Assista ao podcast oficial. Agora na Disney+ e outras plataformas.
Obrigado, Nova Iorque.
[Fisk] Estou honrado em falar com vocês
ANTERIORMENTE
como prefeito esta noite.
Eu preciso de um favor.
Você quer que eu... mate alguém.
[Vanessa] Foggy Nelson.
[♪ música sinistra]
[gemido de dor]
[Karen] Foggy!
[Matt] Fui pra Rikers.
O Ben Poindexter queria me encontrar.
[Heather] No que tá pensando, Matt?
Nele?
[Matt] É.
[Heather] Quer saber? Eu não me importo.
Tá tudo bem. Não é da minha conta.
Karen?
Matt, você tá...
se afastando de mim.
Desaparecendo física...
e emocionalmente.
[Matt] No esconderijo dele, eu ouvi a batida do seu coração.
[Karen] Ouviu o meu quando eu te vi?
Ouvi. Tava acelerado.
[Karen] O Foggy acreditou em você.
O que quer que seja por trás da máscara, por trás dos seus olhos,
ele sabia de tudo. Ele conhecia você.
Eu também conheço.
[Matt] Que bom que voltou.
Cherry é o seu capanga?
É o meu investigador.
Bom dia, policial.
Tô no topo de uma pirâmide de mais de 500 promotores públicos assistentes.
Cê não vai tropeçar no tribunal de trânsito sem um deles atrás de você.
[Fisk] BB.
É abreviação de alguma coisa?
É homenagem pro meu tio.
Ben Urich.
[Gallo] Você sabia que Wilson Fisk
foi o principal suspeito do assassinato do seu tio?
[BB] Por que você acha que eu tô aqui?
Nem tudo que eu escrevo tá no meu nome.
Se você quiser publicar alguma coisa real, tem um e-mail nesse cartão.
[Buck] Dra. Glenn, permita-me apresentar o prefeito
e a Sra. Fisk.
Gostaria que você fosse comissária de saúde mental da minha administração.
Será uma honra.
Você está ciente dos rumores que o cercam?
Devo chamá-lo de Espadachim?
[zomba] É uma ameaça?
[Fisk] Não, é claro que não. É apenas um aviso.
-[grunhindo] -[cabeça estoura]
[gemidos de nojo]
[Fisk] Esta cidade está em crise.
Considerem-se membros fundadores da minha Força Tarefa Antivigilantes.
Não haverá câmeras corporais nem devido processo legal nem mandados!
Nesse futuro imediato,
o toque de recolher será às oito da noite.
A cidade de Nova Iorque está sob lei marcial.
Eu vou retomar essa cidade, Karen.
[Karen] Por onde a gente começa?
[♪ música animada]
FTAV
NOVA IORQUE RENASCIDA, TRAZIDA A VOCÊ PELO PREFEITO FISK
[BB] Me fala. O prefeito Fisk consertou a cidade?
Sim.
Então, eu leio os jornais,
vejo números mostrando que os crimes violentos diminuíram bastante.
Contra o patrimônio também. Mas... danem-se os jornais.
Dá pra sentir. Nova Iorque tá de volta, e melhor do que nunca.
[baque]
[som do mar]
[buzina de navio]
[inspira]
[exala]
[ecos de pessoas falando]
[baque metálico]
[gemido]
[gemidos]
[gemido]
[eco de pessoa falando]
[guarda] Vai, vai, vai!
[alarme soando]
Encontrem ele!
[grito de dor]
[socos e gemidos]
[gritos]
[alarme dispara]
Capitão, veja!
O quê?
[ruído de turbina]
O Diabo...
[bipe]
[♪ música tensa]
[homem falando grego cipriota]
Você não pode. Tem homens lá embaixo.
Você conhece eles?
Eu não.
Disseram o que fazer caso fôssemos abordados.
Já sabe o que vai acontecer se não fizermos isso.
NÍVEL DA ÁGUA INSTÁVEL
[estrondo]
[suspira]
[ecos distorcidos]
[tique-taque]
[tique-taque do relógio]
Vamos, capitão! A gente tem que ir.
