Pusťte si oficiální doprovodný podcast. Na Disney+ a v podcastových aplikacích.
Děkuji, Newyorčané.
Je mi ctí zde sedět
V PŘEDCHOZÍ ŘADĚ JSTE VIDĚLI
a mluvit k vám jako váš starosta.
- Potřebuju službu. - Chcete, abych někoho zabil.
Foggyho Nelsona.
Řekl, že mě…
Foggy!
Byl jsem ve věznici. Ben Poindexter se chtěl sejít.
Co tě to napadlo? On?
Jo.
Víš ty co? Je mi to fuk. Fajn. Je to tvoje věc.
Karen?
Matte, úplně mě přestáváš vnímat.
Opouštíš mě fyzicky i emocionálně.
Tam u něj jsem slyšel, jak ti tluče srdce.
A slyšels ho, když jsem tě uviděla?
Určitě adrenalin.
Foggy v tebe věřil.
To, co je za tou maskou, to, co máš v hlavě…
A znal tě. Jako já.
Jsem rád, že jsi zpět.
Pozval sis likvidátora?
- Je to vyšetřovatel. - Dobrý ráno.
Jsem na vrcholu potravního řetězce pěti set prokurátorů.
A vy odteď nevyřešíte ani pokutu bez toho,
aby po vás nešli.
BB. To je nějaká zkratka?
Jmenuju se po strýci.
Ben Urich.
Víte, že Wilson Fisk
byl hlavní podezřelý z vraždy vašeho strýce?
Proč myslíte, že jsem tady?
Ne každý článek je pod mým jménem.
Takže kdybyste potřeboval něco zveřejnit,
tady je má vizitka.
Toto je pan starosta Fisk a jeho žena, paní Fisková.
Byl bych rád,
kdybyste se stala mou náměstkyní pro duševní zdraví.
Bylo by mi ctí.
Jste si vědom, že o vás kolují jisté drby?
Mám vám říkat Šermíři?
To je výhrůžka?
Ovšemže ne. Je to jen varování.
Městem zmítá krize.
Považujte se za zakládající členy mého komanda proti samozvancům.
Žádné kamery, žádná povolení, žádné zábrany!
A s okamžitou platností vyhlašuji zákaz vycházení.
V New Yorku platí stanné právo.
Vezmem si město zpět, Karen.
A kde začnem?
NEW YORK: ZNOVUZROZENÍ ZAŘÍDIL STAROSTA FISK
Je Fisk dobrý starosta?
Je.
Víte, čtu noviny a vidím ty čísla.
Kriminalita klesla a hodně. I krádeže.
Ale co noviny.
Je to cejtit. New Yorku se daří jako nikdy.
SEVERKA
Vpřed!
Najít!
- Kapitáne, pojďte se podívat! - Co je?
To je ďábel sám!
Přišel si pro nás.
To nemůžete. V podpalubí jsou lidi.
A ty je snad znáš?
Já ne.
Řekli nám, co máme dělat, kdyby sem někdo vniknul.
Víš, co se stane, když to neuděláme.
Honem, kapitáne! Musíme zmizet!
DAREDEVIL: ZNOVUZROZENÍ
Severky jsou plný noviny.
To si Fisk za rámeček nedá.
Tvůj zdroj nelhal. Byl to zářez.
Fisk má průšvih.
Ta loď byla plná zbraní. Raketometů a útočných pušek.
- Vojenských. Evropských, myslím. - Sakra.
Přes ten svůj přístav pašuje zbraně.
- Dostal na solár. - Fajn.
Fisk bude vyvádět.
Jo. Jen se sám sebe ptám,
pro koho ty zbraně jsou?
Víš, kdo by to zjistil?
Jo. Zavolej jí.
Musíme dostat do médií, že starosta je pašerák.
Všechny zbraně jsou ještě na lodi. Kousek od přístavu.
Co chceš dělat dál?
Usvědčit ho.
Fajn, s tím ti pomůžu.
Fakt jo?
S tím počítám, slečno Pageová.
Mám tě objednat do nemocnice?
Ne.
Na šití?
Ne.
To jsi měl úspěšnou noc.
Mohla by být i lepší.
Správa přístavu potvrdila, že ten vrak blokuje vjezd.
