Mira y escucha el pódcast oficial complementario.
Disponible en Disney+ y en donde sea que escuches tus pódcasts.
Gracias, Nueva York.
Es abrumador estar aquí hablándoles...
PREVIAMENTE
...como su alcalde.
[Vanessa] Necesito un favor.
Usted quiere que mate a alguien.
[Vanessa] Foggy Nelson.
[arma amartillándose]
[grito ahogado]
[Karen] ¡Foggy!
[Matt] Fui a Rikers.
Ben Poindexter quería verme.
[grita]
[Heather] ¿En qué pensabas, Matt? ¿Ese tipo?
[Matt] Sí.
[Heather] ¿Sabes qué? No importa. Está bien.
No es de mi incumbencia.
[disparo con silenciador]
[♪ música de tensión]
¿Karen?
Matt, no has parado
de abandonarme desapareciendo física y emocionalmente.
[Matt] En su casa, podía oír tus latidos.
[Karen] ¿Oíste los míos cuando te vi?
Es solo adrenalina.
[Karen] Foggy confiaba en ti.
Más allá de lo que hay detrás de la máscara, detrás de tus ojos.
Él sabía todo. Él te conocía. Yo también.
[Matt] Me alegra que volvieras.
-¿Cherry es tu verdugo, Matt? -[Matt] Es mi investigador.
Buen día, oficial.
Estoy encabezando una pirámide de más de 500 asistentes.
No podrás apelar una multa de tránsito sin que alguien de mi equipo te joda.
[Fisk] BB.
¿Beatriz o Betty?
Me lo pusieron por mi tío.
Ben Urich.
[Gallo] ¿Tú sabías que Wilson Fisk
fue el principal sospechoso en el homicidio de tu tío?
[BB Urich] ¿Por qué cree que estoy aquí?
No todo lo que escribo está bajo mi nombre.
Si alguna vez quiere que se sepa algo real,
hay un e-mail en esta tarjeta.
[Buck] Doctora Glenn, le presento al alcalde y a la señora Fisk.
Quisiera que en mi administración fuera la encargada de la salud mental.
[quejidos]
[Heather] Va a ser un honor.
¿Conoces los rumores que te rodean?
¿Debería llamarte "Espadachín"?
¿Es una amenaza?
[Fisk] Claro que no. Es una mera advertencia.
[sonido viscoso]
[Fisk] La ciudad está en crisis.
Considérense los miembros fundadores de la Fuerza Especial Antivigilantes.
¡No van a portar cámaras!
¡No habrá procesos ni papeleos!
En el futuro inmediato, el toque de queda será a las 8:00 p. m.
La Ciudad de Nueva York está bajo ley marcial.
Voy a recuperar la ciudad, Karen.
[Karen] ¿Dónde empezamos?
[♪ música animada]
NUEVA YORK VOLVIÓ A NACER GRACIAS AL ALCALDE FISK
[BB Urich] ¿Y? ¿Fisk fiscalizó?
Sí.
Es que leo los periódicos y muestran que los crímenes violentos
bajaron bastante. También los robos.
Pero los periódicos no importan.
Se siente. Nueva York está mejor de lo que ha estado jamás.
[♪ música animada cesa]
[estática]
[bocina de barco]
ESTRELLA DEL NORTE
[♪ música de suspenso]
[voces indistintas]
[sonido metálico]
[quejidos]
[sirenas policiales a lo lejos]
[gruñidos]
[disparo]
[♪ música de suspenso]
[voces indistintas]
[alarma sonando]
[gritos y disparos]
[hombre] ¡Búsquenlo!
[quejidos]
[grito]
[♪ música de acción]
[grito]
[quejidos indistintos]
[huesos se rompen]
[gritos]
[pitidos de alarma]
[en griego] Capitán, ¡mire!
¿Qué?
[motores aceleran]
El diablo...
DESCONECTADO
[gemido de esfuerzo]
[Christofi habla en griego]
No puede. Hay hombres ahí abajo.
