A kapcsolódó podcast elérhető a Disney+-on és a podcastfelületeken.
Köszönöm, New York!
Megtisztelő itt ülni…
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
…és polgármesterként szólni önökhöz.
- Szívességet kérnék. - Azt akarja, hogy öljek meg valakit?
Foggy Nelsont.
Valaki keres…
Foggy!
A börtönben jártam. Ben Poindexter látni akart.
Elment az eszed? Ez komoly?
Igen.
Tudod mit? Nem érdekel. Jól van. Nem az én dolgom.
Karen?
Matt, rendszeresen teljesen máshol jársz.
Nem vagy velem. Vagy szó szerint, vagy csak fejben.
Amikor nála voltunk, hallottam a szívverésed.
És amikor megláttalak?
Biztos az adrenalin.
Foggy benned hitt.
Mindegy, mi van a maszk mögött, a szemed mögött,
Foggy mindent tudott. Ismert téged. És én is ismerlek.
Jó, hogy itt vagy.
Cherry a vérebed?
- A magánnyomozóm. - Kolléga!
Több mint 500 helyettes államügyésznek parancsolok.
Egy ügyet se fog tudni végigvinni.
A nyakába fognak lihegni.
BB. Ez valami rövidítés?
A bácsikám után kaptam.
Ben Urich után.
Tudja, hogy Fisk volt
a fő gyanúsított a bácsikája meggyilkolásakor?
Mit gondol, miért vagyok itt?
Néha más néven írom a cikkeimet.
Ha egyszer lenne valami ütős sztorija,
itt van egy e-mail-cím a kártyán.
Dr. Glenn, hadd mutassam be Fisk polgármester urat és a feleségét!
Szeretném, ha maga lenne
a mentális egészség biztosa a városban.
Örömmel vállalom.
Tisztában van azzal, hogy miket pletykálnak?
Önben tisztelhetem Bajvívót?
Ez fenyegetés?
Ugyan, dehogy! Csupán figyelmeztetés.
A város válságban van.
Maguk az alapító tagjai az igazságosztó-ellenes akciócsoportnak.
Nem kell testkamera, sem jogászkodás, sem végzés!
És a közeljövőben este 8 után kijárási tilalom lesz.
New Yorkban statárium lesz érvényben.
Visszaveszem tőle ezt a várost.
Hogy kezdjük?
NEW YORK ÚJJÁSZÜLETETT – HÁLA FISKNEK
Tehát fix, hogy Fisk kellett?
Aha.
Mármint látom az újságban a statisztikákat.
A bűncselekmények lecsökkentek. A vandalizmus is.
De ezek csak számok.
Érezni lehet. New York most sokkal jobb hely, mint valaha.
ÉSZAKI CSILLAG
Szaporán!
Keressük!
- Kapitány, nézze! - Mi az?
Az Ördög…
NINCS JEL
Majd kimentenek minket.
Nem lehet! Vannak odalent!
Ismered őket?
Mert én nem.
Megmondták, mit csináljunk, ha megtámadnak.
Tudod, mi lesz, ha nem tesszük meg.
VÉSZHELYZET
Menjünk, kapitány! Mennünk kell!
DAREDEVIL: ÚJJÁSZÜLETÉS
A hajóval vannak tele a hírek.
Sikerült üzenned Fisknek.
A forrásodnak igaza volt.
Fisk ezt biztos megérzi.
Volt rajta egy csomó fegyver. Gránátvetők, puskák.
- Katonai cuccok, Európából. - Azt a rohadt!
A szabadkikötőben csempészi be őket.
- De odacsaptunk neki. - Helyes.
Fisk baromi pipa lesz.
Csak azt nem tudom, mire…
kinek kell ennyi fegyver.
Kideríthetem.
Jó, hívd fel!
Mindenki megtudja, hogy a polgármester fegyvercsempész.
Még a hajón van az egész szajré. A kikötőnél.
