1
00:00:01,292 --> 00:00:05,000
公式ポッドキャストも
ぜひ ご視聴ください

2
00:00:07,417 --> 00:00:08,707
皆さんに敬意を

3
00:00:08,708 --> 00:00:13,000
今夜 この席から　　　　
市長として お伝えします

4
00:00:10,750 --> 00:00:12,417
{\an8}前回までは…

5
00:00:13,167 --> 00:00:14,457
頼みがある

6
00:00:14,458 --> 00:00:15,624
俺への依頼…

7
00:00:15,625 --> 00:00:16,624
誰かを殺す？

8
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
フォギー･ネルソン

9
00:00:21,833 --> 00:00:22,416
フォギー！

10
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
ポインデクスターと
面会してたんだ

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
何を考えてるの？

12
00:00:29,708 --> 00:00:30,625
事情が…

13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
まあ いいわ
私には関係ない

14
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
カレン？

15
00:00:43,417 --> 00:00:46,999
私と一緒にいても
上の空よね

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,624
突然 消えたり
心も置いてけぼり

17
00:00:50,625 --> 00:00:52,791
君の鼓動を聞いた

18
00:00:52,792 --> 00:00:54,707
あなたを見た時の私は？

19
00:00:54,708 --> 00:00:56,457
アドレナリンのせいだ

20
00:00:56,458 --> 00:00:58,041
フォギーは信じてた

21
00:00:58,042 --> 00:01:01,082
マスクや瞳の奥に
何があっても…

22
00:01:01,083 --> 00:01:03,041
あなたを理解してた

23
00:01:03,042 --> 00:01:04,041
私もよ

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
おかえり

25
00:01:06,208 --> 00:01:07,499
チェリーは使い走り？

26
00:01:07,500 --> 00:01:08,791
調査担当だ

27
00:01:08,792 --> 00:01:09,791
どうも

28
00:01:09,792 --> 00:01:12,624
500名以上の地方検事補を
従えてる

29
00:01:12,625 --> 00:01:16,457
今後は簡単な裁判も
厳しい闘いになるぞ

30
00:01:16,458 --> 00:01:18,707
ＢＢは何の略だ？

31
00:01:18,708 --> 00:01:19,999
おじから もらった

32
00:01:20,000 --> 00:01:21,249
ベン･ユーリック

33
00:01:21,250 --> 00:01:26,375
フィスクは君のおじの
殺害事件の容疑者だった

34
00:01:26,792 --> 00:01:28,875
なぜ私が ここにいると？

35
00:01:29,458 --> 00:01:31,666
本名で書かない時もある

36
00:01:31,667 --> 00:01:34,332
あの男の情報があれば——

37
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
ここにメールを

38
00:01:37,000 --> 00:01:41,041
先生　ご紹介します
フィスクご夫妻です

39
00:01:41,042 --> 00:01:45,167
メンタルヘルス責任者に
ぜひとも君を任命したい

40
00:01:48,458 --> 00:01:49,582
光栄です

41
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
自分の噂が
耳に入ってるだろ？

42
00:01:52,167 --> 00:01:54,291
ソーズマンと呼ぼうか？

43
00:01:54,292 --> 00:01:55,374
脅しか？

44
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
違う　単なる警告だよ

45
00:02:00,458 --> 00:02:01,957
ニューヨークの危機だ

46
00:02:01,958 --> 00:02:06,332
君らを自警団制圧チームの
発足メンバーとする

47
00:02:06,333 --> 00:02:11,041
ボディカメラは要らないし
令状もなしでいい

48
00:02:11,042 --> 00:02:15,791
近い将来には
夜８時以降は外出禁止

49
00:02:15,792 --> 00:02:18,082
ニューヨークに戒厳令を敷く

50
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
街を取り戻そう

51
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
まずは何を？

52
00:02:31,458 --> 00:02:33,707
“ニューヨークの再生　　
フィスク市長が実現する〟

53
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
フィスク市長を評価してる？

54
00:02:36,542 --> 00:02:37,333
ええ

55
00:02:38,083 --> 00:02:42,999
新聞の統計によると
凶悪犯罪は一気に減った

56
00:02:43,000 --> 00:02:43,999
他の犯罪も

57
00:02:44,000 --> 00:02:46,416
でも統計は どうでもいい

58
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
感じるんだ
ニューヨークは今が最高だ

59
00:04:39,500 --> 00:04:40,875
行くぞ

60
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
捜せ

61
00:05:19,583 --> 00:05:20,458
{\an8}〈船長 見てくれ〉

62
00:05:21,000 --> 00:05:21,750
{\an8}〈どうした〉

63
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
