Oficiálny sprievodný podcast je dostupný
na Disney+ a všade, kde počúvate podcasty.
Ďakujem, New York.
Je mi cťou sedieť tu
VIDELI STE
a prihovárať sa vám ako starosta.
- Mám prosbu. - Mám pre vás niekoho zabiť?
Foggyho Nelsona.
Vraj po ňom…
Foggy!
Bol som na Rikers. Ben Poindexter sa chcel stretnúť.
Čo ti to napadlo, Matt? S ním?
Áno.
Vieš čo? Je mi to fuk. Nie je to moja vec.
Karen?
Matt, si ako neprítomný,
vzďaľuješ sa mi fyzicky aj emočne.
Keď sme boli uňho, počul som váš tlkot sŕdc.
Počul si môj, keď som ťa zbadala?
To asi ten adrenalín.
Foggy ti veril.
Nech máš za maskou či očami čokoľvek,
poznal ťa. Tak ako ja.
Som rád, že si späť.
Cherry je tvoj poskok?
- Môj vyšetrovateľ. - Zdravím, pane.
Dobre viete, že mám pod sebou vyše 500 prokurátorov.
Spoľahnite sa, že vám budú v pätách
pri každom priestupku.
BB. Je to skratka?
Meno mám po strýkovi.
Ben Urich.
Vedeli ste, že Wilson Fisk
bol hlavný podozrivý v prípade vraždy vášho strýka?
Prečo tu asi som?
Nepíšem všetko vo vlastnom mene.
Takže ak raz budete niečo mať,
tu je môj kontakt.
Pani doktorka, toto je pán starosta a pani Fisková.
Chcem, aby ste v mojom tíme
boli komisárkou pre duševné zdravie.
Bude mi cťou.
Ste si vedomý klebiet, ktoré o vás kolujú?
Že ste Swordsman?
Vyhrážate sa?
Isteže nie. Len vás varujem.
V meste je kríza.
Vy ste zakladajúci členovia mojej jednotky proti samozvancom.
Žiadne kamery, riadne postupy ani súdne rozkazy!
Do budúcna je od ôsmej zákaz vychádzania.
V New Yorku platí stanné právo.
Chcem toto mesto späť, Karen.
Kde začneme?
ZNOVUZRODENÝ NEW YORK VÁM PRINÁŠA STAROSTA FISK
Zvládol to starosta?
Hej.
Čítam noviny, vidím tie čísla.
Násilné zločiny prudko klesajú. Majetkové tiež.
Ale kašľať na noviny.
Cítiť to. New York je opäť v najlepšej forme.
SEVERNÁ HVIEZDA
Poď, poď, poď.
Nájdite ho!
- Kapitán, pozrite! - Čo?
Ten diabol…
Pôjdu po nás.
Nesmiete. V podpalubí sú ľudia.
Poznáš ich?
Ja nie.
Povedali nám, čo robiť, ak nás napadnú.
Vieš, čo sa stane, ak to neurobíme.
STAV NÚDZE
Poďme, kapitán! Musíme ísť!
DAREDEVIL: ZNOVUZRODENIE
Severná hviezda je v správach.
Rozhodne si to Fiskovi ukázal.
Tvoj zdroj mal pravdu. Veľká vec.
Fiskovo slabé miesto.
Na lodi bolo plno zbraní. Raketomety, útočné pušky.
- Vojenské. Asi európske. - Doriti.
Využíva prístav na pašovanie zbraní.
- Dostal, čo chcel. - Dobre.
Fisk sa asi zblázni.
Hej, ale stále premýšľam,
pre koho má tie zbrane.
Vieš, kto by to zistil?
Áno, zavolaj jej.
Rozšírime, že starosta pašuje zbrane.
Stále sú na palube, len mimo prístavu.
Tak čo ďalej?
Dokázať to.
Okej, s tým ti môžem pomôcť.
Naozaj?
Spolieham sa na to, slečna Pageová.
Mám zavolať do Metropolitnej?
Nie.
Stehy?
Nie.
Tak potom si mal dobrý večer.
Zlepši mi ho.
Správa prístavu potvrdila, že vrak úplne blokuje vstup do prístavu.
Nič nezakotví, kým Severnú hviezdu neodtiahnu.
Dodávky potravín presmerovali do New Jersey.
Je to teroristický útok.
Naplánoval a vykonal ho samozvanec z Hell's Kitchen.
Áno, dám to takto von.
Powell, zorganizujte záchrannú operáciu.
Rozumiem. Do rána zoženiem posádku.
Hľadajte Daredevila a Karen Pageovú. Intenzívne.
Áno, pane.
Buck…
Kto okrem nás dvoch vedel, čo je na tej lodi?
Iba kapitán a prvý dôstojník, pane.
Nájdite ich.
MIMORIADNE Potopená Loď V New Yorku
Áno, tu som.
Hej, sledujem to.
Áno, povedal by som, že „megaprúser“ to úplne vystihuje.
Nie, nie, v pohode. Zájdem tam sám.
Potrebujem míle.
Tak čo poviete?
- Starosta Fisk to uprace. - Bojím sa znečistenia.
Zlatko, to je East River. Je hnusná.
Tam tuším plávajú plienky. Bojím sa tých bastardov v maskách.
Je mi jedno, čo urobí. Lockdowny, zásahovka,
exemplárne tresty, čokoľvek.
Ak tým zverom dovolíme robiť toto,
čo ďalej?
Fisk sa zbláznil.
So zdrojmi sa stretnem asi trochu neskôr.
Asi tak o štvrtej.
Ak sa nevrátiš do piatej, budem na záložnom mieste.
Si v pohode?
Je to stále to isté, Matt.
Je jedno, čo a ako spravíme,
Fisk sa vždy pozbiera.
Zhoršuje sa to.
Preto ho musíme skúšať.
Áno.
Odhalíme, že pašuje zbrane
a spolu s kumpánmi na tom prístave ryžuje.
Ukážme mestu a Albany, čo je zač,
a bude sa zodpovedať.
Musím v to veriť, Kare.
Jess našla nákladný list tej lode.
Vie, pre koho pašuje tie zbrane?
Nie,
ale máme kapitána a prvého dôstojníka.
Obaja cyperskí občania s rodinou v Astorii.
Zájdem tam.
- Okej. - Buď opatrná.
Sú tu, pane.
Rád vás zas vidím, pán Gomez.
Generálneho prokurátora ešte nepoznáte, však, pán starosta?
Nie, ešte nie.
Nie že by ste sa o to pokúšali.
New York ma naplno zamestnáva.
Práve preto sme sem prišli.
Udelili ste si pozoruhodné mimoriadne právomoci.
Vaše opatrenie stavia samozvancov na rovnakú úroveň ako teroristov.
Každému, kto vezme spravodlivosť do vlastných rúk,
povinne ukladá doživotný trest.
O čo vám ide?
Ide mi o to, že je to provokácia, pán starosta.
Kroky, ktoré ste neprebrali s guvernérkou
ani so mnou.
A teraz sa vám prevrátila loď na East River.
Povedzte guvernérke, že vinníka
postavíme pred spravodlivosť pred zrakom všetkých.
Sľúbil som vyčistiť ulice a to som spravil.
Wilson, len vravím,
že blížiace sa súdy so samozvancami budú pod drobnohľadom.
Nesmiete obísť môj úrad.
Viem, že sa vám to nepáči, ale rátajte s kontrolou.
Zdravím. Pardon, že meškám.
Vedeli ste, že na Manhattane je Gyro King?
Bol tam neskutočný rad,
ale pozrite sa na to. To je pol kila jedla.
- Prepáčte. - Áno?
Neviem, prečo vás ochranka pustila dnu,
alebo či tu vôbec máte čo hľadať.
Rozhodne tu mám čo hľadať, Sheila.
A pán…
Charles. Pán Charles.
A odkiaľ to ste?
Výborné. Langley.
Neviem, čo si vy alebo agentúra myslíte, že robíte, ale…
Ja zas neviem, čo za funkciu je zástupca guvernérky,
tak sme si asi kvit, však, Juan?
Nech ste ktokoľvek,
nenecháme sa zastrašiť.
Rozhodne vám odporúčam, aby ste to zdvihli.
Steverud.
Áno, rozumiem.
Áno, pani de Fontainová.
Ako som vravel, pán Fisk, môj úrad podporí nielen vás,
ale aj vaše opatrenia voči samozvancom, Bezpečnejšie ulice a vlastne všetko.
Kontrola?
To nebude problém.
To rád počujem.
HĽADÁ SA ZA NAPOMÁHANIE SAMOZVANCOVI
Váš starosta má zaujímavý názor na právnu vedu.
Požiadam o právnika a dajú mi psychiatričku.
Tento posudok je pre váš právny tím z Murdock a McDuffieová
a pre okresného prokurátora.
Ja som len nestranná pozorovateľka.
Pani doktorka, prosím vás. Nestranná?
To je trúfalé.
A kde to vlastne…
sme?
Keď sa dospelí začnú obliekať do kostýmov
Nepriateľský
a bojovať s políciou,
psychologický posudok je zväčša na mieste.
Absurdné obvinenie, ktoré kategoricky odmietam.
Pán Duquesne, takže nie ste
Trpiaci bludmi
samozvanec známy ako Swordsman?
Podľa mňa
to pán prokurátor Hochberg bude musieť dokázať na súde.
Položím vám niekoľko otázok.
Neznáša Autority
Nemajú nesprávnu odpoveď. Odpovedajte pravdivo.
Pravda či lož?
„Mám rád technické časopisy.“
Len obaja mrháme časom.
Ak je psychologický posudok naozaj nutný, mal by ho zhotoviť psychológ,
na ktorom sa zhodnú obžaloba aj obhajoba.
Poznám zákony, pani doktorka.
Naozaj?
Tak viete, že ste tu kvôli Opatreniu za bezpečnejšie ulice.
Nie ste na Rikers.
Newyorská polícia tu nemá právomoci
a netuší, kde sa nachádzate.
Tí muži za dverami vám môžu spraviť všetko,
o čo ich požiadam.
A váš súd,
to jediné, vďaka čomu ešte možno uvidíte svetlo sveta,
môžu odložiť,
kým sa uzdravíte.
Alebo zrušiť, ak nie.
Pravda či lož?
„Mám rád technické časopisy.“
Lož.
Ak voláte kvôli príbuzným zadržaným zásahovou jednotkou,
počkajte na linke.
Odkedy sa vám neohlásili?
Naštuduj si ich, ak máš čas.
Nemôžeš všetko hodiť na jedného vyšetrovateľa…
Fisk ide po tých, čo nemajú peniaze, a ďalšieho vyšetrovateľa nezaplatíme.
A nezaplatíš ani mňa.
Ja viem.
- Súboj Dávida a Goliáša. - Ale ja nemám prak.
Pozri, polovica z toho sú zadržania zásahovkou.
Takí ľudia zvyknú zmiznúť, Kirsten.
Musíme ich nájsť.
Vieš niečo?
Nie, nič.
Matt bude v poriadku. Bude v pohode.
Takže bude v pohode?
Môj parťák, môj kamarát zmizne…
Doriti.
Hochberg.
- Detektív Cherry. - Na dôchodku.
Rešpekt ste si už zaslúžili.
Smiem hovoriť so slečnou McDuffieovou?
Rezervácia o 19:00 Y – Potvrdiť, N – Zrušiť
Áno, už som na odchode.
V pohode?
Jasné. Ako inak.
Nevyzeráte veľmi ako prestížna firma.
Skôr taký advokátsky hostel.
Áno.
Ale aspoň mám čisté svedomie.
Kirsten, obaja vieme, že tu nemusím byť.
Som tu, lebo vás rešpektujem.
Boli ste jednou z najlepších a chcem vás zachrániť
pred lavínou hanby, ktorá vám ukončí kariéru.
Dohodnime sa.
Vyhnite sa poníženiu z prehry v Duquesnovom prípade.
Ben.
Mám štyroch bratov. Hanbu ani nepoznám.
Ale ďakujem.
Ďakujem vám pekne, že vám tak záleží na mojej kariére.
Moja obhajoba je nepriestrelná a mám dôkazy.
Myslíte si, že na nich záleží?
Páni.
Čo je to s vami?
Vidím do budúcnosti.
Kirsten, vráťte sa na prokuratúru.
Dám vám toľko, koľko poviete, že zarábate tu.
Je to štedrá ponuka
a musím pri všetkej úcte povedať,
choďte dočerta!
To je sklamanie, Kirsten.
Pre vás som
pani advokátka.
Vidíme sa na súde, pani advokátka.
Na to vezmite jed.
Nečakal by som ťa tu na verejnosti.
Je to dôležité. Tá loď, Severná hviezda.
Vedel som, že si za tým.
Je naložená vojenskými zbraňami. Ťažké kalibre.
- Kriste. V čom to lieta? - Zistíme to.
Zarába nielen pre svojich bohatých kamošov.
Teraz máme šancu odhaliť ho.
Fisk tie zbrane ukryje, aby ho s nimi nemohli spojiť.
Potopil si mu loď.
Ten chlap dá zabiť kohokoľvek,
ak si niečo dovolí na jeho ženu, a toto…
Fisk zničí celé mesto.
Vieš, že som na dôchodku?
Na tej lodi boli obete, Cherry.
S Kirsten radi vzbudzujete pocit viny, však?
Lebo to funguje. Ako sa má?
Bojí sa o teba. Nechceš sa jej ohlásiť?
Neohrozím ju.
- A mňa? - Si starý.
- Trhni si! - Hej,
od tej noci v Josie's som terčom.
Vieš, kto som, a nesklamal si ma.
Preto žiadam teba.
A ešte aj budem žiadať.
Dobre, dobre, tak…
Čo s tou Severnou hviezdou?
Kapitán a prvý dôstojník zdúchli.
Takže sú komplicmi.
Achilleo Kyriaco a Christofi Savva.
Mám ti to vyhláskovať?
Áno, vyhláskuj mi to.
Po nich. Poďme.
- Choď. - Preč od tých dverí.
Na čo sa dívaš? Daj si pohov.
Bež, bež!
- Bež, bež. - Všetci von.
Poďme!
Hľadám týchto dvoch mužov.
Vraj sa tu zvyknú stretávať.
Prepáčte. Moja angličtina…
Ani to neskúšajte. Áno či nie?
Skurvený fašista.
Jasné.
Tam, tam.
New York je späť a stojí za to.
Doriti.
BB Urichová.
STAROSTA KINGPIN
Moja malá užitočná pešiačka.
Pozrite, ako pekne šíri moje klamstvá.
Jej strýko Ben Urich by bol veľmi sklamaný,
ale presne preto ho zabili.
Hlási sa vám váš obľúbený starosta, Wilson Fisk.
Keď už sme pri tom, aký som skvelý,
pre svojich bohatých kamošov kriminálnikov
som na tom prístave zarobil kopu peňazí,
aby oni ďalej bohatli
a vy ste chudobneli!
Asi som to prehnal. Niekto ma dostal.
Zas mi to prekazil ten diabolský dobrodinec.
Snáď nenašiel môj nelegálny tovar.
Bez obáv, nakoniec ho dostanem.
Len sa nehrabte v tom, čo naozaj robím.
To je všetko a nezabudnite,
milujem ťa, New York.
BB!
Hej, pokoj.
- Ahoj. - Som pokojný.
- Hej. - Vďaka, že si prišla.
Kamoš, čo to má byť?
Ja viem. Dosť super.
Super je byt na Manhattane bez ôsmich spolubývajúcich.
Toto je o dve úrovne vyššie.
Len ti pripomínam,
že teraz je zo mňa zástupca starostu.
Iste, to mi pripomínaš stále.
Ani s takým platom si to nemôžeš dovoliť.
Je to dokonalé. Fisk vlastní budovu a urobil mi cenu.
Daniel, Fisk by už nemal robiť žiaden starý biznis.
Nie, je to čisté.
Všetko, čo vlastní, zveril trustu, ktorý…
Spravuje Buck Cashman.
Daniel, musíš si dávať pozor.
Fisk má premyslených desať ťahov dopredu a ak sa mu to rozpadne,
on nebude ten, kto utrpí.
Nie, ja viem. Vážim si to.
Vážim si teba.
A tým „New York je späť v najlepšej forme“ si to zabila.
Všetci sa tešili.
- Hej, vďaka. - Jasné.
Máme zatvorené.
To urobila Fiskova zásahovka?
Prosím.
To nie je vaša vec.
Áno, je. Som právnik.
Mám pocit, že si privyrábate vyvádzaním ľudí z New Yorku.
Preto za vami prišiel Achilleo, však?
Myslím,
že budeme na jednej lodi.
Murdock?
Nemáte byť nezvestný či mŕtvy, pán Murdock?
