錢的對象不只是他的有錢朋友
這是揭露他的最好機會
在把他和那船扯上關係前 菲斯克會把武器轉移走
你把他的船弄沉了，天啊
他是個會殺死
對他妻子無禮的人，而這…
菲斯克會摧毀整個城市
你知我已退休了，對吧？
有人在船上死了,查利
你和姬斯頓很懂令人內疚
因為這樣有效，她好嗎？
她擔心你，你聯絡她一下會死嗎？
我不能讓她有危險
- 我呢？ - 你老了
- 頂你 - 嘿…
從那晚在喬西酒吧開始 我已成為目標
你知我是誰 而你從沒讓我失望
這就是我找你的原因
也是會繼續找你的原因
好吧，好吧…
北方之星，你要我找什麼？
船長和船員在沉船後離開了
他們是走私軍火的同謀
阿基里奧基里亞科 和克里托菲薩瓦
你要我拼出這些名字嗎？
是，我要你拼出這些名字
去捉他們，走吧
- 走吧 - 離開門口
看什麼？走開
走，走！
- 走，走 - 出去
走吧！
我在找這兩個人
這該是他們的常來地方之一
很抱歉，我的英語…
不要玩嘢，在不在？
他媽的法西斯
對
那裡，那裡
紐約回來了，比以往更好
該死
（他媽的菲斯克）
B B 烏爾奇
（金霸王市長）
我有用的小爪牙
看看她如何推銷我的謊言
她叔叔班烏爾奇 對她非常失望
這就是導致他被殺的原因
無論如何，我是你最喜歡的市長 威爾遜菲斯克
說到我是多麼偉大的市長
我從那個秘密港口賺了很多錢
給我的有錢罪犯朋友
確保有錢人更有錢
你永遠貧窮！
看來我開心得太早 有人捉到我了
又被那個可惡的好心人搞亂檔
我希望他找不到我的非法貨物
別擔心，最後我會捉到他
你最好別去挖出我真正在做的事
就到這裡，請記住
我愛你，紐約
B B !
哇，冷靜
- 嗨 - 我很冷靜
- 是啊 - 謝謝你來
老友，他媽的是什麼？
是啊，真是太棒了
不，在曼哈頓不用和 8 人分租已很棒
這真是贏兩條街
我想提提你
我現在是副市長，烏爾奇小姐
是的，你經常提我
即使有那份人工，你負擔不起這裡
不，最棒的是這棟樓是菲斯克的 他給我折扣
丹尼爾，菲斯克不該重操故業
不，不，他都是合法的
他把所有資產放入信託，你知…
由巴克卡斯曼管理
聽着，丹尼爾 你要小心
他在操控一盤十維度的棋局 就算整個局崩潰了
受害的絕不會是他
不，我知道 我很感激
謝謝你
順帶一提，你成功了 紐約回來了，比以往更好
所有人都反應熱烈
是啊，謝謝
我們關門了
菲斯克的專責小組做的？
拜託
這不關你事
是的，我是律師
我知你私下幫人離開紐約
這是他找上門的原因？阿基里奧？
我想…
我們有共同目標
梅鐸？
你不是失蹤了，梅鐸先生？或者死了？
這段時間發生了很多事
不需提醒我
阿基里奧和克里斯托菲 有很多麻煩
可以的話，我想保護他們
阿基里奧今晚該去多倫多
飛往尼科西亞，但是…
告訴我正確的方向 我會找到他
專責小組把他帶走了… 即是沒人能找到他
那克里斯托菲呢？
如果他們也捉到他
沒人能幫他
連地獄廚房的律師都沒辦法
可能是
但我們必須試試，對嗎？
是的
我們註定要試一試
我告訴過你 我只做了吩咐我做的事
魔鬼來了
我把船沉了，它本來就要沉沒
「魔鬼」是夜魔俠？
是，是的 夜魔俠…
嘿
克里斯托菲在哪裡？
我不知道
你為什麼要跑？
老實說，老友
有沒有想過你太投入這工作？
他確認夜魔俠在船上
重要提示
打爆某人的臉會令他們更不合作
下次煲壺熱水
一邊喝茶一邊談
只是個提議
現在，你介意嗎？
不好意思，那傢伙
他是新人
我做了吩咐我做的事
我只是想回家
當然明白
你知嗎？
可以安排
很可惜
因為這不是你的錯
謝謝你，巴克
那麼…
我們在女士面前坦白說話嗎？ 我意思是，每人都有自己的…
規矩
你是故意咄咄逼人？
是你的專業手段？
我就是我，菲斯克太太
我非常懷疑這一點
雲妮莎，她…
她清楚我所有的交易，而我是她的
我不是故意冒犯，所以…
但你有
我不喜歡你在我辦公室嘩眾取寵
有趣，我會說那是他媽的天意干預
聽著，市長先生…
我服務的人非常感激 能使用你很特別的港口
但現在這事搞得亂七八糟，對吧？
