Tjek seriens officielle podcast på Disney+ eller din foretrukne podcastplatform.
Tak, New York.
Det er en ære at sidde her og tale til jer som borgmester.
- Jeg har brug for en tjeneste. - Skal jeg dræbe nogen?
Foggy Nelson.
Jeg tog til Rikers. Ben Poindexter ville tale med mig.
- Hvad har du gang i? Ham? - Ja.
Pyt, det kommer ikke mig ved.
Karen?
Du har ignoreret mig -
- og været fraværende både fysisk og følelsesmæssigt.
Jeg hørte jeres hjerteslag.
Hørte du mit, da jeg så dig?
Det var nok bare adrenalin.
Foggy troede på dig.
Uanset hvad der gemmer sig bag masken, bag dine øjne, -
- kendte han til det alt sammen. Og det samme gør jeg.
Jeg er glad for, du er tilbage.
Er Cherry din håndlanger?
Han er min efterforsker.
Jeg har 500 jurister under mig.
Du vil ikke kunne anke en p-bøde uden at have en af dem i røven.
- Er "BB" en forkortelse? - Jeg har navnet efter min onkel.
Ben Urich.
Vidste du, at Wilson Fisk var stærkt mistænkt for mordet på din onkel?
Hvorfor tror De ellers, jeg er her? Jeg skriver ikke alt under eget navn.
Hvis De skulle få lyst til at afsløre noget, -
- har De min e-mailadresse her.
Dr. Glenn, dette er borgmester Fisk med frue.
Jeg vil gerne udnævne Dem til kommissær for mental sundhed.
Det skal være mig en ære.
De er vel bekendt med de rygter, der florerer om Dem?
Skal jeg kalde Dem Swordsman?
- Er det en trussel? - Nej da. Det er bare en advarsel.
Byen er i krise.
I er de første medlemmer af min Anti-Selvtægter-Taskforce.
Uden kropskameraer, uden rettergang, uden dommerkendelser.
Der indføres udgangsforbud fra klokken 20.
New York vil være i undtagelsestilstand.
Jeg vil erobre byen tilbage.
Hvor skal vi begynde?
NEW YORK GENFØDT TAKKET VÆRE BORGMESTER FISK
Så fiksede borgmester Fisk det?
Ja. Jeg kan læse i aviserne, -
- at voldsforbrydelser og berigelseskriminalitet er faldet drastisk.
Men hul i aviserne.
Man kan mærke det. New York er tilbage og i topform.
Kom, kom.
Find ham!
- Kaptajn, se! - Hvad?
Djævlen …
Man kommer efter os.
Det kan du ikke. Der er mænd dernede.
Kender du dem? Det gør jeg ikke.
Vi fik besked om, hvad vi skulle gøre, hvis vi blev bordet.
Du ved, hvad der sker, hvis vi ikke gør det.
NØDSIGNAL
Vi må væk, kaptajn!
Northern Star er overalt i nyhederne. Du har godt nok sendt en besked til Fisk.
Din kilde havde ret. Det her er stort. Det har slået hul i Fisks panser.
Skibet var fyldt med våben. Raketkastere, stormgeværer.
- Europæiske, tror jeg. - Kæft.
Han bruger frihavnen til at smugle våben.
- Vi ramte ham vist hårdt. - Godt.
- Fisk bliver rasende. - Men hvem skal bruge al den ildkraft?
- Du ved, hvem der kan finde ud af det. - Ja, lad os ringe til hende.
Folk skal have besked om, at borgmesteren smugler våben.
Våbnene er stadig om bord lige uden for havnen.
- Hvad så nu? - Vi må bevise det.
Det kan jeg nok godt hjælpe med.
Ja? Det regner jeg ligesom også med, frøken Page.
- Skal jeg bede hospitalet om en tjeneste? - Nej.
- Du skal ikke sys? - Nej.
- Det har vist været en meget god aften. - Den kunne blive endnu bedre.
Havnevæsnet bekræfter, at vraget blokerer havneindløbet.
Ingen skibe lægger til, før Northern Star er blevet fjernet.
Letfordærveligt gods bliver omdirigeret til New Jersey.
