Çeviri: sukrupo
2006 Richebourg Grand Cru, Domaine Leroy şarabı.
-Şişesi 2300 Dolar. -Evet.
Hiç önemli değil. Bugün kız arkadaşımın doğum günü.
Bu yüzden fiyatı yüksek sesle söylemeseydiniz daha iyi olurdu.
-Tebrik ederim. -Teşekkürler.
Sorun olmayacaksa kendim doldurabilir miyim?
İşinde gözüm yok...
...ama bu kadar iyi bir şarabı tutma şansı her zaman bulunmuyor.
Mantar da bizde kalabilir mi?
Uğraştırdığım için kusura bakmayın. Teşekkürler.
Başka bir şey isterseniz bana seslenebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Şimdi...
...telefonunu al...
...arama gelmiş gibi davran ve dışarı çık.
-Şimdi mi? -Evet, şimdi.
Herkes bana bakıyor.
O kadar mı narsistsin?
Umurlarında değil.
Sakin ol Signe.
Merhaba ben Signe.
Evet...
Ben sizi geri arayacağım.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Hele şükür.
Bu gerçekten güzeldi.
Tekrar yap.
-Tekrar arama gelmiş gibi yap. -Şu anda gerçekten bakıyorlar.
Tatlı yediğin için olabilir mi?
Signe hadi yap şunu!
-Tamam. -Cidden mi?
Eğer benim yaptığımı söyleyeceksek olur.
Ne?
Şişeyi senin aldığını mı söyleyeceğiz?
Evet, partide öyle diyeceğiz.
Tamam, bence olur.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Hey! Dur!
Lanet olasıca!
Narsistler genelde başarılı oluyor.
Başarılı olan çok fazla insan var, illa narsist olunmasına gerek yok.
Yetenekle birleştiğinde işe yarar bir etken oluyor ama.
Eğer dediğin gibi narsistlik kariyerde yükselmeye yardımcı oluyorsa..
...o zaman sen niye bir kafede çalışıyorsun?
Çünkü ben bir narsist değilim.
İnsanlar bana sürekli...
"Podcast yapmaya başlamalısın, doğal bir komikliğin var." diyor.
Kim diyor onu?
Bir sürü insan...
Thomas!
Nasılsın?
Tüm bu olay boyunca Signe ne yapıyordu?
O direkt çıktı.
Orada tek başıma oturuyordum...
Kaç para?
Fiyatı ne kadardı Signe?
2300 Dolar.
2300 mü? Bayağı fazlaymış.
Pahalı bir şişe.
Eh yani.
-Ben de bardakla satıyorum. -Anlıyorum.
Double Americano?
Ambulans çağırın!
Siz iyi misiniz? Yaralandınız mı?
-Ben sadece... -Yaralandınız mı?
Hayır.
-Ne oldu? -Isırıldım.
İçgüdüsel olarak hareket ettim.
Ama kimse yardım etmiyordu.
Sadece ben.
Onlar sadece izlediler.
Müdahale etmeniz iyi olmuş.
Gerçekten cesurmuşsunuz.
Keşke daha fazla insan sizin gibi davransaydı.
Tüm ihtiyacım olan bunlardı.
Muhtemelen temizlenmek istersiniz.
Evet.
Yapabilirsiniz. Teşekkür ederim.
-Teşekkürler. -Görüşürüz.
İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Merhaba.
Selam.
Aç mısın?
Hayır.
Çin yemeği sipariş etmeyi düşünüyordum... çıtır ördek.
Ama sadece iki kişilik siparişleri alıyorlar.
Sipariş etsem az da olsa yemek istemediğine emin misin?
Signe!
Signe, beni duydun mu?
Ne oldu?
Bir kaza oldu...
İşteyken bir kaza oldu.
Otur şuraya.
Neren kanıyor?
Bir yara göremiyorum...
-Bir köpekti. -Ne köpeği?
Bir kadın ısırıldı. Sanırım onu kurtardım.
-Seni ısırdı mı? -Bilmiyorum. Ben sadece...
Her şey çok hızlı yaşandı. Hatırlayamıyorum...
Bir köpek seni ısırsa bilirsin.
Belki.
Bu senin kanın mı?
Olabilir. Bilmiyorum.
Signe kendi kanın olsa bilirsin! Senin kanın mı?
Olmayabilir...
Bana bunu söylemelisin.
Çok korktum!
Çok yakındım, bu yüzden...
Bu olay işte yaşandı ve sen eve bu hâlde mi yürüdün?
Evet.
Peki bana ne olduğunu anlatır mısın?
Ben hep bir terör durumunda...
...yararlı olabileceğimi hissetmişimdir.
Doğamda var bu.
İyi ki oradaymışsın.
Tebrik ederim.
Tek yardım eden bendim.
-Herkes sadece izledi. -Bu çılgınca bir durum.
Hayır, geri durun!
Birisi bunun hakkında bir şeyler yazmalı.
VG gazetesi için falan mı?
Bir röportaj yapardım. Senin için.
İşler tam olarak öyle yürümüyor.
Sen olmasaydın muhtemelen ölürdü dediler.
Çılgınca bir durum. Zavallım.
Yok, ben iyiyim.
Polis ve sağlık görevlileri bana...
...eğer sen olmasaydın muhtemelen ölürdü dediler.
Nasılsın peki? Hâlâ şokta mısın?
Evet, açıkçası... Hâlâ aklımda...
-Üstünden 2 hafta geçti değil mi? -Evet.
Evet ama her gün işteyken aklıma gelip duruyor.
Kanlı şeyler konuşmak bile midem bulanıyor.
Bak bu beni şaşırtıyor.
Empati kurmak kandan nefret etmekten daha önemli değil midir?
Ben muhtemelen müdahale ederdim.
Konuyu tamamen değiştirmek gibi olmasın ama...
Senin bazı işlerini yayınlayabilir miyim? Sergim için.
-Elbette! Cotar'da değil mi? -"Cotard'da", evet.
-Bu mükemmel, tebrikler! -Teşekkürler.
Şey, evet...
Bildiğimiz Cotard değil. Bir yan galerisi.
Haberin olsun. Böylece kaybolmazsın.
Başka yerde bir galeri mi?
Cotard'da...
...ama şehir merkezine geçici bir galeri açıyorlar.
Bu yaz yeni sergiler ekliyorlar.
Ve bu biraz daha küçüğü.
Boyut bakımından evet.
Güzel bir şey olabilir.
Az bir katılımla bile dolu gözükecektir.
Yine de Cotard'da sergi yapmak prestijli bir olay.
Cotard.
-Evet, öyle düşünüyorum. -Etkileyici.
Elinde hangi işler var?
