Vejam e ouçam o podcast oficial.
Na Disney+ e noutras plataformas.
Obrigado, Nova Iorque.
É uma honra estar aqui,
"ANTERIORMENTE"
a falar-vos como Presidente da Câmara.
- Preciso de um favor. - Quer que eu mate alguém?
Foggy Nelson.
Estou à procura de…
Foggy!
Eu fui a Rikers. O Ben Poindexter queria conhecer-me.
No que estavas a pensar, Matt? Ele?
Sim.
Sabes que mais? Não quero saber. Tudo bem. Não é da minha conta.
Karen?
Matt, tens cancelado os nossos planos,
a desaparecer física e emocionalmente.
Na casa dele, ouvi o teu coração a bater.
Ouviste o meu quando te vi?
Adrenalina, certamente.
O Foggy acreditava em ti.
O que quer que esteja detrás da máscara, detrás dos teus olhos,
ele conhecia tudo, conhecia-te. Eu também te conheço.
É bom teres voltado.
O Cherry é o teu verdugo?
- É o meu investigador. - Bom dia, agente.
Estou no topo de uma pirâmide de mais de 500 procuradores.
Não vai conseguir entrar no tribunal de trânsito
sem nenhum em cima de si.
BB. É diminutivo de alguma coisa?
Tenho o nome do meu tio.
Ben Urich.
Sabia que o Wilson Fisk
era o principal suspeito do homicídio do seu tio?
Porque acha que estou aqui?
Nem tudo o que escrevo está sob o meu nome.
Se alguma vez quiser divulgar algo a sério,
há um e-mail neste cartão.
Dra. Glenn, permita-me apresentar o Presidente e a Sra. Fisk.
Gostaria que se tornasse
a Comissária de Saúde Mental da minha administração.
Seria uma honra.
Tem noção dos rumores que o rodeiam?
Prefere que lhe chame Espadachim?
Isso é uma ameaça?
Claro que não, é apenas um aviso.
Esta cidade está numa crise.
Considerem-se membros fundadores da minha Força Especial Anti-Vigilantes.
Não haverá câmaras corporais, nem processo legal nem mandados!
E, no futuro imediato, o recolher obrigatório é às 20 horas.
Nova Iorque está sob a lei marcial.
Vou recuperar esta cidade, Karen.
Por onde começamos?
FEAV
NOVA IORQUE RENASCIDA GRAÇAS AO PRESIDENTE FISK
Então, o Presidente Fisk resolveu?
Sim.
Eu leio os jornais e vejo que os números
dos crimes violentos baixaram muito. Os patrimoniais também.
Mas que se lixem os jornais.
Dá para sentir. Nova Iorque voltou e está melhor do que nunca.
Vão.
Encontrem-no!
- Capitão, veja! - O que foi?
O Diabo…
CÂMARA 8
DESLIGADA
Eles virão atrás de nós.
Não pode, há homens lá em baixo.
Conhece-los?
Eu não.
Disseram-nos o que fazer, se fôssemos abordados.
Sabes o que acontece, se não o fizermos.
SOCORRO
Vamos, Capitão! Temos de ir!
DEMOLIDOR: NASCER DE NOVO
O Northern Star está em todos os noticiários.
Enviaste mesmo uma mensagem ao Fisk.
A tua fonte acertou, isto é grande.
Rachámos a armadura do Fisk.
O barco estava cheio de armas. Lança-foguetes, espingardas.
- Nível militar. Europeu, acho eu. - Cum caraças.
Está a usar o porto para contrabando.
- Acho que o atingimos em força. - Ótimo.
O Fisk vai perder o juízo.
Não consigo deixar de pensar,
para que servirá tanto poder de fogo?
Sabes quem pode descobrir.
Sim, liga-lhe.
Todos ficam a saber que o presidente faz contrabando de armas.
As armas ainda estão a bordo, à entrada do porto.
Então, e agora?
Prová-lo.
Quase aposto que posso ajudar nisso.
Ai sim?
Já contava com isso, Mna. Page.
Tenho de pedir um favor ao Metro General?
Não.
Pontos?
Não.
Então, foi uma ótima noite.
Ainda pode melhorar.
O Controlo do Porto confirmou, o naufrágio bloqueia a entrada do porto.
Nada vai atracar até o Northern Star ser removido.