[♪ música tensa]
[grunhindo]
[arfando]
[♪ música-tema]
CIDADE DE NOVA IORQUE POLÍCIA 1964
NELSON MURDOCK PAGE ADVOGADOS
DEMOLIDOR: RENASCIDO
[arfando]
[ofegante]
[Karen] O Northern Star tá em todas as notícias.
Mandou mesmo uma mensagem pro Fisk.
[Matt] Sua fonte tava certa. Isso foi grande.
Uma rachadura na armadura do Fisk.
O barco tava cheio de armas. Lançadores de foguetes,
fuzis de assalto, armas militares europeias.
Caramba.
[Matt] Ele tá usando o porto pra contrabandear armas.
Acho que atingimos ele em cheio.
[Karen] Que bom.
O Fisk vai perder a cabeça.
É, eu só não consigo deixar de me perguntar
pra quem iria todo esse poder de fogo.
Sabe quem poderia descobrir?
Sei. Fala com ela. É.
Passa a mensagem de que o prefeito tá traficando armas.
As armas todas ainda estão a bordo.
Bem na saída do porto.
[Karen] E qual o próximo passo?
Provar isso.
Ah, eu acho que eu posso ajudar com isso.
[Matt] Ah, é?
Tô contando com isso, Srta. Page.
[♪ música suave]
-Ligo pra minha amiga no Metro General? -Não.
Precisa de pontos?
-Não. -Então acho que essa noite foi muito boa.
Eu acho que pode melhorar.
[rindo]
[♪ música tensa]
O controle portuário confirmou
que o naufrágio está bloqueando a entrada do porto.
Nada atraca até que Northern Star seja removido.
[Sheila] Produtos perecíveis foram desviados para Nova Jersey.
Isso foi um ataque terrorista.
Orquestrado e executado pelo vigilante de Hell's Kitchen.
Ah, sim, eu acho que posso divulgar isso por aí.
Powell, eu quero que você organize a operação de resgate.
Entendido. Terei uma equipe pro senhor amanhã.
A caçada ao Demolidor e Karen Page. Intensifique.
Sim, senhor.
[Fisk] Buck.
Quem sabia o que havia naquele barco, além de nós dois?
Apenas o capitão e o imediato, senhor.
Encontre-os.
[estalidos]
ÚLTIMAS NOTÍCIAS NAVIO NAUFRAGADO BLOQUEIA EAST RIVER
[celular vibrando]
[Sr. Charles] É, sou eu.
É. Eu tô assistindo.
É...
Eu diria que bagunça total é uma descrição bem apropriada.
Não, não, não. Tudo bem. Eu vou até lá.
Quero juntar milhas.
[BB] Então...
-Que que cê acha? -O prefeito Fisk vai resolver isso.
Eu me preocupo com a poluição.
[homem] Amor, é o East River. É... nojento.
Tem umas fraldas boiando ali.
Eu tô preocupado é com os mascarados.
Não me importa o que ele faça.
Confinamento, alguma força-tarefa, aplicar a lei com todo o rigor. Tanto faz.
Se eles são capazes de fazer algo assim...
[zomba] O que vem a seguir?
[Karen] O Fisk tá ficando louco.
Vai demorar um pouco pra eu me reunir com a minha fonte. É...
Tipo, às quatro horas.
[Matt] Se não voltar até as cinco, eu vou pro local alternativo.
Cê tá bem?
[Karen suspira] É sempre a mesma coisa, Matt.
Não importa como a gente ataque, o que a gente faça,
o Fisk sempre se levanta de novo.
[Matt ri]
[Karen] Pior ainda do que antes.
[Matt] Por isso temos que continuar tentando.
[Karen] É.
[Matt] A gente expôs que ele tá traficando armas,
tá usando a zona franca pra enriquecer a si mesmo e aos comparsas.
Mostrando pra cidade e pra Albany quem ele é de verdade.
Ele vai ser responsabilizado.
A gente tem que acreditar, Karen.
[celular vibrando]
-[bipe] -[Karen] Jess conseguiu o manifesto.
Uau. E ela sabe pra quem ele tá traficando arma?