Şu anda...
...sanırım...
..."Hasar"a yoğunlaşmış durumdayım.
Neden Norveç'li sanatçılar Norveç'te sergi açtığında...
...hep İngilizce isim tercih eder ki?
Yani, o sadece...
Kullandığımız dil o.
Uluslararası bir faaliyet alanı bu.
"HASAR" 17 - 27 Haziran
Thomas!
Thomas?
Ben dışarıda olacağım...
Bu evi... tasarlayan ünlü...
...bir mimar değil miydi?
Affedersiniz... Merhabalar.
Mutfaktakilerin bilmesi gereken bir alerjisi olan var mı?
Var.
Ne alerjisi?
Fındık alerjisi.
Ne kadar ağır? Direkt olarak temas etmese de etkiliyor mu?
-Evet. -Anlıyorum. Bu durum ekstra...
...çalışma gerektirecek. Onları bilgilendireceğim.
Ama alerjin yok?
Evet, var.
Bayağı ciddi bir alerji olmalı o zaman.
Ama yine de bu tarz yemeklere giderken rahat hissedebiliyorsunuz.
Evet.
Hayatımı mahvetmemesi için olabildiğince normal yaşamaya çalışıyorum.
O zaman ölüp de üstümüze kalma diye dikkatli olmalıyız.
Uzun zamandır mı alerjin var?
Konuşmaktan pek keyif aldığım bir konu değil.
Yine de sorduğunuz için teşekkürler.
Siz Thomas'ın kız kardeşi misiniz?
Hayır. Onun kız arkadaşıyım.
İlginç. Hiç bahsetmemişti.
Özelinden pek bahsetmeyen bir adam. Sen de mi sanatçısın?
Şey, hayır...
Kıyafetinde bir boya lekesi gördüm de.
Pardon. O yemekte fındık var.
Kardeşinizin yemeğinde fındık var. Çok yediniz mi yemeğinden?
Neler oluyor?
Yanlış tabaktan yediği için fındık yemiş oldu.
Çok yemedim.
-İyi misin? -İyiyim.
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Hayır.
Alerji hapların yok mu?
Dikkatli olmalısın.
Problem olmaması adına belirteyim.
Tüm tabaklar doğru yerleştirilmişti.
Ölüme yol açabilen bir fındık alerjisi var.
Şansa bırakma derim.
-Onu korkutuyorsun. -Önemli değil.
Şu anda hissedebiliyorum.
Biraz su iç.
Lütfen...
Lütfen Signe...
Özür dilerim.
Tanrım.
Hepiniz diğer tabaktan yediğini gördünüz değil mi?
Çok dikkatliydim.
Sıkıntı yok. Merak etmeyin.
Birisini aramamız gerekiyor mu?
Hayır, hiç gerek yok.
Gerek yok. İyi hissediyorsun değil mi?
İyi gibiyim...
Evet, daha iyiyim.
-İyi misiniz? -Hafif bir etkisi oldu sadece.
Emin misin?
Thomas benimle ilgileniyor.
-Tam bir aptalım. -Hayır, değilsin.
Unutmuşum.
İnsanlar sürekli dikkatimin dağınık olduğunu söyler zaten.
Her neyse, düşünüyordum da...
Burayı tasarlayan kişinin ismini hatırlamaya çalışıyorum.
İsmi neydi acaba?
Bilmiyorum.
-İsmi Jan Inge Hovig'di. -Jan Inge Hovig!
Tabii ya! O tarz bir isim olduğunu biliyordum.
Tüm ilgiyi kendime istediğimden değil...
...ama yine de bir kısmını alsam problem olur mu?
Spot ışıklarına pek uygun biri değilim...
...bu yüzden Eivind'i parlatacağım.
Bir aralık gecesi cenin pozisyonunda...
...Cotard'ın dışında yatan beni bulup...
...içeri aldığı için kendisine teşekkür ederim.
Hayır, ciddi olmaya çalışacağım...
...ve anlamlı bir şeyler söyleceğim.
Sanatçı olmak özünde...
...yalnız bir çabayı ifade ediyor...
Ne?
-Bu. -Lütfen, hayır...
Bir tanesi kayıp olsa fark etmezler.
Yapamam. Zihinsel olarak hazır hissetmeliyim.
Stüdyoda yalnızken...
...sırtınızı kendiniz sıvazlıyorsunuz.
Kendinizi neşelendirmeyi bilmelisiniz çünkü kimse yapmayacak.
Sanat yaparkenki...
...bu kaçınılmaz yalnızlığı...
...kendimce kabullendim.
Ta ki...
...Eivind'in beni gördüğü güne kadar.
Sanatımı gördü ve onu hak ettiği...
...değeri görmesi için yüceltti.
Yani uluslararası sanat bağlamında değerlendirdi.
Sanatımı Kuzey Avrupa'nın en cesuru...
...olduğunu düşündüğüm galeriye yerleştirdi.
-Ve o galeri de Cotard. -Signe!
Bunu kontrol altına almalısınız!
-Ambulans çağırın. -Ben hallediyorum.
Uyan. Merhaba!
Ambulans çağırın hemen!
Geliyorlar mı?
Konuşmamı hemen bitiriyorum...
Konuşma mı?!
Kız kardeşin boğulurken mi?
Toparlamaya çalışıyorum!
Beni ısırmak ister misin?
Ne dersin?
Hadi ısır beni!
Ne yapıyorsun?
Onunla oynuyordum sadece.
Köpeğimle alay ediyordun. Buna hayvan zulmü denir.
Hayır, öyle yapmıyordum.
Aynısını sana yapsam hoşuna gider miydi?
-Ne yapıyors... -Seni orospu!
-Onunla oynuyordum. -Bu yaşayan bir canlı.
Onunla oynuyordum.
-Kaltak! -Ne dedin sen?
Kaltak. Kaybol!
Etrafta dolaşıp hayvanlara işkence etmeyi bırak.
Hayır, kes sesini! Evine git!
Yapacak bir şey bul!
Kendi işine bak! Hayvanları taciz etmeyi bırak.
Rus yapımı farmasötik ilaç "Lidexol"ün Cilt hastalığına yol açtığı tespit edildi.
...neredeydi...
Tamam...
-O neydi? -Hiçbir şey.
Ne izliyordun?
Cidden, hiçbir şey yoktu.
Sen bir şey yoksa öyle çarparak kapatmazsın.
-Bakayım öyleyse. -Hayır.
Bana göstermeyi reddediyor musun?
Hiçbir şey yoktu. Sadece Google'da geziyordum.
Sen napıyorsun?
"Sadece Google'da geziyordum." Bakayım bir.