Nic tam nevpluje, dokud Severku neodklidí.
Kazivé zboží odklonili do New Jersey.
To je teroristický útok.
Naplánoval a spáchal ho ten samozvanec z Hell's Kitchen.
Jo. To rozšířit půjde.
Powelle, vy mi zorganizujete záchranu nákladu.
Rozumím. Do rána vám seženu lidi.
Hon na Daredevila a Karen Pageovou. Zintenzivnit.
Rozkaz.
Bucku…
Kdo věděl, co na té lodi je? Kromě tebe a mě?
Jen kapitán a první důstojník.
Najdi je.
V NEW YORKU Havarovala Nákladní Loď
Jo, to jsem já.
Jo, viděl.
Jo, „megaprůser“ se tomu říkat dá.
Ne, to nic. Zaletím tam sám.
Potřebuju míle.
Co tomu říkáte?
- Starosta to uklidí. - Já se bojím znečištění.
Zlato, tohle je East River. Je to stoka.
Tamhle třeba plavou plínky. Já se bojím těch maskovanců.
Účel světí prostředky. Zákaz vycházení, komanda.
Ať je klidně pozavírá.
Jestli se ta zvěř hodlá chovat takhle…
co bude dál?
Fisk z toho šílí.
Vyzpovídat moje zdroje bude trvat o něco dýl.
Takže asi ve čtyři odpo?
Když se nevrátíš do pěti, sejdem se u úkrytu.
Jsi v pohodě?
Už mě to unavuje, Matte.
Je jedno, jak silnou ránu mu zasadíš,
Fisk se vždycky oklepe.
A je horší než dřív.
Jo, proto se nesmíme vzdát.
Jo.
Rozkryjeme, že přes svůj přístav
pašuje zbraně, aby si s kumpány namastili kapsy.
Ukážem městu i státu, co je zač,
spravedlnost ho dostihne.
Chci tomu věřit, Karen.
Jess sehnala náložný list.
Už ví, pro koho ty zbraně jsou?
Ne,
ale ví, kdo byl kapitán a první důstojník.
Oba kyperské národnosti a oba ze čtvrti Astoria.
Dobrá. Zajdu tam.
- Dobře. - Buď opatrná.
Jsou tu, pane.
Rád vás vidím, pane Gomezi.
Tady s panem vrchním prokurátorem se už znáte?
Ještě ne.
Ne kvůli nezájmu z mé strany, podotýkám.
New York mě velmi zaměstnává.
A právě proto jsme přišli.
Nouzovým stavem jste si přisvojil příliš pravomocí.
Váš program Bezpečné ulice dělá ze samozvanců teroristy.
Žádáte trest doživotí pro každého,
kdo kdy vzal spravedlnost do vlastních rukou.
Co tím chcete říct?
Svým jednáním provokujete.
Konáte bez vědomí guvernérky.
Ani se mnou nekomunikujete.
Jo. A teď máte v East River vrak lodi.
Sdělte paní guvernérce, že pachatel
bude brzy zatčen. Se vší parádou.
Slíbil jsem vyčistit ulice a to dělám.
Poslyšte, Wilsone, ty vaše procesy
se samozvanci budou ostře sledované.
Musíte nás zapojit.
Vím, že se vám to nebude líbit, ale budeme mít dohled.
Pardon, že jdu pozdě.
Víte, že nejlepší gyros je na Manhattanu?
Musím říct, že fronta u stánku byla nekonečná,
ale podívejte. Je to půl kila masa.
- Promiňte. - Jo?
Nevím, proč vás sem ostraha pustila,
nebo zda tady máte být…
Já jsem natuty tam, kde mám být, Sheilo.
A pane…
Charles. Pan Charles.
Odkudže jste?
Ten je. Z Langley.
Nevím, co si vy nebo CIA myslíte, že tu děláte, ale tohle…
A já nevím, jaký pravomoci vůbec viceguvernér má.
Takže jsme si celkem kvit, Juane.
Ať jste, kdo jste,
nás jen tak nezastrašíte.
Tenhle telefonát natuty netípnete.
Steverud.
Jistěže si rozumíme.
Ano, madam de Fontaine.
Jak říkám, pane Fisku, prokuratura plně podporuje vás,
vaše kroky při potírání samozvanců i váš program Bezpečné ulice.
