1
00:00:01,042 --> 00:00:05,042
Pusťte si oficiální doprovodný podcast.
Na Disney+ a v podcastových aplikacích.

2
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Děkuji, Newyorčané.

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,333
Je mi ctí zde sedět

4
00:00:10,417 --> 00:00:11,458
V PŘEDCHOZÍ ŘADĚ JSTE VIDĚLI

5
00:00:11,542 --> 00:00:13,500
a mluvit k vám jako váš starosta.

6
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
-Potřebuju službu.
-Chcete, abych někoho zabil.

7
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
Foggyho Nelsona.

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Řekl, že mě…

9
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
Foggy!

10
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
Byl jsem ve věznici.
Ben Poindexter se chtěl sejít.

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
Co tě to napadlo? On?

12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
Jo.

13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
Víš ty co? Je mi to fuk.
Fajn. Je to tvoje věc.

14
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?

15
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matte, úplně mě přestáváš vnímat.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
Opouštíš mě fyzicky i emocionálně.

17
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
Tam u něj jsem slyšel, jak ti tluče srdce.

18
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
A slyšels ho, když jsem tě uviděla?

19
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Určitě adrenalin.

20
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
Foggy v tebe věřil.

21
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
To, co je za tou maskou,
to, co máš v hlavě…

22
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
A znal tě. Jako já.

23
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
Jsem rád, že jsi zpět.

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,750
Pozval sis likvidátora?

25
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-Je to vyšetřovatel.
-Dobrý ráno.

26
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Jsem na vrcholu potravního řetězce
pěti set prokurátorů.

27
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
A vy odteď nevyřešíte ani pokutu bez toho,

28
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
aby po vás nešli.

29
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. To je nějaká zkratka?

30
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Jmenuju se po strýci.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urich.

32
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
Víte, že Wilson Fisk

33
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
byl hlavní podezřelý
z vraždy vašeho strýce?

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
Proč myslíte, že jsem tady?

35
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Ne každý článek je pod mým jménem.

36
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Takže kdybyste potřeboval něco zveřejnit,

37
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
tady je má vizitka.

38
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
Toto je pan starosta Fisk
a jeho žena, paní Fisková.

39
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Byl bych rád,

40
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
kdybyste se stala
mou náměstkyní pro duševní zdraví.

41
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
Bylo by mi ctí.

42
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Jste si vědom, že o vás kolují jisté drby?

43
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Mám vám říkat Šermíři?

44
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
To je výhrůžka?

45
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
Ovšemže ne. Je to jen varování.

46
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
Městem zmítá krize.

47
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Považujte se za zakládající členy
mého komanda proti samozvancům.

48
00:02:06,333 --> 00:02:10,958
Žádné kamery,
žádná povolení, žádné zábrany!

49
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
A s okamžitou platností
vyhlašuji zákaz vycházení.

50
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
V New Yorku platí stanné právo.

51
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Vezmem si město zpět, Karen.

52
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
A kde začnem?

53
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
NEW YORK: ZNOVUZROZENÍ
ZAŘÍDIL STAROSTA FISK

54
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
Je Fisk dobrý starosta?

55
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Je.

56
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Víte, čtu noviny a vidím ty čísla.

57
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
Kriminalita klesla a hodně. I krádeže.

58
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Ale co noviny.

59
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Je to cejtit.
New Yorku se daří jako nikdy.

60
00:03:15,667 --> 00:03:20,333
SEVERKA

61
00:04:39,500 --> 00:04:40,875
Vpřed!

62
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
Najít!

63
00:05:19,583 --> 00:05:21,750
-Kapitáne, pojďte se podívat!
-Co je?

64
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
To je ďábel sám!

65
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
Přišel si pro nás.

66
00:06:19,208 --> 00:06:21,500
To nemůžete. V podpalubí jsou lidi.

67
00:06:22,083 --> 00:06:23,292
A ty je snad znáš?

68
00:06:23,875 --> 00:06:24,917
Já ne.

69
00:06:25,500 --> 00:06:28,375
Řekli nám, co máme dělat,
kdyby sem někdo vniknul.

70
00:06:29,375 --> 00:06:31,708
Víš, co se stane, když to neuděláme.

71
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
Honem, kapitáne! Musíme zmizet!