Hayır. Belki özel bir şeydi.
Porno mu?
Beraber yaşadığımız için her şeyimizi paylaşmak zorunda değiliz.
Pornomuzu paylaşabiliriz en azından.
-Hadi ama. -Hayır!
-Utanmana gerek yok. -Durduk yere uzatıyorsun.
Merak ettim.
Güpegündüz ne tarz bir porno izliyordun acaba?
Bakayım bir.
-Hadi bakayım... -Bırak şunu!
Signe?
Uzun zaman oldu.
-Her şey yolunda mı? -Ha? Evet.
İyi diyebilirim.
Seni gördüğüme sevindim.
-Beni takip it. -Kim geldi?
Bana gelmişler anne!
Bana inanmadığını biliyorum ama...
O fotoğrafları sana göndermek istememiştim.
O konu hakkında konuşmak zorunda değiliz.
Tinder'da bir kızla eşleştim...
...ve onunla konuşmaya başladık.
Ona kendiminki ağzıma almaya...
...çalışırken bir fotoğraf çekip atmamı istedi.
Ve yanlışlıkla sana gitti.
Evet, bunu açıklamıştın.
Çok utanç verici.
Yani... bunu yanlış kişiye göndermek.
İsmi Siri'ydi, o yüzden...
İsmi hemen seninkinin altındaydı.
Bu yüzden yanlışlıkla gönderdim.
Neredeyse başarıyor gibiydin.
Evet.
Yetişebiliyorum...
...aslında.
Etkileyici.
Bunu yaparken aynı anda fotoğraf çekmek zor oluyor tabii.
Eee... senin neye ihtiyacın vardı?
-Ritalin mi yine? -Hayır.
Lidexol istiyorum.
Hiç duymadım.
Bulunabilir bir şey mi bilmiyorum aslında ama...
...bu tarz şeyleri bulmakta iyi olduğun için yine de sana bir sormak istedim.
Peki, bakarım.
Ne tarz bir ilaç bu?
Bu...
Bunu açıklaması biraz zor...
Xanax gibi ama daha güçlüsü.
Nasıl heceleniyor?
Hâlâ Thomasla mı...
...birliktesin?
Evet.
Her şey yolunda mı peki?
Evet, yolunda.
Ama...
...her şey mükemmel mi?
Evet, mükemmel.
Daha mutlu olamazdım.
Pekala...
Bu mu?
Evet.
Rus malı gibi duruyor.
Öyle.
Seç birini.
Bundan.
Ve bundan.
Hepsini al.
-Hepsini mi? -Evet.
-Ben de biraz alacağım. -Hayır!
Hayır, senlik bir şey değil.
Son dönemde yoğun derecede kaygım var.
Kafam allak bullak.
Demek istediğim bu çok ağır bir mal.
Seni severim Signe.
Ve...
...bunu senin için yapmaktan...
...rahatsızlık duymuyorum.
Ama...
...biraz annemle beraber takılabilir miyiz?
Efendim?
Çok fazla insanla görüşmediğim için...
...üstüme gelip duruyor da.
Bu yüzden belki bir bardak kahve içeriz diye...
Onu yapmak için zamanım yok. Kusura bakma.
İyi.
Hala okuyor musun?
Arada sırada gidiyorum.
Bu kadarı yeterli.
Signe!
D2 dergisi bana yazdı!
Röportaj yapmak istiyorlar. Havalı, değil mi?
Uyuyor musun?
Şarj aletimi gördün mü?
Hayır.
Ne oldu öyle?
Kolunu diyorum.
Hasiktir.
Fark etmemiş miydin?
Hayır! Aman tanrım!
Şuranda da var.
Yüzünde.
Ciddi misin?
Sikiyim.
Sence ciddi bir şey midir?
Ben olsam bir baktırırdım.
Sence ciddi midir?
Döküntü gibi duruyor.
Fark etmemiş olman garip.
Çok ciddi duruyor, değil mi?
Ben olsam doktora giderdim.
Endişelendiğin için mi?
Evet, git bir baktır.
Bu döküntüler nerede?
Yoğunluklu olarak kolumda.
Ceketinizi çıkarır mısınız?
Hayır.
Hayır mı?
Sadece konuşsak olmaz mı?
Hayır, teşhis koyabilmem için döküntüyü görmem gerekiyor.
Ceketimi çıkarabileceğimi zannetmiyorum.
Neden çıkaramıyorsunuz?
Çıkarmayacağım. Tamam mı?
Çıkarmayacağım! Sadece konuşalım.
Erkek arkadaşım birazdan beni alacak zaten.
Tüm bu mobilyaları nereden aldığınızı sorabilir miyim?
Flea marketten. Biraz şanslıydık.
Thomas?
Ne oluyor?
D2 dergisinden geldiler. Fotoğraflarımı çekiyorlar.
Beni almayacak mıydın?
-Alacak mıydım? -Doktordan.
Seninle geri dönmek için tramvayla şehir merkezine mi gelecektim yani?
Evet.
Yanlış anlamış olmayalım.
Telefonlara niye cevap vermiyorsun?
Röportajın ortasındaydım.
Röportajdı sonuçta. Bir anda bölemezdim.
Nasıl geçtiğini sormayacak mısın?
Evet... nasıl geçti?
Çok uzun sürdü. Bir sürü test yaptılar.
İyi yapmışlar.
Sebebini bulamadılar.
Test yaptırdığın iyi oldu.
En azından onu yapmış oldun.
Düşünüyordum da belki...
Şuna bir bakın.
Çeneni kaldır biraz.
Elini çenenin altına koyar mısın?
Mükemmel. Çektim.
Her şey yolunda mı Signe?
Yoruldun mu?
Haftaya Ulusal Müze'den stüdyo ziyaretine gelecekler.
Ciddi misin? Tebrikler!
Onlara gösterebileceğin bir şey var mı?
Hiçbir şey yok. Her şey Cotard'da.
Belki sen yardımcı olursun diye düşündüm.
Bu mobilyayı kullanmaya ne dersin?
Hayır, bu mobilya özel. Kullanmak istemiyorum.
Ufak bir iyilik yapsan?
Çalmana yardım etmeyeceğim.
Thomas?
Efendim?
Evde kimse var mı?
Yngve var.
Bir saniyeliğine buraya gelebilir misin?
Meşgulüm Signe.
Uyumaya devam et. Daha akşam 4 bile olmadı.
Eğer krediyle alakalıysa bir şekilde hallederiz.
Selam Yngve.
Çok fena bir baş ağrım var.
Suya ihtiyacım var.
Ağrı kesici var mı?
Ne oldu sana?
Bizimle gel.
Seni ambulansa götüreceğiz, sonra da hastaneye.
