Παρακολουθήστε το podcast της σειράς στο Disney+ ή στη συσκευή σας.
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ…
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
…και να σας απευθύνομαι ως δήμαρχος απόψε.
-Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. -Θέλεις να… σκοτώσω κάποιον.
Τον Φόγκι Νέλσον.
Ψάχνω τον…
Φόγκι!
Πήγα στη φυλακή Ράικερς. Ο Μπεν Ποϊντέξτερ ήθελε να με δει.
Πώς το έκανες αυτό, Ματ; Εκείνον βρήκες;
Ναι.
Να σου πω, δεν με νοιάζει, κανένα πρόβλημα. Δεν είναι δουλειά μου.
Κάρεν;
Ματ, έχεις αποστασιοποιηθεί από μένα,
χάνεσαι σωματικά και συναισθηματικά.
Πριν στο σπίτι του άκουσα το καρδιοχτύπι σου.
Άκουσες το δικό μου όταν σε είδα;
Απ' την αδρεναλίνη θα 'ταν.
Ο Φόγκι πίστευε σ' εσένα.
Ό,τι κι αν κρύβεται πίσω από τη μάσκα, πίσω από τα μάτια σου,
τα ήξερε όλα. Σε ήξερε. Κι εγώ σε ξέρω.
Χαίρομαι που ξαναγύρισες.
Ο Τσέρι είναι το τσιράκι σου;
-Ερευνητής μου είναι. -Καλημέρα, αστυνόμε.
Επιβλέπω πάνω από 500 βοηθούς εισαγγελέων.
Και για τροχαίες παραβάσεις, θα βρίσκεις
κάποιον μπροστά σου.
"Μπι Μπι". Τι σημαίνουν αυτά τα αρχικά;
Έτσι έλεγαν τον θείο μου.
Μπεν Γιούρικ.
Ξέρεις ότι ο Γουίλσον Φισκ
ήταν ο βασικός ύποπτος στη δολοφονία του θείου σου;
Γιατί νομίζεις πως είμαι εδώ;
Δεν έχουν όλα τα άρθρα μου την υπογραφή μου.
Αν θελήσεις ποτέ να ανεβεί κάτι αληθινό,
θα βρεις ένα email στην κάρτα.
Δρ Γκλεν, να σας συστήσω τον δήμαρχο και την κυρία Φισκ.
Θέλω να αναλάβεις
τη διοίκηση του Τομέα Ψυχικής Υγείας.
Θα 'ταν τιμή μου.
Φαντάζομαι ότι γνωρίζεις τις φήμες που σε περιβάλλουν.
Να σε φωνάζω Σόρτζμαν;
Με απειλείς;
Και βέβαια όχι. Απλώς σε προειδοποιώ.
Η πόλη περνάει κρίση.
Να θεωρείτε τους εαυτούς σας ιδρυτικά μέλη της Δύναμης Κρούσης Κατά των Τιμωρών.
Χωρίς κάμερες στις στολές, χωρίς τυπικότητες, χωρίς εντάλματα!
Και για το άμεσο μέλλον, απαγορεύεται η κυκλοφορία μετά τις 8:00 μ.μ.
Κηρύσσεται στρατιωτικός νόμος στη Νέα Υόρκη.
Θα πάρω πίσω αυτήν την πόλη, Κάρεν.
Από πού ξεκινάμε;
ΤΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ μπι μπι
ΔΚΚΤ
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΝΑΓΕΝΝΑΤΑΙ ΧΑΡΗ ΣΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ ΦΙΣΚ
Λοιπόν, ο δήμαρχος Φισκ διόρθωσε τα πράγματα;
Ναι.
Διαβάζω τις εφημερίδες και βλέπω τα νούμερα.
Μειώθηκε πολύ η βίαιη εγκληματικότητα. Το ίδιο κι οι κλοπές.
Άσε τις εφημερίδες, όμως.
Το αισθάνεσαι. Η Νέα Υόρκη επέστρεψε καλύτερη από ποτέ.
Πάμε, πάμε.
Βρείτε τον!
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Το Northern Star είναι σε όλα τα κανάλια.
Έστειλες ένα γερό μήνυμα στον Φισκ.
Είχε δίκιο η πηγή σου για το πλοίο.
Ο Φισκ δέχθηκε πλήγμα.
Ήταν γεμάτο όπλα. Εκτοξευτήρες ρουκετών, τυφέκια εφόδου.
-Στρατιωτικά. Από την Ευρώπη, μάλλον. -Τι λες τώρα!
Τα εισάγει λαθραία μέσω του Φρίπορτ.
-Τον πονέσαμε πολύ. -Ωραία.