Na és most?
Bizonyítjuk.
Oké, abban tudok segíteni.
Igen?
Azt el is várom, Miss Page.
Szóljak oda a kórházba?
Nem kell.
Kötszer?
Nem kell.
Akkor ez a mai este jól alakult.
Azért még alakulhat.
Megerősítették, hogy a roncs miatt nem lehet bejutni a kikötőbe.
Nem köt ki semmi, amíg itt van az Északi Csillag.
A romlandó árut New Jersey-be irányítjuk.
Terrortámadás történt.
Aminek a kitervelője és elkövetője a Hell’s Kitchen-i igazságosztó volt.
Igen. És ezt fogjuk kommunikálni.
Powell, magát megkérem, hogy szervezze meg a kármentést!
Igenis! Reggelre meglesz a csapat.
A Fenegyereket és Karen Page-et kerítsék elő!
Úgy lesz.
Buck!
Ki tudta, mi van a hajón? Kettőnkön kívül?
Csak a kapitány és az első tiszt.
Keressük meg őket!
FELBORULT EGY HAJÓ NEW YORKBAN
Ja, én vagyok.
Igen, látom.
Igen, az „elbaszott helyzet” egészen pontos leírásnak tűnik.
Nem kell, majd én intézem.
Régen utaztam.
Szóval, mit gondoltok?
- Fisk majd elintézi. - Annyi minden került a folyóba!
Szívem, ez az East River. Így is dzsuvás.
Ott úszik három pelenka. A maszkosok jobban zavarnak.
Nem érdekel, mit kell csinálnia, kijárási tilalom, akciócsoport,
vádemelés, mit tudom én!
Ha ezek az állatok elkövettek egy ilyet,
mi jöhet még?
Fisk totál bekattant.
Így csak később tudok találkozni a forrásommal.
Talán majd négy körül.
Ha ötre nem vagy itt, a másik helyen várlak.
Minden oké?
Nem hiszem el, hogy már megint, Matt.
Mindegy, mit találunk ki, mit csinálunk,
nem tudjuk legyőzni.
És egyre durvább lesz.
Ezért kell próbálkoznunk, nem?
De.
Megszellőztetjük a fegyverbizniszt,
amivel a haverjaival jól megszedik magukat.
Látni fogja a város, az állam, hogy ki ő,
és akkor megbűnhődik.
Ezt mantrázom.
Jess megszerezte a hajó papírjait.
Kiderült, kinek kell a fegyver?
Nem.
Viszont tudjuk, ki volt a kapitány és az első tiszt.
Mindketten ciprusiak, és Astoriában élnek rokonaik.
Elugrom oda.
- Jó. - Légy óvatos!
Itt vannak, uram.
Örülök, hogy látom, Mr. Gomez.
Még nem ismeri az állami főügyészt, igaz, Mr. Fisk?
Még nem.
Nem nagyon kapálózott, hogy megismerjen.
Rengeteg dolgom van itt New Yorkban.
Ezért jöttünk most magához.
Különös vészhelyzeti jogkörökkel ruházta fel magát.
Az ön Védett Város Programjában az igazságosztók terroristák.
És azonnal életfogytiglant kap mindenki,
akit elítélnek önbíráskodásért.
Mi ezzel a probléma?
Az, hogy ezek igencsak provokatív húzások.
Nem vitatta meg őket a kormányzóval.
És velem sem.
És ott van az a hajó is, ami felborult a folyóban.
Üzenem a kormányzónak, hogy az elkövető
meg fog bűnhődni, keményen, látványosan.
Azt mondtam, rend lesz az utcákon, és rend van.
Nézze, Wilson, csak azt mondom,
hogy nagy figyelem övezi az igazságosztós tárgyalásokat.
És muszáj képben lennem.
Tudom, hogy nem örül, de felügyelem, hogy mit csinál.
Helló, bocs a késésért!