-É... Não... -[bipe]
Mas, por enquanto, temos o capitão e o imediato.
Ambos são cipriotas e têm família em Astoria.
-Tá certo, eu vou verificar. -Tá.
Aí, toma cuidado.
[respiração pesada]
[grunhe]
[Sheila] Eles estão aqui, senhor.
É bom vê-lo novamente, Sr. Gomez.
O senhor ainda não conheceu o procurador-geral.
-Não é, prefeito Fisk? -Não, ainda não.
E certamente não foi por falta de tentativa.
Estou com minhas mãos ocupadas aqui em Nova Iorque.
Por isso que...
nós estamos aqui, na verdade.
[Steverud] Você deu a si mesmo poderes de emergência extraordinários.
Sua iniciativa de Ruas Mais Seguras equipara vigilantes a terroristas.
Impondo uma pena de prisão perpétua obrigatória a qualquer pessoa
condenada por atos extrajudiciais.
Qual é o seu ponto?
O meu ponto é que essas são medidas provocativas, Sr. Prefeito.
Medidas que não foram discutidas com a governadora nem comigo.
Pois é. E agora você tem um navio naufragado no East River.
Por favor, diga à governadora
que o culpado será levado à justiça
em voz alta, de forma visível.
Eu prometi limpar as ruas e cumpri minha promessa.
[Steverud] Escute, Wilson.
O que quero dizer é que haverá muita fiscalização
nesses próximos Julgamentos de Vigilantes.
Meu gabinete precisa estar envolvido.
Eu sei que não vai gostar.
-Mas isso significa supervisão... -Ah, o que...
Oi, desculpa o atraso.
Sabiam que tem um Gyro King em Manhattan?
A fila em volta do carrinho tava enorme.
Mas olha só pra isso. É, tipo, meio quilo de comida.
-[Sheila] Com licença. É... -Fala.
Ah, não sei...
por que a segurança deixou você entrar ou mesmo se poderia estar aqui.
Eu definitivamente deveria tá aqui, Sheila.
E o senhor é...
Charles. Sr. Charles.
Ah. Hã...
Bem, de onde o senhor é?
Hum. Muito bom! Langley.
Eu não sei o que você ou a agência pensam que você está fazendo aqui, mas...
E como eu não sei exatamente o que um vice-governador faz,
eu acho que nós estamos quites, não é, Juan?
[Fisk ri]
-[Steverud] Seja quem você for... -[celular vibrando]
Nós... não vamos nos intimidar.
Meu amigo, eu acho que cê tem que atender essa ligação aí, hein?
-[bipe] -Steverud.
Ah.
[Steverud] É, não. Entendo perfeitamente.
Sim, Sra. De Fontaine.
[suspira]
Como eu estava dizendo, Sr. Fisk,
meu gabinete apoiará totalmente o senhor e suas políticas em relação
ao vigilantismo, a Ruas Mais Seguras.
Enfim, tudo isso.
[Fisk] A supervisão?
[Steverud] Não será um problema.
[♪ música sinistra]
Eu agradeço muito pelo apoio.
PROCURADA POR CUMPLICIDADE E ACOBERTAMENTO DE UM VIGILANTE
[♪ música tensa]
[Duquesne] O seu prefeito tem uma visão interessante sobre jurisprudência.
Eu peço um advogado.
E ele me envia uma psiquiatra.
[Heather ri]
Essa avaliação é pra sua equipe jurídica da Murdock e McDuffie.
Bem como pro promotor público.
Eu sou só uma observadora imparcial aqui.
Oh, por favor, Dra. Glenn. Imparcial?
Que atrevimento.
E onde exatamente é...
aqui?
Bem...
para adultos que se fantasiam e entram
Hostil
em confronto com a polícia,
parece que uma avaliação psicológica se faz necessária.
É uma acusação absurda...
que nego categoricamente.
[zomba]
Delirante
Sr. Duquesne, está dizendo que não é o vigilante conhecido como Espadachim?
Eu estou dizendo...
que o promotor Hochberg vai ter que provar isso no tribunal.
[Heather] Eu vou fazer algumas perguntas de verdadeiro ou falso.
Não há resposta errada.