Ο Φισκ θα τρελαθεί.
Αναρωτιέμαι απλώς για τι…
Για ποιον προορίζονταν όλα αυτά.
Ξέρεις ποια μπορεί να το μάθει.
Ναι, πάρ' την τηλέφωνο.
Να περάσουμε το μήνυμα ότι ο δήμαρχος διακινεί όπλα.
Όλα τα όπλα είναι ακόμα επάνω, έξω από το λιμάνι.
Και τι κάνουμε τώρα;
Το αποδεικνύουμε.
Ωραία. Μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.
Ναι;
Βασίζομαι σ' αυτό, δις Πέιτζ.
Να ζητήσω κάποια χάρη απ' το νοσοκομείο;
Όχι.
Ράμματα;
Όχι.
Τότε, μάλλον η αποψινή βραδιά ήταν καλή.
Γίνεται και καλύτερη.
Το Λιμεναρχείο επιβεβαιώνει ότι το ναυάγιο εμποδίζει την είσοδο στο λιμάνι.
Δεν μπορεί να δέσει τίποτα μέχρι να ανελκυστεί το πλοίο.
Τα ευπαθή φορτία εκτρέπονται στο Νιου Τζέρσεϊ.
Πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση.
Που ενορχήστρωσε κι εκτέλεσε ο τιμωρός του Χελς Κίτσεν.
Ναι, νομίζω πως μπορώ να το περάσω αυτό.
Πάουελ, θέλω να οργανώσεις την περισυλλογή του φορτίου.
Έγινε. Θα έχω έτοιμη μια ομάδα το πρωί.
Επιτείνετε την έρευνα για τον Ντερντέβιλ και την Κάρεν Πέιτζ.
Μάλιστα.
Μπακ.
Ποιος ήξερε τι μετέφερε το πλοίο, πέρα από εμάς τους δύο;
Μόνο ο καπετάνιος και ο ύπαρχος.
Βρες τους.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ Βυθίστηκε Πλοίο στη Νέα Υόρκη
Ναι, ο ίδιος.
Ναι, το βλέπω.
Όντως, θα έλεγα ότι η φράση "τη γαμήσαμε" περιγράφει ορθά την κατάσταση.
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω εκεί ο ίδιος.
Μαζεύω μίλια.
Λοιπόν, τι λέτε;
-Ο δήμαρχος Φισκ θα το μαζέψει. -Ανησυχώ για τη μόλυνση.
Για τον Ανατολικό Ποταμό μιλάμε. Είναι μες στη βρόμα.
Τρεις πάνες επιπλέουν εκεί. Εγώ ανησυχώ για τους μασκοφόρους.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνει. Λοκντάουν, δύναμη κρούσης…
Να τους αλλάξει τα φώτα.
Αν αυτά τα κτήνη κάνουν κάτι τέτοιο,
τι έχει σειρά;
Ο Φισκ έχει σαλτάρει.
Θα αργήσω να συναντήσω τις πηγές μου.
Να πούμε στις 4:00;
Αν δεν είσαι πίσω ως τις 5:00, θα σε περιμένω στο γνωστό μέρος.
Είσαι καλά;
Κάθε φορά τα ίδια, Ματ.
Όπως και να τον χτυπήσουμε, ό,τι κι αν κάνουμε,
ο Φισκ βγαίνει από πάνω.
Και μάλιστα ενισχυμένος.
Γι' αυτό πρέπει να συνεχίσουμε.
Ναι.
Να αποκαλύψουμε ότι διακινεί όπλα
μέσω του Φρίπορτ για να τα κονομά ο ίδιος και οι φίλοι του.
Να δείξουμε στην πόλη και στο Όλμπανι τι κουμάσι είναι,
και μετά να λογοδοτήσει.
Πρέπει να το πιστεύω, Καρ.
Η Τζες βρήκε το δηλωτικό φορτίου.
Έμαθε και για ποιον ήταν τα όπλα;
Όχι,
αλλά προς το παρόν έχουμε τον καπετάνιο και τον ύπαρχο.
Κυπριακής καταγωγής και οι δύο, με οικογένεια στην Αστόρια.
Θα το τσεκάρω.
-Εντάξει. -Να προσέχεις.
Έφτασαν, κύριε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κε Γκόμεζ.
Δεν έχεις γνωριστεί με τον γενικό εισαγγελέα. Έτσι δεν είναι, δήμαρχε Φισκ;
Η αλήθεια είναι πως όχι.
Παρ' όλες τις προσπάθειές σας, ασφαλώς.
Έχω ένα σωρό δουλειές που αφορούν στην πόλη.
