Regardez et écoutez le podcast officiel sur Disney +.
Merci, New York.
C'est un honneur
de vous parler en tant que maire.
Rendez-moi service.
Vous voulez que je tue quelqu'un.
Foggy Nelson.
Foggy !
Je suis allé à Rikers.
Poindexter voulait me voir.
À quoi tu pensais, Matt ?
Je sais.
Je m'en moque.
Ça te regarde.
Karen ?
Tu es distant depuis quelque temps.
Tu es absent, physiquement et émotionnellement.
Chez lui, j'ai entendu ton cœur.
Et quand je t'ai vu ?
Sûrement l'adrénaline.
Foggy croyait en toi.
Peu importe ton masque, qui tu es.
Il savait. Il te connaissait.
Moi aussi.
Merci d'être là.
- Ton homme de main ? - Mon enquêteur.
Bonjour.
J'ai sous mes ordres plus de 500 substituts.
À la moindre petite affaire, vous les aurez aux fesses.
BB. C'est un diminutif ?
Un hommage à mon oncle.
Ben Urich.
Savez-vous
que Fisk était le principal suspect du meurtre de votre oncle ?
Je suis là pour quoi ?
Je n'écris pas tout en mon nom.
Si vous désirez publier une info,
mon e-mail est sur ma carte.
Dr Glenn,
je vous présente M. le maire et Mme Fisk.
J'aimerais faire de vous
ma commissaire à la santé mentale.
J'en serais honorée.
Des rumeurs courent à votre sujet.
Dois-je vous appeler "Swordsman" ?
Une menace ?
Bien sûr que non. Une mise en garde.
La ville est en crise.
Vous êtes les membres fondateurs
de mon unité anti-justiciers.
Il n'y aura ni caméra-piéton ni procès équitable
ni mandat d'arrêt !
À partir de maintenant,
le couvre-feu débute à 20 h.
New York est soumise à la loi martiale.
Je vais reprendre cette ville.
On commence par où ?
NEW YORK RENAÎT GRÂCE AU MAIRE FISK
On a bien fait de se fier à Fisk ?
Carrément.
Si on en croit les chiffres dans les journaux,
la criminalité a chuté, les vols aussi.
Mais les journaux, on s'en fout.
On le sent bien.
New York est de retour, en mieux.
Venez.
Trouvez-le !
Capitaine, regardez !
Quoi ?
Le diable.
HORS LIGNE
Ils vont s'en prendre à nous.
Non ! Il y a des hommes dedans !
Tu les connais ?
Moi, non.
On nous a dit quoi faire en cas d'abordage.
Tu sais ce qui se passera si on désobéit.
ALERTE
Partons !
Le Northern Star fait la une.
Sacré message pour Fisk.
Ta source avait raison.
L'armure de Fisk se fend.
Le cargo était rempli d'armes lourdes, qualité militaire, européenne.
Putain de merde.
Il utilise le port pour du trafic d'armes.
- On a frappé fort. - Tant mieux.
Fisk va péter les plombs.
J'aimerais bien savoir
à qui sont destinées ces armes.
On sait à qui demander.
Oui, appelle-la.
On va faire savoir que le maire deale des armes.
L'artillerie est encore à bord, à l'entrée du port.
Et maintenant ?
On le prouve.
Je dois pouvoir aider.
J'y compte bien, Mlle Page.
Besoin que j'appelle un docteur ?
Des points de suture ?
Alors ce fut une bonne soirée.
Elle n'est pas finie.
Selon la sûreté portuaire, l'épave bloque l'entrée du port.
Rien n'entre tant que le Northern Star est là.
Les denrées périssables sont envoyées au New Jersey.
C'est une attaque terroriste.
Orchestrée et exécutée par le justicier de Hell's Kitchen.
D'accord, je vais faire passer le mot.
Powell, organisez l'opération de sauvetage.
Compris. J'aurai une équipe à l'aube.
Renforcez la traque de Daredevil et Karen Page.
À vos ordres.
Buck.
Qui connaissait la cargaison, à part nous deux ?
Le capitaine et son second.
Trouvez-les !
UN BATEAU FAIT NAUFRAGE À NEW YORK
C'est moi.
Je vois ça.
Je dirais que "merdier"
est une description assez pertinente.
Non, ça ira. J'irai par mes propres moyens.
J'ai besoin de miles.
Qu'en pensez-vous ?
Fisk va régler ça.
Et la pollution ?
C'est l'East River.
Elle est dégueu.
Des couches flottent.
Gare aux justiciers !
Peu importent les moyens.