Odeia autoridade
Por favor, responda com sinceridade.
Verdadeiro ou falso?
"Eu gosto de revistas de mecânica."
Isso é uma perda de tempo pra nós dois.
Se uma avaliação psicológica é necessária,
prefiro que seja feita por um profissional
escolhido de comum acordo pela acusação
e pela defesa.
Conheço a lei, Dra. Glenn.
[♪ música sinistra]
[♪ música cresce]
[♪ música para]
Você conhece?
Então sabe que está sendo mantido aqui sob a Lei de Segurança nas Ruas.
Você não está na Rikers.
O Depto. de Polícia de Nova Iorque não tem jurisdição sobre esse local.
Nem sabe onde você está.
Aqueles dois homens lá fora podem fazer o que quiserem com você se eu pedir.
E seu julgamento?
A única coisa que poderia lhe permitir ver a luz do dia
pode ser adiado.
Até que se recupere.
Ou cancelado, caso contrário.
Verdadeiro ou falso?
"Eu gosto de revistas de mecânica."
Falso.
Se tá ligando sobre um parente detido pela Força Tarefa,
terei que colocá-lo em espera.
Desde quando você não tem notícias?
Eu preciso que você dê uma olhada nisso pra mim.
Não pode esperar que um investigador dê conta de tudo isso.
O Fisk só mira em pessoas que não podem pagar,
e nós não temos dinheiro pra contratar outro investigador.
Vocês não têm dinheiro pra me pagar.
Eu sei.
Isso é uma coisa de Davi contra Golias.
É, e eu não sou tão bom de mira.
Olha, metade dessas prisões são de operações da Força Tarefa.
Essas pessoas simplesmente desaparecem, Kirsten.
Então vamos encontrar elas.
[suspira frustrado]
Alguma coisa?
Não, não. Coisa nenhuma. Nada.
O Matt vai ficar bem, Kirsten. Vai ficar tudo bem.
Ah. Ele vai... Vai ficar bem, é?
O meu parceiro, meu amigo
-desaparece logo depois... -Ah, droga.
[Cherry] Hochberg.
-Detetive Cherry... -Eu tô aposentado.
Honro o distintivo, independente disso.
Eu poderia falar com a Srta. McDuffie em particular?
[celular vibrando]
RED KITCHEN: Reserva para as 19h S - confirmar, N - Cancelar
S
Claro. Eu já tava até de saída.
Tudo bem?
Sim. Melhor impossível.
Não é mais um escritório de advocacia de prestígio hoje em dia.
-[Kirsten ri] -É mais um, sei lá...
Albergue pra assistência jurídica gratuita.
É...
-É. -[Hochberg] Hum.
É legal manter minha alma no fim do dia.
Kirsten, cê sabe que eu não precisava tá aqui.
Vim porque eu te respeito.
Você foi uma das melhores,
e quero te poupar de uma avalanche de constrangimentos
que podem acabar com a sua carreira.
Faz um acordo.
Evita o vexame de perder o caso Duquesne.
Olha, Ben...
Eu tenho quatro irmãos. Eu sei passar por vexames.
Mas obrigada.
Muito obrigada por se importar tanto assim com a minha carreira.
As minhas defesas são sólidas. Eu tenho boas provas.
Ah. Você... acha mesmo que as provas importam.
Uau.
O que aconteceu com você?
Eu li as folhas de chá.
Kirsten, volta pro escritório da promotoria.
Eu cubro qualquer mentira que você disser que ganha aqui.
Bom, sabe, essa é uma oferta muito generosa.
E eu devo dizer com todo o respeito...
Vai se foder.
Bem, isso é decepcionante, Kirsten.
E eu realmente prefiro...
Doutora McDuffie.
[Hochberg] Te vejo no tribunal...
Doutora McDuffie.
[Kirsten] Com certeza cê vai ver.
[Cherry] Eu tô surpreso em te ver em público.
[Matt] Pois é. É importante. O navio Northern Star.
[Cherry] Sabia que você tava nessa.
Ele tá carregado com armamento militar. Munição pesada.
Ah, Cristo.
-Com quem ele tá na cama? -Estamos trabalhando nisso.