Γι' αυτό και ήρθαμε να σας δούμε εμείς, εντέλει.
Εκχωρήσατε στον εαυτό σας υπερβολικές εξουσίες.
Η πρωτοβουλία σας για ασφαλείς δρόμους εξισώνει τους τιμωρούς με τρομοκράτες;
Επιβάλλετε ποινές ισόβιας κάθειρξης
σε οποιονδήποτε καταδικάζεται για παράνομες δράσεις.
Πού θέλετε να καταλήξετε;
Στο ότι τούτες οι κινήσεις είναι προκλητικές.
Δεν τις έχετε συζητήσει με την κυβερνήτη,
ούτε μαζί μου.
Και τώρα ένα πλοίο είναι βυθισμένο στον Ανατολικό Ποταμό.
Παρακαλώ, μεταφέρετε στην κυβερνήτη ότι ο ένοχος
θα συρθεί ενώπιον της δικαιοσύνης με κρότο και εικόνα.
Υποσχέθηκα να καθαρίσω τους δρόμους και το πέτυχα.
Άκου, Γουίλσον. Θέλω να πω απλώς
ότι οι δίκες των τιμωρών δεν θα περάσουν αβρόχοις ποσί.
Το γραφείο μου θα συμμετάσχει.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει, αλλά απαιτείται επίβλεψη.
Συγγνώμη που άργησα.
Ξέρετε ότι έχει Gyro King στον Μανχάταν;
Η ουρά στην καντίνα ήταν ατελείωτη,
αλλά δείτε εδώ. Μιλάμε για μισό κιλό φαΐ.
-Συγγνώμη. -Ναι;
Δεν ξέρω γιατί η ασφάλεια σας άφησε να περάσετε
ή αν θα έπρεπε να βρίσκεστε εδώ.
Σίγουρα θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ, Σίλα.
Κι είστε ο κύριος…
Τσαρλς. Ο κύριος Τσαρλς.
Μάλιστα. Κι από πού έρχεστε;
Άπαιχτο. Από το Λάνγκλεϊ.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ εσύ κι η υπηρεσία σου, αλλά…
Κι εγώ δεν ξέρω τι είναι ο αναπληρωτής κυβερνήτης.
Άρα πατσίσαμε. Καλά δεν λέω, Χουάν;
Όποιος κι αν είσαι,
δεν θα μας τρομάξεις.
Δεν θέλεις να απαντήσεις σ' αυτό το τηλεφώνημα.
Στίβραντ.
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.
Μάλιστα, δις ντε Φοντέν.
Όπως έλεγα, κε Φισκ, το γραφείο μου θα στηρίξει πλήρως εσένα
και τις πολιτικές σου όσον αφορά τους τιμωρούς, τους ασφαλείς δρόμους κ.λπ.
Επίβλεψη;
Κανένα πρόβλημα.
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΜΩΡΟ
Ο δήμαρχός σου έχει ενδιαφέρουσα άποψη περί δικαιοσύνης.
Ζητώ δικηγόρο, και μου στέλνει ψυχίατρο.
Η εκτίμηση γίνεται για τους συνηγόρους σου στη Μέρντοκ και ΜακΝτάφι,
αλλά και για τον εισαγγελέα.
Είμαι μια ουδέτερη παρατηρήτρια εδώ.
Έλα τώρα, δρ Γκλεν. "Ουδέτερη";
Με υποτιμάς.
Και πού ακριβώς είναι αυτό το…
"εδώ";
Εφόσον πρόκειται για ενήλικες με στολές, που τα βάζουν…
Εχθρικός
…με την αστυνομία,
μάλλον απαιτείται μια ψυχολογική εκτίμηση.
Παράλογη κατηγορία που αρνούμαι κατηγορηματικά.
Κε Ντουκέιν, λέτε…
Παραισθήσεις
…ότι δεν είστε ο Σόρτζμαν;
Λέω
ότι ο εισαγγελέας Χόκμπεργκ θα πρέπει να το αποδείξει στο δικαστήριο.
Θα σας απευθύνω κάποιες ερωτήσεις "σωστό ή λάθος".
Μισεί τις Αρχές
Κάθε απάντηση είναι αποδεκτή. Μιλήστε με ειλικρίνεια.
Σωστό ή λάθος;
"Μ' αρέσουν τα τεχνικά περιοδικά".
Τζάμπα χάνουμε κι οι δυο τον χρόνο μας.
Εφόσον απαιτείται ψυχολογική εκτίμηση, προτιμώ να γίνει από επαγγελματία
κοινά αποδεκτό από την κατηγορούσα αρχή και από την υπεράσπιση.