72
00:09:36,458 --> 00:09:43,375
DAREDEVIL: ZNOVUZROZENÍ

73
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
Severky jsou plný noviny.

74
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
To si Fisk za rámeček nedá.

75
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Tvůj zdroj nelhal. Byl to zářez.

76
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
Fisk má průšvih.

77
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
Ta loď byla plná zbraní.
Raketometů a útočných pušek.

78
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
-Vojenských. Evropských, myslím.
-Sakra.

79
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Přes ten svůj přístav pašuje zbraně.

80
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-Dostal na solár.
-Fajn.

81
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk bude vyvádět.

82
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Jo. Jen se sám sebe ptám,

83
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
pro koho ty zbraně jsou?

84
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Víš, kdo by to zjistil?

85
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Jo. Zavolej jí.

86
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Musíme dostat do médií,
že starosta je pašerák.

87
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Všechny zbraně jsou ještě na lodi.
Kousek od přístavu.

88
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Co chceš dělat dál?

89
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Usvědčit ho.

90
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Fajn, s tím ti pomůžu.

91
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Fakt jo?

92
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
S tím počítám, slečno Pageová.

93
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Mám tě objednat do nemocnice?

94
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Ne.

95
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Na šití?

96
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Ne.

97
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
To jsi měl úspěšnou noc.

98
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Mohla by být i lepší.

99
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Správa přístavu potvrdila,
že ten vrak blokuje vjezd.

100
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Nic tam nevpluje, dokud Severku neodklidí.

101
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Kazivé zboží odklonili do New Jersey.

102
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
To je teroristický útok.

103
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Naplánoval a spáchal ho
ten samozvanec z Hell's Kitchen.

104
00:12:49,083 --> 00:12:51,542
Jo. To rozšířit půjde.

105
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powelle, vy mi zorganizujete
záchranu nákladu.

106
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Rozumím. Do rána vám seženu lidi.

107
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Hon na Daredevila
a Karen Pageovou. Zintenzivnit.

108
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Rozkaz.

109
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Bucku…

110
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Kdo věděl, co na té lodi je?
Kromě tebe a mě?

111
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Jen kapitán a první důstojník.

112
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Najdi je.

113
00:13:29,208 --> 00:13:33,625
V NEW YORKU Havarovala Nákladní Loď

114
00:13:37,375 --> 00:13:38,417
Jo, to jsem já.

115
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Jo, viděl.

116
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Jo, „megaprůser“ se tomu říkat dá.

117
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Ne, to nic. Zaletím tam sám.

118
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Potřebuju míle.

119
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
Co tomu říkáte?

120
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Starosta to uklidí.
-Já se bojím znečištění.

121
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Zlato, tohle je East River. Je to stoka.

122
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Tamhle třeba plavou plínky.
Já se bojím těch maskovanců.

123
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Účel světí prostředky.
Zákaz vycházení, komanda.

124
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
Ať je klidně pozavírá.

125
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
Jestli se ta zvěř hodlá chovat takhle…

126
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
co bude dál?

127
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
Fisk z toho šílí.

128
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Vyzpovídat moje zdroje
bude trvat o něco dýl.

129
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Takže asi ve čtyři odpo?

130
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Když se nevrátíš do pěti,
sejdem se u úkrytu.

131
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Jsi v pohodě?

132
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Už mě to unavuje, Matte.

133
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Je jedno, jak silnou ránu mu zasadíš,

134
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
Fisk se vždycky oklepe.

135
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
A je horší než dřív.

136
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Jo, proto se nesmíme vzdát.

137
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Jo.

138
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Rozkryjeme, že přes svůj přístav

139
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
pašuje zbraně,
aby si s kumpány namastili kapsy.

140
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Ukážem městu i státu, co je zač,

141
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
spravedlnost ho dostihne.

142
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Chci tomu věřit, Karen.

143
00:15:25,833 --> 00:15:27,542
Jess sehnala náložný list.

144
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Už ví, pro koho ty zbraně jsou?

145
00:15:31,167 --> 00:15:32,500
Ne,

146
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
ale ví, kdo byl kapitán a první důstojník.

147
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Oba kyperské národnosti
a oba ze čtvrti Astoria.

148
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Dobrá. Zajdu tam.