A dohled?
Nebude problém.
Tak to jsem vám zavázán.
HLEDÁ SE PRO NAPOMÁHÁNÍ SAMOZVANCI
Váš starosta si vykládá procesní právo po svém.
Požádám o advokáta a dostanu psychiatričku.
Tento posudek poslouží vašim obhájcům z Murdock a McDuffieová,
ale i panu prokurátorovi.
Já vás jen nestranně posuzuji.
Ale jděte, paní doktorko. Nestranně?
Jak smělé.
Ale kde to vůbec…
jsme?
Víte, když se někdo převléká do kostýmu
Hostilní
a bije se s policí,
pak je psychologický posudek na místě.
Absurdní nařčení, které kategoricky odmítám.
Pane Duquesne, tvrdíte,
Trpí bludy
že nejste samozvanec Šermíř?
Já tvrdím,
že to prokurátor Hochberg bude muset dokázat u soudu.
Nyní vám položím sérii otázek.
Pohrdá Autoritami
Žádná odpověď není špatná. Odpovídejte pravdivě.
Ano, či ne?
„Mám rád časopisy o technice.“
Oba tu akorát marníme čas.
Pokud je psychologický posudek nutný, vypracuje jej profesionál,
na kterém se shodnou obžaloba s obhajobou.
Svá práva dobře znám.
Vskutku?
Byl jste zatčen na základě programu Bezpečných ulic.
Nejste v běžné vazbě.
Newyorská policie zde nemá žádné pravomoci,
dokonce ani netuší, kde jste.
Ti dva muži venku si s vámi mohou dělat, co se jim zlíbí,
dám-li jim pokyn.
A soud s vámi?
To jediné, při čemž ještě kdy zahlédnete denní světlo,
lze odložit,
dokud se nevyzdravíte.
Nebo zrušit, pokud ne.
Ano, či ne?
„Mám rád časopisy o technice.“
Ne.
Voláte-li kvůli zadrženému speciálními jednotkami,
dám vás na čekačku.
Jak dlouho jste s ním nemluvila?
Na tyhle dokumenty se prosím koukni.
Tolik práce jeden vyšetřovatel nezvládne.
Fisk cílí na lidi bez peněz. Další vyšetřovatele si nemůžeme dovolit.
Přestali jste platit i mně.
Já vím.
- Jsme jak David proti Goliášovi. - Jenže nemáme ani prak.
Půlku těch lidí zhaftla Fiskova zásahovka.
A po těch se pak slehne zem, Kirsten.
Tak je musíme najít.
Víš něco?
Nic. Vůbec. Nada.
Matt si poradí, neboj.
On si prostě poradí?
Spolumajitel, můj kámoš, zmizí po…
Do hajzlu.
Hochberg.
- Inspektor Cherry? - Jsem v penzi.
Policejní odznak mám v úctě i tak.
Mohl byste nás nechat o samotě?
RUDÁ KUCHYNĚ: Rezervace V 19:00: Přijdete? A/N
A
Jo. Zrovna jsem na cestě ven.
V pohodě?
Jo. Jako nikdy.
Myslel jsem, že jste prestižní kancelář.
Ale jste spíš poradna pro bezdomovce.
Jo.
Aspoň jsem neupsala duši ďáblu.
Kirsten, víš, že jsem sem chodit nemusel.
Jsem tu, protože tě respektuju.
Kdysi jsi pro mě pracovala a já bych tě rád ušetřil
nedůstojného trapasu z konce kariéry.
Vzdej to.
Vyvaruj se ponížení z prohraného procesu.
Ale Bene.
Mám čtyři bratry. Trapas mě nerozhodí.
Ale díky.
Mockrát díky za to, že tak pečuješ o moji kariéru.
Obhajoba neustoupí, máme solidní důkazy.
Ty myslíš, že důkazy to zvrátí?
Fíha.
Co se s tebou stalo?
Umím počítat do tří.
Kirsten, vrať se na prokuraturu.
Dám ti, kolik mi nalžeš, že vyděláváš tady.
Děkuju ti za velkorysou nabídku,
ale musím tě se vší úctou
poslat k čertu!
Zarmoutilas mě, Kirsten.
Paní obhájkyně.
Odteď paní obhájkyně.