Det her er et terrorangreb.
Iscenesat og udført af selvtægteren fra Hell's Kitchen.
Det kan jeg nok godt sælge til medierne.
- Powell, du skal stå for bjærgningen. - Jeg har et hold klar i morgen.
Intensivér jagten på Daredevil og Karen Page.
Buck …
Hvem vidste, hvad der var på det skib, ud over dig og mig?
- Kun kaptajnen og førstestyrmanden. - Find dem.
SKIB KULDSEJLET I NEW YORK
Ja, det er mig. Ja, jeg ser det.
Ja, ''et bunkepul af bøvl" er en meget dækkende beskrivelse.
Nej nej, jeg tager selv derop. Jeg har brug for bonuspointene.
Hvad siger du til det?
- Borgmester Fisk rydder op. - Jeg er bekymret for forureningen.
East River er bare klam. Der flyder bleer rundt der. De maskerede sataner er værre.
Jeg synes, at nedlukninger, en taskforce og retsforfølgelser er helt i orden.
Hvis de dyr kan finde på den slags, hvad bliver det næste så ikke?
Det rabler for Fisk.
Det varer nok lidt, før jeg kan mødes med mine kilder.
Skal vi sige klokken 16?
Er du ikke tilbage klokken 17, mødes vi på det andet mødested.
- Er du okay? - Det er fandeme det samme hver gang.
Uanset hvad vi gør mod Fisk, kommer han altid tilbage. Værre end før.
- Ja, så vi må blive ved. - Ja.
Vi afslører, han smugler våben og bruger frihavnen til at tjene tykt.
Hvis vi viser folk, hvem han er, vil han blive draget til ansvar.
Det er jeg nødt til at tro på, Karen.
Jess har fået fat i skibets fragtbrev.
- Ved hun, hvem han smugler våben for? - Nej.
Men vi ved, hvem kaptajnen og førstestyrmanden er.
De er cyprioter og har familie i Astoria.
Jeg ser på det. Vær forsigtig.
Så er de her.
Godt at se Dem igen, hr. Gomez.
- Har De mødt justitsministeren, hr. Fisk? - Nej, det har jeg ikke.
- Jeg har skam forsøgt at mødes med Dem. - Jeg har hænderne fulde her i New York.
- Det er faktisk derfor, vi er her. - De giver Dem selv vidtgående beføjelser.
Deres Sikre Gader-initiativ sidestiller selvtægtere med terrorister.
De forlanger livstidsstraf til alle, der tager loven i egen hånd.
- Hvor vil De hen med det? - Det er provokerende tiltag, borgmester.
Tiltag, der ikke er blevet vendt med guvernøren eller mig.
Og nu ligger der et kuldsejlet skib i East River.
Sig til guvernøren, at gerningsmanden vil blive straffet. Så det forslår.
Jeg lovede at rydde op i gaderne, og det har jeg gjort.
Man vil sætte selvtægterretssagerne under lup.
Mit ministerium skal inddrages, og det er ensbetydende med tilsyn.
Undskyld, jeg kommer for sent. Vidste I, der er en Gyro King på Manhattan?
Der var sindssygt lang kø, men se lige den her moppedreng.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor vagten lukkede Dem ind, -
- eller om De egentlig skal være her.
Jeg skal skam være her, Sheila.
- Og hr. …? - Charles. Hr. Charles.
Hvor kommer De fra?
Så lækkert. CIA.
Jeg ved ikke, hvad De laver her, men …
Og jeg ved ikke, hvad en viceguvernør egentlig laver, -
- så den står vist lige mellem os, ikke, Juan?
Hvem De end er, lader vi os ikke skræmme.
De må hellere besvare det opkald.
Steverud.
Ja, jeg forstår.
Ja, frøken de Fontaine.
Som sagt, hr. Fisk, støtter mit ministerium Dem -
- og Deres politik omkring selvtægt og Sikre Gader … ja, det hele.
- Hvad med tilsyn? - Det bliver ikke noget problem.
Det sætter jeg stor pris på.
EFTERLYST FOR AT BISTÅ EN SELVTÆGTER
Borgmesteren har et interessant syn på retsplejen.