¿Los conoces?
No.
Nos dijeron lo que debíamos hacer si nos abordaban.
Sabes lo que pasará si no lo hacemos.
[alarma]
PELIGRO
[alarma continúa sonando]
[sonidos indistintos]
[tictac de reloj]
¡Vámonos, capitán! ¡Tenemos que irnos!
[♪ música de suspenso]
[gruñe de esfuerzo]
[♪ música cesa]
[Matt respira agitado]
[crujido a lo lejos]
[♪ música de tensión]
[♪ música sombría temática de la serie]
[♪ música se acelera]
NELSON - MURDOCK - PAGE ABOGADOS
[♪ música continúa]
[sirenas policiales a lo lejos]
[pisa cristales]
[respiración agitada]
[♪ música sombría continúa]
[golpes distantes]
[respira agitada]
[Karen] El Estrella del Norte está en las noticias.
Seguro Fisk recibió tu mensaje.
[Matt] Tu fuente tenía razón. Era grande.
Fue un golpe importante.
Estaba lleno de armas, lanzadores de cohetes, rifles de asalto.
-Grado militar. Europeos. -No jodas.
-Usa el puerto para contrabandear armas. -Okey.
-Lo golpeamos duro. -Bien.
Fisk va a perder la cabeza.
Sí, pero me pregunto para qué o para quién es ese armamento.
¿Sabes quién se va a enterar?
Sí, sí. Avísale.
Recibimos el mensaje de que el alcalde trafica armamento.
Pero todas las armas siguen a bordo, afuera del puerto.
¿Y qué sigue?
-Probarlo. -Okey, bueno.
Puedo ayudar un poco.
Sí.
Contaba con eso, señorita Page.
[♪ música romántica]
-¿Debo pedirle un favor al Metro General? -No.
-¿Costuras? -No.
Entonces, tu noche fue una buena noche.
Podría ponerse mejor.
[Karen ríe]
[♪ música de suspenso]
Los controladores confirman
que el naufragio bloquea la entrada al puerto.
Nada atracará hasta que el Estrella del Norte se mueva.
Los alimentos perecederos se derivaron a Nueva Jersey.
[crujidos provenientes del barco]
Es un ataque terrorista.
Orquestado y ejecutado por el vigilante de Hell's Kitchen.
[♪ música de suspenso]
Eh, sí, yo creo que puedo abordarlo desde ahí.
Powell, quiero que organices la operación de rescate.
Comprendo. Tendré un equipo por la mañana.
Intensifica la caza a Daredevil y Karen Paige.
[Powell] Sí, señor.
[Fisk] Buck.
¿Quién sabía lo que había en ese barco además de tú y yo?
Solo el capitán y el primer oficial.
Encuéntralos.
[♪ música de suspenso continúa]
URGENTE BARCO ENCALLADO BLOQUEA EL RÍO ESTE
-[teléfono vibra] -[hombre exhala]
Sí, soy yo.
Sí, lo estoy viendo.
Sí, diría que un "desastre de mierda" sería una muy atinada descripción.
No, no, está bien. Iré allá yo mismo.
[suspira] Necesito las millas.
[BB Urich] ¿Y? ¿Qué opina?
El alcalde va a limpiar eso.
Yo pienso en la contaminación.
[neoyorquino] Es el río Este, ¿okey? Es un asco.
Hay como tres pañales flotando allá.
Me preocupan los enmascarados.
No me importa lo que tenga que hacer, toque de queda, Fuerza Especial,
castigarlos, lo que sea. Si estos animales pueden hacer algo así...
[ríe] ¿Qué sigue?
[Karen] Fisk perdió la cabeza.
Tal vez me tome más tiempo encontrarme con mis fuentes.
Tal vez a las cuatro.
[Matt] Si no vuelves a las cinco, te veo donde siempre.
[Karen resopla]
¿Estás bien?
[suspira] Es que siempre pasa lo mismo, Matt.