Thomas?
Merhaba Signe.
Pekala...
Sonuçlara baktım.
Oldukça şok ediciydi.
Görünüşe göre yasa dışı ilaçlar kullanıyorsun.
Hastalanmanın sebebi bu.
Genel tablolara baktığımızda...
Çok yalan söylediğin görülüyor.
Berbat bir kişiliğin var.
Partilerdeki en havalı kişi değilsin.
Mizah anlayışın da kötü.
Özellikle ayna karşısında...
...kendi kendine ırkçı karikatürleri canlandırman.
Bilgisayarlı tomografi sonuçlarında onu görmeyeli epey oldu.
Bu değer çok fazla çıkınca...
...polisi aramamız gerekti.
Dışarda seni hemen...
...idam etmek için bekliyorlar.
İyi misiniz?
Duralım mı?
Nereniz acıyor?
Kafayı mı yediniz?
Kabul etmiyorum!
Bulaşıcı değil di mi?
Kaç defa daha soracaksın?
Bunu kimseye anlattın mı?
Hayır.
Biri soracak olursa...
...hastanede olduğumu söylersin.
Ayrıca ciddi olduğunu söyle.
İnsanlar beni soruyor mu?
Hayır... sormuyorlar açıkçası.
Sanırım çok uzun zamandır burada olmadığımdan.
İlk başta çok ciddiye almadığım için özür dilerim.
Seni dinlemeliydim.
Evet.
Önemli olan şu anda benim yanımda olman.
Benimle ilgileniyor olman.
Bugün D2 dergisinin yeni sayısı çıktı.
Sana da bir tane getirdim.
Bir şeyler okumak istersin diye düşündüm.
Sonuç iyi oldu.
Hırsız Thomas.
Senden de bahsettim.
İsim olarak değil, dolaylı olarak.
Signe?
Merhaba...
Anine nerede?
O gelemedi ama iyi dileklerini iletti.
Seninle konuşmamı istediler.
İş birliği yapmıyormuşsun.
Anne beni garip makinelere sokuyorlar...
...ve zararlı olup olmadıklarını söylemiyorlar.
-Anlıyor musun beni? -Tatlım.
Seni böyle görmek üzücü.
Durumun iyi değil.
Seni buradan çıkaracağız.
Sonra sağlık merkezine göndereceğiz.
Anlaştık mı?
Bana gerçekten yardımcı oldular.
Hilde'yle orada tanıştım.
Bir ara cadı olan kadın, hatırladın mı?
Daha fazla uykuya ihtiyacım var.
Bir düşün bunu.
Bu kadar mı?
56 mesaj ve birkaç ziyaret...
Bir şey olmamış gibi hayat devam ediyor.
Ölürsem Anine'in cenazeme gelmediğine emin ol.
Cenaze davetli listesi mi...
Babam da olmasın.
Beni umursamayan insanların gelmesini istemiyorum.
Sensiz ne yapardım?
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor gibi gözüküyorum?
Biraz garip açıkçası.
Hadi ama.
Thomas.
Çıkar üstünü.
Maskeyle garip hissettiriyor.
Düşünme onu.
Tüm bu bandajlar falan...
Thomas, düşünme bunları.
-İyi misin? -Evet.
-Tekrar sor. -Neyi?
Nasıl olduğumu.
-İyi misin? -Evet.
-Seninle ilgilenmemi mi istiyorsun? -Evet.
Senin hakkında çok endişelendim.
Öleceksin diye çok endişelendim.
Cenazen hakkında düşündüm...
Bana cenazeden bahset!
Çok fazla insan var...
...kilisenin dışında uzun bir sıra oluşmuş.
İnsanlar sırf senin cenazen için...
...yurtdışından uçakla gelmiş.
Babam gelmiş mi?
Evet ama içeri giremiyor.
Kapıda durduruluyor.
-Anine Olsen? -Kusura bakmayın.
-Ama ben yakın arkadaşıyım! -Listede yoksunuz, kusura bakmayın.
Sıradaki diğer insanlarla ilgilenmeliyim.
Bugün aramızda yeni biri var.
Signe.
Merhaba.
"Signe" diyebilir misin?
Signe.
İşte böyle.
Bize kendinden bahset Signe. Bu aralar nasıl hissediyorsun?
Tabii...
Bir cilt hastalığım var.
Ne tür bir hastalık olduğunu kimse bilmiyor.
Dünyada bu hastalığa sahip tek kişiyim gibi gözüküyor.
Doktorlar beni görmek için sıra oluyordu.
Neredeyse ayrılmama bile izin vermeyeceklerdi.
Burayı annem önerdi.
Signe'nin annesi Beate bu arada.
Onu hatırlıyor musunuz?
Bir fırında çalışıyorum.
Oranın müdürüyüm.
Bir erkek arkadaşım var. Thomas... Meinich.
Kendisi bir sanatçı.
Hayır.
Kendisi olabilecek en iyi erkek arkadaş değil.
Kariyeriyle saplantılı bir hâle geldi.
Tüm enerjisini işine harcıyor.
Tabii ki başarısının tadını çıkarmalı, ancak...
Signe, burada olmayan birisi hakkında...
...konuşup duruyorsun.
Burada Thomas yok.
-Ama Signe var. -Evet.
Bize semptomlarından bahset.
Neren ağrıyor?
Açıkçası...
Çok büyük bir ağrı yaşamıyorum, ancak...
Yutmakta problem yaşıyorum.
Hangi aşamadasın?
-Efendim? -Detoksun hangi aşamasındasın? 1 mi 2 mi?
Onun ne demek olduğunu bilmiyorum.
Belki de ilerlemeliyiz.
Anja...
Belki de daha ciddi belirtileri olan insanlar konuşmalı.
Sende daha ağır şeyler olduğuna mı inanıyorsun?
Keşke senin durumunda olabilseydim.
Oldukça pratik, herkesin de...
...gözle görebileceği bir hastalık.
Şanslısın.
Şanslı mıyım?
Anksiyeten ya da beyin sislenmesi yaşayınca tekrar bir uğra.
Migren...
...ishal, kronik ağız kokusu...
...2 saatten fazla uyumakta sıkıntı çektiğinde...
Parlak ışığa veya yüksek sese vücudun tepki verdiğinde mesela...
Özür dilerim. Özür dilerim!
Hayır.
-Hayır. -Orada, orada.
İçinden attığın iyi oldu.
Anlıyorum.
Seni yutma zorluğun olduğuna doktorlar mı inandırdı?
Hayır, gerçekten zorlanıyorum.
Beynin sana "Yutmakta problem yaşıyorum." mesajı yolluyor.