149
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-Dobře.
-Buď opatrná.

150
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Jsou tu, pane.

151
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Rád vás vidím, pane Gomezi.

152
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Tady s panem vrchním
prokurátorem se už znáte?

153
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Ještě ne.

154
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Ne kvůli nezájmu z mé strany, podotýkám.

155
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
New York mě velmi zaměstnává.

156
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
A právě proto jsme přišli.

157
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
Nouzovým stavem
jste si přisvojil příliš pravomocí.

158
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Váš program Bezpečné ulice
dělá ze samozvanců teroristy.

159
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
Žádáte trest doživotí pro každého,

160
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
kdo kdy vzal spravedlnost
do vlastních rukou.

161
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Co tím chcete říct?

162
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Svým jednáním provokujete.

163
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Konáte bez vědomí guvernérky.

164
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
Ani se mnou nekomunikujete.

165
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Jo. A teď máte v East River vrak lodi.

166
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Sdělte paní guvernérce, že pachatel

167
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
bude brzy zatčen. Se vší parádou.

168
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Slíbil jsem vyčistit ulice a to dělám.

169
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
Poslyšte, Wilsone, ty vaše procesy

170
00:16:58,542 --> 00:17:01,375
se samozvanci budou ostře sledované.

171
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Musíte nás zapojit.

172
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Vím, že se vám to nebude líbit,
ale budeme mít dohled.

173
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
Pardon, že jdu pozdě.

174
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Víte, že nejlepší gyros je na Manhattanu?

175
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
Musím říct, že fronta
u stánku byla nekonečná,

176
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
ale podívejte. Je to půl kila masa.

177
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-Promiňte.
-Jo?

178
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Nevím, proč vás sem ostraha pustila,

179
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
nebo zda tady máte být…

180
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Já jsem natuty tam, kde mám být, Sheilo.

181
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
A pane…

182
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Charles. Pan Charles.

183
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Odkudže jste?

184
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Ten je. Z Langley.

185
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Nevím, co si vy nebo CIA myslíte,
že tu děláte, ale tohle…

186
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
A já nevím, jaký pravomoci
vůbec viceguvernér má.

187
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
Takže jsme si celkem kvit, Juane.

188
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
Ať jste, kdo jste,

189
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
nás jen tak nezastrašíte.

190
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Tenhle telefonát natuty netípnete.

191
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Steverud.

192
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Jistěže si rozumíme.

193
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Ano, madam de Fontaine.

194
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Jak říkám, pane Fisku,
prokuratura plně podporuje vás,

195
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
vaše kroky při potírání samozvanců
i váš program Bezpečné ulice.

196
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
A dohled?

197
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Nebude problém.

198
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Tak to jsem vám zavázán.

199
00:18:54,750 --> 00:18:57,917
HLEDÁ SE PRO NAPOMÁHÁNÍ SAMOZVANCI

200
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
Váš starosta si vykládá
procesní právo po svém.

201
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Požádám o advokáta
a dostanu psychiatričku.

202
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Tento posudek poslouží vašim obhájcům
z Murdock a McDuffieová,

203
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
ale i panu prokurátorovi.

204
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Já vás jen nestranně posuzuji.

205
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Ale jděte, paní doktorko. Nestranně?

206
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Jak smělé.

207
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
Ale kde to vůbec…

208
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
jsme?

209
00:19:57,167 --> 00:20:01,167
Víte, když se někdo převléká do kostýmu

210
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Hostilní

211
00:20:02,333 --> 00:20:03,625
a bije se s policí,

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
pak je psychologický posudek na místě.

213
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Absurdní nařčení,
které kategoricky odmítám.

214
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Pane Duquesne, tvrdíte,

215
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
Trpí bludy

216
00:20:16,833 --> 00:20:18,417
že nejste samozvanec Šermíř?

217
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
Já tvrdím,

218
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
že to prokurátor Hochberg
bude muset dokázat u soudu.

219
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
Nyní vám položím sérii otázek.

220
00:20:31,375 --> 00:20:32,417
Pohrdá Autoritami

221
00:20:32,500 --> 00:20:34,917
Žádná odpověď není špatná.
Odpovídejte pravdivě.

222
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Ano, či ne?