No importa lo que hagamos ni cómo lo hagamos,
Fisk consigue apoyo.
Incluso más que antes.
Y por eso debemos seguir intentando.
[Karen] Sí.
[Matt] Expusimos que trafica armas,
que usa el puerto para enriquecerse junto a sus aliados.
Muéstrale a todos, a Albany, quién es él
y tendrá que dar explicaciones.
Tengo que creer en eso.
[teléfono vibra]
Ya se encontró el manifiesto del barco.
Oh. ¿Sabes para quién contrabandea?
[dudosa] No.
Pero tenemos al capitán y al primer oficial.
Ambos son chipriotas y tienen familiares en Astoria.
-Bien, voy a revisarlo. -Okey.
Oye, ten cuidado.
[Fisk respira furioso]
[Sheila golpe puerta] Están aquí, señor.
Me alegra volver a verlo, señor Gomez.
No ha conocido al Fiscal General, ¿o sí, alcalde Fisk?
No, aún no.
Y no por falta de intentos, debo decir.
He estado ocupado con Nueva York.
En realidad, es por eso que estamos aquí.
[Steverud] Se otorgó a sí mismo poderes de emergencia anormales.
Su iniciativa Calles seguras equipara a los vigilantes con terroristas.
Imponiéndole sentencias de por vida a cualquiera
condenado por "acción judicial extra".
¿Me explica el punto?
Mi punto, alcalde, es que son medidas provocativas.
Medidas que no fueron discutidas con el gobernador ni tampoco conmigo.
Sí, y ahora tiene un barco encallado en el río Este.
Por favor, díganle al gobernador
que el culpable va a ser traído a la justicia
severa y visiblemente.
Prometí limpiar las calles y eso hice.
[Steverud] Escuche, Wilson, lo que intento decir
es que habrá mucho escrutinio en los próximos juicios a los vigilantes.
Mi oficina debe involucrarse. Sé que no le gustará,
pero es implica supervisión.
Sí. Lamento llegar tarde.
¿Sabían que hay un Gyro's King en Manhattan?
La fila alrededor de ese carro era una locura,
pero miren esto, es como un kilo de comida.
-[Sheila] Disculpe. -¿Sí?
No sé por qué Seguridad lo dejó entrar o si se supone que deba estar aquí.
Definitivamente, debo estar aquí, Sheila.
-¿Y usted es? -[Fisk] Charles.
Señor Charles.
[dudosa] Bueno, ¿de dónde viene?
[saborea] Qué rico. Langley.
No sé lo que usted o su agencia cree que está haciendo aquí--
Bueno, en realidad, yo no sé lo que es un vicegobernador,
así que creo que estamos a mano, ¿no es cierto, Juan?
[ríen]
-[Steverud] No me importa quién sea. -Sí.
-[teléfono vibra] -No nos dejaremos intimidar.
Estoy seguro de que quiere contestar esa llamada.
Steverud.
Ah.
Sí, claro que lo entiendo.
Sí, señora de Fontaine.
[exhala]
Como le decía, señor Fisk,
mi oficina lo apoyará por completo
y a sus políticas acerca de los vigilantes,
las calles seguras y esas cosas.
[Fisk] ¿Supervisión?
[Steverud] No será un problema.
Lo aprecio mucho, caballeros.
[bocina de barco]
BUSCADA POR AYUDAR E INSTIGAR A UN VIGILANTE
[♪ música sombría]
[Duquesne] Su alcalde tiene una visión interesante
sobre la jurisprudencia.
Pedí un abogado y me dan una psiquiatra.
[Heather] Hm.
Esta evaluación es para su equipo legal en Murdock y McDuffie
y para el fiscal de distrito.
Aquí soy una observadora imparcial.
[riendo] Por favor, doctora Glenn, ¿imparcial?
Qué descarada.
¿Y dónde es exactamente...
aquí?
Bueno, cuando un adulto se pone un disfraz para pelear con la Policía...
HOSTIL
...una evaluación psicológica parece ser adecuada.
Es una absurda acusación
que categóricamente niego.
Sr. Duquesne, ¿dice...
DELIRANTE
...que no es el vigilante conocido como "El Espadachín"?
Yo digo que el fiscal de distrito Hochberg tendrá que probarlo en la corte.
Estas preguntas las responderá con verdadero o falso.
ODIA A LA AUTORIDAD
No hay respuestas equivocadas. Por favor, sea sincero.
Verdadero o falso. "Me gustan las revistas de mecánica".
Es una pérdida absurda de nuestro tiempo.
Si se necesita una evaluación psicológica,
preferiría que la hiciera un profesional elegido tanto por la Fiscalía
y la defensa.
Conozco la ley, doctora Glenn.
[♪ música de tensión]
¿En serio?
Entonces sabe que está aquí por la iniciativa Calles seguras.
No está en Rikers.
La Policía de Nueva York no tiene jurisdicción en este lugar
ni conocimiento de su paradero.
Esos dos hombres ahí afuera pueden hacerle lo que quieran.
¿Les pido que entren?
[riendo] Y su juicio,
lo único que le permitirá ver la luz del día otra vez,
tal vez sea pospuesto
hasta que sane.
O cancelado si no lo hace.
Verdadero o falso. "Me gustan las revistas de mecánica".
Falso.
Si llama por un familiar detenido por la Fuerza Especial,
va a tener que esperar.
[teléfono suena]
Necesito que revises esos por mí, ¿sí?
Un investigador no puede ocuparse de todo esto.
Sabes que Fisk ataca a las personas que no pueden pagar.
Y no podemos pagar a otro investigador.
De hecho, no puedes pagarme ni a mí.
Lo sé.
Esta mierda es como David y Goliat.
Sí, y no tengo resortera.
A la mitad de estos casos pendientes los supervisa la Fuerza Especial.
Estas personas tienden a desaparecer, Kirsten.
Y las vamos a encontrar.
¿Tienes algo?
No, no, no, nada.
Matt va a estar bien, ¿okey? Él va a estar bien.
Oh... Él solo... ¿"Él va a estar bien"?
Mi compañero, mi amigo desaparece después de...
Ah, carajo, Hochberg.
-Detective Cherry. -Estoy retirado.
Respetaré la placa no importa la forma que tenga.
¿Podría hablar con la señorita McDuffie en privado?
[teléfono vibra]
RESERVACIÓN A LAS 7 PM S PARA CONFIRMAR - N PARA CANCELAR
S
Sí, estaba a punto de irme.
¿Todo bien?
Sí. Mejor que nunca.
Este lugar ya no es una firma de guante blanco.
Es más un, no sé, ¿un hostal de ayuda legal?
Sí.
-Sí. -Mmm.
Puedo conservar mi alma al final del día.
Ambos sabemos que no necesito estar aquí.
Vine porque te respeto.
Fuiste una de las mejores y quiero salvarte
de la avalancha vergonzante que acabará con tu carrera.
Déjalo.
Evita la humillación de perder el caso Duquesne.
Ay, Ben.
Tengo cuatro hermanos. No conozco la vergüenza.
Pero gracias, muchas gracias por lo de preocuparte por mi carrera.
Mi defensa es una roca sólida y tengo evidencia que lo prueba.
Oh, ¿tú crees que la evidencia importa?
Guau.
¿Qué fue lo que te pasó?
Leí las hojas de té.
Kirsten, tienes que volver a la oficina.
Puedo superar el salario que me digas que ganas aquí.
Claro que es una oferta muy generosa.
Y debo, respetuosamente, decir: "Vete a la mierda".
Es decepcionante, Kirsten.
Y, la verdad, prefiero "abogada McDuffie".
La veo en la corte, abogada McDuffie.
[Kirsten] Por supuesto que sí.
[Cherry] Me sorprende verte en un lugar tan público.