Os perecíveis estão a ser desviados para Nova Jérsia.
Isto é um ataque terrorista.
Orquestrado e executado pelo vigilante de Hell's Kitchen.
Sim, acho que posso promover isso.
Powell, quero que organizes a operação de resgate.
Percebido. Terei uma equipa logo de manhã.
Intensifiquem a caça ao Demolidor e à Karen Page.
Sim, senhor.
Buck…
Quem sabia o que estava naquele navio, além de nós os dois?
Só o capitão e o primeiro imediato, senhor.
Encontra-os.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA Navio Afunda em Nova Iorque
Sim, sou eu.
Sim, estou a ver.
Sim, diria que "embrulhada" é uma descrição muito adequada.
Não, não é preciso. Eu posso ir lá.
Preciso das milhas aéreas.
Então, o que acham?
- O Presidente Fisk limpa aquilo. - Preocupo-me com a poluição.
Querida, é o East River, está bem? É nojento.
Há fraldas a flutuar. Preocupo-me com os sacanas mascarados.
Não me interessa o que ele tem de fazer. Confinamentos, força especial,
ir atrás deles, seja o que for.
Se estes animais conseguem fazer algo assim,
o que virá aí?
O Fisk está a enlouquecer.
Vou demorar mais tempo a encontrar-me com as minhas fontes.
Combinamos às 16 horas?
Se não voltares até às 17, encontramo-nos no ponto de apoio.
Estás bem?
É sempre o mesmo, Matt.
Não importa como o atacamos nem o que fazemos,
o Fisk levanta-se sempre.
Ainda pior do que antes.
É por isso que temos de continuar a tentar.
Pois.
Se revelarmos que trafica armas,
que usa o porto para encher os bolsos dele e dos amigos…
Se mostrarmos à cidade e a Albany quem ele é…
Ele será responsabilizado.
Tenho de acreditar nisso.
A Jess arranjou o manifesto do navio.
Descobriu para quem ele trafica armas?
Não,
mas, por agora, temos o capitão e o primeiro imediato.
Ambos cidadãos cipriotas e com família em Astoria.
Vou investigar.
- Certo. - Tem cuidado.
Eles chegaram, senhor.
É bom voltar a vê-lo, Sr. Gomez.
Ainda não conhece o procurador-geral, pois não, Presidente Fisk?
Não, não conheço.
Certamente não por falta de tentativas, devo dizer.
Estou muito ocupado, aqui em Nova Iorque.
Aliás, é por isso mesmo que aqui estamos.
Deu a si mesmo poderes de emergência extraordinários.
A sua iniciativa Ruas Mais Seguras equipara vigilantes a terroristas?
Impor sentenças de prisão perpétua
a qualquer um condenado por ação extrajudicial.
O que querem dizer?
Quero dizer que são jogadas provocatórias.
E não foram discutidas com o governador,
não foram discutidas comigo.
E, agora, acabou com um navio afundado no East River.
Por favor, digam ao governador que o culpado
será levado à justiça, de forma clara e visível.
Eu prometi limpar as ruas e foi o que fiz.
Oiça, Wilson, só quero dizer isto,
haverá muito escrutínio com os Julgamentos de Vigilantes.
O meu gabinete tem de estar envolvido.
Sei que não vai gostar, mas isso significa supervisão.
Olá, desculpem o atraso.
Sabiam que há um Gyro King em Manhattan?
A fila à volta do carrinho era de loucos,
mas olhem só para isto. É meio quilo de comida.
- Com licença. - Sim?
Não sei por que razão os seguranças o deixaram entrar
ou se devia estar sequer aqui.
Eu devia mesmo estar aqui, Sheila.
E o senhor é…
Charles. É o Sr. Charles.
Bem, de onde vem?
Tão bom. Langley.
Não sei o que você ou a agência pensam que estão a fazer, mas…
Bem, eu nem sei bem o que é um Governador Tenente,
por isso, estamos quites, certo, Juan?
Bem, seja lá quem for,
nós não seremos intimidados.
Vai mesmo querer atender essa chamada.
Steverud.
Percebo perfeitamente.
Sim, Mna. de Fontaine.
Como estava a dizer, Sr. Fisk, o meu gabinete vai apoiá-lo a si
e às suas políticas quanto ao vigilantismo, Ruas Mais Seguras, tudo.