Tudták, hogy Manhattanben is van Gyro King?
Bazi sokan álltak sorba.
Viszont nézzék meg! Jól megpakolták.
- Elnézést! - Igen?
Nem tudom, miért engedték be az őrök,
és hogy itt kell-e egyáltalán lennie.
Egész biztos, hogy itt kell lennem, Sheila.
És Mr…
Charles. Mr. Charles.
Értem. És honnan jött?
Imádom! Langley-ből.
Nem tudom, miért gondolja maga vagy a CIA, hogy itt a helye…
Én meg nem tudom, pontosan mi az, hogy kormányzóhelyettes,
szóval kvittek vagyunk, nemde, Juan?
Bárki is maga,
minket nem ijeszt meg.
Ha rám hallgat, akkor felveszi.
Steverud.
Igen, teljesen világos.
Jó, Miss De Fontaine.
Ahogy mondtam, Mr. Fisk, az ügyészség támogatja magát
és amit tesz, legyen szó igazságosztókról, a Védett Városról, mindenről.
És a felügyelet?
El van sikálva.
Igazán hálás vagyok önnek.
KERESSÜK – EGY IGAZSÁGOSZTÓT SEGÍT
A polgármester érdekesen viszonyul a jogi eljárásokhoz.
Ügyvédet kérek, erre pszichiátert kapok.
Az állapotfelmérés a maga ügyvédeinek lesz a Murdock és McDuffie-nál.
És a kerületi ügyésznek.
Pártatlan megfigyelő vagyok itt.
Ugyan már, dr. Glenn, pártatlan?
Jó vicc.
És amúgy pontosan hol van…
az „itt”?
Nézze, mivel felnőtt létére jelmezben rohangált…
ELLENSÉGES
és rendőrökkel harcolt,
helyénvaló a pszichológiai vizsgálat.
Ezek nevetséges vádak. Határozottan tagadom őket.
Mr. Duquesne, azt állítja…
TÉVKÉPZETEK
…hogy nem ön Bajvívó?
Azt állítom,
hogy Hochberg kerületi ügyész kénytelen lesz ezt bizonyítani.
Igaz-hamis kérdéseket fogok feltenni.
NEM TEKINTÉLYTISZTELŐ
Nincs rossz válasz. Feleljen őszintén!
Igaz vagy hamis?
„Szeretem a barkácsmagazinokat.”
Ezzel csak az időnket pazaroljuk.
Ha szükség van pszichológiai vizsgálatra, akkor csinálja egy profi!
Olyan, akit elfogad az ügyészség és az ügyvédem is.
Ismerem a törvényeket, dr. Glenn.
Valóban?
Akkor tudja, hogy a Védett Város-törvény miatt van itt.
Nem a Rikersbe került.
A New York-i rendőrségnek itt nincs hatalma,
és nem is tudják, hol tartózkodik.
Ők odakint azt tesznek magával, amit szeretnének,
ha megkérem őket.
És a tárgyalása?
Az egyetlen esélye, hogy valaha kiszabaduljon innen?
Elhalasztható.
Amíg fel nem épül.
Vagy törölhető, ha nem épül fel.
Igaz vagy hamis?
„Szeretem a barkácsmagazinokat.”
Hamis.
Ha akciócsoportos ügyben telefonál,
akkor, kérem, tartsa!
Mikor jelentkeztek?
Nézz utána ezeknek, légy szíves!
Nem adhatsz ennyi ügyet egy magánnyomozónak.
Fisk a szegényekre száll rá, így nem futja másik magánnyomozóra.
A baj az, hogy rám sem futja.
Tudom.
- Klasszikus Dávid és Góliát-harc. - Nincs parittyám.
Ezeknek a feléért az akciócsoport felel.
Az emberek manapság folyton eltűnnek.
Találjuk meg őket!
Még valami?
Nem, nincs. Semmi, nuku.