223
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
„Mám rád časopisy o technice.“

224
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Oba tu akorát marníme čas.

225
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Pokud je psychologický posudek nutný,
vypracuje jej profesionál,

226
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
na kterém se shodnou obžaloba s obhajobou.

227
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Svá práva dobře znám.

228
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Vskutku?

229
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Byl jste zatčen na základě
programu Bezpečných ulic.

230
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Nejste v běžné vazbě.

231
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
Newyorská policie
zde nemá žádné pravomoci,

232
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
dokonce ani netuší, kde jste.

233
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Ti dva muži venku si s vámi
mohou dělat, co se jim zlíbí,

234
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
dám-li jim pokyn.

235
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
A soud s vámi?

236
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
To jediné, při čemž ještě
kdy zahlédnete denní světlo,

237
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
lze odložit,

238
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
dokud se nevyzdravíte.

239
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
Nebo zrušit, pokud ne.

240
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Ano, či ne?

241
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
„Mám rád časopisy o technice.“

242
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Ne.

243
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Voláte-li kvůli zadrženému
speciálními jednotkami,

244
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
dám vás na čekačku.

245
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Jak dlouho jste s ním nemluvila?

246
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Na tyhle dokumenty se prosím koukni.

247
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Tolik práce jeden vyšetřovatel nezvládne.

248
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk cílí na lidi bez peněz.
Další vyšetřovatele si nemůžeme dovolit.

249
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
Přestali jste platit i mně.

250
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Já vím.

251
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-Jsme jak David proti Goliášovi.
-Jenže nemáme ani prak.

252
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Půlku těch lidí zhaftla Fiskova zásahovka.

253
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
A po těch se pak slehne zem, Kirsten.

254
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Tak je musíme najít.

255
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Víš něco?

256
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Nic. Vůbec. Nada.

257
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Matt si poradí, neboj.

258
00:22:47,125 --> 00:22:49,208
On si prostě poradí?

259
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Spolumajitel, můj kámoš, zmizí po…

260
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Do hajzlu.

261
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.

262
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-Inspektor Cherry?
-Jsem v penzi.

263
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Policejní odznak mám v úctě i tak.

264
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Mohl byste nás nechat o samotě?

265
00:23:04,542 --> 00:23:06,875
RUDÁ KUCHYNĚ: Rezervace
V 19:00: Přijdete? A/N

266
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
A

267
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Jo. Zrovna jsem na cestě ven.

268
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
V pohodě?

269
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Jo. Jako nikdy.

270
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
Myslel jsem, že jste prestižní kancelář.

271
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Ale jste spíš poradna pro bezdomovce.

272
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Jo.

273
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Aspoň jsem neupsala duši ďáblu.

274
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Kirsten, víš, že jsem sem chodit nemusel.

275
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Jsem tu, protože tě respektuju.

276
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Kdysi jsi pro mě pracovala
a já bych tě rád ušetřil

277
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
nedůstojného trapasu z konce kariéry.

278
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Vzdej to.

279
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Vyvaruj se ponížení z prohraného procesu.

280
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Ale Bene.

281
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Mám čtyři bratry. Trapas mě nerozhodí.

282
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Ale díky.

283
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Mockrát díky za to,
že tak pečuješ o moji kariéru.

284
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Obhajoba neustoupí, máme solidní důkazy.

285
00:24:03,500 --> 00:24:06,583
Ty myslíš, že důkazy to zvrátí?

286
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Fíha.

287
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Co se s tebou stalo?

288
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Umím počítat do tří.

289
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, vrať se na prokuraturu.

290
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Dám ti, kolik mi nalžeš,
že vyděláváš tady.

291
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Děkuju ti za velkorysou nabídku,

292
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
ale musím tě se vší úctou

293
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
poslat k čertu!

294
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Zarmoutilas mě, Kirsten.

295
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Paní obhájkyně.

296
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Odteď paní obhájkyně.

297
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Nashle u soudu, paní obhájkyně.

298
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
Už teď se boj.

299
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
Překvapuje mě, že se scházíme tak veřejně.

300
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
Je to důležitý. Jde o tu loď Severku.

301
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Já tušil, že v tom máš prsty.

302
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Je plná zbraní pro armádu.
Profesionální výstroj.

