1
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Sinh hiệu?

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
Hai mươi ba, nhịp tim 50 bpm.

3
00:00:25,880 --> 00:00:26,840
Đường rạch cuối.

4
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
Thế là xong.

5
00:00:41,160 --> 00:00:43,520
Hai bé sinh đôi đều ổn định.
Chúc mừng bác sĩ Farrow.

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,080
- Chúc mừng.
- Cảm ơn.

7
00:00:51,040 --> 00:00:56,400
ÁM ẢNH, YÊU VÀ ĐỐ KỴ

8
00:01:00,120 --> 00:01:02,640
Thật tuyệt khi được xem.
Anh đã cứu vãn tình thế.

9
00:01:02,720 --> 00:01:04,240
Không, đó là nỗ lực của cả đội.

10
00:01:04,320 --> 00:01:07,040
Không, anh là ngôi sao đấy. Tận hưởng đi.

11
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
Cảm ơn.

12
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
Chào soái ca.

13
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
- Làm tốt lắm.
- Anh đói lắm rồi.

14
00:01:33,320 --> 00:01:34,440
Có thể gọi taxi mà.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
Thế thì sao anh được tài xế hôn chứ?

16
00:01:37,240 --> 00:01:38,960
Giờ không được nữa đâu nhé.

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Ngày mai Jay cũng đến.

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,240
Có thể khai thác thêm
về bạn gái mới của nó.

19
00:01:48,680 --> 00:01:53,840
Sally nói là hơn tuổi, nhưng không
nói gì thêm. Anh biết Jay thế nào mà.

20
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
Đứa gần nhất thế nào?

21
00:01:56,680 --> 00:01:58,480
Portia hả? Đi xa lắm rồi.

22
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
Chúa ơi, hai bố con nói chuyện gì vậy?

23
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
Không ghé qua chỗ nào làm một ly được nhỉ?

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
- Không!
- Xin em!

25
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Không.

26
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
- Ta phải đến nhà bố em.
- Được.

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
Cuối tuần này là để tôn vinh anh đấy,

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
dù anh có thích hay không.

29
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
Về nơi thôn dã sẽ tốt cho cả nhà.

30
00:02:32,200 --> 00:02:36,640
- Em nghĩ bố sẽ mở sẵn một chai chứ?
- Khó lắm. Chắc là bố ngủ rồi.

31
00:02:53,560 --> 00:02:55,600
Mai anh nên ngủ nướng một chút.

32
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
Vài tuần qua vất vả lắm rồi.

33
00:03:54,160 --> 00:03:57,360
- Chào buổi sáng, Jay.
- Chào buổi sáng, ông ngoại.

34
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
Vẫn lái cái xe cà tàng đó à?

35
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
Ông định cho cháu
một con xế đẹp trong ga-ra ạ?

36
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
Chăm sóc xe như thế thì còn lâu nhé.

37
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Trông con mệt mỏi lắm.

38
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
- Chào mẹ.
- Ý mẹ là, trông anh tã lắm.

39
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Cảm ơn Sally.

40
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
Đêm qua ngủ được tí nào không đấy?

41
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
Con kệ mẹ nhé.

42
00:04:19,840 --> 00:04:21,960
- Có cà phê chưa?
- Không đủ cho anh.

43
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
Mẹ không chấp nhận đâu.
Mẹ cần biết thêm chi tiết.

44
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
Khi nào ra mắt cả nhà?

45
00:04:26,920 --> 00:04:29,080
Không đời nào con để cô ấy
bị cả nhà xâu xé đâu.

46
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- Con thích cô ấy thật.
- Thế cơ đấy!

47
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
Đúng thế. Quỷ thần ơi.

48
00:04:35,360 --> 00:04:37,880
- Vậy cho mẹ biết tên đi.
- Không!

49
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Anh ấy bực vì chị trước
bị dọa chạy mất dép.

50
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
Bật to lên. Em muốn nghe.

51
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
<i>…ca phẫu thuật đã thành công hoàn toàn.</i>

52
00:04:44,920 --> 00:04:49,760
<i>Bác sĩ mổ William Farrow tiên lượng</i>
<i>cặp sinh đôi sẽ sống lâu và bình thường.</i>

53
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
<i>- Phóng viên…</i>
- Đây rồi!

54
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
Được rồi.

55
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Tắt đi.

56
00:04:56,920 --> 00:04:59,840
- Cho ngôi sao ăn trứng nào.
- Thôi ạ, cảm ơn bố.

57
00:04:59,920 --> 00:05:02,960
- Nhóm bác sĩ trẻ hào hứng lắm.
- Mừng cho con.

58
00:05:03,040 --> 00:05:06,360
- Cho anh đây, người đàn ông tài năng.
- Này!