Jeg beder om en advokat og får en psykiater.
Vurderingen er til Deres advokater fra Murdock & McDuffie -
- og til statsadvokaten. Jeg er bare en upartisk iagttager her.
Hold nu op, dr. Glenn. Upartisk? Det er flabet.
Og sig mig lige, hvor er …
… "her"?
Når det drejer sig om voksne, der trækker i et kostume og slås med politiet, -
- lader en psykologisk vurdering til at være berettiget.
En absurd beskyldning, som jeg afviser kategorisk.
Hr. Duquesne, siger De, at De ikke er selvtægteren Swordsman?
Jeg siger, at det må statsadvokat Hochberg føre bevis for i retten.
Jeg vil stille Dem nogle sandt/falsk-spørgsmål.
Jeg skal bede Dem svare ærligt.
Sandt eller falsk? "Jeg kan lide blade om mekanik."
Vi spilder begge tiden.
Hvis en psykologisk vurdering er påkrævet, ser jeg gerne, den foretages af en, -
- der er godkendt af både anklager og forsvarer.
Jeg kender loven, dr. Glenn.
Gør De?
Så ved De også, at De sidder her i henhold til Sikre Gader-loven.
De sidder ikke på Rikers.
NYPD har ingen myndighed her og ved ikke, hvor De befinder Dem.
De to mænd udenfor kan gøre, hvad de vil mod Dem, hvis jeg beder dem om det.
Og Deres retssag, Deres eneste chance for at se dagslys, -
- kan blive udskudt, indtil De er kommet Dem.
Eller aflyst, hvis De ikke gør det.
Sandt eller falsk? "Jeg kan lide blade om mekanik."
Falsk.
Ringer du om et familiemedlem, der er tilbageholdt af Taskforce, må du vente.
Hvornår har du sidst hørt fra dem?
- Du skal lige kigge på dem her for mig. - Én efterforsker kan ikke klare …
Fisk går efter folk uden penge, og vi har ikke råd til en efterforsker til.
- I har heller ikke råd til at betale mig. - Det ved jeg.
- Det er David mod Goliat. - Jeg har ikke nogen slynge.
Halvdelen af dem her er blevet snuppet af Taskforce.
De folk har det med at forsvinde, Kirsten.
Så må vi jo finde dem.
- Har du hørt noget? - Nej, ingenting.
Matt skal nok klare den.
Så han klarer den bare?
- Min partner, min ven, er forsvundet … - Pis. Hochberg.
- Kriminalbetjent Cherry. - Eks.
Jeg hylder hvervet i alle dets former. Må jeg tale med frøken McDuffie i enrum?
RED KITCHEN: Reservation 19.00 Bekræft Afbestil
Bekræft
Ja, jeg var lige på vej ud.
- Går det? - Ja da. Jeg har aldrig haft det bedre.
Det er ikke just bonede gulve, men minder mere om et retshjælpsherberg.
Ja …
Men jeg har stadig min sjæl efter fyraften.
Vi ved begge, jeg ikke behøver være her. Jeg kom, fordi jeg respekterer dig.
Du var en af mine bedste, og jeg vil redde dig fra en karrieredræbende bommert.
Indgå forlig. Så undgår du det ydmygende ved at tabe Duquesne-sagen.
Ben …
Jeg har fire brødre, så jeg er hårdhudet.
Men tak for, at du bekymrer dig for min karriere.
Mit forsvar er underbygget med stærke beviser.
Tror du, beviser betyder noget?
Wow. Hvad er der sket med dig?
Jeg har set, hvad vej vinden blæser.
Kirsten, vend tilbage til anklagemyndigheden.
Du skal nok få det samme, som du påstår, du får her.
Det er et meget fornemt tilbud, og jeg må med den største respekt sige …
Fuck dig!
- Du skuffer mig, Kirsten. - Og jeg foretrækker … advokat McDuffie.
Vi mødes i retten, advokat McDuffie.
Det kan du bide dig selv i røven på.
- Tør du vise dig herude i det fri? - Det er vigtigt. Skibet, Northern Star.