Γνωρίζω τον νόμο, δρ Γκλεν.
Αλήθεια;
Τότε, μάθετε ότι κρατείστε σύμφωνα με τον νόμο περί ασφαλών δρόμων.
Δεν είστε στη φυλακή Ράικερς.
Η αστυνομία της Ν. Υόρκης δεν έχει δικαιοδοσία εδώ,
ούτε ξέρει πού βρίσκεστε.
Οι δύο άντρες απέξω μπορούν να σας κάνουν ό,τι θέλουν
αν τους το ζητήσω.
Κι όσον αφορά τη δίκη,
τη μόνη διέξοδο για να ξαναδείτε το φως της ημέρας,
αυτή μπορεί να αναβληθεί
μέχρι να θεραπευτείτε.
Ή να ακυρωθεί, ειδάλλως.
Σωστό ή λάθος;
"Μ' αρέσουν τα τεχνικά περιοδικά".
Λάθος.
Αν καλείτε για συγγενή κρατούμενο από τη Δύναμη Κρούσης,
παρακαλώ, περιμένετε.
Από πότε έχετε να μάθετε νέα τους;
Ρίξε μια ματιά σ' αυτά αν μπορείς.
Ένας ερευνητής δεν μπορεί να διεκπεραιώσει…
Ο Φισκ στοχεύει άπορα άτομα, κι εμείς δεν έχουμε λεφτά για άλλον ερευνητή.
Δεν έχετε λεφτά ούτε για μένα.
Το ξέρω.
-Μιλάμε για σύγκρουση Δαβίδ με Γολιάθ. -Δεν έχω σφεντόνα.
Οι μισές από αυτές τις υποθέσεις αφορούν άτομα που μάζεψε η Δύναμη Κρούσης.
Αυτά τα άτομα απλώς εξαφανίζονται, Κίρστεν.
Ας τα βρούμε, τότε.
Τίποτα;
Μπα, όχι, τίποτα. Nada.
Μια χαρά θα είναι ο Ματ. Μην ανησυχείς.
Έτσι απλώς "θα είναι μια χαρά";
Ο συνεργάτης, ο φίλος μου αγνοείται…
Φτου.
Χόκμπεργκ.
-Ντετέκτιβ Τσέρι. -Βγήκα στη σύνταξη.
Τιμώ όσους υπηρετούν ή υπηρέτησαν στο Σώμα.
Να μιλήσω κατ' ιδίαν με την κα ΜακΝτάφι;
ΡΕΝΤ ΚΙΤΣΕΝ: Κράτηση 7μ.μ. Υ-Επιβεβαίωση, Ν-Ακύρωση
Ναι, τώρα έφευγα.
Όλα καλά;
Ναι. Καλύτερα δεν γίνεται.
Το δικηγορικό γραφείο σας έχασε τη χλιδή του.
Μοιάζει περισσότερο με καταφύγιο για νομική βοήθεια.
Ναι… Ναι.
Τουλάχιστον, κοιμάμαι άνετα τα βράδια.
Κίρστεν, ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
Ήρθα γιατί σε σέβομαι.
Είσαι από τις αγαπημένες μου, και θέλω να σε γλιτώσω
από μια χιονοστιβάδα ντροπιαστικών καταστροφικών εξελίξεων.
Κάνε συμβιβασμό.
Απόφυγε τον εξευτελισμό στην υπόθεση Ντουκέιν.
Ω, Μπεν.
Έχω τέσσερις αδερφούς. Δεν ντροπιάζομαι εύκολα.
Σ' ευχαριστώ, όμως.
Σ' ευχαριστώ πολύ που νοιάζεσαι για την καριέρα μου.
Τα επιχειρήματά μου είναι αδιάσειστα κι έχω επαρκή στοιχεία.
Λες να μετράνε τα "στοιχεία";
Τι έχεις πάθει;
Βλέπω το μέλλον.
Κίρστεν, γύρνα στο γραφείο της εισαγγελίας.
Θα σου δώσω όσα υποτίθεται πως βγάζεις εδώ.
Η προσφορά σου είναι όντως γενναιόδωρη,
και με όλο τον σεβασμό, σου απαντώ…
άντε γαμήσου.
Κρίμα, Κίρστεν.
Και προτιμώ να με λες
συνήγορο ΜακΝτάφι.
Τα λέμε στο δικαστήριο, συνήγορε ΜακΝτάφι.
Να είσαι σίγουρος.
Μου κάνει εντύπωση που τα λέμε εδώ δημοσίως.
Είναι σημαντικό. Το πλοίο Northern Star.
