İlgili resmî podcast'e Disney+
ve podcast platformlarından ulaşılabilir.
Teşekkürler New York.
Bu akşam burada oturup…
DAHA ÖNCE
…başkanınız olarak konuşmak onur verici.
-Bir iyilik istiyorum. -Birini öldürmemi istiyorsun.
Foggy Nelson.
Şeye bakmıştım…
Foggy!
Rikers'a gittim. Ben Poindexter benimle görüşmek istedi.
Aklından ne geçiyordu Matt? Onunla mı?
Evet.
Biliyor musun? Umurumda değil. Sorun yok. Benimle ilgisi de yok.
Karen?
Matt, gittikçe daha da uzaklaşıyorsun.
Hem fiziksel hem duygusal olarak kayboluyorsun.
Onun yanındayken kalp atışlarını duydum.
Seni gördüğümde benimkini duydun mu?
Eminim ki adrenalindendir.
Foggy sana inanıyordu.
Maskenin ardında, gözlerinin ardında ne varsa
hepsini biliyordu. Seni tanıyordu. Benim gibi.
İyi ki geldin.
Cherry casusun mu?
-Araştırmacım. -Günaydın Memur Bey.
Altımda 500'den fazla bölge savcı yardımcısı var.
Trafik mahkemesine girerken bile
onlardan biri olacak.
BB. Bu bir şeyin kısaltması mı?
Amcamın adını vermişler.
Ben Urich.
Amcanın cinayetinde
Wilson Fisk'in baş şüpheli olduğunu biliyor muydun?
Sizce neden buradayım?
Yazdığım her şey benim için değil.
Gerçekten bir şeyler anlatmak isterseniz,
e-posta adresim bu kartta yazıyor.
Dr. Glenn, Başkan'ı ve Bayan Fisk'i takdim etmeme izin verin.
Benim yönetimimin
ruh sağlığı temsilcisi olmanızı istiyorum.
Büyük onur duyarım.
Hakkında dolaşan söylentilerin farkındasın, değil mi?
Sana Kılıç Ustası mı demeliyim?
Bu bir tehdit mi?
Tabii ki hayır. Sadece bir uyarı.
Şehir bir kriz içinde.
Artık Kanunsuzlar Karşıtı Görev Timi'min birer üyesisiniz.
Hiçbir polis kamerası, hiçbir yargı süreci ve izin olmadan!
Ve yakın gelecekte, akşam sekizde sokağa çıkma yasağı uygulanacak.
New York sıkıyönetime girecektir.
Bu şehri geri alacağım Karen.
Nereden başlıyoruz?
bb RAPORU
NEW YORK YENİDEN DOĞUŞ BAŞKAN FISK SAYESİNDE
Başkan Fisk durumu düzeltti mi?
Evet.
Gazetelerdeki rakamları gördüm.
Şiddet ve mülkiyet suçlarında ciddi düşüş var.
Gazeteye bakmaya bile gerek yok.
Hissediliyor zaten. New York her zamankinden daha iyi.
KUZEY YILDIZI
Hadi, hadi.
Onu bulun!
-Kaptan, bak! -Ne?
Şeytan…
ÇEVRİM DIŞI
Yapamazsın. Aşağıda birileri var.
Onları tanıyor musun?
Tanımıyorum.
Gemiye binerlerse ne yapacağımızı söylemişlerdi.
Yoksa ne olacağını biliyorsun.
TEHLİKE
Gidelim Kaptan! Gitmemiz gerek!
Tüm haberlerde Kuzey Yıldızı var.
Fisk'e kesin mesaj göndermişsin.
Kaynağın haklıymış. Büyük iş.
Fisk'in açığını bulduk.
Gemi silah doluydu. Roket fırlatıcılar, saldırı tüfekleri.
-Askerî silahlar. Avrupa galiba. -Vay be.
Freeport'ta silah kaçakçılığı yapıyor.
-Bence ona iyi zarar verdik. -Güzel.
Fisk kafayı yiyecek.
Yine de bir şeyi merak ediyorum.