Supervisão?
Não será um problema.
Fico imensamente grato.
PROCURA-SE POR SER CÚMPLICE DE VIGILANTE
O seu presidente tem uma opinião curiosa sobre a jurisprudência.
Peço um advogado e dão-me uma psiquiatra.
Esta avaliação é para a sua equipa legal da Murdock and McDuffie,
e também para o procurador.
Sou uma observadora imparcial aqui.
Por favor, Dra. Glenn. Imparcial?
Que ousadia.
E onde é exatamente…
… "aqui"?
Bem, no caso de adultos mascarados
"Hostil"
e a lutar com a polícia,
parece que é necessária uma avaliação psicológica.
Uma acusação absurda, que eu nego categoricamente.
Sr. Duquesne, está a dizer
"Delirante"
que não é o vigilante Espadachim?
Estou a dizer
que o procurador Hochberg terá de provar isso em tribunal.
Vou fazer-lhe perguntas de verdadeiro e falso.
"Odeia Autoridade"
Não há respostas erradas. Responda com sinceridade.
Verdadeiro ou falso?
"Gosto de revistas de mecânica."
Isto é uma perda do nosso tempo.
Se é necessária uma avaliação psicológica, prefiro que seja feita por um profissional
acordada tanto pela acusação como pela defesa.
Eu conheço a lei, Dra. Glenn.
Conhece?
Então, sabe que está aqui detido sob a Lei Ruas Mais Seguras.
Não está em Rikers.
A Polícia de Nova Iorque não tem jurisdição aqui
nem conhecimento do seu paradeiro.
Os dois homens lá fora podem fazer-lhe o que quiserem,
se eu assim lhes pedir.
E o seu julgamento,
a única coisa que lhe pode permitir ver a luz do dia
pode ser adiado,
até que fique curado.
Ou cancelado, se não o fizer.
Verdadeiro ou falso?
"Gosto de revistas de mecânica."
Falso.
Se ligou por um parente detido pela força especial,
terei de o pôr em espera.
Há quanto tempo não sabe nada deles?
Preciso que investigues isso, se puderes.
Não se pode esperar que um investigador…
O Fisk ataca os que não podem pagar e não podemos pagar a outro investigador.
E tu não me podes pagar.
Eu sei.
- Isto é uma cena à David e Golias. - Não tenho uma funda.
Olha, metade destas recolhas são recolhas da força especial.
Estas pessoas acabam por desaparecer, Kirsten.
Então, temos de as encontrar.
Alguma coisa?
Não, nada.
O Matt vai ficar bem, certo? Ele vai ficar bem.
Ele… ele vai ficar bem?
O meu parceiro, o meu amigo, desapareceu…
Merda!
Hochberg.
- Detetive Cherry. - Estou reformado.
Vou honrar o distintivo da forma que for.
Posso falar com a Mna. McDuffie em privado?
RED KITCHEN: Reserva 19:00 Y - Confirma, N - Cancela
Sim, eu já estava de saída.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
Não é propriamente uma firma de prestígio nos dias que correm.
É mais… sei lá, um albergue de assistência jurídica.
Pois.
Pelo menos, posso ficar com a alma no fim do dia.
Kirsten, ambos sabemos que não preciso de estar aqui.
Vim porque te respeito.
Eras um dos meus melhores e quero salvar-te
de uma avalancha de vergonha que acaba com uma carreira.
Faz um acordo.
Evita a humilhação de perder o caso Duquesne.
Ben…
Tenho quatro irmãos. Nunca me envergonho.
Mas obrigada.
Muito obrigada por te preocupares com a minha carreira.
As minhas defesas são sólidas e tenho as provas necessárias.
Achas que as provas importam?
O que te aconteceu?
Li as folhas de chá.
Kirsten, volta para a procuradoria.
Eu igualo a mentira que me disseres que ganhas aqui.
É uma oferta muito generosa
e tenho de respeitosamente dizer…
… vai-te foder!
Isso é dececionante, Kirsten.
E eu prefiro
Conselheira McDuffie.
Vemo-nos em tribunal, Conselheira McDuffie.
Podes crer que vais.
Admira-me ver-te aqui tão publicamente.
É importante. O navio, o Northern Star.
Eu imaginei que fosse coisa tua.