Nashle u soudu, paní obhájkyně.
Už teď se boj.
Překvapuje mě, že se scházíme tak veřejně.
Je to důležitý. Jde o tu loď Severku.
Já tušil, že v tom máš prsty.
Je plná zbraní pro armádu. Profesionální výstroj.
- Kriste. S kým se sčuchnul? - To zjišťujem.
Očividně nevydělává prachy jen svejm kumpánům.
Teď máme šanci odhalit, co dělá.
Fisk se pokusí ty zbraně odvézt, než ho s nimi někdo spojí.
Potopils mu nákladní loď.
Surovci, kterej tě zabije,
když se jen křivě podíváš na jeho ženu.
Fisk drancuje celý město.
Víš, že jsem v penzi?
Na tý lodi umřeli lidi.
Ty s Kirsten jste citový vyděrači, víš o tom?
Vychází nám to. Jak se má?
Má o tebe starost. To by tě zabilo, kdyby ses jí ozval?
Musím ji chránit.
- A mě ne? - Ty jsi starej.
- Naser si! - Hele…
Ty jsi cíl od toho večera v baru u Josie.
Znáš mě a nikdy jsi nezklamal.
Proto za tebou chodím.
A budu za tebou chodit i dál.
Dobrá.
Severka. Co potřebuješ?
Kapitán a první důstojník tu loď zaplavili a zdrhli.
Což znamená, že jsou do toho namočený.
Achilleo Kyriaco a Christofi Savva.
Mám ti to napsat na papírek?
Jo, napiš mi to na papírek.
Jdem si pro ně. Za mnou, chlapi.
- Jdem. - Ustupte od těch dveří!
Ustupte!
Jdem!
- Pohyb! - Všichni vypadněte!
Zmizte!
Hledám tyhle dva muže.
Prý se zdržují tady.
Nerozumím. Jen řecky.
Nezkoušejte to na mě. Jsou tady?
Naser si, fašisto.
Jasně.
Tamhle je!
New Yorku se daří jako nikdy.
Ty krávo.
FISKOVI NASRAT
BB Urichová.
STAROSTA KINGPIN
Moje figurka.
Vidíte, jak ochotně prodává moje lži?
Její strýček, Ben Urich, se musí v hrobě obracet.
Aby ne, když ho někdo zavraždil.
No nic, zdraví vás váš starosta Wilson Fisk.
A jako starosta jsem i úspěšný,
protože jsem vydělal sobě i svejm kámošům
kriminálníkům majlant díky tajnému přístavu.
A tak jsou bohatí bohatší
a chudí chudší!
Asi jsem to zakřikl. Někdo mě chytil při činu.
Ďábelskej dobroser.
Snad mě nepřipraví o kontraband.
Nebojte, nakonec ho dostanu.
Hlavně nezjišťujte, co doopravdy dělám.
Pro dnešek končím. A pamatujte,
miluji New York.
BB!
Klid.
- Ahoj. - Neboj.
- Jo. - Díky, že jsi dorazila.
Hele. To je tvoje?
Jo. Moje. Je to luxus.
Luxus je cokoli na Manhattanu, kde nemáš osm spolubydlů.
Tohle je úplně jiná liga.
Musím vám připomenout,
že jsem místostarosta, slečno Urichová.
To mi připomínáš pořád.
Na tohle ani plat místostarosty nestačí.
Jsi na omylu. Ten barák je starosty, dal mi slevu.
Danieli, Fisk má přece jako starosta zakázáno podnikat.
Ne. Je to legální.
Všechno, co vlastní, dal do fondu…
…kterej spravuje Buck Cashman.
Hele, Danieli, dávej si pozor, ano?
Fisk hraje nějaký šachy 10D a až se mu to celý sesype,
někdo to za něj slízne.
Jo, já vím. Díky za názor.
A díky za tebe.
Mimochodem, byla to bomba. To New Yorku se daří jako nikdy.
Všichni byli odvařený.
- Jo, dík. - Jo.
Je zavřeno.
To udělali ti od Fiska?
Prosím.
To se vás netýká.
Ale jo. Jsem právník.
Myslím, že ilegálně dostáváte lidi z New Yorku.
Proto za vámi přišel. Achilleo?
Myslím,
že jsme možná na téže straně.