Bu kadar silah ne için ve kim için?
Bunu kimin öğrenebileceği belli.
Evet, onu ara.
Başkan'ın silah kaçakçılığı yaptığını duyururuz.
Silahların hepsi hâlâ gemide. Hemen liman çıkışında.
Sırada ne var?
Bunu kanıtlamak.
O konuda yardımcı olabileceğimden gayet eminim.
Öyle mi?
Buna güveniyorum zaten.
Metro-General'dan mı rica edeyim?
Hayır.
Dikişler?
Hayır.
Öyleyse bu gece gayet iyiydi herhâlde.
Daha iyi olabilir.
Liman Kontrol enkazın iskele girişini kapattığını onayladı.
Kuzey Yıldızı'na izin verilene dek tahliye yok.
Bozulacak mallar New Jersey'ye gidiyor.
Bu bir terörist saldırısı.
Planlayan ve gerçekleştiren de Hell's Kitchen'lı kanunsuz.
Evet, sanırım onu oraya götürebilirim.
Powell, kurtarma operasyonunu planla.
Tamamdır. Ekip yarın sabaha hazır olur.
Daredevil ve Karen Page'i arama çalışmaları artsın.
Başüstüne.
Buck…
O gemide ne olduğunu ikimiz dışında kim biliyordu?
Sadece kaptan ve ikinci kaptan.
Onları bul.
SON DAKİKA HABERİ New York'ta Gemi Alabora Oldu
Evet, benim.
Evet, izliyorum.
Evet, "tam bir keşmekeş" demek gayet yerinde olur.
Hiç gerek yok. Kendim giderim.
Millere ihtiyacım var.
E, ne diyorsun?
-Şunu Başkan Fisk temizler. -Benim endişem kirlilik.
Aşkım, Doğu Nehri bu. Pis zaten.
İçinde bebek bezleri var. Asıl endişem maskeli piçler.
Ne gerekiyorsa yapsın. Sokağa çıkma yasağı, görev timi.
Cezalandırma, ne lazımsa.
Bu hayvanlar öyle bir şey yapabiliyorsa
sırada ne vardır?
Fisk kafayı yedi.
Kaynaklarımla görüşmem biraz uzayabilir.
Saat dört diyelim mi?
Beşe kadar dönmezsen diğer yerde buluşuruz.
İyi misin?
Her seferinde aynısı oluyor Matt.
Fisk'e nasıl saldırsak, ne yapsak da
tekrar ayağa kalkıyor.
Öncekinden daha kötü hâlde.
İşte bu yüzden pes etmemeliyiz.
Evet.
Silah kaçakçılığı yaptığını,
Freeport üzerinden para cukkaladığını ifşa ederiz.
Şehre ve Albany'ye onun gerçek yüzünü gösterirsek
mahkemede yargılanır.
Buna inanmak zorundayım.
Jess gemi manifestosunu bulmuş.
Silahları kim için kaçırıyormuş?
O bilgi yok
ama şimdilik elimizde kaptan ve ikinci kaptan var.
İkisi de Kıbrıslı ve aileleri Astoria'daymış.
Bir bakayım.
-Tamam. -Dikkatli ol.
Geldiler efendim.
Sizi tekrar görmek güzel Bay Gomez.
Başsavcı'yla henüz tanışmadınız, değil mi Başkan Fisk?
Tanışmadım.
Hem de o kadar uğraşmama rağmen.
New York'ta işler çok yoğun.
Aslında biz de o yüzden geldik.
Kendinize olağanüstü acil durum yetkileri verdiniz.
Güvenli Sokaklar girişiminizde kanunsuzlar ve teröristler eş mi?
Hukuk dışı eylemlerden hüküm giymiş herkese
zorunlu müebbet cezası uygulanıyor.
Bunun anlamı ne?
Yani provokatif eylemler var Sayın Başkan.
Vali ve benimle görüşülmemiş
eylemler söz konusu.
Şimdi de Doğu Nehri'nde bir gemi alabora oldu.