我正在處理
我的專責小組正在組織打撈隊
不
我的大部分工作都關於物流
人們不清楚，但這是真的
例如屍體，這很容易
只要確保它們沉沒到河底，留在那裡
但移動 30 噸軍火，橫跨大都市
並要無人發現
談何容易… 我意思是…
但絕對要做到
我的手下很有效率，非常忠心
很棒
那麼卸貨後殺掉他們沒問題吧
對吧？
好幫手很難找
我可組個夜班小隊 不錯的工人，沒什麼特別
來自世界各地的水手
很容易讓他們在工業意外時消失
在他們卸貨到你的紅鉤貨倉後
當然，都是由你決定
而且不會追溯到我們這邊
或你…
查爾斯先生
不管你叫什麼名字
可愛的女士說得對
不，什麼也沒有
那個圈子完結了
看來我們的利益一致
是的
（替您打掃是我的榮幸）
（你真是太棒了，謝謝！）
（我請了清潔工人，過錢給我）
這是我的線人
「源頭」
只是他不知道
你喜歡他嗎？
他是那種越相處越順眼的人 不過不是喜歡
很好，可能會變得複雜
他知你打算做什麼嗎？
不知
或者知，我不肯定
你叔叔曾經說過些話
我花了很長時間才明白，但是…
他說，最容易被操縱的
其實是操縱者本身
不要忘記 BB，我們都是操縱者
這像是…好姊妹「課程到此結束」嗎？
不不，是…
更像是「我不想你死」那種
是啊
我不希望你步你叔叔的後塵
你們很親近，對吧？
是的，他是…
因為他，我才會和你在這裡
因為菲斯克殺了他
是的
而且我…
我對此很內疚
我相信班的死是為了救我
- 該死 - 是啊
你知嗎，有很多人為此犧牲了，BB
向他們致敬的最好方法…
就是不要走他們的路
照顧好自己
「有時候我想砸碎東西」
否
「似乎沒人理解我」
否
「我通常是房裡最聰明的人」
是
- 你好？ - 格倫醫生
班霍赫伯格 我正在準備開庭陳述
同時在看你對杜肯的心理評估
我正在看他的明尼蘇達多項人格問卷
真巧合
這就是我想要跟你談的
你的現場筆記很棒
他的仇恨
他對權威的憎恨，很清楚…
只是有一點不妥
你是什麼意思？
格倫醫生你有博士學位 我的陪審員有互聯網
如果我能說服他們 杜肯是個反社會份子
這會更容易把他打回黑洞
由於你正在查看他的答案…
格倫醫生，你還在嗎？
格倫醫生？
我很抱歉
是的，當然可能我輸入了錯誤數據
好極了
菲斯克市長說過你很幫得手
他是你粉絲，你知嗎
我也是
謝謝，很感激
當你完成時，你能給我一份
已更正的副本，那就太好了
沒問題，你今天內會收到
找天我們一起喝一杯，好嗎？
「我有時像是被惡靈上身一樣」
（灰雁伏特加）
什麼？
請回答問題
「我有時像是被惡靈上身一樣」
否
（我有時像是被惡靈上身，是 / 否）
（是）
我永遠不明白你是怎麼做到的
多年來受近乎精神失常的 師父的殘酷訓練
- 就是這樣？ - 沒什麼，就這樣，過來
有個阿斯托里亞的餐廳老闆
她幫阿基里奧去塞浦路斯，不錯
有需要可找她
很好，我們要更多人 給菲斯克造成麻煩
尤其是義警審訊即將開始
嘿！
- 太快了 - 對不起
對不起
嘿，你還好嗎？
只是審訊，是…
你想念它？
- 我想念它？ - 你知…
做回馬修梅鐸？
尼爾森、梅鐸與佩吉
（尼爾森、梅鐸與佩吉律師行）
我不知道，只是…
只能專心向前走
對啊，我…
我想有時我會
你呢？
每天都會
一切都好嗎？
很高興你們再來
謝謝
有個男人在垃圾桶找食物
給他點食物
我已給了
他想親自感謝你
我的名字是…
克里托菲薩瓦
我曾在北方之星上 他們說你可以幫我…
（探員克拉 2012）
姬斯頓…
大衛和他媽的歌利亞
專責小組，開門
你們想要什麼？
（不）
只想談談
除非你有搜查令…
否則不會開門
拜託，查利，不需這麼做
是啊，我知道
坐下
為什麼你和一些冇用的警察 找那個希臘水手？
哪些冇用的警察？
我可以打一整晚
你打得像個細路
他在這裡，夜魔俠…
你還好嗎？
不，我不好
你能站起來？來吧
媽的
- 不… - 你的心
我很糟
10 年前捱這一拳肯定沒事
佛吉…
天啊！
是馬修梅鐸
（不用客氣）
字幕翻譯：劉苡晴