- Jeg tænkte nok, du stod bag. - Det er fyldt med kraftige krigsvåben.
- Hvem er han i ledtog med? - Det arbejder jeg på.
Han tjener ikke kun penge til sine rige venner.
Det her er chancen for at afsløre ham.
Fisk vil fjerne våbnene, før vi kan knytte ham til skibet.
Du sænkede hans skib. Han nakker en, hvis man er uhøflig mod hans kone.
Fisk vil ødelægge hele byen.
Du ved godt, jeg har lagt politiskiltet på hylden, ikke?
Mænd døde på skibet, Cherry.
Du og Kirsten er gode til at give folk dårlig samvittighed.
Det er, fordi det virker. Hvordan har hun det?
- Kan du ikke bare give lyd fra dig? - Det er for farligt for hende.
- Hvad med mig? - Du er gammel.
Fuck dig.
Jeg har været et mål siden den aften på Josie's.
Du ved, hvem jeg er, og har aldrig svigtet mig.
Det er derfor, jeg bliver ved med at bede dig om hjælp.
Okay … Northern Star. Hvad skal jeg gøre for dig?
Kaptajnen og førstestyrmanden stak af. De er med i våbensmuglingen.
Achilleo Kyriaco og Christofi Savva.
- Skal jeg stave navnene? - Ja, det skal du.
Lad os snuppe dem. Ud.
Gå væk fra døren! Hvad glor I på?
Skrid med jer.
Kom så!
Jeg leder efter de her to. De skulle komme her.
- Jeg er ikke så god til engelsk … - Drop det der. Ja eller nej.
Lede fascist.
Okay.
Der!
New York er tilbage og i topform.
Pis.
Min nyttige, lille marionet. Se lige, hvor godt hun sælger mine løgne.
Hendes onkel, Ben Urich, ville være skuffet over hende.
Men det kostede ham jo livet.
Det er jeres yndlingsborgmester, Wilson Fisk.
Apropos hvor fantastisk jeg er …
Jeg har tjent kassen på den hemmelige havn for mine rige, kriminelle venner -
- og sørger for, at de rige bliver rigere, og I bliver fattigere!
Øv, nogen opdagede mig. Det var den forbistrede spejderdreng igen.
Bare han ikke fandt mit ulovlige gods. Men jeg skal nok få ram på ham til sidst.
I vover at stikke næsen i, hvad jeg har gang i.
Det var alt i denne omgang. Og husk: Jeg elsker dig, New York.
BB!
- Slap af. - Jeg slapper af.
Tak, fordi du kom.
- Hvad fanden sker der? - Ja, ret fedt, ikke?
Nej, fedt er ethvert sted på Manhattan uden otte bofæller.
Det her er et par trin op.
Lad mig lige huske dig på, at jeg er viceborgmester nu.
Det husker du mig på hele tiden.
Men selv en borgmesterløn rækker ikke til det her.
Fisk ejer ejendommen og lader mig bo her billigt.
Fisk burde ikke have noget med sine gamle forretninger at gøre.
Det er helt lovligt. Han har anbragt alle sine værdier i en fond, som …
… Buck Cashman forvalter.
Du skal passe på, Daniel.
Fisk har gang i en masse, og går det galt, er det ikke ham, der brænder nallerne.
Det ved jeg godt. Tak, fordi du tænker på mig.
For resten: flot gået med "New York er tilbage og i topform".
- Alle var helt oppe at ringe. - Tak.
Vi har lukket.
Var det Fisks Taskforce, der gjorde det?
Hør her … det kommer ikke dig ved.
Jo, det gør det. Jeg er advokat.
Du har vist en sidegesjæft med at hjælpe folk ud af New York.
Det var derfor, han kom her, ikke? Achilleo?
Jeg tror, vi er på samme side.
Murdock?
Skulle De ikke være forsvundet, hr. Murdock, eller død?
- Jo, den slags er der meget af for tiden. - Det ved jeg alt om.
Achilleo og Christofi er på den, og jeg vil gerne hjælpe dem, hvis jeg kan.
Achilleo skulle være fløjet til Toronto i aften.
Og derfra til Nicosia, men …
Vis mig på vej, så skal jeg nok finde ham.