Está carregado de armas militares. Artilharia pesada.
- Céus! Com quem está ele metido? - Estou a tratar disso.
Não está a ganhar dinheiro apenas para os amigos ricos.
Esta é a nossa melhor hipótese de o expor.
O Fisk vai mover as armas antes de o podermos ligar ao navio.
Deus do Céu, afundaste-lhe o navio.
Ele é um tipo capaz de matar alguém
que fosse grosseiro com a mulher e isto…
O Fisk vai destruir a cidade inteira.
Sabes que me reformei?
Morreram homens naquele barco, Cherry.
Tu e a Kirsten estão a ficar bons a usar a culpa, sabias?
Só porque funciona. Como está ela?
Está preocupada contigo. Custava-te muito falar com ela?
Não vou pô-la em risco.
- E eu? - És velho.
Vai-te foder!
Sou um alvo desde aquela noite no Josie's.
Tu sabes quem eu sou e nunca me desiludiste.
Peço-te ajuda por isso.
É por isso que vou continuar.
Está bem, então…
Northern Star, o que precisas de mim?
O capitão e o primeiro imediato fugiram do barco.
São coconspiradores no tráfico de armas.
Achilleo Kyriaco e Christofi Savva.
Queres que soletre os nomes?
Sim, quero que soletres os nomes.
Vamos lá, atrás deles.
- Vamos. - Afasta-te da porra da porta!
Para onde estão a olhar? Saiam.
Vai!
- Saiam da frente. - Mexam-se, porra!
Vamos!
Procuro um destes dois homens.
Este devia ser um dos locais deles.
Lamento. O meu inglês…
Não faças isso, sim ou não?
Fascista de merda.
Está bem.
Ali.
Nova Iorque está de volta e melhor do que nunca.
Merda.
Que se Lixe o Fisk
BB Urich.
PRESIDENTE REI DO CRIME
O meu peãozinho útil.
Vejam como ela promove tão bem as minhas mentiras.
O tio dela, Ben Urich, ficaria tão desiludido com ela,
mas foi isso que o matou.
De qualquer forma, aqui está o vosso presidente preferido, Wilson Fisk.
Por falar em como sou um grande presidente,
ganhei tanto dinheiro com aquele porto secreto
para os meus amigos ricos e criminosos,
garantindo que os ricos ficam mais ricos
e vocês ficam mais pobres!
Parece que falei cedo demais. Alguém me apanhou.
Apanhado outra vez por aquele bonzinho intrometido.
Oxalá não tenha encontrado os meus bens ilegais.
Não se preocupem, hei de o apanhar.
Só não se atrevam a investigar o que ando mesmo a fazer.
É tudo por agora, e lembrem-se,
eu adoro-vos, Nova Iorque.
BB!
Calma.
- Olá. - Estou calmo.
Muito obrigado por teres vindo.
Meu, mas que merda?
Certo? É muito fixe.
Não, fixe é um sítio em Manhattan sem oito colegas de quarto.
Isto é dois passos acima disso.
Bem, tenho de te lembrar
que, agora, sou vice-presidente, Mna. Urich.
Sim, estás sempre a lembrar-me disso.
E, mesmo com esse salário, não podes pagar isto.
Não, é perfeito. O Fisk é dono do prédio, fez um acordo comigo.
Daniel, o Fisk não devia envolver-se nos negócios antigos dele.
Não, está tudo legal.
Ele pôs tudo o que tinha num fundo, que…
É gerido pelo Buck Cashman.
Daniel, tens de ter cuidado, está bem?
O Fisk está a jogar um jogo de dez dimensões e, quando cair,
não vai ser ele a sair magoado.
Não, eu sei. Obrigado por isso.
Fico-te agradecido.
Já agora, arrasaste com Nova Iorque voltou e está melhor do que nunca.
Todos adoraram.
Obrigada.
Estamos fechados.
A força especial do Fisk fez isto?
Por favor.
Não é da sua conta.
É, sim. Sou advogado.
Dizem que faz um biscate para tirar as pessoas de Nova Iorque.
Foi por isso que o Achilleo veio cá, não foi?
Acho…
… que estamos na mesma equipa.
Murdock?
Não devia estar desaparecido, Sr. Murdock, ou morto?
Sim, há muitos casos desses hoje em dia.