Vali'ye iletin lütfen, suçlu her kimse
açık bir şekilde adalete teslim edilecek.
Sokakları temizlemeye ant içtim ve temizledim.
Wilson, tek demek istediğim şey
Kanunsuz Davaları için sıkı inceleme gerekir.
Benim ofisim de incelenir.
Hoşuna gitmeyeceğini biliyorum ama dikkatsizlik bu.
Selam. Pardon, geciktim.
Meğer Manhattan'da Gyro King varmış.
Büfenin önünde çok sıra vardı.
Ama şuna baksanıza. Yarım kilo yemek.
-Pardon. -Efendim?
Güvenlik sizi nasıl içeri aldı bilmiyorum.
Niye burada olduğunuzu da anlamadım.
Kesinlikle burada olmam gerek Sheila.
Ve Bay…
Charles. Bay Charles.
Nereden geliyorsunuz?
Çok güzel. Langley'den.
Ne sıfatla burada olduğunuzu bilmiyorum ama…
Ben de Vali Yardımcısı'nın ne olduğunu bilmediğimden
ödeşmiş sayılır mıyız Juan?
Her kimseniz
bizi korkutamazsınız.
O aramayı cevaplasan çok iyi olur.
Steverud.
Çok iyi anladım.
Peki Bayan de Fontaine.
Dediğim gibi Bay Fisk, ofisim sizi muhakkak destekleyecek.
Kanunsuzluk, Güvenli Sokaklar'a dair politikalarınız dâhil her şeyi de.
Dikkatsizlik?
Bir sorun olmaz.
Çok teşekkür ederim.
ARANIYOR BİR KANUNSUZA YARDIM VE YATAKLIK ETMEK
Başkanınızın hukuk ilmine dair ilginç bir görüşü var.
Avukat istedim ama psikiyatrist geldi.
Bu değerlendirme hem Murdock ve McDuffie'deki hukuk ekibiniz
hem de Bölge Savcılığı için.
Tarafsız gözlemci olarak buradayım.
Yapmayın Dr. Glenn. Tarafsız mı?
Çok ayıp.
Peki burası tam olarak…
…neresi?
Yetişkinler kostüm giyip polisle kavga ettiğinde…
Düşmanca
…psikolojik değerlendirme
mutlaka yapılmalıdır.
Katiyen inkâr ettiğim absürt bir suçlama.
Bay Duquesne, yani siz…
Sanrılı
…Kılıç Ustası değil misiniz?
Diyorum ki
Bölge Savcısı Hochberg'ün bunu mahkemede kanıtlaması gerek.
Bu sorulara doğru veya yanlış diye cevap verin.
Otoriteye Karşı
Yanlış cevap yok. Lütfen dürüstçe yanıtlayın.
Doğru mu, yanlış mı?
"Teknik dergileri severim."
Bu ikimiz için de vakit kaybı.
Psikolojik değerlendirme şartsa savcılık ve davacının onayladığı
bir uzman tarafından yapılmasını tercih ederim.
Yasaları biliyorum Dr. Glenn.
Öyle mi?
Öyleyse biliyorsunuzdur, Güvenli Sokaklar uyarınca buradasınız.
Rikers'ta değilsiniz.
New York polisinin burada yetkisi yok.
Yerinizi de bilmiyorlar.
Kapıdaki iki adam size istediğini yapar.
Tek lafıma bakar.
Davanıza gelince,
tekrar gün yüzü görmenizi sağlayabilecek tek şey
siz iyileşene dek
ertelenebilir.
İyileşmezseniz de iptal olur.
Doğru mu, yanlış mı?
"Teknik dergileri severim."
Yanlış.
Tim'in gözaltına aldığı bir yakınınız için arıyorsanız
biraz bekleteceğim.
Ondan en son ne zaman haber aldınız?
Şunlara bakabilir misin?
Bir araştırmacının şeyi halletmesi beklenemez…
Fisk parasız, araştırmacı tutamayacak kişileri hedef alıyor.
Ayrıca bana paran yetmez.
Biliyorum.
-Tam bir Davut ve Golyat olayı. -Hiç fikrim yok.