{\an8}〈悪魔だ〉

64
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
〈俺たちが消される〉

65
00:06:19,208 --> 00:06:21,500
{\an8}〈下に仲間がいる〉

66
00:06:22,083 --> 00:06:24,917
{\an8}〈ダチじゃないだろ〉

67
00:06:25,500 --> 00:06:28,375
{\an8}〈緊急時の指示は
受けてる〉

68
00:06:29,375 --> 00:06:31,708
{\an8}〈従わないとマズい〉

69
00:06:39,042 --> 00:06:42,500
“救難信号〟

70
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
{\an8}〈下りよう〉

71
00:09:36,458 --> 00:09:43,375
デアデビル：ボーン･アゲイン

72
00:10:31,083 --> 00:10:35,000
ノーザンスター号襲撃は
フィスクへの挑戦状ね

73
00:10:35,417 --> 00:10:38,832
君の情報源のおかげで
奇襲成功だ

74
00:10:38,833 --> 00:10:41,916
ライフルや
ロケットランチャーがあった

75
00:10:41,917 --> 00:10:43,082
軍用の武器だ

76
00:10:43,083 --> 00:10:44,333
ウソでしょ

77
00:10:44,500 --> 00:10:48,542
自由港でのビジネスには
大打撃だな

78
00:10:48,917 --> 00:10:49,667
よかった

79
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
フィスクが激怒する

80
00:10:52,792 --> 00:10:57,375
気掛かりなのは
あの武器を誰が欲しがったか

81
00:10:57,583 --> 00:10:59,500
突き止めるでしょ？

82
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
ああ　彼女に聞こう

83
00:11:04,125 --> 00:11:07,082
市長の悪事を暴露するんだ

84
00:11:07,083 --> 00:11:10,332
武器は まだ船の中にある

85
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
次の作戦は？

86
00:11:12,875 --> 00:11:13,500
証明する

87
00:11:13,625 --> 00:11:16,416
そういうのは任せて

88
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
ああ

89
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
君を当てにしてる

90
00:11:26,625 --> 00:11:28,791
病院に行かなくて平気？

91
00:11:28,792 --> 00:11:29,916
ああ

92
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
ケガは？

93
00:11:32,083 --> 00:11:32,667
ない

94
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
なら今夜は いい夜ね

95
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
これからだ

96
00:11:56,042 --> 00:12:02,208
大破した船が港への航路を妨げ
陸揚げができません

97
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
生鮮品はニュージャージーへ

98
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
これはテロ行為だ

99
00:12:41,667 --> 00:12:45,833
ヘルズ･キッチンの
悪魔の仕業に違いない

100
00:12:49,083 --> 00:12:51,624
そのように発表します

101
00:12:51,625 --> 00:12:55,166
パウエル
積み荷の回収を仕切れ

102
00:12:55,167 --> 00:12:58,374
朝までに人手を集めます

103
00:12:58,375 --> 00:13:01,374
デアデビルと
カレン･ペイジを追え

104
00:13:01,375 --> 00:13:02,499
はい

105
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
バック

106
00:13:05,750 --> 00:13:08,791
他に誰が積み荷の中身を？

107
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
船長と一等航海士です

108
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
捜せ

109
00:13:37,375 --> 00:13:38,417
私だ

110
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
今 見てる

111
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
確かにクソみたいな大失態と
呼ぶにふさわしい

112
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
いや そっちに行くよ

113
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
マイルが稼げる

114
00:14:10,292 --> 00:14:12,374
あれをどう思います？

115
00:14:12,375 --> 00:14:13,916
市長が解決する

116
00:14:13,917 --> 00:14:15,166
汚染が心配よ

117
00:14:15,167 --> 00:14:18,041
イーストリバーは元々汚い

118
00:14:18,042 --> 00:14:19,624
オムツも浮かんでる

119
00:14:19,625 --> 00:14:20,957
問題は自警団だ

120
00:14:20,958 --> 00:14:22,582
徹底的にやって

121
00:14:22,583 --> 00:14:26,166
街の封鎖 特別部隊の派遣
厳正な処罰

122
00:14:26,167 --> 00:14:30,208
船を沈めるような悪党よ
また暴れるはず

123
00:14:31,708 --> 00:14:37,208
フィスクが激怒してるせいで
情報源と会うのが遅れそう

124
00:14:37,833 --> 00:14:38,875