303
00:25:05,667 --> 00:25:08,333
-Kriste. S kým se sčuchnul?
-To zjišťujem.

304
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Očividně nevydělává prachy
jen svejm kumpánům.

305
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Teď máme šanci odhalit, co dělá.

306
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Fisk se pokusí ty zbraně odvézt,
než ho s nimi někdo spojí.

307
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Potopils mu nákladní loď.

308
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Surovci, kterej tě zabije,

309
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
když se jen křivě podíváš na jeho ženu.

310
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Fisk drancuje celý město.

311
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Víš, že jsem v penzi?

312
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Na tý lodi umřeli lidi.

313
00:25:32,125 --> 00:25:35,917
Ty s Kirsten jste citový vyděrači,
víš o tom?

314
00:25:36,000 --> 00:25:38,292
Vychází nám to. Jak se má?

315
00:25:39,708 --> 00:25:42,708
Má o tebe starost.
To by tě zabilo, kdyby ses jí ozval?

316
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Musím ji chránit.

317
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-A mě ne?
-Ty jsi starej.

318
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-Naser si!
-Hele…

319
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Ty jsi cíl od toho večera v baru u Josie.

320
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Znáš mě a nikdy jsi nezklamal.

321
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Proto za tebou chodím.

322
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
A budu za tebou chodit i dál.

323
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Dobrá.

324
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Severka. Co potřebuješ?

325
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Kapitán a první důstojník
tu loď zaplavili a zdrhli.

326
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Což znamená, že jsou do toho namočený.

327
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco a Christofi Savva.

328
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Mám ti to napsat na papírek?

329
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Jo, napiš mi to na papírek.

330
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
Jdem si pro ně. Za mnou, chlapi.

331
00:26:26,333 --> 00:26:28,417
-Jdem.
-Ustupte od těch dveří!

332
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Ustupte!

333
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Jdem!

334
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
-Pohyb!
-Všichni vypadněte!

335
00:26:36,417 --> 00:26:37,417
Zmizte!

336
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Hledám tyhle dva muže.

337
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Prý se zdržují tady.

338
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Nerozumím. Jen řecky.

339
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Nezkoušejte to na mě. Jsou tady?

340
00:26:58,417 --> 00:26:59,792
Naser si, fašisto.

341
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Jasně.

342
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Tamhle je!

343
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
New Yorku se daří jako nikdy.

344
00:27:41,667 --> 00:27:42,667
Ty krávo.

345
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
FISKOVI NASRAT

346
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
BB Urichová.

347
00:27:45,583 --> 00:27:46,833
STAROSTA KINGPIN

348
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Moje figurka.

349
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Vidíte, jak ochotně prodává moje lži?

350
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Její strýček, Ben Urich,
se musí v hrobě obracet.

351
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
Aby ne, když ho někdo zavraždil.

352
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
No nic, zdraví vás
váš starosta Wilson Fisk.

353
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
A jako starosta jsem i úspěšný,

354
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
protože jsem vydělal sobě i svejm kámošům

355
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
kriminálníkům majlant
díky tajnému přístavu.

356
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
A tak jsou bohatí bohatší

357
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
a chudí chudší!

358
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
Asi jsem to zakřikl.
Někdo mě chytil při činu.

359
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Ďábelskej dobroser.

360
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Snad mě nepřipraví o kontraband.

361
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Nebojte, nakonec ho dostanu.

362
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Hlavně nezjišťujte, co doopravdy dělám.

363
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Pro dnešek končím. A pamatujte,

364
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
miluji New York.

365
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!

366
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Klid.

367
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-Ahoj.
-Neboj.

368
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-Jo.
-Díky, že jsi dorazila.

369
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Hele. To je tvoje?

370
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Jo. Moje. Je to luxus.

371
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Luxus je cokoli na Manhattanu,
kde nemáš osm spolubydlů.

372
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Tohle je úplně jiná liga.

373
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Musím vám připomenout,

374
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
že jsem místostarosta, slečno Urichová.

375
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
To mi připomínáš pořád.

376
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
Na tohle ani plat místostarosty nestačí.

377
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Jsi na omylu. Ten barák je starosty,
dal mi slevu.

378
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Danieli, Fisk má přece
jako starosta zakázáno podnikat.

379
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Ne. Je to legální.

380
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Všechno, co vlastní, dal do fondu…

381
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
…kterej spravuje Buck Cashman.

382
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Hele, Danieli, dávej si pozor, ano?

383
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk hraje nějaký šachy 10D
a až se mu to celý sesype,

384
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
někdo to za něj slízne.

385
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Jo, já vím. Díky za názor.

386
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
A díky za tebe.

387
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
Mimochodem, byla to bomba.
To New Yorku se daří jako nikdy.

388
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Všichni byli odvařený.

389
00:29:52,167 --> 00:29:53,792
-Jo, dík.
-Jo.

390
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
Je zavřeno.

391
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
To udělali ti od Fiska?

392
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Prosím.

393
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
To se vás netýká.

394
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Ale jo. Jsem právník.

395
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Myslím, že ilegálně
dostáváte lidi z New Yorku.

396
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Proto za vámi přišel. Achilleo?

397
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Myslím,

398
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
že jsme možná na téže straně.

399
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
Murdock?

400
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
Nemáte být náhodou nezvěstný,
pane Murdocku? Nebo mrtvý?

401
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Jo. Poslední dobou se toho napovídá.

402
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Ani mi nemluvte.

403
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Achilleo a Christofi jsou po uši v bryndě

404
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
a já bych jim rád pomohl, pokud to jde.

405
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Achilleo měl dneska
večer letět do Toronta.

406
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
A odtamtud do Nikósie, ale…

407
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Stačí mě jenom nasměrovat. Já ho najdu.

408
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
Chytili ho oni, takže ho už nepůjde najít.

409
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
A co Christofi?

410
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Jestli ho chytli,

411
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
nikdo mu nepomůže.

412
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Ani advokát z Hell's Kitchen.

413
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Jo, možná ne.

414
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Ale za pokus to stojí.

415
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Jo.

416
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Jo.

417
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Za pokus ano.

418
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Jak jsem řekl, udělal jsem, co jsem měl.

419
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
Přišel ďábel,

420
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
zaplavil jsem loď. Měla se potopit.

421
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Tím ďáblem myslíš Daredevila?

422
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Jo. Daredevila. Ďábla.

423
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Hele.

424
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Kde je Christofi?

425
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Fakt nevím.

426
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
A zdrhals proč?

427
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
Powelle, neurazte se,

428
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
ale neužíváte si svou práci až příliš?

429
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
Potvrdil, že na lodi byl Daredevil.

430
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
Jo. Mám tip.

431
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Když někoho zbijeme,
obvykle nechce spolupracovat.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Co spíš postavit na čaj?

433
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
U čaje se lidi víc rozmluví.

434
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Zkuste to.

435
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
A teď dovolíte?

436
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Omluvte ho.

437
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
Je nový.

438
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Udělal jsem, co jsem měl.

439
00:33:07,542 --> 00:33:08,792
Chci jít domů.

440
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Ale ovšemže.

441
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Víte co?

442
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Dá se to zařídit.

443
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
Mrzí mě to.

444
00:33:31,083 --> 00:33:33,042
Protože vy za nic nemůžete.

445
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Jo. Díky, Bucku.

446
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
No…

447
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
můžu mluvit před vaší paní,
nebo dodržujete ňákej,

448
00:34:09,583 --> 00:34:10,667
protokol?

449
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Ta hra na neomaleného,

450
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
to patří k vašemu řemeslu?

451
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Nic nehraju, paní Fisková.

452
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
O tom velmi pochybuji.

453
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Vanessa ví

454
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
o všech mých obchodech. A já o jejích.

455
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Nechtěl jsem vás urazit.

456
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Ale urazil.

457
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
A neměl jste se předvádět
v mojí kanceláři.

458
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Fakt vtipný. Protože podle mě
to byl spíš zásah shůry.

459
00:34:54,875 --> 00:34:56,125
Pane starosto,

460
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
ti, pro které pracuji, jsou velice vděční
za ten váš speciální přístav.

461
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Jenomže teď se to zesralo tak,
že už se to víc zesrat nemohlo.

462
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
To zahladíme.

463
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Moje jednotky ten náklad zachrání.

464
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Ne.

465
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
Moje práce je logistika.

466
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Lidem to nedochází, ale je to tak.