Bak, bu tutuklamaların çoğu Görev Timi tarafından yapıldı.
Bu insanlar ortadan kayboluyor Kirsten.
Öyleyse onları bulmalıyız.
Bir şey var mı?
Hayır, hiçbir şey yok.
Matt'e bir şey olmaz, tamam mı?
Bir şey olmaz, öyle mi?
Partnerim, arkadaşım kayboldu…
Kahretsin.
Hochberg.
-Dedektif Cherry. -Emekli oldum.
Rozetin hakkını her türlü veririm.
Bayan McDuffie'yle konuşabilir miyim?
Rezervasyon: 19.00 E- Kabul Et, H - Reddet
Ben de tam çıkıyordum.
İyi misin?
Evet. Hiç olmadığım kadar iyiyim.
Bu ara pek prestijli bir firma sayılmaz.
Daha çok hukuki yardım hosteli gibi.
Evet.
En azından ruhumu satmam gerekmiyor.
Kirsten, burada olmam gerekmediği ortada.
Sana saygımdan geldim.
En iyi elemanlarımdan biriydin ve seni
kariyerini bitirecek bir utançtan kurtarmak istiyorum.
Suçu kabul et.
Duquesne davasını kaybetme utancından kurtul.
Ben.
Dört erkek kardeşim var. Ben hiç utanmam.
Yine de sağ ol.
Kariyerimi önemsediğin için çok sağ ol.
Savunmalarım çok sağlam ve elimde kanıt var.
Sence… Sence kanıtın bir önemi var mı?
Vay be.
Sana ne oldu böyle?
Olacakları biliyorum.
Kirsten, Bölge Savcılığı'na dön.
Burada ne kadar kazanıyorsan o kadar veririm.
Çok cömert bir teklif
ve saygıyla demek isterim ki…
Siktir git!
Bu hiç hoş olmadı Kirsten.
Tercih ettiğim hitap şekli de
Avukat McDuffie.
Mahkemede görüşürüz Avukat McDuffie.
Görüşeceğiz tabii.
Seni böyle ulu orta gördüğüme şaşırdım.
Önemli bir konu. Kuzey Yıldızı adlı gemi.
Senin işin olduğunu anlamıştım.
Gemi ağır hizmet tipi askerî silah dolu.
-Pes. İş birlikçisi kim? -Bulmaya çalışıyorum.
Belli ki sırf zengin dostları için para kazanmıyor.
Onu ifşa etmek için müthiş fırsat.
Biz Fisk'in gemiyle bağını ispatlamadan silahları sevk eder.
Adamın gemisini batırdın yahu.
Karısına kabalık eden birini
öldürecek bir adam söz konusu ve bu…
Fisk tüm şehri yok edecek.
Biliyorsun ki emekliyim.
O gemide insanlar öldü Cherry.
Sen ve Kirsten duygu sömürüsünde epey ustalaşmaya başladınız.
İşe yarıyor da. Kirsten nasıl?
Senin için endişeli. Onu arasan ölür müsün?
Onu riske atamam.
-Ya beni? -Sen yaşlısın.
-Siktir lan! -Bak…
Josie's'deki geceden beri hedef oldum.
Kim olduğumu biliyorsun, beni yüzüstü bırakmadın.
O yüzden sana geldim.
O yüzden hep sana geleceğim.
Tamam ya, tamam.
Kuzey Yıldızı'na dair ne lazım?
Kaptan ve ikinci kaptan gemiyi batırıp kaçtılar.
Silah kaçakçılığında iş birlikçiler.
Achilleo Kyriaco ve Christofi Savva.
İsimleri heceleyeyim mi?
Evet, hecelesen iyi olur.
Onları yakalayalım. Hadi bakalım.
-Hadi. -Kapıdan çekilin.
Ne bakıyorsunuz? Çekilin.
Hadi!
-Çekilin. -Yolu açın lan.
Gidelim!
Şu iki adamdan birini arıyorum.
Burası sık geldikleri yerlerden.