４時には戻る

125
00:14:39,542 --> 00:14:42,042
５時を過ぎたら例の場所へ

126
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
大丈夫？

127
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
なぜ毎回こうなるの？

128
00:14:48,458 --> 00:14:51,875
攻撃してもフィスクは復活する

129
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
より残虐に

130
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
だから闘い続ける

131
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
そうね

132
00:14:58,458 --> 00:15:03,333
奴は自由港で武器を売り
仲間と共に金もうけを

133
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
真の姿を世間にさらせば——

134
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
追及は免れない

135
00:15:15,125 --> 00:15:16,458
そう信じよう

136
00:15:25,833 --> 00:15:27,875
ジェシカが積み荷目録を

137
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
取引相手も分かった？

138
00:15:31,167 --> 00:15:35,458
いいえ
船長と一等航海士なら分かった

139
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
キプロス人で
家族がアストリアにいる

140
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
調べよう

141
00:15:42,333 --> 00:15:43,167
気をつけて

142
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
ご到着です

143
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
どうも ゴメス副知事

144
00:16:06,375 --> 00:16:09,999
州司法長官と
お会いになったことは？

145
00:16:10,000 --> 00:16:11,457
まだ ない

146
00:16:11,458 --> 00:16:13,874
私は お会いしたかった

147
00:16:13,875 --> 00:16:16,332
やることが山積みで

148
00:16:16,333 --> 00:16:20,332
だから こうして
出向いたわけです

149
00:16:20,333 --> 00:16:22,916
あなたは強大な権限を握り——

150
00:16:22,917 --> 00:16:27,041
治安回復計画では
自警団をテロリスト扱い

151
00:16:27,042 --> 00:16:32,499
自警行為で有罪になった場合
例外なく終身刑を科す

152
00:16:32,500 --> 00:16:34,124
それが何か？

153
00:16:34,125 --> 00:16:36,541
あなたのやり方は問題だ

154
00:16:36,542 --> 00:16:40,457
知事や私に何の相談もなかった

155
00:16:40,458 --> 00:16:43,833
それにイーストリバーでは
船が大破

156
00:16:46,750 --> 00:16:48,249
知事にお伝えを

157
00:16:48,250 --> 00:16:52,875
犯人には必ず裁きを下す
厳しく明確にだ

158
00:16:53,667 --> 00:16:56,457
公約通り 街を浄化する

159
00:16:56,458 --> 00:17:01,457
自警団の裁判は
徹底的に精査する必要がある

160
00:17:01,458 --> 00:17:03,332
我々が関与します

161
00:17:03,333 --> 00:17:06,207
嫌だろうが監視させてもらう

162
00:17:06,208 --> 00:17:08,416
遅れて申し訳ない

163
00:17:08,417 --> 00:17:13,374
ギロ･キングっていう屋台に
すごい行列ができてた

164
00:17:13,375 --> 00:17:15,749
見ろ　ボリューム満点だ

165
00:17:15,750 --> 00:17:17,624
失礼ですけど…

166
00:17:17,625 --> 00:17:22,542
なぜ警備が
部外者の入室を許したのかしら

167
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
部外者じゃないよ　シーラ

168
00:17:33,333 --> 00:17:35,082
お名前は？

169
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
ミスター･チャールズ

170
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
どちらからお越しで？

171
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
絶品だ　ラングレーさ

172
00:17:48,583 --> 00:17:51,957
ＣＩＡが何しに来たのか
不明だが…

173
00:17:51,958 --> 00:17:55,082
副知事の存在意義も不明だ

174
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
お互い様だな　フアン

175
00:17:59,333 --> 00:18:03,999
あなたが何者でも
我々は決して動じない

176
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
電話に出た方がいいぞ

177
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
スティーヴルド

178
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
分かりました

179
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
デ･フォンテーヌさん

180
00:18:29,000 --> 00:18:32,791
フィスク市長
我々は あなたを支持します

181
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
自警行為を取り締まる
治安回復計画など全てに賛同を