Confinement, unité d'élite,
poursuites judiciaires…
Si ces animaux sont capables de ça,
jusqu'où iront-ils ?
Fisk pète les plombs.
Je vais avoir un mal fou à voir mes sources.
On se retrouve à 16 h ?
Si t'es pas là à 17 h, je te rejoins à la planque.
Ça va ?
C'est toujours pareil, Matt.
Quoi qu'on fasse, Fisk n'est jamais inquiété.
C'est de pire en pire.
C'est pour ça qu'il faut insister.
On va dénoncer son trafic
et l'utilisation du port pour se remplir les poches.
Si on montre à la ville et à Albany son vrai visage,
il devra rendre des comptes.
J'ai besoin d'y croire.
Jess a envoyé le manifeste du cargo.
Elle sait qui attend les armes ?
Non,
mais on a le nom du capitaine et de son second.
Deux citoyens chypriotes
avec de la famille à Astoria.
Je vais me renseigner. Sois prudente.
Ils sont arrivés.
Ravi de vous revoir, M. Gomez.
Avez-vous rencontré le procureur général, M. le maire ?
Non, pas encore.
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Je suis très occupé avec New York.
C'est pour cette raison que nous sommes venus.
Vous vous êtes octroyé un pouvoir démesuré.
Votre plan de Sécurité confond justicier et terroriste.
Vous condamnez à perpétuité
quiconque est coupable d'avoir enfreint la loi.
Où voulez-vous en venir ?
Ces décisions provocatrices, M. le maire,
n'ont eu l'aval ni de la gouverneure ni de moi-même.
Et vous voilà avec un cargo planté dans l'East River.
Dites à la gouverneure que le coupable sera traduit en justice
au vu et au su de tous.
J'ai juré de nettoyer la ville. Je le fais.
Wilson, les projecteurs seront braqués
sur les procès des justiciers.
Mon bureau doit être consulté. Acceptez donc
que je supervise.
Désolé du retard. Je suis tombé sur un Gyro King !
La queue était gigantesque,
mais ce truc pèse 500 g !
Veuillez m'excuser.
J'ignore comment vous avez pu entrer,
ou si vous avez le droit d'être là…
J'ai tout à fait le droit d'être là, Sheila.
- Vous êtes monsieur… - Charles.
M. Charles.
D'où venez-vous ?
Trop bon.
De Langley.
Je ne sais pas de quoi la CIA se mêle…
Moi, je sais pas
à quoi sert un gouverneur adjoint.
Égalité, Juan.
Qui que vous soyez,
nous ne nous laisserons pas intimider.
Je vous recommande
de prendre cet appel.
Steverud.
Je comprends.
Bien, Mme de Fontaine.
Je disais donc
que mon bureau vous soutient,
vous et votre politique à l'encontre des justiciers
pour des rues plus sûres.
Totalement.
Niveau supervision ?
On oublie.
J'en suis plus que ravi.
RECHERCHÉE POUR COMPLICITÉ AVEC UN JUSTICIER
Votre maire a sa propre jurisprudence.
Je demande un avocat,
et on m'envoie une psy.
Cette évaluation est pour le cabinet Murdock et McDuffie,
ainsi que pour le procureur.
Je suis impartiale, ici.
Je vous en prie, Dr Glenn. Impartiale ?
C'est gonflé.
Et où est-ce, exactement…
"ici" ?
Quand on se retrouve avec des adultes qui se déguisent
et affrontent la police,
une évaluation psy est requise.
C'est une accusation absurde
que je nie catégoriquement.
M. Duquesne, vous n'êtes pas le justicier
appelé "Swordsman" ?
Je dis juste
que le procureur Hochberg devra le prouver lors du procès.
Je vais vous lire des affirmations.
Il n'y a pas de mauvaise réponse. Répondez sincèrement.
Vrai ou faux :
"J'aime les magazines auto."
Nous perdons notre temps.
Si une évaluation psy est requise,
je préfère un professionnel
approuvé à la fois par l'accusation et la défense.
Je connais la loi, Dr Glenn.
Vous croyez ?
Vous êtes ici selon le plan "Sécurité dans les rues".
Ce n'est pas Rikers. La police de New York
n'est pas concernée et n'a pas eu vent de votre arrestation.
Les deux gardes sont prêts
à faire ce que je leur demande.
Quant à votre procès,
votre seul espoir de sortir d'ici un jour,
peut être repoussé
jusqu'à votre guérison.
Ou annulé, dans le cas contraire.
Vrai ou faux :
"J'aime les magazines auto."
Faux.