59
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Chào buổi sáng.

60
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
Ở bữa tiệc hôm thứ Tư, có khả năng cao

61
00:05:11,280 --> 00:05:15,040
con sẽ được mời đến Hạ viện
để bàn về vị trí tư vấn.

62
00:05:15,120 --> 00:05:17,000
Con có nhớ đã đồng ý đâu nhỉ.

63
00:05:17,080 --> 00:05:21,200
Cả hai đứa nên đến buổi họp báo.
Đại sứ sức khỏe. Nghe hợp đấy!

64
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Hôm đó em bận.
Khi nào trốn được, em sẽ đến ngay.

65
00:05:24,320 --> 00:05:27,800
- Có vẻ anh không có nhiều lựa chọn.
- Gặt hái thành quả đi.

66
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
A?

67
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
A. Amy?

68
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- Không.
- Anna?

69
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
Im đi.

70
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Phô mai chay!

71
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Anna Barton!

72
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- Cái gì?
- Anna Barton. Bạn gái anh Jay.

73
00:05:42,520 --> 00:05:45,960
Anna Barton! Mẹ biết ngay
con sẽ chịu khai mà!

74
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
Với thám tử Sherlock Holmes nhà mình
thì làm sao có cửa!

75
00:05:51,560 --> 00:05:55,120
- Con bị ép ghê quá.
- Bố tưởng con cứng rắn hơn chứ.

76
00:05:55,200 --> 00:05:58,560
Bố nói thì hay lắm!
Làm như bố muốn dự tiệc ở Quốc hội ấy.

77
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Bố bị ép ghê quá.

78
00:06:01,880 --> 00:06:05,360
- Đại sứ sức khỏe? Nghe hay đấy.
- Ừ, cực kỳ có ảnh hưởng.

79
00:06:05,440 --> 00:06:08,360
- Năm sau thành thủ tướng ấy chứ.
- Không thế đâu.

80
00:06:08,840 --> 00:06:12,680
Thế thì tiện quá. Bố có thể đẩy nhanh
tài trợ cho con nghiên cứu tế bào gốc.

81
00:06:12,760 --> 00:06:16,040
- Khi nắm quyền, đó sẽ là ưu tiên của bố.
- Mong thế.

82
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Cảm ơn Edward đã tổ chức bữa tiệc tối nay,

83
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
và cảm ơn đặc biệt
đến các bác sĩ lâm sàng,

84
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
những người sẽ dẫn dắt
cách tiếp cận mới trong chăm sóc khẩn cấp.

85
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Xin hãy uống cho thỏa thuê nhé.

86
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
Cảm ơn rất nhiều
vì đã đến đây hôm nay, Mel. Rất cảm kích.

87
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
XIN LỖI, EM SẼ ĐẾN MUỘN.

88
00:06:51,160 --> 00:06:52,000
Chào William.

89
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
- Xin lỗi.
- Con nghĩ sao?

90
00:06:57,120 --> 00:06:59,320
- Xin phép một chút.
- Được.

91
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Thưa ông.

92
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Xin chào.

93
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Tôi là Anna. Anna Barton.

94
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
William Farrow.

95
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Bố của Jay.

96
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
Đúng thế.

97
00:07:47,760 --> 00:07:48,920
Jay rất tự hào về chú.

98
00:07:50,720 --> 00:07:55,400
Chà… nó lại khá kín tiếng về cô.

99
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
- Nó lo chuyện ra mắt gia đình.
- Ồ. Có đáng lo không?

100
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
Từ khi được nghe kể, cháu đã mong gặp chú.

101
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
Ca phẫu thuật.

102
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
Để tách cặp sinh đôi.
Đúng là thành tựu phi thường.

103
00:08:28,320 --> 00:08:29,240
Lạ thật.

104
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Cho cháu à?

105
00:09:07,120 --> 00:09:08,520
Cháu đi đây.

106
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
Lẽ ra anh phải đợi em đến
rồi mới gục ra đấy chứ.

107
00:09:29,520 --> 00:09:32,960
- Anh uống nhiều chưa?
- Anh ổn mà.

108
00:09:33,040 --> 00:09:36,400
Em đã có một ngày tồi tệ,
nên em không bực nếu anh muốn về đâu.

109
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
Em biết anh ghét những buổi thế này mà.

110
00:09:42,840 --> 00:09:45,040
Anh ổn. Chỉ uống hơi quá chén thôi.

111
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
- Được rồi.
- Xin chào.

112
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
- Đến đâu?
- Queen's Park nhé.

113
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Hình như bạn gái mới của Jay
đến buổi tiệc tối nay đấy.

114
00:10:03,440 --> 00:10:07,840
- Anh không tình cờ chạm mặt nó đấy chứ?
- Có biết mặt mũi thế nào đâu.

115
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Jay.

116
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
Will?

117
00:10:56,520 --> 00:10:57,400
Vào giường đi.

118
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
Em không biết có nên đánh thức anh không.

119
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Anh có thể khẳng định là
em luôn có thể đánh thức anh để làm thế.

120
00:11:23,080 --> 00:11:23,920
Nghe này.

121
00:11:26,720 --> 00:11:28,920
Ta đã hẹn hò được vài tháng rồi.

122
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
Và…

123
00:11:38,280 --> 00:11:40,720
E rằng anh đã đi đến
kết luận rất khó khăn

124
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
là

125
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
đến lúc ra mắt gia đình anh rồi.

126
00:11:48,160 --> 00:11:49,400
Đồ quỷ này!

127
00:11:50,600 --> 00:11:53,320
- Cuối tuần này nhé? Nếu còn quá sớm…
- Không.

128
00:11:54,720 --> 00:11:55,560
Em rất muốn.

129
00:12:14,120 --> 00:12:18,600
Ta nên chọn bữa trưa.
Ông anh làm thịt bỏ lò Chủ nhật ngon lắm.

130
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
BỐ

131
00:12:57,080 --> 00:12:57,920
Jay, bố đây.

132
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
Gọi lại cho bố nhé?

133
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
BỐ

134
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
A lô.

135
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
A lô. Ai đấy?

136
00:13:46,120 --> 00:13:47,080
<i>Cháu đây.</i>

137
00:13:52,000 --> 00:13:54,360
Cháu sẽ đến ăn trưa Chủ nhật tới.
Cháu muốn chú biết.

138
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
Cảm ơn.

139
00:14:04,120 --> 00:14:04,960
Tạm biệt.

140
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
Anna, rất vui vì cuối cùng cũng gặp cháu.

141
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
- Đừng hồ hởi quá, mẹ ơi.
- Đừng ngốc thế, Jay.

142
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
Hôm nay ăn thịt cừu.

143
00:14:53,360 --> 00:14:57,720
Cô hỏi Jay cháu có ăn thịt không rồi,
nhưng nó không trả lời tin nhắn.

144
00:14:57,800 --> 00:14:59,040
- Cảm ơn.
- Cháu thích cừu.

145
00:14:59,120 --> 00:15:03,400
Tốt. Ông xã đâu rồi nhỉ?
Không ra chào thật bất lịch sự quá.

146
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Sao anh lại lấp ló trên đó? Xuống chào đi.

147
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
Chú ấy có một tuần rất bận rộn.
Anna, đây là William.

148
00:15:12,280 --> 00:15:15,200
- Chào chú William.
- Chào Anna.

149
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
Lấy cho con bé một ly nhé?

150
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Jay, đi với mẹ, giúp mẹ bày bàn.

151
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
- Em ổn chứ?
- Ổn.

152
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
- Mong ông không làm cháy.
- Vớ vẩn.

153
00:15:26,200 --> 00:15:27,680
Cháu muốn uống gì?

154
00:15:30,440 --> 00:15:31,760
Chú muốn cháu uống gì?

155
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
Bố?

156
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
- Chắc chị là Anna. Em là Sally.
- Chào.

157
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
Em đưa chị đi tham quan nhé.

158
00:16:13,040 --> 00:16:13,960
Nhà đẹp quá.

159
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
- Anna, uống thêm rượu nhé?
- Vâng. Và đồ ăn rất ngon, cô Ingrid.

160
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
Nhờ công của ông đấy.
Cô chỉ gọt khoai thôi.

161
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
Và gọt rất chuẩn!

162
00:16:34,920 --> 00:16:38,120
Bác sĩ mổ và luật sư
thì chỉ biết gọi đồ ăn sẵn thôi

163
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
chứ không làm được gì khác.

164
00:16:40,080 --> 00:16:43,600
- Cháu làm ở Văn phòng Ngoại giao à?
- Vâng. Đội của Ben Collier.

165
00:16:43,680 --> 00:16:48,120
- Ben. Cũng có danh tiếng đấy.
- Cháu biết. Đừng lo. Cháu xử lý được hết.

166
00:16:48,200 --> 00:16:51,960
- Anna, cháu học trường nào?
- Cháu học chính trị ở Leeds.

167
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
Rồi cháu vào công chức luôn à?

168
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
Mẹ! Có cần in CV của cô ấy
cho mẹ đọc không?

169
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
- Xin lỗi, Anna.
- Đừng ạ.

170
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
Nghe nói tuần trước ta dự cùng bữa tiệc.
Cháu nghĩ sao về nó?

171
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
Nói thật nhé, cháu cố tránh
những sự kiện công việc như vậy.

172
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
Nhưng cuối cùng, cháu vui vì đã tham dự.

173
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
Đúng, đó là bữa tiệc tuyệt vời.
Cảm ơn bố đã mời con đến.

174
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
- Cảm ơn.
- Rất tiếc vì chưa gặp chú.

175
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Xong chưa?

176
00:17:21,720 --> 00:17:25,080
Sang chuyện thú vị hơn đi,

177
00:17:25,160 --> 00:17:27,840
Jay kể với cô
hai đứa đang định đi chơi Paris.

178
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
Vâng. Một cuối tuần dài.

179
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
- Một trong những thành phố cháu thích.
- Lãng mạn quá.

180
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
- Để ở đâu ạ?
- Cứ để ở đây, cảm ơn.

181
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
- Chào.
- Chào Anna.

182
00:18:25,080 --> 00:18:25,920
Thế đấy.

183
00:18:27,160 --> 00:18:30,280
- Chị ấy có vẻ tử tế.
- Ông nghĩ con bé rất có duyên.

184
00:18:30,360 --> 00:18:32,720
Vâng. Rất biết kiềm chế.

185
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
Nó hơn tuổi Jay nhiều quá.

186
00:18:42,080 --> 00:18:43,240
Có gì lạ đâu.

187
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
Nó đem đến cho em một cảm giác rất kỳ lạ.

188
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Đừng lo. Chắc chả bền đâu.
Con mình nó thế mà?

189
00:18:53,800 --> 00:18:59,360
Anh thấy cách Jay đối xử với nó chứ?
Có lẽ vì nhu cầu sinh lý thôi.

190
00:19:02,400 --> 00:19:06,640
Sao anh lại nhìn em như thế?
Tất nhiên là bọn nó ngủ với nhau rồi.

191
00:19:08,200 --> 00:19:11,800
Chúa ơi, Will, đừng sốc thế chứ.
Jay thay người yêu nhiều hơn…

192
00:19:11,880 --> 00:19:12,720
Hơn anh.

193
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
Em mong thế đấy.

194
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
Em thật may mắn
vì anh dừng lại với em nhỉ?

195
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
- Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon.

196
00:19:54,480 --> 00:19:56,960
- Cuối tuần bận rộn thật.
- Ừ.

197
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
Anh đặt ấm nước nhé?

198
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
<i>Gọi bác sĩ Gordon.</i>
<i>Bác sĩ Gordon, hãy ra quầy lễ tân.</i>

199
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
Anh có định nghe không?

200
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
A lô?

201
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
<i>Cháu đây.</i>

202
00:20:59,840 --> 00:21:00,680
Bốn rưỡi.

203
00:21:05,000 --> 00:21:05,960
Gửi địa chỉ nhé.

204
00:21:40,960 --> 00:21:41,880
Ổn định.

205
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
Kiểm tra xem tên còn trên báo không à?

206
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
Ổn cả chứ?

207
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
Ừ, chuyện gia đình thôi.

208
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
Rồi.

209
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
Được rồi.

210
00:28:56,360 --> 00:29:00,480
BỐ RẢNH KHÔNG? LÁT NỮA GẶP NHAU NHÉ?

211
00:29:11,920 --> 00:29:13,120
- Chào.
- Chào.

212
00:29:14,840 --> 00:29:16,920
- Xin lỗi vì để bố đợi.
- Không sao.

213
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Ngày vất vả hả?

214
00:29:20,040 --> 00:29:20,960
Kinh khủng.

215
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
Sao?

216
00:29:25,320 --> 00:29:29,120
Bố đoán con hẹn gặp
không phải vì khao khát được uống với bố.

217
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
Bố đang nghe đây.

218
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Mẹ không thích Anna lắm nhỉ?

219
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Sao con lại nói thế?

220
00:29:44,320 --> 00:29:45,160
Chà,

221
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
nhà mình rất gắn bó,
còn nhà Anna thì không.

222
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Con nghĩ cô ấy
chưa thoải mái với chúng ta.

223
00:29:56,440 --> 00:30:00,240
Có lẽ con bé chỉ lo
là con đang tiến nhanh quá.

224
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
Bố chắc là mẹ thích Anna.

225
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Thật không?

226
00:30:10,000 --> 00:30:11,920
Bố mẹ nghĩ gì đâu có quan trọng.

227
00:30:13,880 --> 00:30:16,480
- Con có hạnh phúc không?
- Có.

228
00:30:17,480 --> 00:30:22,840
Lòng con ngập tràn khao khát
được ở bên cô ấy mọi lúc.

229
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
Thật sự thì đó là điều quan trọng nhất.

230
00:30:31,680 --> 00:30:33,560
Con rất muốn hai người hiểu thêm về nhau.

231
00:31:27,880 --> 00:31:30,520
Biên dịch: TH