182
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
監視は？

183
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
必要ない

184
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
心より感謝する

185
00:18:54,750 --> 00:18:57,917
{\an8}“指名手配　自警団を幇助(ほうじょ)
カレン･ペイジ〟

186
00:19:26,583 --> 00:19:29,500
市長は法の解釈が独特だな

187
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
弁護士を頼んだら
精神科医が来た

188
00:19:36,458 --> 00:19:42,500
この評価を参照するのは
あなたの弁護人と地方検事

189
00:19:43,292 --> 00:19:45,041
私は中立です

190
00:19:45,042 --> 00:19:48,541
ドクター･グレンが
中立だって？

191
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
何を言うんだ

192
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
ところで ここは——

193
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
どこかな

194
00:19:57,167 --> 00:20:01,625
立派な大人が
コスチュームに身を包んで——

195
00:19:58,250 --> 00:20:00,374
{\an8}“精神鑑定〟

196
00:20:00,375 --> 00:20:03,667
{\an8}“攻撃性〟

197
00:20:02,042 --> 00:20:06,082
警察とやり合えば
精神鑑定は不可欠に

198
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
言い掛かりだ
私は やってない

199
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
デュケインさん

200
00:20:14,208 --> 00:20:16,750
{\an8}“妄想〟

201
00:20:15,792 --> 00:20:18,458
あなたは
自警団ソーズマンでは？

202
00:20:18,917 --> 00:20:23,542
ホックバーグ地方検事が
法廷で証明すべきことだ

203
00:20:28,250 --> 00:20:33,542
{\an8}“権威への嫌悪〟

204
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
“はい〟か“いいえ〟で答えを

205
00:20:31,417 --> 00:20:34,542
不正解はないので
正直に願います

206
00:20:35,000 --> 00:20:38,374
“科学技術雑誌を
読むのが好き〟

207
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
互いに時間のムダだ

208
00:20:41,208 --> 00:20:45,582
精神鑑定が必要なら
専門家に頼みたい

209
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
検察と弁護側が承認した人にね

210
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
法律には詳しいんだよ

211
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
本当に？

212
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
治安回復計画の下で
逮捕され——

213
00:21:12,875 --> 00:21:14,832
ライカーズにはいない

214
00:21:14,833 --> 00:21:17,207
ここは市警の管轄外で——

215
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
誰も居場所を知らない

216
00:21:20,083 --> 00:21:23,875
外にいる見張り２人は
何だってする

217
00:21:24,458 --> 00:21:26,332
今回の裁判は——

218
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
あなたが日を浴びる
唯一のチャンス

219
00:21:29,375 --> 00:21:32,792
ケガをすれば
治るまで延期になる

220
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
死ねば裁判もなし

221
00:21:37,083 --> 00:21:40,250
答えて
“科学技術雑誌を読む〟

222
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
いいえ

223
00:21:49,958 --> 00:21:53,792
特別部隊に拘束された方の
親族ですね

224
00:21:54,417 --> 00:21:56,333
最後の連絡はいつ？

225
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
目を通しておいて

226
00:22:05,958 --> 00:22:08,374
調査員１人じゃ無理だ

227
00:22:08,375 --> 00:22:12,416
被害者たちは貧しくて
うちも資金難よ

228
00:22:12,417 --> 00:22:13,999
俺への報酬もない

229
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
そうね

230
00:22:16,583 --> 00:22:18,166
ゴリアテとの戦いよ

231
00:22:18,167 --> 00:22:19,374
投石器がない

232
00:22:19,375 --> 00:22:23,582
被害者の半分は
特別部隊に捕まり——

233
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
行方知らずだ

234
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
だから捜す

235
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
何なの？

236
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
いや 別に何でも

237
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
マットなら大丈夫だ

238
00:22:47,125 --> 00:22:49,208
大丈夫ですって？

239
00:22:50,333 --> 00:22:52,666
大切な仲間が姿を消し…

240
00:22:52,667 --> 00:22:55,374
クソ　ホックバーグか

241
00:22:55,375 --> 00:22:56,249
チェリー刑事

242
00:22:56,250 --> 00:22:57,582
もう引退した

243
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
引退組にも敬意を払う

244
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
彼女と話したい

245
00:23:04,542 --> 00:23:06,957
“レッド･キッチン
予約　午後７時〟

246
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
“了解〟

247
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
ああ　俺は帰る

248
00:23:11,792 --> 00:23:13,082
平気か？

249
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
ええ　絶好調

250
00:23:17,542 --> 00:23:21,417
一流の
法律事務所というよりも——

251
00:23:21,667 --> 00:23:24,124
貧困層の相談所だな

252
00:23:24,125 --> 00:23:25,042
ええ

253
00:23:26,042 --> 00:23:26,583
ですね

254
00:23:27,875 --> 00:23:30,167
魂は売り渡してない

255
00:23:30,750 --> 00:23:35,292
わざわざ私が来たのは
礼儀を尽くすためだ

256
00:23:35,625 --> 00:23:41,083
優秀な元部下のキャリアが
崩れ去るのを見てられない

257
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
有罪を認めろ

258
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
デュケインの裁判で
負ければ恥だ

259
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
ベン

260
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
兄弟のおかげで恥には慣れてる

261
00:23:54,125 --> 00:23:58,042
私のキャリアを心配してくれて
ありがとう

262
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
でも弁護は完璧で証拠もある

263
00:24:03,500 --> 00:24:06,583
証拠に意味があるとでも？

264
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