Si vous avez un proche détenu par l'unité d'élite, patientez.
Tu peux éplucher ces dossiers ?
Je suis le seul enquêteur…
Ces gens sont fauchés et on ne peut pas embaucher de renfort.
Ni me payer, moi.
Je sais.
- C'est David contre Goliath. - Sans fronde.
La moitié de ces personnes ont été raflées par l'unité d'élite.
Et elles ont disparu.
Reste à les trouver.
Du nouveau ?
Non, rien. Nada.
Matt s'en sortira. T'en fais pas.
Il s'en sortira ?
- Mon associé et ami a disparu… - Et merde.
Hochberg.
- Lt Cherry. - J'ai pris ma retraite.
Flic un jour, flic toujours.
Puis-je parler à Mlle McDuffie ?
Réservation @ 19 h O - Confirmer, N - Annuler
O
Bien sûr, j'allais partir.
Ça ira ?
Nickel.
Le cabinet a perdu de sa superbe.
On dirait plutôt
un motel de l'aide juridique.
Au moins, j'ai encore une âme.
Kirsten, je n'étais pas obligé de venir.
Je suis là par respect pour vous, ma meilleure avocate.
J'aimerais éviter
qu'une défaite honteuse vous coûte votre carrière.
Négociez.
Évitez l'humiliation de perdre l'affaire Duquesne.
J'ai quatre frères.
Je ne connais pas la honte.
Mais merci.
Merci de vous inquiéter pour ma carrière.
Ma défense est solide et j'ai les preuves qu'il faut.
Vous pensez que les preuves ont de l'importance ?
Que vous est-il arrivé ?
J'ai lu les feuilles de thé.
Kirsten, revenez au bureau du procureur.
Je m'alignerai sur le salaire que vous feindrez d'avoir.
C'est une offre très généreuse.
Avec tout le respect que je vous dois,
allez vous faire foutre.
Je suis très déçu, Kirsten.
Merci de m'appeler
Me McDuffie.
Rendez-vous au tribunal,
Me McDuffie.
J'y compte bien.
Tu sors au grand jour ?
C'est important. Le cargo, le Northern Star.
J'en étais sûr.
Bourré d'armes militaires. De l'artillerie lourde.
- Merde. Il deale avec qui ? - Je cherche.
Il n'enrichit pas que ses copains fortunés.
C'est l'occasion de le coincer.
Fisk récupérera les armes avant d'être incriminé.
Tu as coulé son bateau !
Ce type tuerait quiconque parlerait mal à sa femme, et toi…
Fisk va bousiller la ville.
J'ai pris ma retraite.
Des hommes se sont noyés.
Kirsten et toi savez faire culpabiliser.
Parce que ça marche.
Comment va-t-elle ?
Elle s'inquiète pour toi.
- Fais-lui signe. - Ça la mettrait en danger.
- Et moi ? - T'es vieux.
Je t'emmerde.
On veut ma peau depuis la mort de Foggy.
Tu sais qui je suis, tu me soutiens.
C'est pour ça que je te sollicite et que je continuerai.
Tu veux que je fasse quoi ?
Le capitaine et son second ont coulé le cargo.
Ils sont complices.
Achilleo Kyriaco
et Christofi Savva.
Je t'épelle ça ?
Ce serait pas de refus.
On va se les faire.
Éloignez-vous de la porte ! Vous regardez quoi ? Dégagez !
Bougez !
Foutez le camp !
Magnez-vous !
Je cherche ces hommes.
Sûrement des habitués.
Désolée. Mon anglais…
Jouez pas à ça. Oui ou non ?
Saloperie de fasciste !
D'accord.
Là !
New York est de retour, en mieux.
Merde.
BB Urich.
MAIRE CAÏD
Mon petit pion d'amour.
Elle vend si bien mes mensonges !
Son oncle, Ben Urich, serait tellement déçu !
Mais c'est ce qui l'a tué.
Bref. Ici votre maire préféré,
Wilson Fisk.
Voyez comme je suis un bon maire :
j'ai généré tant d'argent avec le port secret
pour mes amis riches et criminels.
Les riches s'enrichissent,
et vous restez pauvres !
J'ai parlé trop vite !
On m'a chopé.
Le Défenseur Démoniaque a encore frappé.
A-t-il trouvé ma contrebande ?
J'aurai sa peau.
Ne regardez pas ce que je manigance.
Ce sera tout.
Mais n'oubliez pas, j'adore New York.
BB !
Calme ta joie !
Je suis calme.
C'est gentil d'être venue.
C'est quoi, cet appart de fou ?