Καλά κατάλαβα ότι εσύ το έκανες.
Είναι γεμάτο στρατιωτικό οπλισμό βαρέου τύπου.
-Χριστέ μου. Με ποιον συνεργάζεται; -Το ψάχνω.
Προφανώς, δεν κάνει μπίζνες μόνο για τους πλούσιους φίλους του.
Είναι εξαιρετική ευκαιρία να τον ξεσκεπάσουμε.
Ο Φισκ θα μετακινήσει τα όπλα πριν τον συνδέσουμε με το φορτίο.
Βύθισες το πλοίο του, να πάρει η ευχή.
Μιλάμε για κάποιον που θα σκότωνε
αν κάποιος πρόσβαλλε τη γυναίκα του, κι αυτό…
Ο Φισκ θα καταστρέψει όλη την πόλη.
Βγήκα στη σύνταξη, ξέρεις.
Σκοτώθηκαν άνθρωποι στο πλοίο.
Εσύ κι η Κίρστεν θέλετε να με φορτώνετε με τύψεις, έτσι;
Επειδή, όπως φαίνεται, πιάνει. Τι κάνει αυτή;
Ανησυχεί για σένα. Τόσο τραγικό θα ήταν να επικοινωνούσες μαζί της;
Μην τη βάλω σε κίνδυνο.
-Ενώ εμένα; -Εσύ είσαι γέρος.
-Χέσε μας! -Έλα…
Είμαι στο στόχαστρο από τότε στο Josie's.
Ξέρεις ποιος είμαι και δεν με έχεις απογοητεύσει ποτέ,
γι' αυτό έρχομαι σ' εσένα.
Και γι' αυτό θα συνεχίσω να έρχομαι.
Καλά, εντάξει, οπότε…
Για το Northern Star, τι θέλεις να κάνω;
Ο καπετάνιος και ο ύπαρχος βύθισαν το πλοίο κι έφυγαν.
Είναι συνεργάτες στη διακίνηση των όπλων.
Αχιλλέας Κυριακού και Χριστοφής Σάββα.
Θες να σου πω πώς γράφονται;
Ναι, θέλω να μου πεις.
Εμπρός, πάνω τους. Πάμε.
-Πάμε. -Απομακρυνθείτε από την πόρτα.
Τι κοιτάτε; Κάντε πέρα.
Εμπρός!
-Κουνηθείτε. -Κάντε στην άκρη.
Πάμε!
Ψάχνω γι' αυτούς τους δύο άντρες.
Συνήθιζαν να έρχονται εδώ.
Λυπάμαι. Τα Αγγλικά μου…
Άσ' τα αυτά. Ναι ή όχι;
Μάλιστα.
Εκεί, να τος.
Η Νέα Υόρκη επέστρεψε καλύτερη από ποτέ.
Αμάν.
Γαμιέται ο Φισκ
Μπι Μπι Γιούρικ.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΙΝΓΚΠΙΝ
Το χρήσιμο πιόνι μου.
Δείτε τι καλά που πουλά τα ψέματά μου.
Ο θείος της, Μπεν Γιούρικ, θα ήταν πολύ απογοητευμένος μαζί της.
Αυτό είναι, όμως, που τον σκότωσε.
Τέλος πάντων, είμαι ο αγαπημένος σας δήμαρχος, ο Γουίλσον Φισκ.
Και για να ξέρετε τι καλός δήμαρχος που είμαι,
έχω βγάλει ένα σωρό χρήματα από το μυστικό λιμάνι μου
για τους πλούσιους κι εγκληματίες φίλους μου,
φροντίζοντας οι πλούσιοι να πλουτίζουν
κι εσείς να πτωχεύετε.
Μάλλον βιάστηκα να μιλήσω. Κάποιος με τσάκωσε.
Μου τη χάλασε πάλι αυτός ο άτιμος φιλάνθρωπος.
Ελπίζω να μη βρήκε τα λαθραία μου.
Μη φοβάστε, στο τέλος θα τον πιάσω.
Απλώς, μην τολμήσετε να ψάξετε τι κάνω στ' αλήθεια.
Αυτά για τώρα. Και μην ξεχνάτε:
Σ' αγαπώ, Νέα Υόρκη.
Μπι Μπι!
Όπα, χαλάρωσε.
-Γεια. -Χαλαρός είμαι.
-Ναι. -Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Ρε φίλε, τι φάση εδώ;
Ναι, βλέπεις; Ωραία δεν είναι;
"Ωραία" είναι να ζεις στο Μανχάταν χωρίς οκτώ συγκατοίκους.
Αυτό είναι δυο βήματα πιο πέρα.