Murdock?
Nemáte být náhodou nezvěstný, pane Murdocku? Nebo mrtvý?
Jo. Poslední dobou se toho napovídá.
Ani mi nemluvte.
Achilleo a Christofi jsou po uši v bryndě
a já bych jim rád pomohl, pokud to jde.
Achilleo měl dneska večer letět do Toronta.
A odtamtud do Nikósie, ale…
Stačí mě jenom nasměrovat. Já ho najdu.
Chytili ho oni, takže ho už nepůjde najít.
A co Christofi?
Jestli ho chytli,
nikdo mu nepomůže.
Ani advokát z Hell's Kitchen.
Jo, možná ne.
Ale za pokus to stojí.
Jo.
Za pokus ano.
Jak jsem řekl, udělal jsem, co jsem měl.
Přišel ďábel,
zaplavil jsem loď. Měla se potopit.
Tím ďáblem myslíš Daredevila?
Jo. Daredevila. Ďábla.
Hele.
Kde je Christofi?
Fakt nevím.
A zdrhals proč?
Powelle, neurazte se,
ale neužíváte si svou práci až příliš?
Potvrdil, že na lodi byl Daredevil.
Jo. Mám tip.
Když někoho zbijeme, obvykle nechce spolupracovat.
Co spíš postavit na čaj?
U čaje se lidi víc rozmluví.
Zkuste to.
A teď dovolíte?
Omluvte ho.
Je nový.
Udělal jsem, co jsem měl.
Chci jít domů.
Ale ovšemže.
Víte co?
Dá se to zařídit.
Mrzí mě to.
Protože vy za nic nemůžete.
Jo. Díky, Bucku.
No…
můžu mluvit před vaší paní, nebo dodržujete ňákej,
protokol?
Ta hra na neomaleného,
to patří k vašemu řemeslu?
Nic nehraju, paní Fisková.
O tom velmi pochybuji.
Vanessa ví
o všech mých obchodech. A já o jejích.
Nechtěl jsem vás urazit.
Ale urazil.
A neměl jste se předvádět v mojí kanceláři.
Fakt vtipný. Protože podle mě to byl spíš zásah shůry.
Pane starosto,
ti, pro které pracuji, jsou velice vděční za ten váš speciální přístav.
Jenomže teď se to zesralo tak, že už se to víc zesrat nemohlo.
To zahladíme.
Moje jednotky ten náklad zachrání.
Ne.
Moje práce je logistika.
Lidem to nedochází, ale je to tak.
Mrtvoly uklidíte raz dva.
Hlavní je, aby klesly na dno řeky a zůstaly tam.
Ale převézt 30 tun vojenský výzbroje přes centrum metropole tak,
aby si toho ani jeden posranej občan nevšimnul?
To je fuška. Je to jako…
Ale udělat se to samozřejmě musí.
Moji muži jsou spolehliví. A loajální.
Fajn.
Takže je v pohodě všechny zabijete, až tu loď vyloží.
Jo?
Spolehlivých lidí není nazbyt.
Dám dohromady noční šichtu. Námořníky, nic extra.
Ze všech koutů světa.
Nikdo nezapláče, když umřou při nehodě hned nato,
co vyloží loď do vašeho skladu v Red Hooku.
Ale rozhodněte se vy.
A nikdo z toho nenařkne nás.
Ani vás,
pane Charlesi.
Nebo jak se jmenujete.
Vaše paní má pravdu.
Ne, nikoho.
Kruh se uzavře.
Máme společný cíl, zdá se.
Správně.
Bylo nám ctí pro vás uklízet
JSI ÚŽASNÁ, DÍKY!
NAJALA JSEM ÚKLIDOVOU FIRMU. POŠLI MI 500 $.
Mám tam člověka.
Spíš zdroj.
Sám o tom neví.
Máš ho ráda?
Oblíbila jsem si ho, ale jsme jen přátelé.
Dobře. Nechceme komplikace.
Netuší, co máš v plánu?
Ne.
Možná. Já nevím.
Kdysi mi tvůj strýc něco řekl.
Dumala jsem, co tím myslel, ale…
Řekl: „Nejsnazší je zmanipulovat…
manipulátora.“
A nezapomeň, BB, že my jsme manipulátoři.