[Matt] Ele não tá ganhando dinheiro só pros amigos ricos.
Essa é a nossa melhor chance de expor ele.
O Fisk vai tentar esconder essas armas em Red Hook
antes que possam ligá-lo ao carregamento.
Você afundou o navio dele!
Pelo amor de Deus, esse cara é capaz de matar alguém
por ter sido grosseiro com a mulher dele, e isso...
O Fisk vai destruir a cidade toda.
Eu tô aposentado, cê sabe.
Homens morreram naquele navio.
Você e a Kirsten tão muito bons em me atolar na culpa.
É porque funciona.
Como ela tá?
[suspira] Ela tá preocupada com você.
Cê poderia falar com ela, por favor?
Eu não posso colocá-la em risco.
-E eu? -Você é velho.
-Ah, vá à merda. -Ei.
Eu sou um alvo desde aquela noite no bar da Josie.
Você sabe quem eu sou.
E nunca me decepcionou. É por isso que eu te procuro.
E por isso eu vou continuar procurando.
Tá, tá, tá. Tá bom.
Northern Star. O que você quer de mim?
O capitão e o imediato inundaram o navio e fugiram.
Ou seja, são cúmplices no tráfico de armas.
Achilleo Kyriacou e Christofi Savva.
Precisa que eu soletre esses nomes?
Sim, você vai ter que soletrar esses nomes.
[alarme soando]
[agente FTAV] Vai. Vamos lá!
Vamos! Vamos pegar eles.
JARDINS DO EGEU CULINÁRIA GREGA
[agente FTAV] Saindo da porta! Vai!
Sai do caminho!
Vai, vai!
[♪ música sinistra]
[agente FTAV] Vai, vai!
Anda, saindo do meio.
Vai, sai logo!
Tô procurando esses dois homens.
Parece que um deles tava aqui.
Desculpa. Não entendi.
[Powell] Não faz isso. Tava ou não?
Maldito Fascista.
Beleza.
[vozerio]
Ali, ali, ali!
[Powell] Vou pegar esse desgraçado.
[arfando]
[gemido de dor]
Nova Iorque tá de volta, e melhor do que nunca. [ri]
[som distorce]
[câmera] Ih, caramba.
que se dane o fisk
BB Urich.
FALSO PREFEITO REI DO CRIME
Minha pequena peça no tabuleiro.
Olha como vende minhas mentiras tão bem.
BOLETIM NOVA IORQUE IMPRENSA
O tio dela, Ben Urich, ficaria tão decepcionado com ela,
mas foi isso que o matou.
[rindo]
Enfim, é o seu prefeito favorito,
Wilson Fisk.
Falando em como sou um ótimo prefeito,
ganhei muito dinheiro com aquele porto secreto
MALIGNO
para meus amigos ricos e criminosos, garantindo que os ricos fiquem mais ricos
e vocês continuem pobres.
Opa, parece que falei cedo demais.
Alguém me pegou. Fui frustrado mais uma vez por aquele demônio destemido.
Espero que não tenha encontrado meus produtos ilegais.
Mas tudo bem, eu pego ele no final.
Só não ousem tentar descobrir o que tô fazendo de verdade.
Por ora é só. E lembre-se,
eu amo você, Nova Iorque.
[♪ música hip-hop]
[♪ música continua]
BB!
Uou. Uou. Calma. Calma.
Eu tô calmo. Eu tô calmo.
Muito obrigado por ter vindo.
-Ô, cara. Que merda é essa? -É.
Não é? É muito legal.
Não, legal seria não precisar de uns oito colegas pra bancar esse apê.
Isso aqui tá uns dois passos além de legal.
Bom, eu gostaria de te lembrar
que, agora, eu sou vice-prefeito, Srta. Urich.
Ah, sim. Você me lembra disso o tempo todo.
E mesmo com esse salário, cê não pode se dar esse luxo.
Não, é perfeito. O prefeito Fisk é dono do prédio,
então ele me fez um preço especial.
Daniel. O Fisk não deveria se envolver em nenhum
-dos seus antigos negócios. -Não, não, não. Totalmente legítimo.