Mattnek nem lesz baja, oké? Megoldja.
Ennyi? Nem lesz baja?
Az üzlettársam, a barátom eltűnik…
Francba!
Hochberg.
- Cherry nyomozó! - Már visszavonultam.
Tisztelem a jelvényét, még ha nincs is önnél.
Beszélhetnék Ms. McDuffie-val kettesben?
A Vörös – Asztalfoglalás Y: Elfogad, N: Elvet
Aha. Épp indulni akartam.
Megvagy?
Persze. Soha jobban.
Nem éppen a legelitebb ügyeket viszitek.
Olyan itt, mint valami lepukkant hostelben.
Aha. Igen.
De legalább tiszta a lelkiismeretem.
Mindketten tudjuk, hogy nem kell itt lennem.
Azért jöttem, mert tisztellek.
Jó ügyészem voltál, és nem akarom,
hogy beleszaladj egy pofonba, ami véget vet a karrierednek.
Egyezzünk meg!
Ne alázd meg magad azzal, hogy elveszted az ügyet!
Ben!
Négy bátyám van. Láttam már csúnya dolgokat.
De köszönöm!
Köszönöm szépen, hogy a szíveden viseled a sorsomat!
Sziklaszilárd a védelmem, és bizonyítékom is van.
Szóval azt hiszed, hogy számít a bizonyíték?
Tyűha!
Mi van veled?
Érzem az idők szelét.
Kirsten, gyere vissza az ügyészségre!
Megadom azt, amit bekamuzol, hogy itt keresel.
Habár irtóra nagylelkű az ajánlatod,
azt mondom, a legnagyobb tisztelettel,
hogy menj a pokolba!
Csalódtam, Kirsten.
És nehezményezem
ezt a stílust.
A bíróságon találkozunk, McDuffie ügyvédnő.
Arra mérget vehetsz.
Meglep, hogy nyilvános helyen mutatkozol.
Ez most fontos. A hajóról van szó.
Tudtam, hogy te voltál.
Tele volt katonai cuccokkal. Fegyverekkel.
- Jézus! Kivel játszhat össze? - Már rajta vagyok.
Nem csak a gazdag haverjait tömi pénzzel.
Most végre le tudjuk buktatni.
Megpróbálja elpasszolni a holmit, mielőtt gyanúba keveredne.
Elsüllyesztetted a hajóját.
Ez a pasas képes gyilkolni,
ha valaki bunkó a nejével, de ez…
Az egész várost feldúlja.
Én már visszavonultam.
Többen meghaltak a hajón.
Kirsten is rám tolja a felelősséget, tudod?
Ez már csak ilyen. Ő hogy van?
Aggódik érted. Nem tudnál kapcsolatba lépni vele?
Nem keverhetem bajba.
- És engem? - Te öreg vagy.
- Bekaphatod! - Hé!
Te már amúgy is Fisk begyében vagy.
Tudod, ki vagyok, és mindig segítesz.
Ezért írtam neked.
És ezért fogok máskor is írni.
Jól van, szóval…
mi kell az Északi Csillagról?
A kapitány és az első tiszt elsüllyesztette.
Vagyis ők is benne vannak a buliban.
Akhilleo Kiriaku és Krisztofi Szavva.
Lebetűzzem neked?
Az sokat segítene, köszönöm.
Gyerünk, kapjuk el őket!
- Nyomás! - Álljanak el az ajtóból!
Mit bámul? Félre!
Tempó!
- Mozgás! - Tűnés!
Gyerünk!
Ezt a két férfit keresem.
Állítólag ide járnak.
Sajnálom. Nem értem…
Ne hülyítsen! Járnak ide?
Rohadt fasiszták!
Hát jó.
Ott van!
New York most sokkal jobb hely, mint valaha.
Basszus!
FISK EGY FASZ
BB Urich.
Az én kis hasznos hülyém.