Taskforce tog ham, så ingen finder ham.
Hvad med Christofi?
Hvis de også har fået fat i ham, kan ingen hjælpe ham.
Ikke engang advokaten fra Hell's Kitchen.
Måske ikke. Men vi er nødt til at prøve, ikke?
Jo.
Jo. Vi er dømt til at prøve.
Jeg gjorde jo, som jeg havde fået besked på.
Djævlen kom. Jeg forsøgte at sænke skibet.
- Med "djævlen" mener du vel Daredevll? - Ja, Daredevil-djævlen.
Hey.
- Hvor er Christofi? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor stak du af?
Helt ærlig. Er du ikke lidt for glad for dit arbejde?
Han bekræftede da, at Daredevil var på skibet.
Jeg har et tip til dig.
Smadrer man fjæset på folk, kan de godt stille sig på bagbenene.
Hvad med at sætte vand over næste gang? Få dem til at snakke over en kop te.
Bare et forslag.
Gider du lige?
Det må du undskylde. Han er ny.
Jeg gjorde, som jeg fik besked på. Jeg vil bare hjem.
Selvfølgelig vil du det.
Ved du hvad? Det kan vi nok godt finde ud af.
Og det er en skam.
For det her er ikke din skyld.
Tak, Buck.
Så … kan vi tale frit foran Deres kone?
Alle har jo deres egne … regler.
Gør De Dem umage for at være ubehagelig? Hører det til Deres metier?
- Jeg er, som jeg er, fru Fisk. - Det tvivler jeg stærkt på.
Vanessa er indviet i mine forretninger, og jeg i hendes.
- Jeg ville ikke fornærme … - Men det gjorde De.
Og jeg bryder mig ikke om, at De fører Dem frem på mit kontor.
Sjovt. Jeg ville sgu ellers kalde det guddommelig indgriben.
Hr. borgmester …
Dem, jeg arbejder for, er meget glade for at kunne bruge Deres særlige havn.
Men det her er ligesom endt som lort med lort på, ikke?
Jeg har styr på det.
Min Taskforce er ved at samle et bjærgningshold.
Nej.
Mit arbejde er mest logistik. Det ved folk ikke, men sådan er det.
Ligene er nemt. Man skal bare sørge for, de synker til bunds og bliver der.
Men at flytte 30 ton våben gennem et storbyområde, -
- uden at nogen opdager det, er fandeme ikke nemt.
Men det er bydende nødvendigt.
- Mine mænd er effektive og meget loyale. - Super.
Så De har ingen skrupler ved at dræbe dem, når de har losset skibet?
Det er svært at finde gode folk.
Jeg kan samle et lille nathold af gode folk, ikke noget særligt.
Søfolk fra hele verden. De kan snildt forsvinde i en industriulykke, -
- efter at de har flyttet godset til Deres Red Hook-pakhus.
Det er naturligvis op til Dem.
Og intet kan spores tilbage til os.
Eller Dem … hr. Charles. Eller hvad De nu hedder.
Den yndige frue har ret.
Nej, intet. Den cirkel er sluttet.
- Vores interesser flugter åbenbart. - Det gør de.
Det har været en fornøjelse at gøre rent for Dem
Du er fantastisk. Tak!
Jeg hyrede rengøringsfolk. Send mig 500.
Det er min "kilde". Han ved det bare ikke.
Kan du lide ham?
Han er sød nok, men nej, ikke på den måde.
Godt. Det kunne blive indviklet.
- Har han nogen idé om, hvad du er ude på? - Nej.
Måske, jeg ved det ikke.
Din onkel sagde noget engang.
Jeg var lidt for længe om at finde ud af, hvad han mente, men …
Han sagde, at de nemmeste at manipulere er dem, der manipulerer.
Glem aldrig, BB, at vi er dem, der manipulerer.
Er det her en "dagens lektie"-snak?
Nej, det er …
… mere en "jeg vil ikke have, du dør"-snak.
Okay.
Jeg vil ikke have, du lider samme skæbne som din onkel.
I stod hinanden nær, ikke?
Jo, han …
Han er en stor del af grunden til, at jeg er her sammen med dig lige nu.