Λοιπόν, να σου θυμίσω
ότι είμαι αντιδήμαρχος πλέον, δις Γιούρικ.
Ναι, μου το θυμίζεις συνεχώς.
Ακόμα και με τον μισθό που παίρνεις, δεν φτάνει.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Το κτίριο είναι του Φισκ και κάναμε συμφωνία.
Ντάνιελ, δεν επιτρέπεται ο Φισκ να ασχολείται με τις επιχειρήσεις του.
Όχι, είναι όλα νόμιμα.
Έβαλε όσα είχε σε ένα καταπίστευμα, το οποίο…
Διαχειρίζεται ο Μπακ Κάσμαν.
Άκου, Ντάνιελ, πρέπει να προσέχεις.
Ο Φισκ παίζει σε δέκα ταμπλό, κι αν όλο αυτό καταρρεύσει,
δεν θα την πληρώσει εκείνος.
Όχι, το ξέρω. Κι εκτιμώ που μου το λες.
Εκτιμώ εσένα.
Πάντως έσκισες με το "Η Νέα Υόρκη επέστρεψε καλύτερη από ποτέ".
Έπαθαν όλοι πλάκα.
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι.
Κλείσαμε.
Η Δύναμη Κρούσης του Φισκ το έκανε;
Σε παρακαλώ.
Να μη σε νοιάζει.
Με νοιάζει. Είμαι δικηγόρος.
Νομίζω πως βοηθάς στη ζούλα άτομα να φύγουν από τη Νέα Υόρκη.
Γι' αυτό σου την έπεσε, έτσι; Για τον Αχιλλέα;
Νομίζω πως…
είμαστε στην ίδια πλευρά εδώ.
Είσαι ο Μέρντοκ;
Υποτίθεται πως εξαφανίστηκες, κύριε Μέρντοκ, ή σκοτώθηκες.
Ναι, κυκλοφορούν τέτοιες φήμες τελευταία.
Μη μου το θυμίζεις.
Άκου, ο Αχιλλέας κι ο Χριστοφής έμπλεξαν άσχημα,
και θα ήθελα να τους βοηθήσω, αν γίνεται.
Ο Αχιλλέας ήταν να πάει στο Τορόντο απόψε.
Κι από κει στη Λευκωσία, αλλά…
Πες μου πού να ψάξω απλώς, και θα τον βρω.
Τον πήρε η Δύναμη Κρούσης. Άρα δεν πρόκειται να τον βρει κανείς.
Κι ο Χριστοφής;
Αν τον έπιασαν κι αυτόν,
κανείς δεν θα βοηθήσει.
Ούτε καν ο δικηγόρος από το Χελς Κίτσεν.
Ναι, μπορεί.
Αλλά αξίζει να προσπαθήσουμε.
Ναι.
Είμαστε καταδικασμένοι.
Σου είπα, ενήργησα σύμφωνα με τις εντολές που είχα.
Ήρθε ο διάβολος.
Βύθισα το πλοίο. Έτσι έπρεπε να κάνω.
Εννοείς πως ήρθε ο Ντερντέβιλ;
Ναι, ο διάβολος Ντερντέβιλ.
Άκου.
Πού είναι ο Χριστοφής;
Δεν ξέρω.
Γιατί το έσκασες;
Να σου πω,
μήπως απολαμβάνεις υπερβολικά αυτό που κάνεις;
Επιβεβαίωσε ότι ο Ντερντέβιλ ήταν στο πλοίο.
Ναι, σιγά το νέο.
Όταν κάνεις τον άλλον κιμά, διστάζει να συνεργαστεί μαζί σου.
Την επόμενη φορά, βράσε κάνα τσαγάκι. Εντάξει;
Και μετά βάλ' τους να μιλήσουν.
Απλώς, λέω.
Μου επιτρέπεις τώρα;
Συγγνώμη γι' αυτόν.
Είναι καινούριος.
Έκανα ό,τι μου είπαν.
Απλώς θέλω να γυρίσω σπίτι.
Φυσικά και θέλεις.
Να σου πω κάτι;
Μπορώ να το κανονίσω αυτό.
Ναι, ευχαριστώ, Μπακ.
Λοιπόν,
μιλάμε ελεύθερα μπροστά στην κυρία ή ο καθένας έχει τα δικά του…
πρωτόκολλα;
Προσπαθείς να 'σαι τραχύς;
Είναι μέρος της δουλειάς σου;
Είμαι αυτό που είμαι, κυρία Φισκ.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Η Βανέσα…
Γνωρίζει όλες τις δουλειές μου, κι εγώ τις δικές της.