Biraz su iç.
Ben...
Bu pek benlik olmayabilir.
"Benlik" dediğinde yüzüm gülmeye başladı.
-Fark ettin mi? -Evet.
Bu odada yaşananlardan...
....kimse sorumlu değil.
Bu yüzden kimse için "onluk" bir durum değil...
...bu herkes için.
Sorman gereken ise...
"Signe bu oturumdan ne öğrendi?" olmalı.
Çok bir şey değil açıkçası.
O aptal maskenin altındaki yüzün ne durumda?
Bilmiyorum.
Doktor takmaya devam etmemi söyledi.
Nasıl gözüküyorum?
Sen olsan "Bu kişi çok cana yakın...
...ve sevgi dolu gözüküyor." diye düşür müydün?
-Hayır... -Hayır.
Hastanedeki doktorlar...
...insanları bandajla...
...kaplamaktan hoşlanıyor.
Peki bir mantarı poşete koyup güneşin ortasına bırakırsan...
...ne olur?
-Çürümeye mi başlar? -Kesinlikle.
Değil mi?
Ben muhtemelen daha önce duymuş olduğun bir ilaca inanıyorum.
Temiz havaya.
Çıkarmak istediğine emin misin?
Çıkarabileceğimi söylediler.
Fotoğrafımı çeker misin?
Bakayım.
Bir tane daha çek.
Birkaç tane daha çek işte.
Niçin?
İnsanların görmesi için paylaşırsın.
İnsanlar soruyor.
Hadi.
Kahretsin...
Çok fena duruyor.
Tanrım...
Evet, berbat gözüküyor.
Düşündüğümden daha fenaymış.
Öyle demek istemedim. Hâlâ güzelsin.
-Daha fazla dayanamayacağım. -Canım...
Eğer bir gazeteciye durumu anlatıyor olsam...
...o gazeteci sen olurdun.
Çünkü sana saygı duyuyorum.
İşlerini gerçekten takdir ediyorum.
Yine de yakınını kayırmayla ilgili bazı kurallar var...
-Çok benzer değil mi sence? -Neye benzer?
Burada yapacak olursan...
...D2 dergisine yaptığım röportaja çok benzeyecek.
Fotoğraflar.
Ben de burada yaşıyorum.
Yapmakta özgürsün. Sadece önden uyarmak istedim.
Benim yazım daha önce çıktığı için...
...senin kopyaladığını düşünebilirler.
Orijinal olmaya çalışmıyorum.
Daha çok kişisel bir röportaj bu.
Beni evde görmek istiyorlar.
Evet, konsepti anladım.
Çok bariz bir fikir.
Yine de çoğu insan...
...bu arka planı tanıyıp...
...benim sanatımla bağlantı kurabilir.
Ve bunun ilgi alanının dışında olduğunu düşünürsek...
Yani röportajını okuyan çoğu insan o kadar...
...dikkatli okuyor ki görüntüler retinalarına işleniyor.
Sadece seni düşündüğümden...
Duvarı tanımadan önce yüzümü fark edebilirler sanki.
Onu mu giyeceksin?
Çeneni kaldır biraz. Süper.
Oturabilir misin?
Güzel.
Ne oldu?
Bu sandalyeyi gelecek sergimde kullanmayı planlıyordum.
Hangi sergi?
Yeni yapacağım... Yapmayı düşünüyorum işte.
Ve?
Eğer şimdi sen burada kullanırsan...
...ben sergimde yeni bir şey olarak sunamayabilirim.
Neden?
Zaten medya aracılığıyla...
...daha önce sunulmuş bir obje olacak.
Sorun ne?
Sandalyede oturmamı istemiyor.
Bu sandalyeyi sanatımın...
...bir parçası olarak görüyorum.
Basılı medyada kullanılmasını istemiyorum.
VG'de yayınlanan yazısı sonrasında dünya çapında...
...üne kavuşarak viral oldu.
Signe, bir gecede dünya çapında...
...ünlü olmak nasıl bir his?
Oldukça şaşırtıcı...
...ve bunaltıcı.
İnsanların bunu konuşuyor olmasını yerinde buluyorum.
Signe bugün sana bir...
...sürprizimiz var.
Öncelikle baban Svein...
Canım kızım...
...gerektiğinde yanında olamadığım için...
...çok özür dilerim.
Annenle ayrılmamızdan sonra...
...hiç yanında olmadım. Bunu şimdi fark ediyorum.
Çok, çok özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Ayrıca hastanedeyken ziyaretine gelmeyen arkadaşın...
...Anine'i de getirdik.
Ziyaretine gelmediğim için özür dilerim.
Durumun vehametini anlayamamıştım.
Yanlış olduğunun farkındayım.
Umarım beni affedersin.
Signe, bugün bizim için...
...bir şarkı söyleyecekmişsin.
Evet.
Dışarda uyurdum eskiden.
Gerçeğe daha yakınken beni kusurlu hâle getirdi.
Beni uyandıranı İsa sanmıştım.
İşte bu kadar kolay aldanan biriyim.
Umarım benim için bir odanız vardır.
Yalnız başıma geliyorum.
Bilinmeyen bir hastalığın pençesinde...
-Thomas? -Efendim?
VG haberlerini kontrol eder misin?
Yazı yayınlanmış mı diye bakar mısın?
Kendin bakamıyor musun?
Telefonumun şarjı bitti.
Tamam.
Yayınlanmış mı?
Bergen'de silahlı saldırgan.
Bir adam, karısı ve üç çocuğunu vurdu.
VG haberleri mi bunlar?
Evet.
Sayfanın altında kalmış.
Yani yayınlanmış değil mi?
Evet ama bu silahlı olaylar tüm sayfayı kaplamış.
Bakayım bir.
Fotoğraflar güzelmiş.
Ayrıca mobilyalar da neredeyse gözükmüyor.
Merhaba Marte.
Yazıyı gördüm.
Süper!
Güzel.
Yazının şimdiden sayfanın çok altında kaldığını fark ettim.
Tekrar yukarı çıkartmak mümkün mü?
Hayır.
Gerçekten yapabileceğiniz bir şey...
Yani sadece...
O konu hakkında yapabileceğimiz bir şey yok.
Hangi sıkıntılı tip tüm ailesini vurur ki?!
Tabii ki üzücü bir durum.
Ama zamanlaması çok kötü oldu.
Evet.
Tamamdır. Evet. Görüşürüz.
Hepsini okudun mu?
Az kaldı.
Evet, bitti.
Ne düşünüyorsun?
Benim için yeni bir bilgi yok tabii. Ama...
Eğer beni tanımıyor olsaydın...
...ne düşünürdün?