To má bejt nějaká lekce z kodexu tajnýho sesterstva?
Ne. Tím říkám,
že nechci, abys umřela.
Jo.
Nechci, abys skončila jako tvůj strejda.
Byli jste si blízcí, že?
Jo, to…
To kvůli němu si teď s tebou povídám.
Fisk ho zabil.
Jo.
A já
si to dodnes dávám za vinu.
Umřel, když mě zkoušel zachránit.
- Do hajzlu. - Jo.
Jak vidíš, máme za sebou hromadu mrtvol.
Myslím, že nejlepší způsob, jak je uctít,
je nestát se jednou z nich.
Opatruj se.
„Občas chci něco rozmlátit.“
Ne.
„Zdá se, že mě nikdo nechápe.“
Ne.
„Často jsem nejchytřejší široko daleko.“
Ano.
- Haló? - Paní doktorko.
Tady Ben Hochberg. Zrovna si připravuji úvodní řeč.
Pročítám si váš posudek na Jacquese Duquesna.
Právě reviduji ty jeho odpovědi.
To je mi náhodička.
O těch s vám potřebuji hovořit.
Máte fantastické pozorovací schopnosti.
To, že je hostilní,
že pohrdá autoritami. To vše je skvělé.
Ale nějak nám to nesedí na ta data.
Nesedí v čem?
Paní Glennová, vy máte doktorát a porota internet.
Když ji přesvědčím, že Duquesne je sociopat,
nebude mít problém poslat ho zpět do té díry, kde teď je.
A když zrovna revidujete ty jeho odpovědi…
Paní doktorko? Jste tam?
Paní doktorko?
Promiňte.
Jistě. Asi jsem ta data zadala chybně.
To se stává.
Pan starosta zmínil, že jste vstřícná.
Vkládá do vás velké naděje.
A já též.
Toho si vážím.
Až to předěláte, pošlete mi
kopii těch revidovaných dat. Děkuji.
Samozřejmě. Do večera to máte.
Co si někdy vyrazit na drink? Šla byste?
„Někdy mě posedne zlý duch.“
Jakže prosím?
Odpovězte ano, či ne.
„Někdy mě posedne zlý duch.“
Ne.
Někdy mě posedne zlý duch.
Ano.
Nikdy nepochopím, jak to děláš.
To víš, léta výcviku pod dohledem psychotického senseie.
- Jen to? - Nic na tom není. Pojď.
Majitelka restaurace v Astorii.
Snažila se dostat Achillea na Kypr. Pěkný.
A připravená pomoct.
Fajn. Čím víc lidí Fiskovi zavaří, tím líp.
Obzvlášť, když se blíží ty soudy se samozvanci.
Hej!
- Zpomal. - Promiň.
Promiň.
Jsi v poho?
Jo, ale ta zmínka o soudech…
Chybí ti to?
- Co jako? - Však víš.
Být Matt Murdock?
Nelson, Murdock a Pageová…
Ani nevím. Spíš…
Spíš se soustředím na budoucnost.
Jo, asi…
Asi jo. Občas jo.
Tobě?
Chybí, pořád.
Všechno v pořádku?
Jsem ráda, že jste zpět.
Díky.
Nějakej chlap nám prohrabával popelnice.
Dej mu něco k jídlu.
Už se stalo.
Ale on chce mluvit s tebou.
Jmenuju se…
…Christofi Savva.
Byl jsem na Severce. Prý mi můžete pomoct.
Kirsten…
Prej David proti Goliášovi.
Zásahovka. Otevřete.
Co chcete?
Jen si promluvit.
Jestli nemáte povolení,
tak vám neotevřu.
No tak, Cherry. Nebuďte takovej.
Jo, budu.
Sednout.
Proč s policajtama hledáte dva řecký námořníky?
O jakejch policajtech je tu řeč?
Vydržím to celou noc.
Jo, máš ránu jako kluk.
Je tady! Daredevil!
Dobrý?
Ani omylem.
Můžeš vstát? Tak fajn.
Do pytle.
- Ne… - Tvý srdce.
Jsem starej.
Před léty by mě pár pěstí nerozhodilo.
Foggy…
No ty vole!
To je Matt Murdock.
RÁDO SE STALO
České titulky Vojtěch Kostiha