Não me lembre disso.
O Achilleo e o Christofi estão metidos em sarilhos
e eu gostaria de os proteger, se possível.
O Achilleo devia ter ido para Toronto esta noite.
E um avião para Nicosia, mas…
Diga-me só onde procurar, eu encontro-o.
A força especial levou-o, significa que ninguém o encontra.
E o Christofi?
Se também o apanharam,
ninguém o pode ajudar.
Nem mesmo o advogado de Hell's Kitchen.
Talvez não.
Mas temos de tentar, não temos?
Sim.
Estamos condenados a tentar.
Já vos disse, fiz o que mandaram.
O diabo apareceu.
Afundei o navio. Devia ter-se afundado.
O "diabo" era o Demolidor?
Sim, o diabo Demolidor…
Onde está o Christofi?
Não sei.
Porque fugiste?
A sério, amigo,
já pensaste que talvez gostes demasiado do teu trabalho?
Ele confirmou que o Demolidor apareceu no barco.
Sim. Uma dica.
Esmagar a cara de alguém pode torná-lo relutante em colaborar.
Da próxima vez, põe a chaleira ao lume.
Obriga-o a falar com uma chávena de chá.
É só uma ideia.
Agora, importas-te?
Peço desculpa por ele.
É novo.
Fiz o que me mandaram.
Só quero ir para casa.
Claro que queres.
Sabes que mais?
Acho que podemos tratar disso.
E é uma pena.
Porque nada disto é culpa tua.
Obrigado, Buck.
Então…
Falamos livremente à frente da patroa ou cada um tem os seus…
… protocolos?
Esforça-se para ser abrasivo?
Faz parte do seu ofício?
Eu sou o que sou, Sra. Fisk.
Duvido muito disso.
A Vanessa…
Ela sabe de todos os meus negócios e eu sei dos dela.
Não quis ofender, por isso…
Mas já o fez.
E não gosto dos seus dramatismos no meu escritório.
Tem piada, eu ter-lhe-ia chamado a porra da intervenção divina.
Ouça, Sr. Presidente,
as pessoas para quem trabalho estão gratas pelo uso do seu porto muito especial.
Mas isto ficou oito formas diferentes de fodido, não foi?
Estou a tratar disso.
A minha força especial está a organizar uma equipa de resgate.
Não.
A maior parte do meu trabalho é logística.
Muitos não sabem disso, mas é verdade.
Os cadáveres são fáceis.
É só garantir que afundam até ao fundo do rio e ficam lá.
Mas transportar 30 toneladas de artilharia por uma área metropolitana
sem que uma única pessoa perceba,
isso não é fácil, meu. É mesmo…
Mas é absolutamente necessário.
Os meus homens são eficazes. São muito leais.
Ótimo.
Então, não terá problemas em matá-los depois de descarregarem o barco.
Certo?
Bons homens são difíceis de arranjar.
Podia reunir um pequeno grupo noturno, trabalhadores decentes, nada de especial.
Marinheiros de todo o mundo.
É bastante fácil fazê-los desaparecer num acidente industrial,
depois de descarregarem a mercadoria no armazém Red Hook.
Como é óbvio, depende de si.
E nada será associado a nós.
Nem a si…
… Sr. Charles.
Seja lá como se chama.
A encantadora senhora está certa.
Não, nada.
Esse círculo está completo.
Parece que os nossos interesses estão alinhados.
Estão, sim.
Foi um prazer limpar por si.
Mensagem para BB ÉS INCRÍVEL. OBRIGADO!
CONTRATEI UMA EQUIPA DE LIMPEZA. ENVIA-ME 500.
É o meu infiltrado.
Bem, "fonte".
Só que ele não sabe.
Gostas dele?
Acabamos por gostar dele, mas não dessa forma.
Ótimo. Pode tornar-se complicado.
Ele sabe o que andas a tramar?
Não.
Talvez. Não sei.
O teu tio costumava dizer uma coisa.
Demorei demasiado tempo a perceber o que ele queria dizer, mas…
As pessoas mais fáceis de manipular
são as manipuladoras.
Nunca te esqueças, BB, nós somos manipuladoras.
Isto é alguma merda de irmandade, "aqui termina a lição"?
Não, é…
É mais uma merda do tipo "não quero que morras".
Pois.