Üzgünüm. İngilizcem…
Yemezler. Evet mi, hayır mı?
Siktiğimin faşisti.
Tabii.
İşte orada.
New York her zamankinden daha iyi.
Siktir.
fisk'i sikeyim
BB Urich.
BAŞKAN ELEBAŞI
Faydalı küçük kuklam.
Bak, yalanlarımı ne kadar iyi pazarlıyor.
Amcası Ben Urich ondan çok utanırdı
ama adam bu yüzden öldü zaten.
Neyse, en sevdiğiniz belediye başkanı Wilson Fisk konuşuyor.
Ne iyi bir başkan olduğuma değinmişken,
o gizli liman sayesinde zengin ve suçlu dostlarım için
o kadar çok para kazandım ki
zengin daha da zenginleşti.
Sizse iyice fakirleştiniz!
Dereyi görmeden paçayı sıvamışım. Yakalandım.
Şu alçak hayırsever yine işimi bozdu.
Umarım illegal mallarımı bulmamıştır.
Merak etmeyin, onu yakalayacağım.
Fakat asıl işimi kurcalamaya kalkmayın.
Şimdilik bu kadar. Unutma,
seni seviyorum New York.
BB!
Hop, sakin ol.
-Selam. -Sakinim.
-Peki. -Geldiğin için çok sağ ol.
Oğlum, bu ne yahu?
Aynen. Çok süper.
Manhattan'da sekiz ev arkadaşı olmayan her yer süper.
Burası onun iki adım ötesi.
Size hatırlatırım ki
artık başkan yardımcısıyım Bayan Urich.
Sürekli hatırlatıyorsun zaten.
O maaşla bile buraya gücün yetmez.
Çok iyi oldu. Bina Fisk'in olduğu için bana bir güzellik yaptı.
Daniel, Fisk'in eski işlerinin hiçbiriyle ilgisi olmamalı.
Yok, tamamen yasal.
Tüm mal varlığını emanete yatırmış.
Buck Cashman yönetiyor.
Bak Daniel, dikkatli olmalısın, tamam mı?
Fisk çok karmaşık bir dümen çeviriyor ve bir terslik olursa
kabak onun başına patlamaz.
Biliyorum. Sağ olasın.
Eksik olma.
New York Her Zamankinden Daha İyi çok iyiydi bu arada.
Herkes bayıldı.
-Teşekkürler. -Ne demek?
Kapalıyız.
Fisk'in Görev Timi mi yaptı?
Lütfen.
Seni ilgilendirmez.
İlgilendirir. Avukatım.
Galiba ek iş olarak insanları New York'tan çıkarıyorsun.
Achilleo sana o yüzden mi geldi?
Sanırım
aynı tarafta olabiliriz.
Murdock mı?
Bay Murdock, sizin kayıp ya da ölü olmanız gerekmiyor mu?
Evet. Bu ara öyle diyen çok var.
Hiç hatırlatma.
Achilleo ve Christofi'nin başı büyük dertte.
Mümkünse onları korumak istiyorum.
Achilleo bu akşam Toronto'ya gidecekti.
Lefkoşa'ya giden uçak da…
Beni doğru yönlendirirsen onu bulurum.
Görev Timi tarafından götürüldü. Yani onu kimse bulamaz.
Peki Christofi?
Onu da götürdülerse
kimse yardım edemez.
Hell's Kitchen'lı avukat bile.
Belki.
Ama denemeliyiz, değil mi?
Evet.
Denemeye mecburuz.
Dedim ya, bana söyleneni yaptım.
Şeytan geldi.
Gemiyi batırdım. Batması gerekti.
"Şeytan" derken "Daredevil" mı?
Evet. Daredevil denen şeytan…
Hey.
Christofi nerede?
Bilmiyorum.
Neden kaçtın?
Acaba
işini biraz fazla seviyor olabilir misin?
Gemidekinin Daredevil olduğunu teyit etti.
Evet. Bir tavsiye vereyim.
Birinin yüzünü dağıtırsan iş birliğine yanaşmaz.