467
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Mrtvoly uklidíte raz dva.

468
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Hlavní je, aby klesly
na dno řeky a zůstaly tam.

469
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Ale převézt 30 tun vojenský výzbroje
přes centrum metropole tak,

470
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
aby si toho ani jeden
posranej občan nevšimnul?

471
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
To je fuška. Je to jako…

472
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Ale udělat se to samozřejmě musí.

473
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Moji muži jsou spolehliví. A loajální.

474
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Fajn.

475
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Takže je v pohodě všechny zabijete,
až tu loď vyloží.

476
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Jo?

477
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Spolehlivých lidí není nazbyt.

478
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Dám dohromady noční šichtu.
Námořníky, nic extra.

479
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Ze všech koutů světa.

480
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Nikdo nezapláče,
když umřou při nehodě hned nato,

481
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
co vyloží loď
do vašeho skladu v Red Hooku.

482
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Ale rozhodněte se vy.

483
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
A nikdo z toho nenařkne nás.

484
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
Ani vás,

485
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
pane Charlesi.

486
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Nebo jak se jmenujete.

487
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Vaše paní má pravdu.

488
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Ne, nikoho.

489
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Kruh se uzavře.

490
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Máme společný cíl, zdá se.

491
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Správně.

492
00:36:54,500 --> 00:37:01,458
Bylo nám ctí pro vás uklízet

493
00:37:02,208 --> 00:37:04,292
JSI ÚŽASNÁ, DÍKY!

494
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
NAJALA JSEM ÚKLIDOVOU FIRMU.
POŠLI MI 500 $.

495
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
Mám tam člověka.

496
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Spíš zdroj.

497
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Sám o tom neví.

498
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Máš ho ráda?

499
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Oblíbila jsem si ho, ale jsme jen přátelé.

500
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
Dobře. Nechceme komplikace.

501
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Netuší, co máš v plánu?

502
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Ne.

503
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Možná. Já nevím.

504
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Kdysi mi tvůj strýc něco řekl.

505
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Dumala jsem, co tím myslel, ale…

506
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
Řekl: „Nejsnazší je zmanipulovat…

507
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
manipulátora.“

508
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
A nezapomeň, BB, že my jsme manipulátoři.

509
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
To má bejt nějaká lekce
z kodexu tajnýho sesterstva?

510
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
Ne. Tím říkám,

511
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
že nechci, abys umřela.

512
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Jo.

513
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Nechci, abys skončila jako tvůj strejda.

514
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Byli jste si blízcí, že?

515
00:38:22,792 --> 00:38:23,875
Jo, to…

516
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
To kvůli němu si teď s tebou povídám.

517
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Fisk ho zabil.

518
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Jo.

519
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
A já

520
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
si to dodnes dávám za vinu.

521
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Umřel, když mě zkoušel zachránit.

522
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-Do hajzlu.
-Jo.

523
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Jak vidíš, máme za sebou hromadu mrtvol.

524
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Myslím, že nejlepší způsob, jak je uctít,

525
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
je nestát se jednou z nich.

526
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Opatruj se.

527
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
„Občas chci něco rozmlátit.“

528
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Ne.

529
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
„Zdá se, že mě nikdo nechápe.“

530
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
Ne.

531
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
„Často jsem nejchytřejší široko daleko.“

532
00:39:30,292 --> 00:39:31,375
Ano.

533
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-Haló?
-Paní doktorko.

534
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
Tady Ben Hochberg.
Zrovna si připravuji úvodní řeč.

535
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
Pročítám si váš posudek
na Jacquese Duquesna.

536
00:39:42,292 --> 00:39:44,583
Právě reviduji ty jeho odpovědi.

537
00:39:45,542 --> 00:39:47,958
To je mi náhodička.

538
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
O těch s vám potřebuji hovořit.

539
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Máte fantastické pozorovací schopnosti.

540
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
To, že je hostilní,

541
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
že pohrdá autoritami. To vše je skvělé.

542
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Ale nějak nám to nesedí na ta data.

543
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Nesedí v čem?

544
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Paní Glennová, vy máte
doktorát a porota internet.

545
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Když ji přesvědčím,
že Duquesne je sociopat,

546
00:40:13,500 --> 00:40:18,792
nebude mít problém
poslat ho zpět do té díry, kde teď je.