Fordi Fisk slog ham ihjel.
Ja.
Og jeg … har stor skyldfølelse over det.
Jeg tror, Ben døde for at redde mig.
- Pis. - Ja.
Der er en masse døde bag os, BB.
Den bedste måde at ære dem på vil være ikke at ende som dem.
Pas på dig selv.
"Nogle gange får jeg lyst til at smadre ting."
Falsk.
"Ingen forstår mig."
Falsk.
"Jeg er tit den klogeste i rummet."
Sandt.
- Hallo? - Dr. Glenn.
Det er Ben Hochberg. Jeg er ved at forberede min forelæggelse.
Jeg kigger på Deres psykologiske vurdering af Jacques Duquesne.
- Og jeg kigger lige på hans svar. - Sikke da et heldigt sammentræf.
Det var det, jeg ville tale med Dem om.
De gør fantastiske notater.
Om hans fjendtlighed, hans had til autoriteter. Fint arbejde.
Men det halter lidt med dataene.
Hvad mener De?
De har en ph.d., nævningene har internettet.
Hvis jeg kan overbevise dem om, at Duquesne er sociopat, -
- er det måske lettere at smide ham ned i et dybt, mørkt hul igen.
Og når De alligevel tjekker svarene …
Dr. Glenn, er De der?
Dr. Glenn?
Undskyld.
Ja, selvfølgelig er det muligt, at jeg har begået fejl med dataene.
Det er fint.
Borgmester Fisk sagde, De ville hjælpe. Han er meget glad for Deres arbejde.
- Det er jeg også. - Tak for de ord.
Når De er færdig, må De meget gerne sende mig en korrigeret kopi af dataene.
De får den sidst på dagen.
Vi burde da snuppe en drink en dag, synes De ikke?
"Onde ånder besætter mig af og til."
Undskyld?
Bare svar på spørgsmålet.
"Onde ånder besætter mig af og til."
Falsk.
Onde ånder besætter mig af og til Sandt - Falsk
Sandt
Hvordan bærer du dig ad med det?
Det kræver bare flere års brutal træning under en nærmest psykotisk sensei.
- Ikke andet? - Det er pærenemt. Her.
Hende restaurantejeren i Astoria …
Hun forsøgte at få Achilleo til Cypern. Hun er der, hvis vi får brug for hende.
Godt. Vi har brug for flere, der giver Fisk bøvl.
Især med tanke på de kommende selvtægterretssager.
- Hey! Det er for hurtigt. - Undskyld.
- Er du okay? - Ja, det er bare retssagerne …
Savner du det?
- Savner jeg det? - Du ved … at være Matt Murdock?
Nelson, Murdock & Page …
Det ved jeg ikke rigtig.
Jeg fokuserer bare på at komme videre.
Jo … nogle gange savner jeg det.
Hvad med dig?
Hver eneste dag.
Er alt, som det skal være? Det er dejligt at se jer igen.
Tak.
En mand kiggede containeren igennem.
- Giv ham en portion mad. - Det har jeg gjort.
Han vil gerne takke dig personligt.
Jeg hedder … Christofi Savva.
Jeg var på Northern Star. Jeg hører, du kan hjælpe mig …
Kirsten … David mod Goliat, fandeme.
Taskforce. Luk op.
Hvad vil I?
Vi vil bare tale med dig.
Medmindre I har en kendelse, forbliver døren lukket.
Kom nu, Cherry, du behøver ikke tage det på den måde.
Jo, det gør jeg.
Sæt dig.
Hvorfor leder taberbetjente efter græske sømænd?
Hvilke taberbetjente taler vi om?
- Jeg kan blive ved hele aftenen. - Du slår som et barn.
Han er her. Daredevil …
- Er du okay? - Nej, jeg er ikke okay.
Kan du rejse dig?
- Pis. Nej … - Dit hjerte.
Jeg er faldet af på den. Jeg kunne klare et slag meget bedre for ti år siden.
Foggy …
Hold da kæft! Det er Matt Murdock.
INGEN ÅRSAG
Tekster af: Brian Christensen Scandinavian Text Service