Bir daha çay falan ikram et, tamam mı?
Çay eşliğinde konuşturmaya çalış.
Benden demesi.
Şimdi çıkar mısın?
Onun kusuruna bakma.
Yeni eleman.
Bana söyleneni yaptım.
Eve gitmek istiyorum.
İstersin tabii.
Aslında…
Onu ayarlayabiliriz.
Ne kadar yazık.
Bunların hiçbir senin suçun değil.
Teşekkürler Buck.
Peki…
Hanımefendinin yanında rahat konuşabilir miyiz? Herkesin kendi
protokolleri vardır.
Sert olmaya mı çalışıyorsun?
Simsarlığına dâhil bir şey mi?
Neysem oyum Bayan Fisk.
Bundan çok şüpheliyim.
Vanessa…
İş anlaşmaları konusunda birbirimizden gizlimiz saklımız yok.
Kabalık etmek istememiştim.
Ama ettin.
Ayrıca ofisimde caka satman hiç hoş değil.
Ne kadar ilginç. Ben olsam buna ilahi müdahale derdim.
Bakın Sayın Başkan,
çok özel limanınızı kullandırttığınız için patronlarım çok müteşekkir.
Fakat şu an işler fazlasıyla boka sarmış durumda, değil mi?
Hallediyorum.
Görev Tim'im bir Kurtarma Timi kuruyor.
Hayır.
İşimin çoğu lojistik.
İnsanlar bunu bilmese de öyle.
Mesela cesetler kolay.
Nehrin dibine batıp orada kalmaları kâfi.
Ama 30 tonluk askerî teçhizatı hiç kimsenin haberi olmadan
büyük bir metropol bölgeden sevk etmek
kolay değil dostum. Yani…
Ama kesinlikle gerekli.
Adamlarım işinin ehlidir. Çok sadıklar.
Ne güzel.
Öyleyse gemiyi boşalttıktan sonra onları öldürmenizde sorun yok.
Değil mi?
İyi adamlar zor bulunur.
Düzgün işçilerden oluşan küçük, sıradan bir gece ekibi kurabilirim.
Dünyanın dört bir yanından denizciler.
Malları Red Hook deponuza indirdikten sonra
iş kazasında ortadan kaybolmalarını sağlamak gayet kolay.
Tercih sizin tabii.
Ucu hiçbir şekilde bize dokunmaz.
Ya da siz…
Bay Charles.
Adınız her neyse.
Sevgili hanımefendi haklı.
Bir şey yok.
Çember tamamlandı.
Çıkarlarımız örtüşüyor gibi.
Öyle.
Sizin için temizlik yapmak bir zevkti
BB'ye Mesaj Yaz HARİKASIN. TEŞEKKÜR EDERİM!
TEMİZLİKÇİ TUTTUM. BANA 500 YOLLA.
İçerideki adamım.
"Kaynağım" yani.
Ama o bunu bilmiyor.
Hoşlanıyor musun?
Zamanla sevilecek bir tip ama öyle değil.
Güzel. İşler karışabilir.
Senin amacını anlamış mıdır?
Hayır.
Belki. Bilmiyorum.
Amcan bir şey demişti.
Ne demek istediğini anlamam biraz uzun sürdü ama…
En kolay manipüle edilenler
manipülatörlermiş.
Unutma BB, biz manipülatörüz.
Kız kardeşliğe özel son söz falan mı bu?
Hayır. Hayır, bu…
Daha ziyade "Ölmeni istemiyorum" demek.
Anladım.
Amcanın izinden gitmeni istemiyorum.
İkiniz yakındınız, değil mi?
Evet, o…
Şu an yanında olmamın en büyük nedeni o.
Fisk onu öldürdü diye.
Evet.
Bu yüzden
çok vicdan azabı çekiyorum.
Amcan beni kurtarmak için öldü.
-Siktir. -Evet.
Çok kişiyi toprağa verdik BB.
Onları onurlandırmanın en iyi yolu
onlara katılmamak olabilir.
Kendine iyi bak.
"Bazen ortalığı kırıp dökesim geliyor."