C'est cool, non ?
"Cool", c'est vivre à Manhattan sans coloc.
Ça, c'est deux crans au-dessus.
Je vous rappelle
que je suis adjoint au maire, Mlle Urich.
Je risque pas d'oublier.
Même promu, t'as pas les moyens.
T'inquiète pas. L'immeuble est à Fisk, il me fait un prix.
Daniel,
Fisk devrait pas recommencer ses combines.
Tout est réglo.
Il met tout son fric dans un trust qui est…
Géré par Buck Cashman.
Écoute, Daniel,
fais très attention.
Fisk joue avec le feu,
et si ça s'enflamme, c'est pas lui qui brûlera.
J'en suis conscient. J'apprécie ta sollicitude.
Je t'apprécie.
Bravo pour : "New York est de retour, en mieux".
Tout le monde a kiffé.
Merci.
C'est fermé.
C'est l'unité d'élite qui a fait ça ?
Je vous en prie.
Ça ne vous regarde pas.
Si, je suis avocat.
Je crois deviner que vous aidez des gens à fuir New York.
C'est pour ça qu'Achilleo est venu vous voir ?
Je crois
qu'on est dans le même camp.
Murdock.
Vous n'êtes pas censé avoir disparu, M. Murdock ?
Ou être mort ?
Comme beaucoup.
Ne m'en parlez pas.
Achilleo et Christofi sont en danger.
J'aimerais les protéger.
Achilleo devait partir pour Toronto ce soir,
prendre un avion pour Nicosie, mais…
Donnez-moi des détails, je le trouverai.
L'unité d'élite l'a arrêté.
Personne ne le trouvera.
Et Christofi ?
S'ils l'ont attrapé aussi,
personne ne pourra rien pour lui,
pas même l'avocat de Hell's Kitchen.
Peut-être.
Mais on essaiera quand même.
On n'a plus le choix.
Je vous l'ai dit.
J'ai obéi aux ordres.
Le diable est arrivé,
j'ai coulé le bateau, comme prévu.
Tu parles de Daredevil ?
Oui, Daredevil.
Où est Christofi ?
J'en sais rien.
Pourquoi tu t'es enfui ?
Franchement,
vous prenez votre travail trop à cœur.
Daredevil était bien sur le cargo.
Un conseil.
Défigurer quelqu'un ne l'incitera pas à coopérer.
La prochaine fois, branchez la bouilloire,
discutez autour d'une tasse de thé.
Par exemple.
Vous permettez ?
Veuillez l'excuser.
Il est nouveau.
J'ai obéi aux ordres.
Je veux rentrer chez moi.
C'est normal.
Vous savez,
ça doit pouvoir se faire.
C'est dommage.
Vous n'y êtes pour rien.
Merci, Buck.
Alors…
on parle librement devant madame ?
Tout le monde a son propre…
protocole.
Vous cherchez à être désagréable ?
C'est votre tactique ?
Je suis comme je suis, Mme Fisk.
Permettez-moi d'en douter.
Vanessa…
Elle assiste à mes rendez-vous d'affaires, et moi, aux siens.
Je ne voulais blesser personne.
C'est trop tard.
Je n'ai pas aimé votre numéro dans mon bureau.
J'aurais plutôt qualifié ça
de putain d'intervention divine.
Écoutez, M. le maire,
mes employeurs vous remercient
de les laisser utiliser votre port unique en son genre.
Mais il faut reconnaître que ça part sacrément en couille.
Je m'en occupe.
Mon unité d'élite
monte une équipe de sauvetage.
Non.
Moi, je fais surtout de la logistique.
Croyez-moi.
Les cadavres, c'est fastoche, faut éviter qu'ils remontent à la surface.
Mais déplacer
30 tonnes d'armes militaires à travers une métropole
sans que personne le remarque,
c'est pas rien.
Franchement…
C'est néanmoins nécessaire.
Mes hommes
sont efficaces et très loyaux.
Super.
Alors vous les tuerez après le déchargement du cargo.
Ça vous va ?
De tels professionnels, c'est dur à trouver.
Je pourrais réunir une équipe de nuit.
De bons travailleurs basiques, des marins du monde entier,
qu'on ferait disparaître dans un accident industriel
après le dépôt de la cargaison dans votre entrepôt de Red Hook.
C'est vous qui voyez.
Personne ne remontera jusqu'à nous.
Ou jusqu'à vous,
M. Charles.
Quel que soit votre vrai nom.
Votre belle épouse a raison.
Non, personne.
La boucle est bouclée.