Não quero que sigas as passadas do teu tio.
Vocês eram próximos, certo?
Sim, ele…
Ele é uma grande parte da razão por que estou aqui.
Porque o Fisk o matou.
Sim.
E eu…
Sinto-me muito culpada por isso.
Estou certa de que o Ben morreu para me salvar.
- Merda! - Pois.
Há muitos cadáveres no nosso percurso, BB.
A melhor forma de os homenagear
é não nos juntarmos a eles.
Tem cuidado contigo.
"Por vezes, apetece-me partir coisas."
Falso.
"Ninguém parece compreender-me."
Falso.
"Muitas vezes, sou o mais inteligente na sala."
Verdade.
- Estou? - Dra. Glenn.
É o Ben Hochberg. Estou só a preparar a abertura
e estou a ver a sua avaliação psicológica do Jacques Duquesne.
Estava a rever o MMPI dele.
Então, chamemos-lhe "serendipidade".
Era sobre isso que queria falar consigo.
As suas notas contemporâneas são fantásticas.
A hostilidade dele,
o ódio pela autoridade, é tudo… É tudo ótimo.
Mas fica tudo um pouco confuso com os dados.
O que quer dizer?
Dra. Glenn, tem um doutoramento, os meus jurados têm a Internet.
Se os conseguir convencer de que o Duquesne é um sociopata,
seria muito mais fácil mandá-lo de volta para um buraco profundo e escuro.
E, já que está a verificar as respostas…
Dra. Glenn, está a ouvir?
Dra. Glenn?
Desculpe.
Sim, é… Claro que é possível que tenha inserido mal os dados.
Isso é ótimo.
O presidente Fisk disse que ajudaria.
Ele é um grande fã seu.
E eu também sou.
Obrigada. Agradeço imenso.
Quando terminar, se me puder enviar
uma cópia corrigida dos dados, seria ótimo.
Sem dúvida. Envio-a até ao fim do dia.
Um dia destes, devíamos beber um copo, não acha?
"Por vezes, os espíritos malignos possuem-me."
Perdão?
Responda à pergunta.
"Por vezes, os espíritos malignos possuem-me."
Falso.
24. Por vezes, os espíritos malignos possuem-me. Verdadeiro - Falso
Verdadeiro
Nunca hei de perceber como fazes isso.
Anos de treino brutal de um sensei quase psicótico.
- Só isso? - Não é nada de especial. Anda cá.
Uma dona de restaurante em Astoria.
Ela estava a tentar levar o Achilleo para Chipre. Boa.
Ela ajuda-nos, se precisarmos.
Boa. Precisamos de mais pessoas a arranjar problemas para o Fisk,
sobretudo com os julgamentos dos vigilantes a chegar.
- Que rápido. - Desculpa.
Desculpa.
Estás bem?
Sim, os julgamentos são…
Tens saudades?
- Se tenho saudades? - Sabes…
De seres o Matt Murdock?
Nelson, Murdock, & Page…
NELSON, MURDOCK, & PAGE ADVOGADOS
Não sei. É só…
Estou só a focar-me em seguir em frente.
Sim, eu…
Sim, acho que tenho, às vezes.
E tu?
Todos os malditos dias.
Está tudo bom?
Fico muito feliz por vos ter de volta.
Obrigada.
Havia um homem a vasculhar o contentor.
Faz-lhe um prato.
Já fiz.
Ele quer agradecer pessoalmente.
O meu nome é…
… Christofi Savva.
Estive no Northern Star, dizem que me pode ajudar…
Kirsten…
David e o raio do Golias.
Força especial. Abra a porta.
O que querem?
Só quero conversar.
Se não tiverem um mandado,
a porta fica fechada.
Vá lá, Cherry, não tens de ser assim.
Tenho, sim.
Senta-te.
Porque tu e uns polícias falhados procuram marinheiros gregos?
Quais polícias falhados?
Faço isto a noite toda.
Bates como um puto.
O Demolidor está aqui…
Estás bem?
Não, não estou bem.
Podes levantar-te? Isso mesmo.
Foda-se.
- Não… - O teu coração.
Sou horrível.
Há dez anos, aguentava muito melhor um murro.
Foggy…
Cum caraças!
É o Matt Murdock.
DE NADA
Tradução: Bernardo Rodrigues