Yanlış.
"Beni kimse anlamıyor gibi."
Yanlış.
"Genelde ortamın en zekisi benim."
Doğru.
-Alo? -Dr. Glenn.
Ben Hochberg. Açılış konuşmamı hazırlıyorum da.
Jacques Duquesne'e dair psikolojik değerlendirmenizi inceliyorum.
Ben de tam MMPI testine bakıyordum.
İyi denk gelmiş o zaman.
Ben de sizinle bunu konuşacaktım.
Eş zamanlı notlarınız fevkalade.
Adamın düşmanca tutumu,
otorite nefreti falan… Hepsi çok iyi.
Fakat veride bir yanlışlık var.
Ne gibi?
Dr. Glenn, sizin doktora dereceniz var, jürimin de interneti.
Onları Duquesne'in sosyopat olduğuna ikna edebilirsem
onu derin ve karanlık bir çukura geri göndermek çok daha kolay olur.
Hazır siz de cevapların üstünden geçiyorken…
Dr. Glenn, orada mısınız?
Dr. Glenn?
Pardon.
Evet. Veriyi yanlış girmiş olmam mümkün tabii.
Çok güzel.
Fisk yardım edeceğinizi söylemişti.
Sizi çok takdir ediyor bu arada.
Ben de.
Teşekkürler, eksik olmayın.
İşiniz bittiğinde
düzeltilmiş veriyi bana da gönderirseniz çok sevinirim.
Tabii ki. Akşama kadar gönderirim.
Bir ara bir şey içsek iyi olur, değil mi?
"Bazen kötü ruhlar beni ele geçiriyor."
Anlamadım?
Soruya cevap verin.
"Bazen kötü ruhlar beni ele geçiriyor."
Yanlış.
Bazen kötü ruhlar beni ele geçirir
Doğru
Onu nasıl yaptığını aklım hiç almıyor.
Yıllarca ruh hastası bir karate hocasından sert eğitim aldım.
-O kadar mı? -Zor bir yanı yok. Gel.
Astoria'daki lokantacı.
Achilleo'yu Kıbrıs'a göndermeye çalışıyormuş. Güzel.
İhtiyacımız olursa orada.
Güzel. Fisk'e sorun çıkaracak daha fazla kişi lazım.
Bilhassa kanunsuz davaları yaklaşırken.
Hey!
-Çok hızlı. -Pardon.
Pardon.
İyi misin?
Evet. Dava falan dedik ya…
Özlüyor musun?
-Neyi? -Nasıl desem…
Matt Murdock olmayı.
Nelson, Murdock ve Page…
AVUKATLIK BÜROSU
Bilmiyorum.
Önüme bakmaya çalışıyorum.
Evet, ben…
Bazen özlüyorum galiba. Evet.
Sen?
Her gün.
Her şey yolunda mı?
Dönmene çok sevindim.
Teşekkürler.
Çöpü karıştıran bir adam vardı.
Ona bir tabak hazırla.
Hazırladım.
Size bizzat teşekkür etmek istiyor.
Benim adım
Christofi Savva.
Kuzey Yıldızı'ndaydım, yardım edebileceğiniz söylendi.
Kirsten…
Davut ve Golyat.
Görev Timi. Kapıyı açın.
Ne istiyorsunuz?
H
Konuşmak istiyoruz.
Arama emriniz yoksa
kapıyı açmam.
Hadi Cherry. Böyle olması gerekmiyor.
Evet. Gerekiyor.
Otur.
Sen ve ezik polisler niye Yunan denizcileri arıyorsunuz?
Hangi ezik polisler?
Bunu tüm gece yaparım.
Çocuk gibi vuruyorsun.
Burada. Daredevil…
İyi misin?
Hayır, iyi değilim.
Kalkabilir misin? İşte.
Siktir.
-Hayır… -Kalbin.
Çok kötüyüm.
On yıl önce daha iyi yumruk karşılıyordum.
Foggy…
Ha siktir!
Matt Murdock bu.
RİCA EDERİM
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol