Se og hør den offisielle podkasten på Disney+ og der du hører podkaster.
Takk, New York.
Det inngir ærefrykt å sitte her…
TIDLIGERE
…og snakke til dere som ordfører.
-Gjør meg en tjeneste. -Skal jeg drepe noen?
Foggy Nelson.
Ser etter…
Foggy!
Jeg dro til Rikers. Ben Poindexter ville møte meg.
Hva tenkte du på, Matt? Ham?
Ja.
Jeg bryr meg ikke. Det er ikke min sak.
Karen?
Matt, du har distansert deg fra meg,
forsvunnet fysisk og følelsesmessig.
Hjemme hos ham hørte jeg hjerteslagene dine.
Hørte du mine da jeg så deg?
Sikkert adrenalin.
Foggy trodde på deg.
Hva enn som er bak maska, bak øynene dine,
han visste om alt og kjente deg. Det gjør jeg også.
Fint at du er tilbake.
Er Cherry bøddelen din?
-Han er etterforskeren min. -God morgen.
Jeg er på toppen av en pyramide med over 500 statsadvokater.
Du kan ikke snuble inn i trafikkretten
uten en på nakken.
BB. Er det en forkortelse?
Er oppkalt etter onkel.
Ben Urich.
Vet du at Wilson Fisk
var hovedmistenkt i drapet på onkelen din?
Hvorfor tror du jeg er her?
Ikke alt jeg skriver, er i mitt eget navn.
Så hvis du vil legge ut noe sant,
er det en e-post på dette kortet.
Dr. Glenn, la meg presentere ordføreren og Mrs. Fisk.
Jeg vil at du skal være
min administrasjons ansvarlige for mental helse.
Det er en ære.
Er du klar over ryktene om deg?
Skal jeg kalle deg Swordsman?
Er det en trussel?
Selvsagt ikke. Bare en advarsel.
Byen er i krise.
Anse dere selv som grunnleggere av min antiborgerverner-styrke.
Det blir ingen kroppskameraer, ingen rettssikkerhet, ingen rettsordrer!
Og i nærmeste framtid er portforbudet klokka 20.00.
New York er i unntakstilstand.
Jeg skal ta byen tilbake, Karen.
Hvor begynner vi?
bb-RAPPORTEN
ABS
NEW YORK FØDT PÅ NY - FRA ORDFØRER FISK
Fikset ordfører Fisk det?
Ja.
Jeg leser avisene, ser tallene.
Voldskriminalitet har gått ned. Eiendomskriminalitet også.
Men drit i avisene.
Du føler det. New York er bra igjen og bedre enn før.
Kom igjen, kom igjen.
Finn ham!
-Kaptein, se! -Hva?
Djevelen…
KAMERADOKK 8
FRAKOBLET
De kommer etter oss.
Ikke. Det er menn der nede.
Kjenner du dem?
Jeg gjør ikke det.
Vi ble fortalt hva vi skulle gjøre om vi ble bordet.
Du vet hva som skjer om vi lar være.
NØDSFALL
Kom igjen! Vi må stikke!
Northern Star er på nyhetene.
Fisk fikk meldinga di.
Kilden hadde rett. Dette er stort.
Fisks rustning sprekker.
Båten var full av våpen. Rakettkastere, automatgevær.
-Militærklasse. Europeiske, tror jeg. -Fy faen.
Han bruker frihavna til våpensmugling.
-Vi rammet ham nok hardt. -Bra.
Fisk vil gå fra vettet.
Jeg lurer bare på
hvem alle våpnene er til?
Du vet hvem som kan finne det ut.
Ja, ring henne.
Vi gjør det kjent at ordføreren smugler våpen.
Alle våpnene er ennå om bord, rett utenfor havna.
Hva nå?
Bevise det.
Jeg er sikker på at jeg kan hjelpe med det.
Å ja?
Jeg regner med det, Miss Page.
Må jeg be sykehuset om en tjeneste?
Nei.
Sting?
Nei.
Da var vel kvelden ganske god.
Den kan bli bedre.
Havneledelsen bekrefter at vraket blokkerer inngangen til havna.
Ingenting kommer i land før Northern Star er borte.
Lettbedervelige varer omdirigeres til New Jersey.
Dette er et terroristangrep.
Planlagt og utført av borgerverneren fra Hell's Kitchen.
Jeg kan nok formidle det.
Powell, organiser bergingsoperasjonen.
Mottatt. Jeg har et mannskap i morgen.
Jakten på Daredevil og Karen Page skal intensiveres.
Ja, sir.
Buck…
Hvem andre enn deg og meg visste hva som var på skipet?
Bare kapteinen og førstestyrmannen.
Finn dem.
SISTE NYTT - Skip Kantrer I NEW YORK
Ja, det er meg.
Jeg ser på.
Ja, det er en jævla katastrofe.
Nei, det går bra. Jeg går dit selv.
Jeg trenger mosjonen.
Hva tror du?
-Fisk rydder opp. -Jeg bekymrer meg for forurensningen.
Vennen, dette er East River. Den er ekkel.
Det flyter bleier der. De maskerte jævlene uroer meg.
Det er det samme hva han må gjøre. Nedstengninger, innsatsgruppe,
straff, hva enn.
Hvis disse dyrene kan gjøre noe slikt…
hva er det neste?
Fisk går fra vettet.
Det tar nok litt lenger tid å møte kildene mine.
La oss si kl. 16.00?
Er du ikke tilbake kl. 17.00, møter jeg deg på reservestedet.
Går det bra?
Matt, det er hver gang, for faen.
Uansett hvordan vi går på ham, uansett hva vi gjør,
reiser Fisk seg igjen.
Enda verre enn før.
Ja, så vi må fortsette å prøve.
Ja.
Vi avslører at han smugler våpen
og bruker frihavna til å tjene penger til seg og vennene sine.
Viser vi myndighetene hvem han er,
blir han holdt ansvarlig.
Jeg må tro det, Karen.
Jess skaffet skipslastfortegnelsen.
Ser hun hvem han smugler våpen for?
Nei,
men nå vet vi navnene til kapteinen og førstestyrmannen.
Begge kypriotiske statsborgere med familie i Astoria.
Jeg skal se på det.
-Ok. -Vær forsiktig.
De er her.
Godt å se deg igjen, Mr. Gomez.
Du har vel ikke møtt justisministeren ennå, ordfører Fisk?
Nei.
Men han har prøvd.
Jeg er opptatt her i New York.
Det er derfor vi er her.
Du har gitt deg selv ekstraordinære nødfullmakter.
Tryggere gater-initiativet sidestiller borgervernere og terrorister?
Pålegger obligatoriske livstidsdommer
for alle som er dømt for utenomrettslige handlinger.
Hva er poenget?
Det er provoserende tiltak.
De ble ikke diskutert med guvernøren
eller meg selv.
Og nå er et skip kantret i East River.
Si til guvernøren at den skyldige
vil bli stilt for retten for all verden å se.
Jeg sverget å rydde opp i gatene, og det har jeg gjort.
Wilson, jeg prøver bare å si
at det vil bli mye gransking med borgerverner-rettsakene.
Kontoret mitt må involveres.
Jeg vet du ikke vil like det, men det betyr innsyn.
Hei. Beklager at jeg er sent ute.
Vet dere at de har en Gyro King på Manhattan?
Køen rundt vogna var sinnssyk,
men se på dette. En halvkilo mat.
-Unnskyld meg. -Ja?
Jeg vet ikke hvorfor vaktene slapp deg inn,
eller om du har lov til å være her.
Jeg har definitivt lov, Sheila.
Og Mr…
Mr. Charles.
Hvor kommer du fra?
Så godt. Langley.
Jeg vet ikke hva du eller byrået tror du gjør her, men…
Jeg vet ikke hva en viseguvernør er,
så vi er vel skuls, Juan?
Hvem du enn er…
lar vi oss ikke skremme.
Du bør ta den telefonen.
Steverud.
Jeg forstår.
Ja, Miss de Fontaine.
Som sagt, Mr. Fisk, kontoret mitt vil støtte deg
og din politikk angående borgervern, Tryggere gater, alt.
Innsyn?
Blir ikke noe problem.
Det er veldig bra.
ETTERSØKT FOR Å HA HJULPET EN BORGERVERNER
Ordføreren har en interessant tolkning av rettslære.
Jeg ber om en advokat og får en psykiater.
Evalueringen er for ditt juridiske team hos Murdock og McDuffie…
samt statsadvokaten.
Jeg er bare en upartisk observatør.
Gi deg, dr. Glenn. Upartisk?
Så frekt.
Og hvor er…
"her"?
Når det gjelder voksne som kler seg i kostymer…
"Fiendtlig"
…og slåss med politiet,
virker det riktig med en psykologisk evaluering.
En absurd anklage jeg benekter.
Mr. Duquesne, mener du…
"Vrangforestillinger"
…at du ikke er Swordsman?
Jeg mener
at statsadvokat Hochberg må bevise det i retten.
Jeg skal stille noen ja-nei-spørsmål.
"Hater Autoritet"
Det er ingen gale svar. Svar sannferdig.
Ja eller nei?
"Jeg liker mekanikkblader."
Dette er bortkastet tid.
Er en psykologisk evaluering nødvendig, foretrekker jeg en fagperson
som aktoratet og forsvarerne er enige om.
Jeg kan loven, dr. Glenn.
Gjør du?
Da vet du at du blir holdt her iht. Tryggere gater-loven.
Du er ikke på Rikers.
New York-politiet har ingen jurisdiksjon her
eller kjennskap til hvor du er.
De to mennene utenfor kan gjøre hva de vil med deg
om jeg ber dem om det.
Og rettssaken din,
det eneste som kan få deg fri igjen,
kan utsettes…
til du helbredes.
Eller avlyses om du ikke blir det.
Ja eller nei?
"Jeg liker mekanikkblader."
Nei.
Om du ringer om en slektning i innsatsstyrkens varetekt,
må jeg sette deg på vent.
Når hørte du fra vedkommende sist?
Se på dem for meg om du kan.
Én etterforsker kan ikke ventes å håndtere…
Fisk går etter folk som er blakke. Vi kan ikke betale en annen etterforsker.
Dere kan ikke betale meg.
Vet det.
-Dette er David og Goliat-greier. -Jeg har ingen slynge.
Halvparten av pågripelsene gjøres av innsatsstyrken.
Ofte bare forsvinner de, Kirsten.
Da må vi finne dem.
Har du noe?
Nei, ingenting.
Matt klarer seg.
Klarer han seg?
Partneren min, vennen min, forsvinner…
Å, fanken.
Hochberg.
-Betjent Cherry. -Jeg er pensjonert.
Jeg hedrer skiltet i alle dets former.
Kan jeg snakke med McDuffie under fire øyne?
Reservasjon @ 19.00 J - Bekreft, N - Avlys
J
Ja, jeg var på vei ut.
Går det bra?
Ja. Har aldri gått bedre.
Ikke noe prestisjefirma for tida.
Heller et rettshjelpsherberge.
Ja.
Jeg får i det minste beholde sjela mi.
Kirsten, vi to vet at jeg ikke trenger å være her.
Jeg kom av respekt for deg.
Du var en av mine beste, og jeg vil redde deg
fra en ydmykelse som kan avslutte karrieren din.
Trekk deg.
Unngå ydmykelsen ved å tape Duquesne-saken.
Å, Ben.
Jeg har fire brødre. Jeg blir ikke flau.
Men takk.
Tusen takk for at du bryr deg om karrieren min.
Forsvaret mitt er solid, og jeg har underbyggende bevis.
Tror du bevisene teller?
Jøss.
Hva skjedde med deg?
Jeg leste tebladene.
Kom tilbake til statsadvokatens kontor.
Du skal få minst den løgnen du sier du tjener her.
Det er et sjenerøst tilbud,
og jeg må med all respekt si…
faen ta deg!
Det er skuffende.
Og jeg foretrekker…
advokat McDuffie.
Vi ses i retten, advokat McDuffie.
Ja, for faen.
Overraskende å se deg her ute så offentlig.
Ja, det er viktig. Skipet, Northern Star.
Det ante meg at du sto bak dette.
Det er lastet med militære våpen. Kraftig utstyr.
-Herregud. Hvem samarbeider han med? -Jeg jobber med det.
Han tjener åpenbart penger til mer enn bare rike venner.
Dette er den beste sjansen til å avsløre ham.
Fisk flytter våpnene før vi kan knytte ham til skipet.
Du senket skipet hans, for Guds skyld.
Han ville drept
om noen er uhøflig mot kona hans, og dette…
Fisk vil ødelegge hele byen.
Du vet at jeg er pensjonert?
Menn døde på båten, Cherry.
Vet du at du og Kirsten er flinke til å appellere til skyldfølelsen?
Fordi det fungerer. Hvordan går det med henne?
Hun er bekymret for deg. Ville det vært så ille å kontakte henne?
Det er for farlig.
-Og jeg? -Du er gammel.
-Faen ta deg! -Du…
jeg har vært et mål siden kvelden hos Josie's.
Du vet hvem jeg er og har aldri sviktet meg.
Derfor kommer jeg til deg.
Derfor kommer jeg stadig til deg.
Greit, så…
Northern Star, hva trenger du fra meg?
Kapteinen og førstestyrmannen oversvømte båten og stakk.
De er medsammensvorne i våpensmuglingen.
Achilleo Kyriaco og Christofi Savva.
Må jeg stave navnene?
Ja, det må du.
La oss ta dem. Kom igjen.
-Kom igjen. -Vekk fra den jævla døra.
Hva ser du på? Unna.
Kom igjen!
-Raska på. -Kom dere ut.
Kom igjen!
Jeg leter etter én eller begge av disse to.
De pleier å holde til her.
Beklager. Engelsken min…
Ikke ta den. Ja eller nei?
Jævla fascist.
Nettopp.
Der, der.
New York er bra igjen og bedre enn noensinne.
Å, fanken.
FAEN TA FISK
BB Urich.
ORDFØRER KINGPIN
Min nyttige lille brikke.
Se hvor bra hun selger løgnene mine.
Onkelen hennes, Ben Urich, ville vært skuffet over henne,
men det fikk ham drept.
Uansett, det er favorittordføreren din, Wilson Fisk.
Apropos hvilken flott ordfører jeg er,
jeg tjente så mye penger på den hemmelige havna
for mine rike og kriminelle venner,
slik at de rike blir rikere
og du forblir fattigere!
Jeg snakket visst for tidlig. Noen tok meg.
Igjen spolert av den usle velgjøreren.
Jeg håper han ikke fant de ulovlige varene mine.
Slapp av, jeg tar ham til slutt.
Bare ikke prøv å grave i det jeg egentlig gjør.
Det var alt for nå, og husk
at jeg elsker deg, New York.
BB!
Rolig.
-Hei. -Jeg er rolig.
-Ja. -Takk for at du kom.
Hva faen?
Ja, det er kult.
Nei, kult er et sted på Manhattan uten åtte romkamerater.
Dette er mye bedre.
La meg minne deg på
at jeg er viseordfører, Miss Urich.
Ja, du minner meg stadig på det.
Og selv med den lønna har du ikke råd til dette.
Det er perfekt. Fisk eier bygningen og inngikk en avtale.
Daniel, Fisk bør ikke være involvert i sine gamle forretninger.
Nei, nei, det er lovlig.
Han satte alt han eier, i et fond, som, du vet…
Buck Cashman administrerer.
Vær forsiktig, ok?
Fisk spiller et tidimensjonalt spill, og om det går skeis,
er det ikke han som rammes.
Jeg vet det. Jeg forstår det.
Jeg forstår deg.
Du var kjempeflink med New York er bra igjen og bedre enn noensinne.
Alle var begeistret.
-Takk. -Ja.
Vi har stengt.
Gjorde Fisks innsatsgruppe dette?
Vær så snill.
Det angår ikke deg.
Jo. Jeg er advokat.
Jeg tror du smugler folk ut av New York som bijobb.
Det var derfor han kom til deg. Achilleo.
Jeg tror…
vi kan være på samme lag.
Murdock?
Er ikke du liksom savnet eller død?
Ja. Det er vanlig i disse dager.
Ikke minn meg på det.
Achilleo og Christofi er i masse trøbbel,
og jeg vil beskytte dem om jeg kan.
Achilleo skulle til Toronto i kveld.
Og et fly til Nicosia, men…
Vis meg veien, så finner jeg ham.
Innsatsstyrken tok ham… altså finner ingen ham.
Hva med Christofi?
Om de har ham også,
kan ingen hjelpe ham.
Ikke engang advokaten fra Hell's Kitchen.
Kanskje ikke.
Men vi må vel prøve?
Ja.
Vi er dømt til å prøve.
Jeg sa at jeg fulgte ordre.
Djevelen kom.
Jeg senket skipet. Det skulle synke.
Med "djevel" mener du Daredevil?
Ja. Daredevil-djevel…
Du.
Hvor er Christofi?
Jeg vet ikke.
Hvorfor flyktet du?
Ærlig talt, kompis,
har du tenkt på at du kanskje liker jobben for godt?
Han bekreftet at Daredevil var på båten.
Ja. Topp tips.
Å knuse noens ansikt kan gjøre dem motvillige til å adlyde.
Sett over kjelen neste gang.
Få dem til å snakke over en kopp te.
Bare en tanke.
Kan du gå?
Beklager det med ham.
Han er ny.
Jeg fulgte ordre.
Jeg vil bare hjem.
Selvsagt.
Vet du hva?
Jeg tror det kan ordnes.
Og det er synd.
For ingenting av dette er din feil.
Takk, Buck.
Så…
kan vi snakke fritt foran fruen, eller har alle sine egne…
regler.
Prøver du å være ufordragelig?
Er det en del av håndverket?
Jeg er den jeg er, Mrs. Fisk.
Det tviler jeg på.
Vanessa, hun…
Hun kjenner til alle mine forretninger og jeg hennes.
Jeg mente ikke å fornærme, så…
Men det har du.
Jeg liker ikke spill for galleriet på kontoret mitt.
Rart. Jeg ville kalt det guddommelig inngrep.
Ordfører…
folkene jeg jobber for, er takknemlige for bruken av din spesielle havn.
Men nå er dette totalt rotet til.
Jeg tar meg av det.
Innsatsstyrken min organiserer et bergingslag.
Nei.
Det meste av jobben min er logistikk.
Folk vet ikke det, men det er sant.
Likene er enkle.
Sørg for at de synker til elvebunnen og blir der.
Men å flytte 30 tonn militært utstyr over et stort byområde
uten at noen får vite det,
er ikke lett.
Men det er nødvendig.
Mennene mine er effektive og veldig lojale.
Flott.
Så det går greit å drepe dem etter at de har losset båten.
Ikke sant?
Bra menn er vanskelige å få tak i.
Jeg kan samle en liten nattgjeng, gode arbeidere, ikke noe spesielt.
Sjømenn fra hele verden.
Lett nok å få dem til å forsvinne i en arbeidsulykke,
etter at de har losset varene i Red Hook-lageret ditt.
Det er opp til deg.
Og ingenting blir sporet til oss.
Eller deg…
Mr. Charles.
Hva enn du heter.
Den nydelige damen har rett.
Nei, ingenting.
Den sirkelen er fullført.
Vi har visst sammenfallende interesser.
Ja.
Det har vært en fornøyelse å rydde for deg
21.15 Teksting med BB DU ER UTROLIG. TAKK!!!!
JEG HYRTE RENHOLDERE. - GI MEG 500 DOLLAR.
Innsidefyren min.
"Kilden".
Men han vet det ikke.
Liker du ham?
Jeg liker ham stadig bedre, men ikke slik.
Bra. Kan bli komplisert.
Aner han hva du driver med?
Nei.
Kanskje. Jeg vet ikke.
Onkelen din pleide å si noe.
Jeg brukte for lang tid på å forstå hva han mente, men…
Han sa at de enkleste å manipulere
er manipulatorer.
BB, glem aldri at vi er manipulatorer.
Er dette ei søsterlig "her slutter leksjonen"-greie?
Nei, det er…
mer ei "jeg vil ikke at du skal dø"-greie.
Ja.
Ikke følg i din onkels fotspor.
Dere stod hverandre nær, ikke sant?
Ja, han er…
Han er en viktig grunn til at jeg er her med deg.
Fordi Fisk drepte ham.
Ja.
Og jeg…
Jeg har dårlig samvittighet for det.
Jeg er sikker på at Ben døde for å redde meg.
-Pokker. -Ja.
Det er mange lik bak oss, BB.
Vi hedrer dem kanskje best ved…
å ikke slutte oss til dem.
Ta vare på deg selv.
"Av og til har jeg lyst til å knuse ting."
Nei.
"Ingen ser ut til å forstå meg."
Nei.
"Jeg er ofte den smarteste personen i rommet."
Ja.
-Hallo? -Dr. Glenn.
Ben Hochberg her. Jeg forbereder åpningsprosedyren,
og jeg ser på den psykiatriske evalueringen av Jacques Duquesne.
Jeg ser på personlighetstesten hans.
Kall det et lykketreff.
Jeg ville snakke med deg om den.
Notatene dine er fantastiske.
Fiendtligheten hans,
hans hat til autoriteter. Alt er flott.
Dataene blir litt feil.
Hva mener du?
Dr. Glenn, du har doktorgrad, jurymedlemmene mine har Internett.
Hvis jeg kan overbevise dem om at Duquesne er sosiopat,
kan det bli mye lettere å sende ham tilbake til et dypt, mørkt hull.
Og siden du ser over svarene uansett…
Dr. Glenn, er du der?
Dr. Glenn?
Beklager.
Selvsagt kan jeg ha angitt dataene feil.
Det er flott.
Ordfører Fisk sa du ville være til hjelp.
Han er en stor fan av deg.
Som meg.
Takk. Jeg setter pris på det.
Når du er ferdig, ville det vært flott
om du kunne sende meg en korrigert kopi av dataene.
Absolutt. Du får dem innen dagen er slutt.
Vi bør ta en drink en dag, ikke sant?
"Onde ånder besetter meg av og til."
Unnskyld?
Svar på spørsmålet.
"Onde ånder besetter meg av og til."
Nei.
24. Onde ånder besetter meg av og til Ja - Nei
Ja
Jeg finner aldri ut hvordan du gjør det.
Årevis med brutal trening med en nesten psykotisk sensei.
-Er det alt? -Det er kjempelett. Her.
En restauratør i Astoria.
Hun prøvde å få Achilleo til Kypros. Pent.
Hun hjelper om vi trenger henne.
Bra. Og vi trenger flere som lager trøbbel for Fisk,
spesielt med borgervernrettssakene som kommer.
Du!
-For fort. -Beklager.
Beklager.
Går det bra?
Ja. Rettssakene er bare…
Savner du det?
Om jeg savner det?
Å være Matt Murdock?
Nelson, Murdock og Page…
NELSON MURDOCK PAGE - ADVOKATER
Jeg vet ikke. Bare…
Prøver å fokusere på å gå videre.
Ja, jeg…
Ja, av og til gjør jeg vel det.
Du?
Hver dag.
Er alt i orden?
Fint å ha deg tilbake.
Takk.
En mann lette i søppeldunken.
Lag en porsjon til ham.
Jeg gjorde det.
Han vil takke deg personlig.
Jeg heter…
Christofi Savva.
Jeg var på Northern Star. De sier du kan hjelpe meg…
Betjent Clark Pitts - 2012
Kirsten…
David og jævla Goliat.
Innsatsstyrken. Åpne.
Hva vil dere?
Bare snakke.
Har dere ikke ransakingsordre…
forblir døra lukket.
Gi deg, Cherry, det må ikke være slik.
Ja, det må jeg.
Sett deg.
Hvorfor leter du og en gjeng taperpurker etter greske sjømenn?
Hvilke taperpurker?
Kan bruke hele kvelden.
Ja, du slår som en unge.
Han er her. Daredevil…
Går det bra?
Nei.
Kan du stå? Slik.
Faen.
-Nei… -Hjertet ditt.
Jeg er elendig.
Jeg tålte et slag mye bedre for ti år siden.
Foggy…
Faen i helvete!
Det er Matt Murdock.
INGEN ÅRSAK
Oversatt av: Jon Sæterbø