Δεν ήθελα να την προσβάλω, οπότε…
Το έκανες, όμως.
Και δεν μου άρεσε το φέρσιμό σου στο γραφείο.
Περίεργο. Εγώ θα το αποκαλούσα "θεϊκή παρέμβαση".
Άκου, κύριε δήμαρχε.
Τα αφεντικά μου είναι ευγνώμονες για τη χρήση του ιδιαίτερου λιμανιού σου.
Όμως, η φάση ξέφυγε τελείως, έτσι;
Το έχω υπό έλεγχο.
Η Δύναμη Κρούσης μου στήνει μια Ομάδα Περισυλλογής.
Όχι.
Ως επί το πλείστον, ασχολούμαι με διαχειριστικά θέματα.
Δεν το ξέρει ο κόσμος, αλλά ισχύει.
Για τα πτώματα, είναι εύκολο.
Τα αφήνουμε να μείνουν στον πάτο του ποταμού.
Αλλά η μετακίνηση 30 τόνων στρατιωτικού εξοπλισμού μέσα σε μεγαλούπολη
χωρίς κάνεις να πάρει μυρωδιά,
αυτό δεν είναι εύκολο.
Είναι, όμως, απολύτως απαραίτητο.
Οι άντρες μου είναι αποτελεσματικοί και πολύ πιστοί.
Ωραία.
Άρα δεν έχεις πρόβλημα να τους σκοτώσουμε αφού ξεφορτώσουν το πλοίο.
Σωστά;
Δύσκολα βρίσκει κανείς άξιους άντρες.
Θα μπορούσα να στήσω μια μουλωχτή ομάδα, φιλότιμους εργάτες, τίποτα ιδιαίτερο.
Ναυτικούς απ' όλον τον κόσμο.
Εύκολα εξαφανίσιμοι σ' ένα εργατικό ατύχημα,
αφού ξεφορτώσουν το εμπόρευμα στην αποθήκη σου στο Ρεντ Χουκ.
Προφανώς, εσύ αποφασίζεις.
Και τίποτα δεν συνδέεται μ' εμάς.
Ή μ' εσένα,
κύριε Τσαρλς.
Ή όπως κανονικά σε λένε.
Η αγαπητή κυρία έχει δίκιο.
Όχι, τίποτα.
Ο κύκλος κλείνει.
Οπότε, φαίνεται πως συμβαδίζουν τα συμφέροντά μας.
Όντως.
Χαιρόμαστε που καθαρίσαμε τον χώρο σας
Προς Μπι Μπι: ΕΙΣΑΙ ΑΠΙΘΑΝΗ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΠΛΗΡΩΣΑ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ. ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ 500.
Είναι το βύσμα μου.
Η "πηγή" μου.
Μόνο που δεν το ξέρει.
Τον γουστάρεις;
Τον συμπαθώ, αλλά όχι κάτι παραπάνω.
Ωραία. Γιατί θα έμπλεκε το πράγμα.
Ξέρει τι σκαρώνεις;
Όχι.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Ξέρεις, ο θείος σου είχε ένα ρητό.
Μου πήρε λίγο χρόνο να το καταλάβω, αλλά…
Έλεγε ότι χειρίζεσαι πιο εύκολα
τους χειριστικούς.
Και μην ξεχνάς, Μπι Μπι, είμαστε χειριστικοί.
Είμαστε σε φάση αδελφότητας όπου μου κάνεις διάλεξη;
Όχι. Είναι…
πιο πολύ φάση "δεν θέλω να πεθάνεις".
Ναι.
Δεν θέλω να έχεις την τύχη του θείου σου.
Ήσασταν δεμένοι, έτσι;
Ναι, είναι…
Σ' αυτόν οφείλεται το γεγονός ότι βρίσκομαι εδώ τώρα.
Επειδή τον σκότωσε ο Φισκ.
Ναι.
Κι εγώ…
έχω πολλές τύψεις γι' αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι ο Μπεν σκοτώθηκε σώζοντάς με.
-Γαμώτο. -Ναι.
Κουβαλάμε πολλούς νεκρούς στις πλάτες μας, Μπι Μπι.
Κι ο καλύτερος τρόπος για να τους τιμήσουμε
είναι μένοντας ζωντανές.
Να προσέχεις.
"Μερικές φορές, μου έρχεται να σπάσω πράγματα".
Λάθος.
"Δεν με καταλαβαίνει κανείς".
Λάθος.
"Είμαι συχνά ο εξυπνότερος σε μια παρέα".
Σωστό.
-Εμπρός; -Δρ Γκλεν.