[Matt] Es importante. El barco. Estrella del Norte.
[Cherry] Sabía que estuviste ahí.
Está lleno de armas militares de alta resistencia.
[suspira] Dios.
-¿Con quién se involucró? -Trabajo en eso.
No está haciendo dinero solo para sus amigos ricos.
Es nuestra oportunidad de exponerlo.
Fisk va a desviar las armas a Red Hook antes de que lo conecten al embarque.
Él mismo hundió su barco.
Carajo, él es un hombre capaz de asesinar porque le hablen feo a su esposa.
-¿Y hace esto? -Fisk va a destruir toda la ciudad.
Ya estoy retirado, Matt.
Murieron hombres en ese barco.
Kirsten y tú son buenos haciendo sentir culpables a otros.
Es porque funciona. ¿Cómo está?
Preocupada por ti. ¿Podrías, no sé, hacerle una llamada?
No puedo involucrarla.
-¿Y a mí? -Eres viejo.
-Púdrete. -Oye...
Estoy marcado desde esa noche en Josie's.
Sabes quién soy.
Y nunca me decepcionaste, por eso recurro a ti.
Por eso siempre te voy a llamar.
Okey, okey, entonces...
¿Qué es lo que necesitas de mí?
El capitán y el primer oficial inundaron el barco y huyeron.
Son coconspiradores en el tráfico de armas.
Achilleo Kyriacou y Christofi Saava.
¿Quieres que te deletree esos nombres?
Sí, necesito que deletrees los nombres.
[alarma sonando]
[agente 1] Hay que atraparlos.
-[agente 2] ¡Bájense! -[agente 3] ¡Ya!
JARDINES EGEOS COCINA GRIEGA
-Muévanse, abran el camino. -[agente 4] ¡Atención! ¡A un lado!
[♪ música de tensión]
[continúan órdenes indistintas]
Busco a estos dos hombres.
Se supone que vienen a este lugar.
Perdón. Mi español.
[Powell] No hagas eso. ¿Sí o no?
Maldito fascista.
Bueno.
[clientes exclaman]
Ahí, ahí está el que buscamos.
[♪ música de acción]
[quejido]
[sirena policial]
[respira agitado]
[gruñe]
Nueva York ha estado mejor de lo que ha estado jamás. [ríe]
[camarógrafo] Carajo.
AL CARAJO FISK
[hombre en televisión] BB Urich. Mi pequeño y útil peón.
ALCALDE KINGPIN
FALSO
Miren qué bien vende mis mentiras.
Su tío Ben Urich estaría tan decepcionado de ella.
Pero por eso lo asesinaron. [ríe]
En fin, soy su alcalde favorito, Wilson Fisk.
Hablando del gran alcalde que soy,
he logrado hacer mucho dinero con ese puerto secreto
para mis ricos amigos criminales.
Haciendo a los ricos más ricos y a ustedes más pobres.
Oh-oh, hablé demasiado rápido. Alguien me atrapó.
Frustrado otra vez por ese don diablucho.
Que no encuentre mi mercancía ilegal.
No teman, al final lo atraparé.
Pero no intenten investigar lo que hago realmente.
Es todo por hoy. Y recuerden: "Te amo, Nueva York".
[♪ música rap]
[♪ música rap continúa]
¡BB!
Guau, tranquilo. Calma.
-Estoy calmado. -Sí.
Muchas gracias por venir.
-Oye, tu departamento... -Sí, ya sé. Está muy cool.
No, "cool" es no necesitar ocho compañeros de cuarto.
Esto es dos pasos más allá.
Bueno, tengo que recordártelo,
me convertí en alcalde adjunto, señorita Urich.
Ah, sí, me lo recuerdas todo el tiempo.
Pero aun con ese salario, no puedes pagar esto.
No, es perfecto. El alcalde es dueño del edificio
-y me ayudó con el trato. -Daniel...
Fisk no debería involucrarse
-en sus negocios pasados. -No, no, no.