驚いた

265
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
どうしちゃったの？

266
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
先は見えてる

267
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
検事局に戻ってこい

268
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
お望みの給料を払ってやる

269
00:24:26,667 --> 00:24:29,541
すごく寛大なご提案だわ

270
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
心を込めて言いますね

271
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
クソ食らえ

272
00:24:35,667 --> 00:24:37,749
残念だ　キルスティン

273
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
こう呼んで

274
00:24:40,333 --> 00:24:41,457
マクダフィー弁護士

275
00:24:41,458 --> 00:24:42,875
法廷で会おう

276
00:24:43,083 --> 00:24:44,375
マクダフィー弁護士

277
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
ええ　そうね

278
00:24:54,583 --> 00:24:56,999
公の場に現れるとはな

279
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
ノーザンスター号の件だ

280
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
やはり君だったか

281
00:25:01,583 --> 00:25:04,083
軍レベルの武器を積んでた

282
00:25:05,667 --> 00:25:07,541
どこが絡んでる？

283
00:25:07,542 --> 00:25:08,416
調査中だ

284
00:25:08,417 --> 00:25:11,416
取引相手はヤバい連中のはず

285
00:25:11,417 --> 00:25:13,624
奴を潰すチャンスだ

286
00:25:13,625 --> 00:25:16,749
フィスクは
レッド･フックに武器を隠す

287
00:25:16,750 --> 00:25:18,624
君は船を沈めた

288
00:25:18,625 --> 00:25:22,666
妻に無礼を働いた者を殺す男の
船をな

289
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
奴は街を破滅させる

290
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
俺は引退した

291
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
船では何人も死んだ

292
00:25:32,125 --> 00:25:34,958
キルスティンみたいに
情に訴える？

293
00:25:36,000 --> 00:25:38,292
効果抜群だろ　彼女は元気？

294
00:25:39,708 --> 00:25:42,791
心配してる　連絡したらどうだ

295
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
巻き込めない

296
00:25:44,792 --> 00:25:45,666
俺は？

297
00:25:45,667 --> 00:25:46,417
もう年だ

298
00:25:47,250 --> 00:25:48,207
ふざけんな

299
00:25:48,208 --> 00:25:48,958
なあ

300
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
僕は ずっと狙われてる

301
00:25:52,750 --> 00:25:56,707
だけど あんたは
いつでも僕に協力を

302
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
頼りにしてるんだ

303
00:25:58,833 --> 00:26:00,667
分かったよ

304
00:26:01,458 --> 00:26:03,374
ノーザンスター号の件か

305
00:26:03,375 --> 00:26:06,041
船長と一等航海士が逃げた

306
00:26:06,042 --> 00:26:10,500
密輸の共犯者で
名前はアキレオとクリストフィ

307
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
スペルを言おうか？

308
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
ああ　２人とも頼む

309
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
よし　拘束するぞ

310
00:26:26,333 --> 00:26:26,916
急げ

311
00:26:26,917 --> 00:26:28,499
ドアから離れろ

312
00:26:28,500 --> 00:26:30,166
何見てるんだ

313
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
下がれ

314
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
さっさとどけ

315
00:26:36,417 --> 00:26:37,417
早くしろ

316
00:26:45,792 --> 00:26:47,083
２人を捜してる

317
00:26:48,958 --> 00:26:50,916
出入りしてるはずだ

318
00:26:50,917 --> 00:26:53,416
悪いけど言葉が…

319
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
とぼけるな　答えろ

320
00:26:58,417 --> 00:26:59,792
{\an8}〈ファシスト野郎〉

321
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
そうか

322
00:27:05,500 --> 00:27:06,333
いたぞ

323
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
ニューヨークは今が最高だ

324
00:27:41,667 --> 00:27:42,749
おっと

325
00:27:42,750 --> 00:27:43,832
“くたばれフィスク〟

326
00:27:43,833 --> 00:27:45,582
ＢＢ･ユーリック

327
00:27:45,583 --> 00:27:46,916
“キングピン市長〟

328
00:27:46,917 --> 00:27:48,832
我がしもべの彼女は——

329
00:27:48,833 --> 00:27:51,832
私のウソを広めてくれる

330
00:27:51,833 --> 00:27:55,207
おじのベン･ユーリックは
悲しむだろう

331
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
だから奴は殺された

332
00:27:59,333 --> 00:28:03,374
とにかく私は大人気の
ウィルソン･フィスク

333
00:28:03,375 --> 00:28:05,582
偉大な市長の私は——

334
00:28:05,583 --> 00:28:11,000
金持ちや犯罪者のために
秘密の港で大金を稼いだ

335
00:28:08,625 --> 00:28:11,082
{\an8}“悪事の根源〟

336
00:28:11,083 --> 00:28:12,999
富める者は より富み——

337
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
貴様らは より貧乏に

338
00:28:16,083 --> 00:28:18,749
どうやら違ったようだ

339
00:28:18,750 --> 00:28:21,582
また卑劣な偽善者が邪魔を

340
00:28:21,583 --> 00:28:24,166
違法な積み荷がバレたかな？

341
00:28:24,167 --> 00:28:25,874
心配ない　奴は潰す

342
00:28:25,875 --> 00:28:28,791
余計な詮索(せんさく)はしないことだ

343
00:28:28,792 --> 00:28:29,666
以上だ

344
00:28:29,667 --> 00:28:32,208
皆さん　　　　　　　　
ニューヨークを愛してる

345
00:28:47,875 --> 00:28:49,499
ＢＢ！

346
00:28:49,500 --> 00:28:51,666
ちょっと 落ち着いて

347
00:28:51,667 --> 00:28:52,874
落ち着いてる

348
00:28:52,875 --> 00:28:53,457
そう

349
00:28:53,458 --> 00:28:55,208
来てくれたんだね

350
00:28:56,250 --> 00:28:57,916
何なの？ この部屋

351
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
ああ　最高だろ？

352
00:29:01,042 --> 00:29:06,499
１人暮らしなだけで最高なのに
ここはレベルが違う

353
00:29:06,500 --> 00:29:08,916
一応 言っておくけど——

354
00:29:08,917 --> 00:29:11,707
僕は市長代理になったんだ

355