Áno. V poslednej dobe sa nenudím.
Ani nehovorte.
Achilleo a Christofi majú veľké problémy
a ak sa bude dať, rád by som ich ochránil.
Achilleo mal dnes odísť do Toronta.
A lietadlom do Nikózie, ale…
Práve ste ma dobre nasmerovali. Nájdem ho.
Vzala ho zásahovka. Takže už ho nenájde nikto.
A čo Christofi?
Ak majú aj jeho,
nepomôže mu nikto.
Ani právnik z Hell's Kitchen.
Možno nie.
Ale za pokus to stojí.
Áno.
Nič iné nám nezostáva.
Vravím vám, urobil som, čo povedali.
Prišiel diabol.
Potopil som loď. Mal som ju potopiť.
Tým „diablom“ myslíš Daredevila?
Áno. Daredevil, diabol…
Hej, hej.
Kde je Christofi?
Neviem.
Prečo si bežal?
Človeče, nemáte pocit,
že sa v tom vyžívate až príliš?
Potvrdil, že na lodi bol Daredevil.
Hej. Skvelý tip.
Rozbiť niekomu ksicht ho neprinúti spolupracovať.
Čo tak nabudúce postaviť na čaj?
Pekne by ste si pokecali.
Len nápad.
Môžem ja?
Prepáčte mu to.
Je nový.
Urobil som, čo som mal.
Len chcem ísť domov.
Isteže.
Viete čo?
Dá sa to zariadiť.
Je to škoda.
Lebo to nie je tvoja chyba.
Áno, ďakujem, Buck.
Takže…
budeme sa rozprávať pred dámou? Každý má vlastné…
pravidlá.
Snažíte sa byť nepríjemný?
Je to súčasť vašej profesie?
Som, aký som, pani Fisková.
Tak o tom pochybujem.
Vanessa, ona…
Má prístup ku všetkým mojim obchodným záležitostiam a ja k jej.
Nechcel som nikoho uraziť.
Ale stalo sa.
A nepáčilo sa mi vaše správanie v mojom úrade.
Vtipné. Podľa mňa to skôr bol zásah vyššej moci.
Pozrite, pán starosta,
ľudia, pre ktorých pracujem, sú veľmi vďační za váš špeciálny prístav.
Ale teraz sa to naozaj posralo všetkými možnými spôsobmi.
Riešim to.
Moja zásahovka tam vypraví záchranný tím.
Nie.
Vo svojej práci riešim logistiku.
Ľudia to nevedia, ale je to tak.
Mŕtvoly sú jednoduché.
Len musia klesnúť ku dnu rieky a ostať tam.
Ale preprava 30 ton vojenského materiálu veľkou metropolitnou oblasťou bez toho,
aby o tom niekto vedel,
to fakt nie je ľahké. Je to…
Ale je to rozhodne nevyhnutné.
Moji muži sú efektívni. Veľmi lojálni.
Skvelé.
Takže nebudete mať problém zabiť ich, keď vyložia loď.
Však?
Dobrí muži sa ťažko hľadajú.
Môžem dať dokopy nočnú zmenu. Slušní robotníci, nič extra.
Námorníci z celého sveta.
Bude ľahké zariadiť, aby zmizli pri nejakej nehode,
keď vyložia tovar do vášho skladu v Red Hooku.
Je to na vás.
A nebudú nás s tým vedieť spojiť?
Alebo s vami,
pán Charles.
Či ako sa to voláte.
Milosťpani má pravdu.
Nie, nič.
Ten kruh je uzavretý.
Zdá sa, že máme rovnaký záujem.
To áno.
Radi pre vás upratujeme
SI ÚŽASNÁ. ĎAKUJEM!
NAJALA SOM UPRATOVAČOV. POŠLI MI 500.
Je to môj informátor.
Teda, „zdroj“.
Len o tom nevie.
Páči sa ti?
Je sympatický, ale nie, nie až tak.
Dobre. To by bolo komplikované.
Tuší, čo máš za lubom?
Nie.
Možno. Neviem.
Tvoj strýko hovoril jednu vec.
Trvalo mi, kým som prišla na to, čo tým myslel, ale…
Vravel, že najľahšie zmanipuluješ
manipulátora.
Nezabúdaj, BB, my sme manipulátori.
Sme v nejakom sesterstve, že mi dávaš lekcie o živote?
Nie, dávam ti…
lekcie, lebo nechcem, aby si prišla o život.
Hej.
Nechcem, aby si šla v strýkových šľapajach.
Boli ste si blízki, však?
Áno, on…
Bez neho by som tu teraz nebola.
Lebo Fisk ho zabil.
Áno.
A ja…
Dosť si to vyčítam.
Ben zrejme zomrel, aby ma zachránil.
- Doriti. - Hej.
Kvôli tomuto zomrelo už veľa ľudí, BB.
Najlepšie si ich uctíme tým,
že prežijeme.
Buď opatrná.
„Občas by som rád niečo rozbil.“
Lož.
„Mám pocit, že mi nikto nerozumie.“
Lož.
„Často som najmúdrejší v miestnosti.“
Pravda.
- Haló? - Pani doktorka.
Tu Ben Hochberg. Chystám si úvodnú reč
a pozerám si váš posudok Jacquesa Duquesna.
Mám pre sebou jeho test MMPI.
To je ale náhodička.
Chcel som ho s vami prebrať.
Vaše poznámky sú naozaj fantastické.
Jeho nevôľa,
nevraživosť k autoritám. Skvelé.
Len tie údaje trochu nesedia.
Ako to myslíte?
Pani doktorka, vy máte doktorát, ale porotcovia majú internet.
Ak by sa mi podarilo presvedčiť ich, že Duquesne je sociopat,
bude pre nich oveľa ľahšie poslať ho na dlhé roky späť za mreže.
A keďže ste si aj tak prechádzali jeho odpovede…
Pani doktorka, ste tam?
Pani doktorka?
Prepáčte.
Áno, ja… Mohlo sa stať, že som sa pomýlila.
To je skvelé.
Pán starosta vravel, že ste nápomocná.
Je váš veľký fanúšik.
A ja tiež.
Ďakujem, vážim si to.
Keď skončíte, pošlite mi
upravenú verziu tých údajov, prosím.
Samozrejme. Pošlem vám to ešte dnes.
Niekedy by sme mali zájsť na drink, čo poviete?
„Občas ma ovládnu zlí duchovia.“
Ako, prosím?
Odpovedzte na otázku.
„Občas ma ovládnu zlí duchovia.“
Lož.
Pravda – Lož
Pravda
Nikdy nepochopím, ako to robíš.
Roky ma trénoval tak trochu psychotický sensei.
- Nevrav. - Je to ľahké. Poď.
Tá majiteľka reštaurácie v Astorii.
Chcela Achilleovi pomôcť na Cyprus.
Pomôže nám.
Dobre. Fisk potrebuje viac problémov,
hlavne, keď sa začnú procesy so samozvancami.
Hej!
- Príliš rýchlo. - Prepáč.
Prepáč.
Si v pohode?
Hej, ale tie procesy…
Chýba ti to?
- Čo také? - No veď…
Byť Mattom Murdockom.
Nelson, Murdock a Pageová…
Neviem. Ja…
Snažím sa sústrediť na budúcnosť.
Hej, asi…
Asi mi to občas chýba.
A tebe?
Každý jeden deň.
Všetko v poriadku?
Teším sa, že ste späť.
Ďakujem.
V kontajneroch sa hrabal nejaký muž.
Ponúknite mu niečo.
Ponúkol som.
Chce sa vám osobne poďakovať.
Volám sa
Christofi Savva.
Bol som na Severnej hviezde. Vraj mi pomôžete…
Kirsten…
Dávid a posratý Goliáš.
Zásahovka. Otvorte.
Čo chcete?
Len sa porozprávať.
Ak nemáte príkaz,
nikomu neotváram.
Cherry, nemusí to byť takto.
Áno, musí.
Sadni si.
S bandou lúzrov hľadáš gréckych námorníkov?
Ktorých lúzrov myslíš?
Môžem pokračovať.
Udieraš ako decko.
Je tu. Daredevil…
Si okej?
Nie som okej.
Postavíš sa? Výborne.
Doriti.
- Nie… - Tvoje srdce.
Som slabý.
Pred desiatimi rokmi by som to ustál.
Foggy…
Dofrasa!
To je Matt Murdock.
NEMÁŠ ZA ČO
Preklad titulkov: Peter Sirovec