Es todo legal.
Él solo puso todo lo que posee en un fideicomiso
-y, ya sabes... -Buck Cashman lo administra.
Oye, Daniel, debes tener cuidado.
¿Okey? Fisk está jugando un juego muy sofisticado
y, si eso llegara a salir mal, él no va a salir herido.
No, lo sé, lo sé.
Y aprecio eso. Te aprecio a ti.
Y, oye, te luciste con "Nueva York está mejor que nunca".
Todos se pusieron felices.
-Sí, gracias. -De nada.
[♪ música rap continúa]
Cerramos.
[Matt] ¿La Fuerza Especial de Fisk hizo esto?
Por favor...
no es asunto suyo.
Sí lo es. Soy abogado.
Presiento que tiene un trabajo extra sacando personas de Nueva York.
Por eso él fue con usted, Achilleo.
Yo creo que estamos en el mismo equipo.
-¿Murdock? -[afirma]
[habla en griego]
¿No se supone que está desaparecido, señor Murdock?
-¿O muerto? -Algo así.
Es algo común en estos días.
Hm. No me lo recuerde.
Oiga, Achilleo y Christofi tienen muchos problemas
y quiero ayudar a protegerlos si puedo.
Achilleo tenía que ir a Toronto esta noche
y tomar un avión a Nicosia, pero...
Me indicó la dirección correcta. Lo encontraré.
La Fuerza Especial se lo llevó.
Significa que nadie lo va a encontrar.
¿Y qué hay de Christofi?
Si también lo tienen,
nadie podrá ayudarlo.
Ni siquiera un abogado de Hell's Kitchen.
Sí, tal vez no.
Pero tenemos que intentarlo, ¿no?
Sí.
Estamos obligados.
[gemidos de dolor]
[grita]
[llora]
[Achilleo] Ya les dije.
Hice lo que me pidieron.
El diablo vino y hundí el barco porque debía hundirse.
¿Con "diablo" te refieres a Daredevil?
Sí, sí, sí. Daredevil, el "diablo".
Oye, oye.
¿Dónde está Christofi?
No lo sé.
[gemido de dolor]
¿Por qué escapaste?
[Buck] Honestamente, ¿no crees que disfrutas demasiado tu trabajo?
[Powell] Confirmó que Daredevil estaba en el barco.
[Buck] Ah. Un consejo.
Aplastar la cara de alguien puede hacer que no quiera colaborar.
La próxima prepara una tetera, ¿sí?
Hazlos hablar con una taza de té.
Solo digo.
¿Terminaste?
[Buck] Lo lamento.
Es nuevo.
Hice lo que me pidieron.
Solo quiero irme a mi casa.
Claro que sí.
¿Sabes algo?
Eso se puede arreglar.
[en griego] Es una pena.
Porque nada de esto es tu culpa.
[disparo]
Sí, gracias Buck.
[Sr. Charles] Entonces,
¿podemos hablar frente a la señora o cada uno tiene sus propios...
[riendo] protocolos?
¿Intenta ser abrasivo?
¿Es una habilidad de la que presume?
Yo soy lo que soy, señora Fisk.
Lo dudo, caballero.
-[Sr. Charles] Mm. -Vanessa es muy...
discreta en lo relacionado a mis negocios y yo, con los de ella.
Yo no... quise ofenderla.
[Fisk] Pero lo hizo.
Y no me gustó su grandilocuencia en mi oficina.
Qué gracioso. Yo llamaría a eso "intervención más que divina".
Oiga, señor alcalde, em...
El equipo para el que trabajo
está muy agradecido de que le permita usar su bello y especial puerto.
Pero esto ahora hizo que todo se fuera al carajo.
De varias maneras muy jodidas.
[Fisk] Yo me encargo.
Mi Fuerza Especial organizó un equipo de rescate.
No.
Parte de mi trabajo es la logística.
Las personas no saben eso, pero es verdad.
Los cadáveres son fáciles.
Solo hay que asegurarse de que se hundan en lo profundo de un río
y se queden ahí, pero mover
treinta toneladas de armamento militar a través de un área metropolitana
sin provocar que se dé cuenta ningún imbécil,
eso no es nada fácil. [ríe]
Pero es algo absolutamente necesario.
Mis hombres son efectivos, son muy leales.
Bien, entonces no hay problema en matarlos después de que descarguen el barco.
¿Verdad?
[Fisk] Es difícil conseguir hombres buenos.
[Sr. Charles] Puedo armar un equipo nocturno.
Trabajadores decentes, nada especial.
Ya sabe, marineros de todo el mundo. Algo más simple.
Y hacerlos desaparecer en un accidente industrial
después de descargar la mercancía en su depósito de Red Hook.
Es obvio que depende de usted.
¿Y nada hará que puedan inculparnos?
[Vanessa] Ni a usted,
señor Charles.
O como sea que se llame.
[Sr. Charles] La adorable dama tiene razón.
No, nada.
El círculo estaría completo.
Al parecer nuestros intereses están alineados.
[Sr. Charles] Lo están.
Ha sido un placer limpiar para usted
PARA BB: ERES MARAVILLOSA. ¡GRACIAS!
CONTRATÉ LIMPIADORES. ENVÍAME 500.
Él es mi contacto.
Bueno, fuente. Solo que no lo sabe.
¿Y te gusta?
[risita] Sí me gusta estar cerca, pero...
-no, no de esa manera. -Hm.
Bien. Se podría complicar.
-¿Tiene idea de lo que tramas? -No.
Tal vez, no. No lo sé.
Mm... Tu tío solía decir algo siempre.
Me tomó tiempo entender a qué se refería, pero...
"Las personas más fáciles de manipular
son los manipuladores".
Y nunca lo olvides, BB, somos los manipuladores.
¿Esto es como un discurso de hermana terminando la lección
-o algo por el estilo? -[riendo] No.
No, es más...
Como un "no quiero que te mueras" o algo por el estilo.
Oh. Sí.
Es que no quiero que sigas los pasos de tu tío.
Ustedes eran cercanos, ¿no?
[suspira] Sí, él...
es una de las razones por las que estoy aquí.
Porque Fisk lo mató.
Sí.
Y yo...
siento mucha culpa por eso.
Estoy segura de que Ben murió para salvarme.
-Qué fuerte. -Ya sé.
Hay muchos cadáveres detrás de nosotros, BB.
Creo que, tal vez, la mejor manera de honrarlos sería
no unirse a ellos.
Cuídate mucho.
[Heather en grabación] "A veces me gusta aplastar cosas".
[Duquesne en grabación] Falso.
[Heather] "Nadie parece entenderme".
[Duquesne] Falso.
[Heather] "Suelo ser el más listo en la habitación".
[teléfono vibrando]
[Duquesne] Verdadero.
-¿Hola? -[Hochberg] ¿Doctora Glenn?
Soy Ben Hochberg, estoy preparando mi discurso de apertura
y estoy leyendo su evaluación psicológica sobre Jacques Duquesne.
[Heather riendo] Y yo estoy leyendo su MMPI.
Em, bueno, es una bella casualidad.
Es precisamente de lo que quería hablar.
Sus notas contemporáneas son fantásticas.
Su hostilidad, su odio a la autoridad. Es grandioso.
Em... Pero los datos parecen algo erróneos.
-¿A qué se refiere? -Bueno, doctora Glenn,
tiene un doctorado y mis jurados tienen internet.
Si puedo convencerlos de que Duquesne es un sociópata,
tal vez les sea más fácil enviarlo a un agujero más profundo. [se esfuerza]
Y ya que está revisando las respuestas...
[sonido distorsionado]
[Hochberg] Doctora Glenn, ¿sigue ahí?
¿Doctora Glenn?
[sonido normal]
Disculpe, ah...
Sí, es probable que ingresara mal los datos.
Qué gran noticia.
El alcalde dijo que sería útil.
De hecho, él la admira bastante, ya sabe.
-Y yo también. -Gracias. Lo aprecio mucho.
Y cuando haya terminado,
si pudiera enviarme una copia correcta de los datos, se lo agradecería.
Por supuesto, se la mando al final del día.
Y uno de estos días deberíamos tomar un trago, ¿no lo cree?
[Heather] "Los espíritus malignos me poseen a veces".
¿Espíritus malignos?
[Heather] Solo conteste.
"Los espíritus malignos me poseen a veces".
[Duquesne] Falso.
A veces me poseen espíritus malignos.
Verdadero
-[gruñe] -Nunca voy a saber cómo haces eso.
Sí, ya sabes, años de entrenamiento brutal por parte de un sensei psicótico.
¿Solo eso?
Sí, solo eso. Ven.
[Karen carraspea]
La dueña de un restaurante en Astoria
intentó ayudar a Achilleo a volver a Chipre. Eso.
Ella está con nosotros.
Okey, necesitamos más gente que meta en problemas a Fisk.
En especial, con los juicios a los vigilantes.
Oye.
-Muy rápido. -Perdón.
-Lo siento. -[ríe]
-¿Estás bien? -Sí, sí, es solo que...
Los juicios son justos.
¿Lo extrañas?
¿Si lo extraño?
Todo lo de ser Matt Murdock.
Nelson, Murdock y Page.
NELSON - MURDOCK - PAGE ABOGADOS
Pues, no lo sé, solo...
me concentro en seguir adelante.
[suspira] Sí, creo.
Creo que a veces lo hago, sí.
¿Tú?
Cada maldito día.
[Ariana] ¿Está todo bien?
Qué gusto que volvieran.
[en griego] Hay un hombre revolviendo la basura.
Dale algo de comer.
Ya lo hice.
Quiere agradecerte en persona.
[chillido de puerta]
Mi nombre es...
Christofi Saava.
Estaba a bordo del Estrella del Norte, dijeron que podía ayudarme.
[♪ suena "Gee Whiz, Look at His Eyes" de Carla Thomas]
[Cherry] Kirsten, David y el jodido Goliat.
[golpean puerta]
[oficial] Fuerza Especial. Abra.
[suspira] Mierda.
RESERVACIÓN A LAS 7 PM S - CONFIRMAR, N - CANCELAR
¿Qué quiere?
[oficial] Solo quiero hablar.
A menos que tenga una orden,
la puerta seguirá cerrada.
[oficial] Abre, Cherry, no tiene que ser así.
Sí, así será.
Muévete.
-Siéntate. -[gruñe]
¿Por qué unos policías imbéciles y tú buscan a los marineros?
¿De qué imbéciles estamos hablando?
[gruñe]
-Puedo seguir toda la noche. -Sí, casi ni lo sentí.
[gemidos de dolor]
[tose]
[escupe]
¡Está aquí! ¡Daredevil!
[Matt] ¿Estás bien?
-No, no estoy bien. -¿Puedes pararte?
Arriba.
[sonidos indistintos]
[latidos acelerados]
-Cherry, tu corazón. -Lo siento.
Soy inútil. Estos golpes no me hacían nada hace diez años.
-Tranquilo. -[Cherry respira con dificultad]
[latidos acelerados]
[quejidos]
[disparo]
[gemido de dolor]
[grita]
[gemido de esfuerzo]
[latidos acelerados distorsionados]
[Karen llorando] ¡Foggy!
-[Cherry tose] -[Matt se queja]
[latidos acelerados continúan]
[gruñe]
[exclama ahogadamente]
[gruñe]
¡Quieto!
A la mierda.
Es Matt Murdock.
[quejido]
[golpe seco de caída]
[respiración agitada]
DE NADA
[♪ suena "Gee Whiz, Look at His Eyes" de Carla Thomas]
[♪ canción cesa]