Nézzétek, milyen ügyesen terjeszti a hazugságaimat!
A bácsikája, Ben Urich, nagyon csalódott lenne.
Ezért kellett meghalnia szegénynek.
Na mindegy, íme a kedvenc polgitok, Wilson Fisk!
És ha már a témánál vagyunk,
sikerült egy valag pénzt szereznem abban a titkos kikötőben
a bűnöző barátaimnak.
Hogy a gazdagok gazdagodjanak,
ti pedig szegényebbek legyetek!
Ezt elkiabáltam, valaki lebuktatott.
Megint keresztbe tett az a debil demagóg.
Remélem, nem találta meg az illegális szajrét.
De nyugalom, úgyis elkapom.
Nehogy lebuktasson, hogy miben mesterkedem.
Mára ennyi, és ne feledjétek,
szeretem New Yorkot.
BB!
Hó! Nyugi!
- Szia! - Oké.
- Az az. - Köszi szépen, hogy eljöttél!
Hallod, ez mi a fasz?
Kemény, mi? Elég laza.
A lazához Manhattanben elég, ha nincs nyolc lakótársad.
Ez bőven túlmutat azon.
Hadd emlékeztesselek,
hogy már alpolgármester vagyok, Ms. Urich.
Igen, tudom. Állandóan ezt szajkózod.
De még egy olyan fizuval is necces egy ilyen lakás.
Nem, jól jött ki. Fiské az épület, úgyhogy kialkudta.
Daniel, Fisknek nem kellene a régi bizniszeivel foglalkoznia.
Nem, minden legális.
Minden tulajdonát bepakolta egy alapba, amit azóta…
Buck Cashman kezel.
Figyu, Daniel, légy óvatos, oké?
Fisk komplex játszmát játszik, és ha egyszer beüt a szar,
nem ő fogja megszívni.
Ja, vágom. Kedves az aggódás.
Te vagy kedves.
Apropó, nagyon adta a New York jobb hely, mint valaha.
Mindenki imádta.
- Igen. Köszi! - Jól van.
Zárva vagyunk.
Ez Fisk akciócsoportja volt?
Uram!
Ehhez semmi köze.
De van. Ügyvéd vagyok.
Valami azt súgja, hogy titokban embereket juttat ki New Yorkból.
Ő is ezért jött ide, nem? Akhilleo.
Szerintem…
mi egy oldalon állunk.
Murdock?
Nem úgy volt, hogy maga eltűnt, Mr. Murdock? Vagy meghalt?
De. Sokat hallani ilyenekről.
Nekem mondja?
Akhilleo és Krisztofi nagy bajban vannak.
Szívesen segítek őket megvédeni.
Úgy volt, hogy Akhilleo ma este Torontóba megy.
Majd repülővel Nicosiába, de…
Elég ha nagyjából irányba állít, megtalálom.
Lekapcsolta az akciócsoport. Vagyis senki se találja meg.
És mi van Krisztofival?
Ha őt is elkapták,
senki se segíthet.
Még a híres Hell’s Kitchen-i ügyvéd sem.
Ja, lehetséges.
De meg kell próbálni, nem?
De.
Igen.
Hisz ez a végzetünk.
Megmondtam, csak tettem, amit mondtak.
Jött az Ördög.
Elsüllyesztettem a hajót. Úgy volt, hogy elsüllyed.
Az Ördög, vagyis a Fenegyerek?
Igen, a Fenegyerek, ő volt.
Hé!
Hol van Krisztofi?
Nem tudom.
Miért menekült?
Most komolyan,
nem lehet, hogy túlzottan szereti a munkáját?
Elmondta, hogy a Fenegyerek volt a hajón.
Ja. Csak egy tipp.
Ha beveri valakinek az arcát, az nem lesz együttműködő.
Legközelebb tegyen fel vizet! Jó?
Tea mellett kérdezgesse őket!
Csak egy ötlet.
Megengedi?
Ne haragudjon!
Még új.
Azt tettem, amit mondtak.
Csak haza akarok jutni.
Ez érthető.
Tudja mit?
El tudjuk intézni.
Kár magáért.
Nem a maga hibája volt.
Jó, köszönöm, Buck.
Szóval…
beszélhetünk teljesen nyíltan az asszony előtt? Tudja, ezt mindenki…
másképp intézi.
Maga most szándékosan goromba?
Netán ez is része a módszereinek?
Olyan vagyok, amilyen, Mrs. Fisk.
Azt erősen kétlem.
Vanessa…
tisztában van minden üzleti ügyemmel, és viszont.
Nem akartam megsérteni…
De sikerült.
És nem tetszett az a kis műsora sem az irodámban.
Érdekes, pedig azt hittem, hogy megmentettem a helyzetet.
Nézze, polgármester úr…
azok, akiknek dolgozom, hálásak, hogy használhatják az ön kikötőjét.
De ez az egész minden szinten totálisan el lett baszarintva, nem?
Meg fogom oldani.
Az akciócsoport megszervezi a kármentést.
Nem.
A munkám jó része logisztikázás.
Ezt kevesen tudják, de így van.
A hullákkal például könnyű.
Az ember csak elintézi, hogy süllyedjenek a folyó fenekére.
De ha 30 tonna katonai felszerelést kell átmozgatni egy metropolisz közepén
úgy, hogy egy kurva lélek se tudjon róla,
az nem olyan egyszerű, tényleg nem.
Viszont elengedhetetlen.
Az embereim hatékonyak és nagyon lojálisak.
Szuper!
Akkor nem gond kinyírni őket, miután kipakolták a hajót.
Ugye?
Nehéz jó embereket találni.
Összeállíthatok egy melós csapatot. Korrektül dolgoznak, semmi extra.
Tengerészek a világ minden tájáról.
Könnyű lenne eltüntetni őket egy üzemi balesetben,
miután mindent kipakoltak a Red Hook-i raktárába.
De persze maga dönt.
És nem vezetnének hozzánk nyomok?
És magához sem…
Mr. Charles?
Vagy bármi is a neve.
A bájos hölgy jól mondja.
Nem, semmi nyom.
Zárt körben zajlana a dolog.
A jelek szerint egyeznek az érdekeink.
Úgy tűnik.
ÖRÖM VOLT ÖNNÉL TAKARÍTANI
FANTASZTIKUS VAGY! KÖSZI!
TAKARÍTÓKAT KÜLDTEM. JÖSSZ 500-ZAL.
A belső emberem.
Vagy forrásom.
Csak nem tud róla.
Kedveled?
Elvagyok vele, de nem, úgy nem kedvelem.
Jó. Az bonyolítaná a dolgot.
Nem sejti, hogy mit csinálsz?
Nem.
Lehet, nem tudom.
A bácsikádnak volt egy mondása.
Túl későn jöttem rá, hogy értette.
Azt mondta, azt könnyű manipulálni,
aki manipulál.
És ne feledd, BB, mi most manipuláljuk őt!
Vehetem úgy, hogy ezzel most vége van a hegyibeszédnek?
Nem. Félreértesz.
Csak arról van szó, hogy nem akarom, hogy meghalj.
Értem.
Nem szeretném, hogy úgy végezd, mint a bácsikád.
Jóban voltatok vele, igaz?
Igen, részben…
Részben miatta vagyok most itt veled.
Mert Fisk megölte.
Igen.
És…
azóta is gyötör a bűntudat.
Szerintem azért halt meg, hogy megmentsen.
- Jesszus! - Bizony.
Sokan adták már az életüket ezért.
Úgy tudunk tisztelegni előttük…
ha mi nem járunk így.
Vigyázz magadra!
„Néha szeretnék összetörni dolgokat.”
Hamis.
„Úgy érzem, senki sem ért meg.”
Hamis.
„Sok társaságban én vagyok a legokosabb.”
Igaz.
- Halló? - Dr. Glenn!
Itt Ben Hochberg. Most írom a nyitóbeszédemet.
Átfutottam az értékelését Jacques Duquesne-ről.
Épp most értékelem ki újra a beszélgetést.
Akkor ez nagy elmék találkozása.
Ugyanis erről szerettem volna beszélni önnel.
Fantasztikusak a közbeszúrt megjegyzései.
Az, hogy ellenséges.
Nem tiszteli a tekintélyt. Mind príma.
De kicsit több adatra lenne szükségem a bizonyításhoz.
Hogy érti ezt?
Dr. Glenn, magának ott a PhD-je, az esküdteknek viszont csak az internet.
Ha meg tudom őket győzni arról, hogy Duquesne szociopata,
akkor talán könnyebb lenne nekik visszaküldeni őt abba a sötét lyukba.
És ha már úgyis újra átfutja a válaszokat…
Dr. Glenn! Ott van még?
Dr. Glenn!
Elnézést!
Igen, lehet, hogy hibásan jegyeztem fel pár dolgot.
Nagyszerű hír!
Mr. Fisk mondta, hogy segítőkész lesz.
Igazán nagyra tartja magát. Tudja?
Akárcsak én.
Köszönöm, nagyon kedves.
Ha végzett, átküldené
a jellemzés új változatát? Megköszönném.
Természetesen. Estére önnél lesz.
Valamikor megihatnánk valamit, lenne kedve?
„Néha gonosz szellemek szállnak meg.”
Hogy mondta?
Válaszoljon a kérdésre!
„Néha gonosz szellemek szállnak meg.”
Hamis.
Néha gonosz szellemek… Igaz – Hamis
Igaz
Sose fogom megérteni, hogy csinálod.
Az enyhén kattant szenszeiem tanításának köszönhetem.
- Ennyi? - Nem nagy cucc. Gyere!
Az étteremtulaj Astoriában
haza akarta juttatni Akhilleót. Szép!
Segít, hogyha kell.
Klassz! Jó, ha többen bosszantják Fisket.
Főleg az igazságosztós tárgyalások alatt.
Hé!
- Ez túl gyors. - Bocsi!
Bocsi!
Minden oké?
Persze, csak a tárgyalások…
Hiányzik?
- Mi hiányzik? - Tudod…
Hogy Murdock lehess.
A Nelson, Murdock és Page…
Nem tudom. Csak…
Csak a jövőre koncentrálok.
De igen…
Néha azért hiányzik, persze.
Neked?
Minden egyes nap.
Meg vannak elégedve?
Örülök, hogy visszatértek.
Köszönjük!
Egy férfi a kukában turkált.
Vigyél neki enni!
Már vittem.
Személyesen akarja megköszönni neked.
A nevem…
Krisztofi Szavva.
Az Északi Csillagon szolgáltam. Azt mondják, tud segíteni.
Kirsten…
Dávid és Góliát, baszd meg!
Akciócsoport, kinyitni!
Mit akarnak?
Csak beszélgetni.
Ha nincs végzésük…
az ajtó zárva marad.
Ne már, Cherry, muszáj ezt így?
Igen. Muszáj.
Leülni!
Miért kerestek a lúzer zsarukkal két görög tengerészt?
Milyen lúzer zsarukról beszélünk?
Én sokáig bírom ezt.
Úgy ütsz, mint egy óvodás.
A Fenegyerek!
Jól vagy?
Nem vagyok jól.
Fel tudsz állni? Az az!
Baszki!
- Ne… - A szíved!
Elpuhultam.
Tíz éve még jobban bírtam a pofonokat.
Foggy…
Beszarás!
Matt Murdock az.
NAGYON SZÍVESEN
A feliratot fordította: Gáspár Bence