Il semblerait que nos intérêts soient les mêmes.
Tout à fait.
Nous avons nettoyé pour vous
T'es géniale. Merci !
J'ai engagé une société. Vire-moi 500.
C'est mon indic.
Enfin, ma source.
Sauf qu'il le sait pas.
Tu l'apprécies ?
Il est attachant,
mais ça va pas plus loin.
Tant mieux. Ça pourrait devenir compliqué.
Il se doute de quelque chose ?
Peut-être. J'en sais rien.
Ton oncle avait un mantra.
J'ai mis du temps à en saisir le sens.
"Ceux qu'on manipule sans peine
sont les manipulateurs."
N'oublie jamais qu'on est
des manipulateurs.
C'est le moment "leçon de vie entre sœurs" ?
Non,
plutôt le moment "j'ai pas envie que tu meures".
Je ne veux pas que tu finisses comme ton oncle.
Vous étiez proches ?
Oui…
Sans lui, je ne serais pas ici avec toi.
Parce que Fisk l'a tué.
Je me sens responsable.
Je suis sûre qu'il est mort pour me protéger.
Merde.
Il y a beaucoup de cadavres dans notre sillage.
La meilleure façon de leur rendre hommage,
c'est de ne pas les rejoindre.
Prends soin de toi.
"Parfois, j'ai envie de tout casser."
Faux.
"Personne ne me comprend."
Faux.
"Je suis souvent le plus malin du groupe."
Vrai.
Dr Glenn ? Ben Hochberg.
Je prépare ma déclaration d'ouverture en lisant
votre évaluation psy de Jacques Duquesne.
Je suis en train de relire ses réponses.
C'est un heureux hasard.
Je voulais justement en parler avec vous.
Vos notes
sont fantastiques.
Son hostilité,
sa haine de l'autorité…
C'est parfait.
Mais j'ai comme un doute
sur les données.
C'est-à-dire ?
Vous avez un doctorat, mes jurés, Internet.
Si je peux les convaincre que Duquesne est un sociopathe,
ce sera plus facile pour moi
de l'envoyer au fond du trou.
Et puis,
vu que vous relisez ses réponses…
Dr Glenn, vous êtes là ?
Dr Glenn ?
Excusez-moi.
J'ai pu me tromper en entrant les données.
C'est super.
Fisk a dit que vous aideriez.
Il vous apprécie énormément.
Comme moi.
Merci, c'est gentil.
Quand vous aurez fini,
envoyez-moi la copie corrigée des données.
Vous l'aurez avant ce soir.
Un de ces jours,
on pourrait prendre un verre, non ?
"Il m'arrive de me sentir possédé."
Je vous demande pardon ?
Répondez à l'affirmation.
"Il m'arrive de me sentir possédé."
Faux.
24. Il m'arrive de me sentir possédé.
Vrai
Je pigerai jamais comment tu fais.
Des années d'entraînement acharné avec un sensei taré.
C'est tout ?
C'est facile. Viens.
La restauratrice, à Astoria.
Elle renvoyait Achilleo à Chypre.
Bien.
Elle nous aidera.
Tant mieux.
On a besoin d'opposants à Fisk en vue des procès des justiciers.
- Ralentis. - Désolé.
Ça va ?
Je pense aux procès.
Ça te manque ?
- Si ça me manque ? - Oui.
D'être Matt Murdock.
Nelson, Murdock et Page…
J'en sais rien.
Je me concentre sur ce qui nous attend.
Ça me manque parfois, oui.
Et toi ?
Tous les jours.
Ça vous plaît ?
Merci d'être revenus.
Merci à vous.
Il y a un type qui fouillait les poubelles.
- Sers-lui une assiette. - C'est fait.
Il veut te remercier en personne.
Je m'appelle…
Christofi Savva.
J'étais sur le Northern Star. Vous pouvez m'aider ?
Kirsten…
David contre ce putain de Goliath.
Unité d'élite. Ouvrez.
Vous voulez quoi ?
Parler.
Sauf si vous avez un mandat,
la porte reste fermée.
Cherry, joue pas à ça.
Je vais me gêner.
Assis.
Toi et tes flicards cherchez des marins ?
De quels flicards tu parles ?
- T'en redemandes ? - Tu tapes comme un môme.
C'est Daredevil !
Ça va ?
Non !
Tu peux te lever ?
C'est bien.
- Ton cœur. - Ça craint.
J'encaissais mieux, il y a 10 ans.
Foggy…
J'hallucine !
Matt Murdock.
NE ME REMERCIE PAS
Sous-titres : Laure-Hélène Césari