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
もう何回も聞いてる

356
00:29:14,708 --> 00:29:17,332
あなたの給料でも住めない

357
00:29:17,333 --> 00:29:21,249
フィスク市長がオーナーで
安くしてくれた

358
00:29:21,250 --> 00:29:24,166
市長が昔の事業に関われば…

359
00:29:24,167 --> 00:29:26,874
心配ない　全て合法だ

360
00:29:26,875 --> 00:29:29,957
市長は資産を信託に移し…

361
00:29:29,958 --> 00:29:31,707
バックが管理してる

362
00:29:31,708 --> 00:29:33,541
ねえ ダニエル

363
00:29:33,542 --> 00:29:35,749
気をつけないとダメよ

364
00:29:35,750 --> 00:29:40,500
フィスクは かなりの策士だし
人を弾よけに使う

365
00:29:41,625 --> 00:29:44,874
分かってる　ご心配どうも

366
00:29:44,875 --> 00:29:46,582
ありがたい

367
00:29:46,583 --> 00:29:51,417
“ニューヨークは今が最高〟
ってのは見事だったよ

368
00:29:52,167 --> 00:29:53,583
ええ　どうも

369
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
閉店よ

370
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
フィスクの特別部隊が？

371
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
やめて

372
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
関係ないでしょ

373
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
関係ある　弁護士だ

374
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
街から人を
逃がしてるんだって？

375
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
だからアキレオが頼った

376
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
僕たちは——

377
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
味方同士だ

378
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
マードック？

379
00:30:38,000 --> 00:30:40,958
〈今日は 終わりよ〉

380
00:30:43,792 --> 00:30:44,791
あなた——

381
00:30:44,792 --> 00:30:47,707
行方不明か死んだはずじゃ？

382
00:30:47,708 --> 00:30:50,166
“行方不明〟は最近の流行だ

383
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
やめてよ

384
00:30:53,667 --> 00:30:58,500
窮地にいるアキレオと
クリストフィを救いたいんだ

385
00:30:59,542 --> 00:31:04,875
アキレオはトロントに行き
ニコシアに向かうはずだった

386
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
貴重な情報だ　捜すよ

387
00:31:09,375 --> 00:31:13,707
特別部隊に捕まったの
見つからないわ

388
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
クリストフィは？

389
00:31:15,958 --> 00:31:19,333
彼も捕まってたら
助けられない

390
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
ヘルズ･キッチンの弁護士でも

391
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
かもな

392
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
でも諦めない

393
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
ええ

394
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
そうね

395
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
諦めない

396
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
俺は指示に従っただけだ

397
00:31:52,667 --> 00:31:56,417
悪魔が現れて
俺は船を沈めたんだ

398
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
デアデビルか？

399
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
ああ　デアデビルだ

400
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
なあ　おい

401
00:32:08,875 --> 00:32:10,332
クリストフィは どこだ

402
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
分からない

403
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
なぜ逃げた？

404
00:32:24,917 --> 00:32:26,541
はっきり言うが——

405
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
痛めつけるのを楽しみすぎだ

406
00:32:33,000 --> 00:32:35,666
デアデビルが船にいたと吐いた

407
00:32:35,667 --> 00:32:37,832
そうか　教えてやる

408
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
殴っても反発されるだけ

409
00:32:42,208 --> 00:32:46,958
次はお湯を沸かして
紅茶でも振る舞ってやれ

410
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
どうかな

411
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
代われ

412
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
すまない

413
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
彼は新人でね

414
00:33:04,958 --> 00:33:08,792
俺は指示に従った
帰らせてくれ

415
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
分かった

416
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
こうしよう

417
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
私が手配する

418
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
{\an8}〈気の毒に〉

419
00:33:31,083 --> 00:33:33,042
{\an8}〈あんたに非はない〉

420
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
ご苦労 バック

421
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
それで…

422
00:34:04,333 --> 00:34:07,041
奥さんの前で話しても平気？

423
00:34:07,042 --> 00:34:08,500
皆 あるだろ

424
00:34:09,583 --> 00:34:10,667
独自のルールが

425
00:34:13,167 --> 00:34:17,292
人をイラつかせるのは
プロとしての戦略？

426
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
元々 こういう人間だ

427
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
どうかしら

428
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
バネッサと私は——

429
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
互いのビジネスを
知り尽くしてる

430
00:34:33,667 --> 00:34:36,499
ご気分を害するつもりは…

431
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
不愉快だ

432
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
執務室での勝手も許さん

433
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
勝手とは意外だ
絶妙なタイミングだった

434
00:34:54,875 --> 00:34:56,125
フィスク市長

435
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
私の雇い主は
あの港での取引に感謝してる

436
00:35:03,250 --> 00:35:08,166
だが船の沈没騒ぎで
相当マズいことになった

437
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
対処中だ

438
00:35:09,375 --> 00:35:13,500
特別部隊が
船の積み荷を回収する

439
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
ダメだ

440
00:35:23,958 --> 00:35:28,499
皆 知らないが
物流が私の専門でね

441
00:35:28,500 --> 00:35:33,207
死体なら
川に沈めておくだけだから楽だ

442
00:35:33,208 --> 00:35:34,458
でも今回は違う

443
00:35:34,833 --> 00:35:40,916
誰にも目撃されることなく
軍用の武器30トンを運ぶんだ

444
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
そう簡単にいかない

445
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
だが やり遂げないと

446
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
私の部下は忠実に仕事をこなす

447
00:35:51,042 --> 00:35:55,791
積み荷を運んだ後
彼らを始末しても構わない？

448
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
どうです？

449
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
優秀な手駒は減らせない

450
00:36:03,250 --> 00:36:06,292
では こちらで用意しましょう

451
00:36:06,625 --> 00:36:10,457
働き者の船員を
世界中から集める

452
00:36:10,458 --> 00:36:14,166
業務中の事故扱いで消せばいい

453
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
レッド･フックに
積み荷を運んだ後にね

454
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
判断は任せる

455
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
我々につながると困る

456
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
あなたにもよ

457
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
ミスター･チャールズ

458
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
本名なのかしら

459
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
レディーが正しい

460
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
大丈夫だ

461
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
秘密は漏れない

462
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
互いの利害が一致したな

463
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
ええ

464
00:36:54,500 --> 00:37:01,458
{\an8}“ご用命に感謝します〟

465
00:37:02,208 --> 00:37:04,374
“すばらしい　ありがとう〟

466
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
“部屋の掃除　500ドル送金〟

467
00:37:12,375 --> 00:37:16,833
彼は内通者よ
本人は気づいてないけど

468
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
好きなの？

469
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
いい人だけど
そういう対象じゃない

470
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
後が面倒だものね

471
00:37:30,708 --> 00:37:32,624
何か感づかれた？

472
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
いいえ

473
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
どうかな

474
00:37:39,500 --> 00:37:41,832
よくベンが言ってたの

475
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
最初は理解できなかったけど…

476
00:37:45,292 --> 00:37:49,167
“操る側の人間ほど
楽に操れる〟

477
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
肝に銘じてね
私たちは操る側よ

478
00:37:55,500 --> 00:37:59,624
女同士の絆を締めくくる
最後の言葉？

479
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
違う　そんなんじゃない

480
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
“死んでほしくない〟って
意味よ

481
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
そう

482
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
ベンみたいに死なないで

483
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
親しかったの？

484
00:38:22,792 --> 00:38:23,875
ええ　そうね

485
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
だから あなたと会ってる

486
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
フィスクが殺した

487
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
そうよ

488
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
私は——

489
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
罪悪感を抱えてる

490
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
私のせいで殺されたの

491
00:38:52,583 --> 00:38:53,499
そんな…

492
00:38:53,500 --> 00:38:54,292
ええ

493
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
これまで大勢が死んだ

494
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
彼らの死に報いるため——

495
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
生き延びるのよ

496
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
気をつけて

497
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
“時々 物に当たりたくなる〟

498
00:39:19,708 --> 00:39:21,166
いいえ

499
00:39:21,167 --> 00:39:23,208
“誰にも理解されない〟

500
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
いいえ

501
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
“自分が一番 賢い〟

502
00:39:30,292 --> 00:39:31,375
はい

503
00:39:31,958 --> 00:39:32,832
もしもし

504
00:39:32,833 --> 00:39:35,207
ドクター･グレン
ホックバーグだ

505
00:39:35,208 --> 00:39:38,624
冒頭陳述の　　　　　
準備の一環として——

506
00:39:38,625 --> 00:39:41,167
デュケインの鑑定結果を見てた

507
00:39:42,292 --> 00:39:44,583
私は多面人格目録の確認を

508
00:39:45,542 --> 00:39:48,041
うれしい偶然だな

509
00:39:48,042 --> 00:39:50,707
そのことで話があるんだ

510
00:39:50,708 --> 00:39:51,791
君のメモは——

511
00:39:51,792 --> 00:39:53,291
実にすばらしい

512
00:39:53,292 --> 00:39:58,083
“攻撃性〟や
“権威への嫌悪〟など全部がね

513
00:39:59,833 --> 00:40:01,667
だがデータに少し——

514
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
不備がある

515