Sana karşı acıma duygusu hissederdim ve...
...zor bir durum olduğunu düşünürdüm.
Laflarımdan herhangi birini sevdin mi?
Güzel bir röportajdı.
İyi yazılmış.
Benimle gurur duyuyor musun?
Evet, duyuyorum.
Bu şekilde kendini öne çıkarmanın cesurca olduğunu düşünüyorum.
Signe Bilinmeyen Bir Hastalığın Pençesinde
Bugün bayağı bir ilgi var değil mi?
Yaşanan en güzel şey...
...Lars Lillo'nun yazı hakkında tweet atmasıydı.
-Ne yazmıştı? -Sadece retweet'ledi.
Müzik grubunun her zaman bir hayranıydım.
Kim olduğumu biliyor olması garip hissettiriyor.
Şimdi de DeLillos'un mu hayranısın?
Onlardan bahsettiğini hiç duymadım.
Birkaç kez bahsetmiştim.
Şarkılarından favorin hangisi?
Her zaman onların hayranıysan favori şarkın hangisi?
Sence hayranları olmam konusunda yalan mı söylüyorum?
Onları bayağı bir dinledim.
Torbacının ismi neydi?
Bize mantarları satanı kastediyorum.
Annesiyle birlikte yaşıyordu. Steinar mıydı ismi?
Hayır, Stian.
Tamam, bu Stian...
O öldü.
Öldü mü?
Ne oldu ki?
Bir yıl kadar önce olması lazım...
Nasıl öldü bilmiyorum.
Ama öldü yani.
Her neyse, bir poşet dolusu...
...mantar aldık...
Stian, merhaba!
Hatırladın mı beni? Marte ben. Daha önce evine gelmiştim.
Tabii.
Ben seni öldün sanıyordum.
Nasıl yani?
Signe bana öldüğünü söyledi.
Hayır... ölmedim.
Yani tüm bu mağdur olayı bir yalan.
Her şey hakkında yalan söylüyor.
Bir keresinde bir ayağında dört parmağının olduğunu söylemişti.
Birkaç ay sonra sandalet giyerken gördüm.
Tüm parmakları yerli yerindeydi.
Söylediği lafı bile inkar etti.
-Bunu basacak mısınız? -Elbette.
Aman tanrım!
Signe?
Ne oldu?
Hey, iyi misin?
Evet.
İyiyim.
Titriyorsun.
İyiyim. Sıkıntı yok.
Otur buraya.
-Sorun ne? -Bacağıma kramp girdi.
-Birini aramamız gerekiyor mu? -Hayır hayır.
Dokunmamanız yeterli...
Merhaba.
Hırsız Thomas.
Affedersiniz.
Sizinle dışarıda konuşabilir miyiz?
Neden?
-Annem de... -Ne?
Mona'ya mı verdin?
Tabii ki! Uykusuzluk hastalığı var. Konuşmuştuk bunu, hatırlamıyor muısun?
Sana kendin için alma demiştim!
Çek ellerini üstümden!
Biraz uzakta kaldı Nora.
Özür dilerim.
Önemi yok.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Söylememe izin ver...
...bu fotoğraflar harika.
Teşekkürler.
Çekimin yönetmenliğini de kendim yaptım sayılır.
Cidden mi?
Yüzünde bulunanlar tüm vücudunda var mı?
Evet. Çoğunlukla üst kısımlarda.
Bence güzel görünüyorlar. Ciddiyim.
Öyle mi? Teşekkürler.
Yetişkinliğimin tamamında moda sektöründe çalıştım.
Bir noktada çok bıktım.
Tüm o incecik vücutlar, simetrik yüzler...
-Hepsinden bıkmış ve yorulmuştum. -Ne demek istediğini anlıyorum.
Bu yüzden ajansı açtığımda...
...bu işi farklı ve tüm herkesi kapsayacak şekilde yapmak istedim.
Böyle bir şeyin zamanı gelmişti.
Değil mi?
Dünya çapında ilk yapan ben değilim.
Ama İskandinavya'da bu sektörde...
...benim kadar ileri görüşlü biri yok.
Senin gibi insanların ayrımcılığa uğramadığı...
...bir kültür oluşturmak istiyorum.
Hastalığının bir...
...ismi var mı?
Hayır, ne olduğunu...
...teşhis edemediler ama...
Sağlığını etkiliyor mu?
Görünüşüm dışında hayır.
Sağlıklıyım.
Affedersiniz.
Problem değil.
-Su alabilir miyim? -Elbette.
Nora, Signe'ye su verebilir misin?
Su bu taraftaydı, bildiğin gibi.
-Nora... -Özür dilerim.
Olur böyle şeyler. Ama yine de...
Eşyalar belli yerlerde dursa...
...daha kolay olurdu.
-Efendim? -Her şeyin yeri belli olsa daha kolay olurdu.
Bu çok iyi bir öneri. Notunu alacağım.
Bu hastalığınla ilgili bir sorun mu?
Modellik oldukça zahmetli bir iştir.
Açıkçası son zamanlarda...
...pek iyi durumda değilim.
Bu tarz bir fırsat...
...bana yaşamak için bir sebep verecektir.
Signe, ağzın kanıyor.
Nora, biraz mendil getirir misin?
Bir bakayım.
Ciddi ciddi kanıyor. Bu daha önce yaşanmış mıydı?
-Hayır. -Peki.
Ne kadar utanç verici.
Hiç de değil ama...
Banyo nerede acaba?
Koridorun sonunda, sağda.
Nora, artık gerek kalmadı.
-Özür dilerim. -Önemi yok.
Siktir...
Anlıyorum.
Uygun.
Kesinlikle.
Göndermedin mi?
Evet.
Evet, güzel.
İyi. Teşekkür ederim. Görüşürüz.
Tamam Signe.
Şöyle yapalım. Sağlığınla ilgili resmi bir...
...sorumluluğum olmadığına dair sözleşme imzalarsan...
...başka soru sormayacağım.
Signe?
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...
Modellik ve onun dışında bir sürü şeyle ne kadar...
...meşgul olduğunu biliyorum ama...
Dürüstlük Zamanı
Ne oldu? Söylesene.
Söylemeye çalışıyorum...
Cevap vermeden önce...
...açıklamama izin ver.
Tamam.
Düşünüyordum da...
Gelecek sergimin senin hakkında...
...olmasını istiyorum. Yüzüne odaklı bir sergi.
Bu çok tatlı bir düşünce ama takvimim...
Evet, biliyorum.
Tokyo'daki Balenciaga çekimi...
Hepsini biliyorum ama bu benim için çok büyük anlam ifade ediyor.
Lisa, projeleri kabul ederken seçici olmamı istiyor...
Anlıyorum.
Onu dinlemeliyim çünkü benim ajansım o.
Hikâyen bana ilham verdi.
Sen benim ilham perimsin.
-Onu arayacağım. -Cidden mi?
-Onun fikrini soracağım. -Ciddi misin? Tek isteğim bu!
Çok sevinirim.
-Çok tatlısın. -Signe...
Signe!
Konuyu değiştirmek gibi olmasın ama...
...model olmama kadeh kaldıralım mı?
Tekrardan tebrikler.
Yaratıcılığını takdir ediyorum.
Çoğu insan hastalandıktan sonra...
...modellik kariyerine başlamazdı.
Açıkçası ben keşfedildim.
Senin dışında sadece 1 modelin olduğu...
...özel ajans tarafından.
Tek eli olan birisi...
Dismelisi var.
Durumu gayet iyi. Costume'un kapağındaydı.
Güzel bir ajans gerçekten.
-Şerefe. -Şerefe.
Ama...
...neden yani... Demek istediğim...
...seni isteme sebepleri...
...şu anki görünüşünden kaynaklı mı?
İyiymiş.
Model oluyorum ve niye diye mi soruyorsun?
Sanırım Yngve'nin demek istediği aradıkları kişi...
Demek istediğim...
Mağdur insanları vitrin hâline getirmek üzerine bir trend var.
Yani eğer...
Yetenekli olabileceğime inanmıyor musunuz?
Elindeki işten bahsetsene.
Reklamdan.
Evet, bir reklam yapıyorum...
HER ŞEYE RAĞMEN
Açıkla istersen.
Yeni bir Norveç markası. Kapsayıcı, cinsiyetsiz kıyafetler satıyorlar.
Büyük boylarda ürünler gibi...
Kıyafet ve?
Kıyafet ve yatak takımları üzerine çalışıyorlar. Ve...
Nasıl birileri daha kapsayıcı bir yatak takımı yapabilir ki?
Fikri olan var mı?
İyi tarafı ise...
...yönetmen H&M için büyük bir kampanyada çalışıyor.
Vay, H&M...
...ünlü bir marka.
H&M'in ne olduğunu biliyoruz Signe.
Ve ona rağmen tepkiniz bu mu?
Etkilenmediniz mi?
Son zamanlarda ünlü bir bina tasarladınız mı?
Bu tarz bir lafa hiç gerek yoktu.
Karşılaştırmamız gerekirse, bu durum mezuniyetten hemen sonra...
...Eyfel Kulesi'ni tasarlamak gibi.
Pekala.
Burası da bayağı sıcakmış.
Sizce de öyle değil mi?
Başka insanlar için sevinemiyor olmanız garip değil mi?
-Sadece düşünüyordum... -Onunla konuşuyorum...
Başarım hakkında konuşmasan daha iyi olur.
Signe sorun o değil.
Sürekli bir şeyler var.
Başka hiçbir şeye yer yok gibi.
İkinizden bıktım...
Beni niye buna katıyorsunuz?
Çünkü sürekli ona sataşıyorsun. Sizinle birlikte olmak...
Bunu dinlemek zorunda değilsin.
Hastayım ben!
Gerçekten öyle.
Senin yarın...
...erken kalkman gerekmiyor muydu?
Evet, gitmemiz gerekiyor...
Ödemeyi oraya yapabilirsiniz.
Sikeyim onları.
Burada oturup canımızı sıkmayalım.
Ne oldu Signe?
Bilmiyorum. Durum kötüleşti.
Doktora gitmen gerekmiyor mu?
Emin misin? Çünkü görünüşünün...
Hayır, ben iyiyim.
Ben de iyi olmanı isterim.
Gel şöyle. Çok geç kaldın.
Signe oturup biraz bekler misin?
Tanrım, Signe.
Sana yalan söyledim.
Durduk yere hasta olmadım.
Bilerek yaptım.
Lidexol isimli...
...bir ilacı kullandığım için bu şekilde gözüküyorum.
Signe...
...zaten şüphelerim vardı.
En azından bana karşı dürüstsün.
Biliyorsun, bu konu hakkında bir şey yapmalıyım.
Bunu bildirmezsem işimi kaybedebilirim.
Bu konu hakkında büyük bir yazı yazmamı isteyeceklerdir.
Benim önerim...
...tamamen gerçeklerin konuşulduğu yeni bir röportaj yapmak olur.
Çözülmemiş konu bırakmamak gerek.
Her şeyi yaparım.
Sadece senin arkadaşlığını yitirmek istemiyorum.
Signe, bu bir yazı değil.
Bu bir kitap olacak.
İnsanlar bu olayı senin perspektifinden öğrenmeli.
Olayların senin için nasıl geliştiği.
Şimdi eve git ve yazmaya başla.
Ve ortaya düzgün bir şey çıkana kadar durma. Bu bir kitap olacak.
Hasta Çocuk Signe Eide'den Otobiyografi
Ne düşünüyorsun?
Beni sinirlendirdi...
...işte o kadar güzel olmuş.
Bitirmek istemedim.
İstemeyerek bitirdim.
Bunu nasıl becerdin bilmiyorum.
Tekrar aşık olmama sebep oldu.
Sıçayım...
Ne kadar kötü?
Şu anlık hiç konuşmamak en iyisi.
Bence içine kapanık birisi.
Hassas bir durum açıkçası.
Anlıyorum. Getir bir bakalım.
Zaten şimdiden zamanlamanın dışına çıktık.
Ona da bakmış oluruz.
Merhaba, Signe geldi.
-Merhaba, ben Signe. -Merhaba.
Pekala, kapşonunu çıkarır mısın?
Kapşonunu çıkar.
Yani...
Onu makyaj alanına götürür müsün?
Tabii ki.
Tamam mıyız? Güzel.
Bir şey mi dedin? Yok demedin sanırım. Gel Signe.
Ona nasıl makyaj yapabileceğimiz hakkında bir fikrin var mı?
Sen Signe'sin değil mi?
Merhaba.
Ben Andreas, reklamın yönetmeniyim.
Onun görüntüsünü çekmek istiyoruz.
Geç kaldığı için zamanımız kısıtlı.
O konu hakkında özür diliyorum ancak benim elimde olan bir durum değildi.
Anlıyorum ama yalnızca 2 saatimiz kaldı.
Çekim için zaman yetecek mi göreceğiz.
Bu rahatsız ediyor mu?
Hayır, önemli değil.
Elimden geleni yaptım ama durum şu anda pek iç açıcı gözükmüyor.
Çok geç geldin.
Hayal kırıklığına uğrama diye söylüyorum.
Teşekkürler, iyiydi.
Andreas, hızlıca bir tuvalete gidebilir miyim?
Yer değiştirelim.
Ne için bekliyoruz?
Frida hâlâ tuvalette.
Başka ne işimiz vardı?
Signe'yi çekeceğiz.
Doğru, onu çekecektik...
Frida'yı beklerken çekebiliriz.
Çok zamanımız yok.
Hazır mısın?
Evet, elbette.
Platforma geçebilir misin?
İşaretli yere.
Burası mı?
Başlayalım mı?
Başlayalım.
Bu sefer Signe'yle çekiyoruz. Hadi bakalım.
Hazırlanın.
Emin misin?
Bekliyorken aradan çıkaralım.
Vermeni istediğim pozlar şöyle olacak.
Klişe modeller gibi değil de...
...farklı duruşlar bekliyorum.
Merhaba?!
Çok güzel! Keselim!
Evet, bu iş görür.
Süper Signe!
Güzel.
Diğer sahneye geçelim.
Yalnızca bir cümle söylemelisin.
"Her şeye rağmen" demek bana uyuyor demek.
"Her şeye rağmen"
Bu kadar mı?
Doğal bir şekilde söylemen yeterli.
Yapabiliyorsan tabii.
-Hazırlanın. -Ses kayda girsin.
Kamera aksın.
...ve motor!
"Her şeye rağmen" demek bana uyuyor demek.
Tekrar yapacağız.
Su ister misin?
Gözümde bir şey var da.
-Tamam geçti. -Bir daha çekiyoruz.
Dediğim gibi ani bir hareket yapmıyorsun. Sadece sabit bakman yeterli.
Hâlâ kayıttayız.
Hazır mıyız?
Motor!
"Her şeye rağmen" demek bana uyuyor demek.
Kesebilir miyiz lütfen?
Kusura bakmayın.
Çok utanç verici. Özür dilerim.
İyi misin? Bir şeye ihtiyacın var mı?
İyiyim.
Tekrar çekelim.
Kayda devam.
Sadece cümleyi söyle ve sabit...
Sabit bakıyorum, tamamdır.
Bir ihtiyacın var mı?
Gerek yok.
Bir kere daha çekiyoruz.
Hadi bakalım. Ses, kamera...
Hazır mıyız?
234. sahne, çekim 2.
Motor!
"Her şeye rağmen" demek bana uyuyor demek. "Her şeye rağmen"
Signe?
Kesin!
Yardım gerekiyor.
Beni duyabiliyor musun? Nora, ambulansı ara.
Biri ona yardım etsin!
-Ne demeliyim? -Bilmiyorum, sadece acele et!
Onun krampları var.
Yüzü kanıyor.
Kaybedecek zaman yok!
-Kolunu aşağı indirin! -Onu dokunamam ben!
Sorun ne bilmiyorum.
Beni dâhil etmeyin.
Sorumluluk istemiyorum.
"Onu bir deneyelim" diyen Andreas'tı.
Benim suçum değil!
Bana öyle bakmayın!
Açıklanamayan bir hastalığı var. Bunu açıkça söylemişti.
Bu ajansı açma sebebim buydu.
İnsanlar görebilsin diye...
Yani... Tebrikler.
Biri William'a yardımcı olabilir mi?
Yardıma ihtiyacı olabilir.
Onu dışarı çıkarın. Teşekkürler.
-Kimse var mı? -Merhaba.
İçeri gel. Salondayım.
Noldu buraya?
Polis her şeyi aldı.
Kanıt olarak.
Benim eşyalarımın çoğunu da aldılar.
Durumlar nasıl?
İyi değil açıkçası.
Benden kaçıyor musun?
Niye aramalarıma cevap vermiyorsun?
Ne?
Sadece...
Bunu kafamda defalarca çevirip durdum...
...nasıl söyleyeceğimi düşündüm.
Söyle gitsin.
Sana yalan söyledim.
Durduk yere hastalanmadım.
Aslında bilerek yaptım.
Lidexol isimli bir şeyi...
...çok fazla kullandığım için böyle gözüküyorum.
Lidexol mü? O ne?
Oldukça güçlü bir ilaç. Çok fazla kullanınca...
...beni hastalandırdı.
Ve bunu yapacağını biliyordum.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Bu konu hakkında oldukça arsızca davrandın.
Oysa sen bunu biliyor...
Bu manyakça.
Sen çıldırmışsın.
Bunu söylemeye hakkın var.
Ama evet...
Bir problemim var.
-Ancak... -Şimdi de kurban mı oldun?
Açıkçası bir bakıma öyleyim!
Kimsenin özgür iradesi yok.
Kimse psikopat olmak istemez.
Öyleyim demiyorum ama...
...kimse yıkıcı dürtüleri olmasını istemez.
Biliyor musun...
...en iyisi ben gideyim.
Bu hiçbir yere varmıyor.
Gitme.
Gitmemem için bir sebep mi var?
Marte lütfen!
Ne yaptığının farkında mısın?
Bu yüzden ağlıyorum ya. Sana kalbimi açıyorum...
Hayır, kendine acıyorsun! İtiraf ettiğin şey manyakça!
-Marte lütfen! -Maalesef tamamen batırdın.
Cidden.
-Özür dilerim. -Sus Signe! Sus!
Olamaz.
Signe Eide'nin çıkış romanı "İlgi Manyağı"...
...bugün yayınlandığı gibi kaos yarattı.
Önemli bir noktaya...
...parmak basıyor. Günümüzdeki önemli noktalardan biri.
Knut Hamsun'un Açlık'ını çağrıştıran bir eser...
Kulağa yanlış gibi geliyor ama neredeyse hasta olmayı dileyeceğim.
Tükenmeden alabilmek için erkenden geldim.
Detoksun ilk aşamasındayım.
Berbat bir Beyin Sislenmesi hastalığım var.
İştahı azaltıyor.
Tüm vucutta ağrıya sebep oluyor.
Yoğun ruh hâli değişimleri yaşıyorum.
Kısacası...
...tüm arkadaşlarımı kaybettim.
Sırf hastalığım yüzünden.
Bizim gibi insanlarla uğraşmak istemiyorlar.
Yeni ilaçların bana yardımcı olabilmesini ümit ediyorum.
En azından biraz da olsa normal...
...gözükebilmemi sağlar umudum var.
Ama doktorlara güvenemeyiz, değil mi?
Ayrıca kan kusuyorum.
Thomas da hapiste.
Erkek arkadaşımla bile görüşemiyorum.
Hayatımda beni rahatlatan...
...tek iyi şey de gitti.
Onu kaybetmek çok üzücüydü.
Yaşamayı seviyorum.