Ele só colocou tudo que ele tem num fundo fiduciário que...
-Cê sabe. -Que o Buck Cashman administra.
Olha. Ô, Daniel.
Você precisa ter cuidado.
Entendeu? O Fisk tá jogando um jogo em dez dimensões.
Se tudo der errado...
ele não vai se machucar.
Não, eu sei. Eu sei.
Eu agradeço muito.
Eu agradeço a você.
Aliás, "Nova Iorque tá de volta, mas melhor do que nunca"?
Demais. Todo mundo adorou.
-[rindo] É. Obrigada. -É.
[♪ música continua]
Estamos fechados.
[Matt] A Força Tarefa do Fisk fez isso?
Por favor.
Isso não é da sua conta.
Ah, é sim. Eu sou advogado.
Eu acho que você tem um esquema paralelo pra tirar gente de Nova Iorque.
Por isso ele veio até você, né? O Achilleo.
Eu acho que...
a gente pode estar do mesmo lado.
-Murdock? -Uhum.
[♪ música tensa]
[fala em grego cipriota]
Não deveria tá desaparecido, Sr. Murdock?
-Ou morto? -Ah, sim, sim.
Isso acontece muito hoje em dia.
[Ariana] Nem me diga.
Olha, o Achilleo e o Christofi tão ferrados.
Eu gostaria de ajudá-los a se protegerem, se puder.
O Achilleo deveria ir pra Toronto esta noite.
E pegar um avião pra Nicósia, mas...
Só precisa me indicar o caminho certo, e eu acho ele.
-A Força Tarefa levou ele. -Ah.
Ou seja, ninguém o encontrará.
Tá, mas e quanto ao Christofi?
Se pegaram ele também,
ninguém vai poder ajudar.
Nem mesmo o advogado de Hell's Kitchen.
Pois é, talvez não.
Mas a gente tem que tentar, né?
[risadinha]
Sim.
Estamos fadados a tentar.
[gemido de dor]
[gemidos de dor]
[Achilleo] Eu já disse...
Fiz o que me mandaram.
O Diabo veio...
Afundei o navio. Era pra ser assim.
O Diabo quer dizer o Demolidor?
Isso. Demolidor, Diabo.
[ofegante]
Ei. Ei.
Cadê o Christofi?
Hã... Eu não sei.
[gemido de dor]
Por que você fugiu?
[grunhindo de dor]
[Buck] Sinceramente, meu amigo,
já pensou que você talvez goste demais do seu trabalho?
[Powell] Ele confirmou que era o Demolidor no navio.
[Buck] É. Ótima dica.
Dar um soco na cara de alguém pode fazer com que a pessoa relute em cooperar.
Na próxima, esquenta água, tá?
Que tal uma conversa com uma xícara de chá?
É só uma ideia.
[Buck] Se importa?
Eu sinto muito.
É que ele é novo.
Eu fiz o que me mandaram.
Eu só quero ir pra casa.
Claro que sim.
Sabe de uma coisa?
Isso pode ser resolvido.
[arfando]
É mesmo uma pena.
Porque nada disso é culpa sua.
[disparo]
[baque]
[♪ música melancólica]
Tá, obrigado, Buck.
[Sr. Charles] Vem cá.
A gente fala abertamente na frente da esposa? Ah...
Sei lá, todo mundo tem...
[rindo] Protocolos, né?
Está tentando ser agressivo?
Isso faz parte da sua profissão?
Eu sou o que eu sou, Sra. Fisk.
Eu duvido muito disso.
-Hum. -A Vanessa está...
a par de todos os meus negócios, e eu, dos dela.
[fogo crepitando]
Desculpa.
-Eu não quis ofender. -[Fisk] Mas ofendeu.
E eu não gosto dessa sua postura arrogante no meu escritório.
Que engraçado. Eu teria chamado isso...
de intervenção divina. [rindo]
Olha, Sr. Prefeito, hã...
As pessoas pra quem eu trabalho são muito gratas pelo uso do seu porto especial.
Mas, agora, isso acabou dando errado de...
todos os jeitos possíveis.
[Fisk] Estou cuidando disso.
A minha Força Tarefa...
está organizando uma equipe de resgate.
Não.
[balbuciando]
A maior parte do meu trabalho é logística.
As pessoas não sabem disso, mas é verdade.
Os cadáveres, isso é fácil.
Você só precisa garantir que eles afundem até o fundo do rio e fiquem lá.
Mas transportar...
trinta toneladas de munição militar por uma grande área metropolitana
sem que uma única pessoa saiba disso?
Não é fácil, cara.
Mas é absolutamente necessário.
[Fisk] Os meus homens...
são eficientes e muito leais.
Ótimo.
Então não vai ter problema em matar todos eles depois que descarregarem o barco.
Né?
[♪ música sinistra]
[Fisk] Homens bons são difíceis de se encontrar.
[Sr. Charles] Eu poderia montar...
uma pequena equipe noturna.
Trabalhadores decentes, nada de especial.
Digo marinheiros do mundo todo.
Fácil o bastante
pra fazê-los desaparecer num acidente de trabalho
depois de descarregarem a mercadoria em seu depósito em Red Hook.
Obviamente a decisão é sua.
E nada deve ser rastreado até nós.
[Vanessa] Ou a você...
Sr. Charles.
Ou seja lá qual for seu nome.
[Sr. Charles] A adorável senhora está correta.
Não. Nada.
Esse círculo está completo.
Bom, parece que nossos interesses estão alinhados.
[Sr. Charles] Estão, sim.
Foi um prazer limpar pra você
Conversando por mensagem com a BB VOCÊ É INCRÍVEL. OBRIGADO!
CONTRATEI FAXINEIROS. ME TRANSFERE 500.
[suspira]
Ele é meu contato interno.
Bom, minha fonte.
Só que ele não sabe disso.
[Karen] Cê gosta dele?
É, é fácil gostar dele, mas...
-Não. Não desse jeito. -[Karen ri]
Que bom. Poderia ficar complicado.
-Ele tem ideia do que cê tá fazendo? -Não.
Sei lá, eu... Eu não sei.
Hum.
O seu tio costumava dizer uma coisa.
Eu demorei um pouco pra entender o que ele queria dizer, mas...
Ele dizia: "As pessoas mais fáceis de manipular...
são os manipuladores."
E nunca se esqueça, BB, nós...
somos manipuladores.
Isso é, tipo...
uma coisa de irmãs, meio que uma prova de fogo, sei lá?
[rindo] Não. Não, é...
[suspira] É mais um, tipo, "eu não quero que você morra", na verdade.
Ah. Tá.
Eu só não quero que você siga os passos do seu tio.
[BB] Vocês eram bem próximos, né?
É. Éramos, ele...
Ele é um dos motivos de eu estar aqui com você agora.
Porque o Fisk matou ele.
[Karen] Isso.
E eu...
[voz embargada] Eu sinto muito culpa por isso.
Tenho certeza de que o Ben morreu pra me salvar.
[♪ música melancólica]
-Que merda. -É.
Tem um monte de corpos atrás de nós, BB.
A melhor maneira de homenagear todos eles...
é não se juntar a eles.
Tenha cuidado.
[Heather] "Às vezes eu sinto vontade de destruir coisas."
[Duquesne zomba]
Falso.
[Heather] "Ninguém parece me entender."
[Duquesne] Falso?
[Heather] "Frequentemente sou a pessoa mais inteligente na sala."
[celular vibrando]
[Duquesne] Verdadeiro.
Alô?
[pelo celular] Dra. Glenn. Ben Hochberg.
Eu tô preparando minha fala de abertura
e tô analisando sua avaliação psicológica.
-Sobre Jacques Duquesne. -[Heather ri]
Nesse momento estou analisando o teste psicométrico.
Bem, digamos que foi uma fortuita coincidência.
[Hochberg] É mais ou menos sobre isso que eu queria conversar com você.
As anotações contemporâneas são fantásticas.
A hostilidade dele, o ódio dele pela autoridade.
Tudo ótimo.
Hã... Mas os dados dele tão um pouco...
[Hochberg] Confusos.
Como assim?
Bom, Dra. Glenn.
Você tem um doutorado,
mas meus jurados têm a internet.
Se eu conseguir convencê-los de que Duquesne é um sociopata,
talvez seja muito mais fácil
mandar ele de volta pra um buraco escuro e profundo.
[baques]
[Hochberg] E, bem,
já que você tá conferindo as respostas...
[♪ música sinistra]
[Hochberg] Dra. Glenn, ainda está aí?
Dra. Glenn?
[♪ música para]
Desculpe, hã...
Sim, é. [ri]
Claro, é possível que tenha dados incorretos.
[Hochberg] Que ótimo. É.
O prefeito Fisk disse que você seria útil.
Ele é um grande fã seu, sabia?
Assim como eu.
Obrigada, eu agradeço.
[Hochberg] Então, assim que você terminar, se puder,
me envia uma cópia corrigida dos dados. Será ótimo.
Com certeza. Vai receber até o final do dia.
Hum.
Um dia desses, a gente podia tomar um drinque, não acha?
[Heather] "De vez em quando, espírito malignos me possuem."
Como é que é?
[Heather] Responda a pergunta.
"De vez em quando, espíritos malignos me possuem."
[Duquesne] Falso.
[♪ música sinistra]
[inspira fundo]
De vez em quando, espíritos malignos me possuem
Verdadeiro
Eu nunca vou entender como é que cê faz isso.
Foram anos de treinamento brutal com um sensei psicótico.
Só isso?
Não tem nada de mais. Vem.
[pigarreia]
A dona do restaurante em Astoria,
ela tava tentando levar o Achilleo de volta pro Chipre.
É. Ela tá lá, se precisar.
Ah. Isso é ótimo.
Precisamos de mais gente causando problemas pro Fisk.
Principalmente com o julgamento chegando.
[resmunga]
-Tá muito rápido. -Desculpa.
Me desculpa.
E aí, cê tá bem?
Tô, tô. Só...
O julgamento, sabe?
Cê sente falta?
Se eu sinto falta?
É, sabe?
De ser o Matt Murdock.
Nelson, Murdock e Page.
ADVOGADOS
[♪ música melancólica]
Nossa, eu não sei. Eu só...
tento me concentrar em seguir em frente.
Ah. É...
É, eu acho que sim. Às vezes eu sinto.
E você?
Todo santo dia.
[♪ música continua]
[Ariana] Tá tudo bem?
Que bom ter vocês de volta.
Tem um homem revirando a lixeira.
Faça um prato para ele.
Eu fiz.
Ele quer te agradecer pessoalmente.
[♪ música sinistra]
Meu nome é...
Christofi Savva.
Eu estava no Northern Star, disseram que você pode me ajudar.
[♪ música romântica]
[Cherry] Kirsten...
o Davi e o maldito Golias.
[batidas na porta]
[agente FTAV] Força Tarefa, abra a porta!
[suspira] Droga.
Reserva Confirmar - Cancelar
[Cherry] O que vocês querem?
[agente FTAV] Só conversar.
[Cherry] Se vocês não tiverem um mandado...
essa porta vai continuar fechada.
[agente FTAV] Vamos lá, Cherry. Não tem que ser assim.
Sim. Tem, sim.
Anda.
Senta aí.
Onde você e os derrotados tão procurando os marinheiros gregos?
De quais derrotados você tá falando?
-[risada] -[gemido de dor]
-Posso fazer isso a noite toda. -E você bate igual a uma criança.
[gemidos de dor]
[gemido de dor]
Ele tá aqui, o Demolidor.
Você tá bem?
Não, eu não tô bem.
Pode se levantar?
Pronto.
[ecos distorcidos]
Droga.
-Cherry. -Ah, não.
-Seu coração. -Ferrou.
[coração acelerando]
Dez anos atrás, eu ia aguentar muito melhor isso.
Tá bem.
[suspiro]
[urrando]
[ecos distorcidos]
[coração acelerando]
[Karen] Foggy!
[gemendo de dor]
[coração acelerando]
Puta merda!
É o Matt Murdock.
[suspira]
NÃO HÁ DE QUÊ
[♪ música de encerramento]