00:40:04,625 --> 00:40:05,832
不備とは？

516
00:40:05,833 --> 00:40:06,999
ドクター･グレン

517
00:40:07,000 --> 00:40:09,625
陪審員たちはネットを見てる

518
00:40:09,750 --> 00:40:14,374
デュケインが異常者であると
彼らに確信させたい

519
00:40:14,375 --> 00:40:18,041
そうすればスムーズに
奴をムショへと——

520
00:40:18,042 --> 00:40:18,792
送り返せる

521
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
今 奴の答えを　　 
確認してるんだろ？

522
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
聞こえる？

523
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
ドクター･グレン？

524
00:40:42,292 --> 00:40:43,375
ごめんなさい

525
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
データの入力ミスがあったかも

526
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
助かるよ

527
00:40:51,125 --> 00:40:53,124
市長の言う通りだ

528
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
彼は君の能力を買ってる

529
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
私もね

530
00:40:58,167 --> 00:40:59,916
感謝します

531
00:40:59,917 --> 00:41:02,833
では作業が終わったら——

532
00:41:03,375 --> 00:41:06,332
訂正したデータを送ってくれ

533
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
今日中にお送りします

534
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
よかったら
今度 一緒に飲まないか？

535
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
“時々 悪魔に支配される〟

536
00:41:23,375 --> 00:41:24,916
今 何て？

537
00:41:24,917 --> 00:41:26,624
質問に答えて

538
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
“時々 悪魔に支配される〟

539
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
いいえ

540
00:41:49,750 --> 00:41:56,708
“悪魔に支配される〟

541
00:41:58,750 --> 00:42:00,333
“はい〟

542
00:42:08,167 --> 00:42:10,916
何度見ても圧倒される

543
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
イカれた先生と
何年も特訓した

544
00:42:15,792 --> 00:42:16,667
それだけ？

545
00:42:16,792 --> 00:42:18,333
大したことない

546
00:42:29,375 --> 00:42:34,082
アストリアの店では
アキレオを逃がそうとしてた

547
00:42:34,083 --> 00:42:34,957
いいぞ

548
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
店主は味方だ

549
00:42:37,125 --> 00:42:42,000
自警団の裁判も始まるし
フィスクと闘う人を増やす

550
00:42:47,500 --> 00:42:48,167
ねえ

551
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
速すぎる

552
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
ごめん

553
00:42:52,875 --> 00:42:53,999
大丈夫？

554
00:42:54,000 --> 00:42:56,667
ああ　ただ裁判が…

555
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
懐かしい？

556
00:43:02,583 --> 00:43:03,416
懐かしい？

557
00:43:03,417 --> 00:43:06,542
ええ
マット･マードックの日々

558
00:43:09,125 --> 00:43:10,792
私たちの事務所も

559
00:43:15,917 --> 00:43:17,708
それはどうかな

560
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
今は前に進むだけ

561
00:43:23,500 --> 00:43:24,583
でも…

562
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
たまに懐かしくなる

563
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
君は？

564
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
毎日よ

565
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
お味はどう？

566
00:43:51,875 --> 00:43:53,500
おかえりなさい

567
00:43:53,958 --> 00:43:54,958
どうも

568
00:43:55,333 --> 00:43:58,250
{\an8}〈ゴミ置き場に男が〉

569
00:43:58,792 --> 00:44:00,124
{\an8}〈料理をあげて〉

570
00:44:00,125 --> 00:44:01,250
{\an8}〈渡したら——〉

571
00:44:02,542 --> 00:44:05,208
{\an8}〈直接 礼を言いたいと〉

572
00:44:20,375 --> 00:44:23,292
{\an8}〈俺はクリストフィ〉

573
00:44:24,750 --> 00:44:28,083
{\an8}〈ノーザンスター号の
船員だ〉

574
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
キルスティンめ

575
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
ゴリアテとの戦いだと？

576
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
特別部隊だ

577
00:44:53,042 --> 00:44:53,958
クソ

578
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
用件は？

579
00:44:58,833 --> 00:44:59,708
{\an8}“キャンセル〟

580
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
話がある

581
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
令状は？

582
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
ないなら開けない

583
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
チェリー ゴネるな

584
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
お断りだ

585
00:45:23,833 --> 00:45:24,583
座れ

586
00:45:27,667 --> 00:45:30,582
無能な警察が
なぜ船員を追う？

587
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
無能ってあんたらか？

588
00:45:36,458 --> 00:45:37,666
続けるか？

589
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
全然 効かねえ

590
00:45:55,667 --> 00:45:56,750
デアデビルだ

591
00:45:57,917 --> 00:45:58,667
平気か？

592
00:45:59,250 --> 00:46:00,582
平気じゃない

593
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
立てる？ よし

594
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
クソ

595
00:46:08,250 --> 00:46:08,750
ダメだ

596
00:46:09,000 --> 00:46:09,957
心臓が…

597
00:46:09,958 --> 00:46:13,833
全然ダメだな
10年前なら問題なかった

598
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
フォギー

599
00:47:39,125 --> 00:47:40,292
マジかよ

600
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
マードックだ

601
00:48:01,792 --> 00:48:06,417
“礼はいい〟

602
00:50:39,458 --> 00:50:41,458
日本語字幕 篠原 このみ