547
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
A když zrovna revidujete ty jeho odpovědi…

548
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Paní doktorko? Jste tam?

549
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Paní doktorko?

550
00:40:42,292 --> 00:40:43,375
Promiňte.

551
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Jistě. Asi jsem ta data zadala chybně.

552
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
To se stává.

553
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Pan starosta zmínil, že jste vstřícná.

554
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Vkládá do vás velké naděje.

555
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
A já též.

556
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Toho si vážím.

557
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Až to předěláte, pošlete mi

558
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
kopii těch revidovaných dat. Děkuji.

559
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Samozřejmě. Do večera to máte.

560
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Co si někdy vyrazit na drink? Šla byste?

561
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
„Někdy mě posedne zlý duch.“

562
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Jakže prosím?

563
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
Odpovězte ano, či ne.

564
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
„Někdy mě posedne zlý duch.“

565
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
Ne.

566
00:41:49,750 --> 00:41:56,708
Někdy mě posedne zlý duch.

567
00:41:58,750 --> 00:42:00,333
Ano.

568
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Nikdy nepochopím, jak to děláš.

569
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
To víš, léta výcviku
pod dohledem psychotického senseie.

570
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-Jen to?
-Nic na tom není. Pojď.

571
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Majitelka restaurace v Astorii.

572
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Snažila se dostat Achillea na Kypr. Pěkný.

573
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
A připravená pomoct.

574
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Fajn. Čím víc lidí Fiskovi zavaří,
tím líp.

575
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
Obzvlášť, když se blíží
ty soudy se samozvanci.

576
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
Hej!

577
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
-Zpomal.
-Promiň.

578
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Promiň.

579
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Jsi v poho?

580
00:42:54,000 --> 00:42:56,667
Jo, ale ta zmínka o soudech…

581
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Chybí ti to?

582
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
-Co jako?
-Však víš.

583
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Být Matt Murdock?

584
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock a Pageová…

585
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
Ani nevím. Spíš…

586
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Spíš se soustředím na budoucnost.

587
00:43:23,500 --> 00:43:24,583
Jo, asi…

588
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Asi jo. Občas jo.

589
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Tobě?

590
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Chybí, pořád.

591
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
Všechno v pořádku?

592
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Jsem ráda, že jste zpět.

593
00:43:53,958 --> 00:43:54,958
Díky.

594
00:43:55,333 --> 00:43:58,250
Nějakej chlap nám prohrabával popelnice.

595
00:43:58,792 --> 00:44:00,042
Dej mu něco k jídlu.

596
00:44:00,125 --> 00:44:01,250
Už se stalo.

597
00:44:02,542 --> 00:44:05,208
Ale on chce mluvit s tebou.

598
00:44:20,375 --> 00:44:21,875
Jmenuju se…

599
00:44:21,958 --> 00:44:23,292
…Christofi Savva.

600
00:44:24,750 --> 00:44:28,083
Byl jsem na Severce. Prý mi můžete pomoct.

601
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
Kirsten…

602
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
Prej David proti Goliášovi.

603
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
Zásahovka. Otevřete.

604
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
Co chcete?

605
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
Jen si promluvit.

606
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
Jestli nemáte povolení,

607
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
tak vám neotevřu.

608
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
No tak, Cherry. Nebuďte takovej.

609
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Jo, budu.

610
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Sednout.

611
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Proč s policajtama hledáte
dva řecký námořníky?

612
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
O jakejch policajtech je tu řeč?

613
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Vydržím to celou noc.

614
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Jo, máš ránu jako kluk.

615
00:45:55,667 --> 00:45:56,750
Je tady! Daredevil!

616
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Dobrý?

617
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Ani omylem.

618
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
Můžeš vstát? Tak fajn.

619
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Do pytle.

620
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-Ne…
-Tvý srdce.

621
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Jsem starej.

622
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Před léty by mě pár pěstí nerozhodilo.

623
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
Foggy…

624
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
No ty vole!

625
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
To je Matt Murdock.

626
00:48:01,792 --> 00:48:06,417
RÁDO SE STALO

627
00:50:39,417 --> 00:50:41,417
České titulky Vojtěch Kostiha