Είμαι ο Μπεν Χόκμπεργκ. Ετοιμάζω την αγόρευσή μου,
και βλέπω την ψυχολογική σας εκτίμηση για τον Ζακ Ντουκέιν.
Κι εγώ μ' αυτό ασχολούμαι τώρα.
Ευτυχής συγκυρία, τότε.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας μιλήσω.
Οι ταυτόχρονες σημειώσεις σας είναι υπέροχες.
Η εχθρικότητά του,
το μίσος του για τις αρχές… Όλα υπέροχα.
Αλλά τα δεδομένα μπερδεύουν λίγο τα πράγματα.
Τι εννοείτε;
Δρ Γκλεν, εσείς έχετε διδακτορικό, οι ένορκοι έχουν το διαδίκτυο.
Αν καταφέρω να τους πείσω ότι ο Ντουκέιν είναι κοινωνιοπαθής,
θα μπορέσω να τον στείλω ευκολότερα σε μια βαθιά, σκοτεινή τρύπα.
Κι αφού εσείς ελέγχετε τις απαντήσεις…
Δρ Γκλεν, με ακούτε;
Δρ Γκλεν;
Συγγνώμη.
Ναι, φυσικά… Υπάρχει περίπτωση να καταχώρησα τα δεδομένα λάθος.
Πολύ ωραία.
Ο δήμαρχος Φισκ είπε ότι θα βοηθούσατε.
Σας θαυμάζει απεριόριστα, ξέρετε.
Κι εγώ το ίδιο.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Όταν τελειώσετε, στείλτε μου
ένα διορθωμένο αντίγραφο με τα δεδομένα. Θα το εκτιμούσα.
Εννοείται. Θα το έχετε μέχρι το τέλος της ημέρας.
Και κάποια μέρα σύντομα, να πάμε για κάνα ποτό. Τι λέτε;
"Ενίοτε με κυριεύουν διαβολικά πνεύματα".
Ορίστε;
Απάντησε στην ερώτηση.
"Ενίοτε με κυριεύουν διαβολικά πνεύματα".
Λάθος.
24. Ενίοτε με κυριεύουν διαβολικά πνεύματα Σωστό - Λάθος
Σωστό
Ποτέ μου δεν θα καταλάβω πώς το κάνεις αυτό.
Ξέρεις τώρα, βάναυση προπόνηση επί χρόνια μ' έναν ψυχωσικό σενσέι.
-Αυτό μόνο; -Ειλικρινά, δεν είναι τίποτα. Έλα.
Η εστιάτορας στην Αστόρια.
Προσπαθούσε να στείλει τον Αχιλλέα πίσω στην Κύπρο. Ωραία.
Είναι στη διάθεσή μας.
Χαίρομαι. Θα χρειαστούμε κι άλλους να βάζουν εμπόδια στον Φισκ,
ειδικά τώρα που έρχονται οι δίκες των τιμωρών.
-Πας γρήγορα. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς οι δίκες είναι…
Σου λείπει;
-Να μου λείπει τι; -Ξέρεις…
Να είσαι ο Ματ Μέρντοκ.
Η Νέλσον, Μέρντοκ και Πέιτζ.
ΝΕΛΣΟΝ ΜΕΡΝΤΟΚ ΠΕΪΤΖ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
Δεν ξέρω, απλώς…
προσπαθώ να κοιτάζω μπροστά.
Ναι, εγώ…
Ναι, όντως, ενίοτε μου λείπει.
Εσένα;
Κάθε μέρα.
Όλα εντάξει;
Χαίρομαι που ξανάρθατε.
Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Κλαρκ Πιτς - 2012
Ρε Κίρστεν…
Δαβίδ και κωλο-Γολιάθ.
Δύναμη Κρούσης. Άνοιξε.
Τι θέλετε;
Να μιλήσουμε.
Αν δεν έχετε ένταλμα,
η πόρτα παραμένει κλειστή.
Έλα τώρα, Τσέρι. Μην κάνεις έτσι.
Ναι, κάνω.
Κάτσε.
Γιατί εσύ και κάποιοι βρομόμπατσοι ψάχνετε Έλληνες ναυτικούς;
Για ποιους βρομόμπατσους μιλάμε;
Αν θέλεις, συνεχίζω.
Βαράς σαν παιδί.
Ήρθε ο Ντερντέβιλ…
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι.
Μπορείς να σταθείς όρθιος; Έλα.
Γαμώτο.
-Όχι… -Η καρδιά σου.
Χάλια είμαι.
Άντεχα χειρότερες γροθιές πριν δέκα χρόνια.
Φόγκι…
Δεν το πιστεύω!
Ο Ματ Μέρντοκ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης