1
00:00:11,176 --> 00:00:14,691
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:16,020 --> 00:00:19,480
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

3
00:00:20,589 --> 00:00:23,690
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,735
باورم نمی‌شه

5
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
آخه... چه طور تونست؟

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,990
.با عقل جور در نمیاد
فکر می‌کردم باهم دوستیم

7
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
!باورم نمی‌شه

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,413
پسر فکر می‌کنی یکی رو می‌شناسی‌ها
ولی واقعا نمی‌شناسی

9
00:00:37,997 --> 00:00:39,540
همین‌جوری توی بدبختی ولت می‌کنه

10
00:00:40,917 --> 00:00:43,961
.باورم نمی‌شه من رو ترک کرد
می‌دونی چه قدر وقت بود باهم کار می‌کردیم

11
00:00:44,837 --> 00:00:45,713
سه روز کامل

12
00:00:45,797 --> 00:00:48,132
حالا تا به یه سختی کوچیک برخوریم
من رو ول کرد رفت

13
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
.من خیلی همراه خوبیم
خیلی هم خوش‌مسافرتم

14
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
.ولی هیچ‌وقت بهم شانسی نداد
"همیشه می‌گفت "پو این نه

15
00:00:56,182 --> 00:00:58,643
"پو اون نه"

16
00:00:58,726 --> 00:01:00,353
من به "باشه پو" نیاز دارم

17
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
همین رو بگو

18
00:01:02,647 --> 00:01:05,149
مشکل دوستی‌های یک طرفه همینه

19
00:01:05,233 --> 00:01:08,152
تا وقتی از رابطه بیرون نیای
نمی‌فهمی رابطه یک‌طرفه بوده

20
00:01:08,236 --> 00:01:09,821
خیلی حق می‌گی

21
00:01:09,904 --> 00:01:13,324
.حرف نباشه ویمین
امپراطور منتظر زندانی‌شونه

22
00:01:13,866 --> 00:01:16,035
!هل بده

23
00:01:16,119 --> 00:01:18,204
می‌گم حالا حالاها قراره برای ناهار وایسیم؟

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,540
الان می‌میرم برای یه ذره سوپ نودل

25
00:01:21,207 --> 00:01:22,792
!کافیه

26
00:01:22,875 --> 00:01:25,294
...اگه می‌خوای

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,297
چی شد؟

28
00:01:29,105 --> 00:01:30,356
...دور و اطراف رو

29
00:01:30,588 --> 00:01:34,707
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
حواست رو جمع کن ویمین

31
00:01:42,770 --> 00:01:45,231
ثابت کن کاملا به دردنخور نیستی

32
00:01:52,196 --> 00:01:53,948
...بلید! می‌دونستم میا

33
00:01:55,283 --> 00:01:57,034
چی شد؟

34
00:02:29,525 --> 00:02:31,611
باید جلوی کلاوس و وروکا رو بگیری

35
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
خودت این رو می‌دونی

36
00:02:34,447 --> 00:02:35,448
پو هم می‌دونست

37
00:02:38,159 --> 00:02:40,036
تصمیم درستی گرفتی

38
00:02:57,219 --> 00:02:58,971
تو همون دختر از روستایی

39
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
تنها این‌جا چی کار می‌کنی؟

40
00:03:02,308 --> 00:03:03,476
تو زندگیم رو نجات دادی

41
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
پس یعنی زندگی من برای توئه

42
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
،تا وقتی که بتونم جونت رو نجات بدم
بهت یه زندگی بدهکارم

43
00:03:11,984 --> 00:03:15,488
.جوانمرد بودنت رو تحسین می‌کنم کوچولو
ولی زودباش برو خونه

44
00:03:15,571 --> 00:03:17,073
تو به من چیزی مدیون نیستی

45
00:03:18,074 --> 00:03:18,908
واقعا می‌گم

46
00:03:19,659 --> 00:03:20,493
!برو خونه

47
00:03:21,953 --> 00:03:22,570
باشه

48
00:03:27,375 --> 00:03:28,209
برو دیگه

49
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
از اون طرفه

50
00:03:35,383 --> 00:03:37,301
باشه. بیا

51
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
نقشه چی نوشته؟

52
00:03:59,282 --> 00:04:00,658
نقشه نیست

53
00:04:00,741 --> 00:04:05,788
و فقط نوشته شلاق همیشه شعله‌ور
 باید توی یه شهری همین‌جاها باشه

54
00:04:05,871 --> 00:04:09,417
تنها چیزی که من می‌بینم بوته و ماسه‌ست
ماسه و بوته

55
00:04:09,500 --> 00:04:12,378
قبلا هم این بوته رو دیدم

56
00:04:12,461 --> 00:04:14,922
!روزهاست داریم دور خودمون می‌چرخیم

57
00:04:15,006 --> 00:04:17,883
این‌قدر به بوته‌ها نگاه نکن
و دنبال یه شهر بگرد

58
00:04:17,967 --> 00:04:20,720
از این‌جا متنفرم
از تو هم متنفرم

59
00:04:20,803 --> 00:04:24,765
روش خنده‌داری برای گفتن
"ممنون که من رو از زندان آزاد کردی"
داری

60
00:04:24,849 --> 00:04:27,935
ممنون؟

61
00:04:28,019 --> 00:04:32,064
پونزده سال توی اون زندان کوفتی نشستم

62
00:04:32,148 --> 00:04:35,484
طوفان ماسه

63
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
!با این وجود گاهی آرزو می‌کنم کاش برمی‌گشتم

64
00:04:41,741 --> 00:04:44,285
امپراطور به خاطر دخالت توی برنامه‌هاش

65
00:04:44,368 --> 00:04:46,412
می‌ده شکارت کنن

66
00:04:51,792 --> 00:04:54,086
باشه ببخشید

67
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
ایش

68
00:04:58,007 --> 00:05:00,259
ممنون بابت کمکت

69
00:05:00,885 --> 00:05:02,011
فکر کنم

70
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
داری عین یه جادوگر ترسناک میای سمتم

71
00:05:05,306 --> 00:05:07,391
احتمال این‌که بخوای آزادم کنی چه قدره؟

72
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
!این یعنی هیچی

73
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
!نه

74
00:05:11,937 --> 00:05:13,773
!از قبل برنامه‌ش رو ریخته بودم

75
00:05:20,905 --> 00:05:22,281
!نه الان وقت صخره نیست

76
00:05:37,254 --> 00:05:40,633
کی یه شوالیه خرفت نیاز داره
...وقتی خودت جنگجوی اژ

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
خیلی خب

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,197
سلام؟

79
00:05:58,484 --> 00:06:01,112
جناب شنل‌پوش مرموز با تفنگ تله‌ای؟

80
00:06:03,422 --> 00:06:04,365
من تنهام

81
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
.که چیز خوبیه
کسی بهم دستور نمی‌ده چی کار کنم

82
00:06:08,577 --> 00:06:12,540
.فقط برو خونه پو
دیگه نباید سرراهم قرار بگیری

83
00:06:12,623 --> 00:06:16,460
سر راهت قرار بگیرم؟
می‌رم دستکش ووگائو رو بدون تو پیدا می‌کنم

84
00:06:16,544 --> 00:06:18,754
آبروم رو برمی‌گردونم
و دوباره جنگجوی اژدها می‌شم

85
00:06:18,838 --> 00:06:22,091
و بعدش هم تو به جرم
یه عوضی به تمام معنا بودن می‌ری زندان

86
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
این بهترین جوابی بود که داشتی؟

87
00:06:24,301 --> 00:06:25,678
!دارم روش کار می‌کنم

88
00:06:25,761 --> 00:06:27,339
تازه روی لهجه‌ـت هم دارم کار می‌کنم

89
00:06:27,378 --> 00:06:29,159
به نظر من که خیلی خوبه

90
00:06:29,306 --> 00:06:31,684
خب حداقلش سر یه چیز توافق داریم

91
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
دوستت کجاست؟

92
00:06:40,401 --> 00:06:44,029
اون دوست من نبود

93
00:06:44,113 --> 00:06:46,323
و مجبور شدم رهاش کنم

94
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
چرا؟ -
چون یه ماموریت دارم -

95
00:06:52,121 --> 00:06:54,456
چرا؟ -
باید یه سری اشتباهات رو دست کنم -

96
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
چرا -
نگو چرا -

97
00:06:58,919 --> 00:07:02,506
ببین کاری که من انجام می‌دم خطرناکه

98
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
فقط تا وقتی می‌تونس از بچگیت لذت ببر

99
00:07:05,843 --> 00:07:07,928
یه بار یه نفر همین رو بهم گفت

100
00:07:09,263 --> 00:07:11,140
من از وقتی هم‌سن تو بودم روی پای خودم ایستادم

101
00:07:11,223 --> 00:07:13,684
و هیچ‌وقت به کسی غیر از خودم تکیه نکردم

102
00:07:13,767 --> 00:07:15,144
پس اون غیردوستت چی؟

103
00:07:15,728 --> 00:07:17,438
من هیچ‌وقت به پو تکیه نکردم

104
00:07:17,521 --> 00:07:19,607
.باهاش گیر افتاده بودم
تنها چیزی که ازش گیرم اومد

105
00:07:19,690 --> 00:07:21,025
اون نقشه بود؟

106
00:07:26,197 --> 00:07:27,448
هی ببین. ما این‌جاییم

107
00:07:27,531 --> 00:07:28,908
بازار ادویه

108
00:07:29,992 --> 00:07:31,577
دروازه‌‌ی صحرا

109
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
خیلی خطرناکه

110
00:07:35,915 --> 00:07:38,250
اون‌جا قطعا می‌تونم زندگیت رو نجات بدم

111
00:07:38,334 --> 00:07:41,045
اجازه داری تا توی بازار باهام بیای

112
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
بعد قول بده که برمی‌گردی خونه

113
00:07:43,797 --> 00:07:47,551
به شمشیرم قسم می‌خورم

114
00:07:49,637 --> 00:07:51,347
پس برخیز کوچولو

115
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
ربی

116
00:07:54,892 --> 00:07:56,060
و مسیر رو نشون بده

117
00:08:02,608 --> 00:08:05,778
♪ اون پوئه و داره یواشکی می‌گرده ♪

118
00:08:05,861 --> 00:08:09,031
♪ تا دستکش ووگائو رو برگردونه
می‌دونین که عجله هم داره
♪

119
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
♪ و اون همین طور می‌ره
اون از صحرا باید بگذره ♪

120
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
♪تنها مشکل اینه که اون یه جورایی ♪

121
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
کاملا گم شده

122
00:08:18,499 --> 00:08:21,252
.طبق نقشه سحرا سمت جنوبه
اما جنوب کدوم طرفه؟

123
00:08:21,335 --> 00:08:23,254
تو توی ردیابی کردن افتضاحی

124
00:08:23,337 --> 00:08:24,296
کی از تو پرسید آخه؟

125
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
آره

126
00:08:27,466 --> 00:08:28,968
ویمین

127
00:08:31,387 --> 00:08:33,514
خواهش می‌کنم به من آسیب نزن

128
00:08:33,597 --> 00:08:35,474
ببخشید

129
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
خب بقیه‌ی گروه ممنوعه کجا هستن؟

130
00:08:39,436 --> 00:08:41,355
نمی‌دونم

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
طناب من شل بود
منم فقط فرار کردم

132
00:08:44,275 --> 00:08:46,735
قطعا اخراجم می‌کنن

133
00:08:46,819 --> 00:08:48,946
ورودم به گروه ممنوعه ممنوع می‌شه

134
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
بهتر همین الان من رو بکشی
چون به هرحال زندگیم تمومه

135
00:08:58,330 --> 00:08:59,748
می‌دونی جنوب از کدوم طرفه؟

136
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
ممنون

137
00:09:09,008 --> 00:09:10,467
شرمنده که نتونستی شکستم بدی

138
00:09:12,344 --> 00:09:15,055
اما توی کارت موفق باشی

139
00:09:17,308 --> 00:09:18,767
میگم

140
00:09:18,851 --> 00:09:20,144
تو

141
00:09:20,227 --> 00:09:23,105
شنیدم گفتی توی ماموریتی
که آبروت رو برگردونی درسته؟

142
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
اگه من کمکت کنم چی؟

143
00:09:25,399 --> 00:09:28,527
.تو همین الان می‌خواستی من رو دستگیر کنی
اونم دو بار

144
00:09:30,070 --> 00:09:34,867
ببین تو می‌خوای دوباره جنگجوی اژدها بشی
تنها چیزی که من می‌خوام اینه که جدی گرفته شم

145
00:09:35,993 --> 00:09:37,161
...خواهش می‌کنم فقط

146
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
بهم یه فرصت بده

147
00:09:41,899 --> 00:09:43,876
همه لیاقت یه فرصت رو دارن

148
00:09:50,924 --> 00:09:52,343
بیخیال

149
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
،اگه درست یادم باشه
...داریم دنبال یه

150
00:09:55,804 --> 00:09:56,639
صحرا می‌گردیم

151
00:09:56,722 --> 00:09:58,641
حافظه‌ـت خیلی قویه

152
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
خیلی باهوشی ویمین

153
00:10:00,184 --> 00:10:03,562
.بلید سرگردان هیچ‌وقت ازم تعریف نمی‌کرد
نزدیک‌ترن چیزی که به تعریف بهم گفت

154
00:10:03,646 --> 00:10:07,191
یا بس می‌کنی یا انگشت‌هات رو می‌بُرم
 و می‌ندازم‌شون توی چاه

155
00:10:07,274 --> 00:10:08,984
خیلی وحشتناک به نظر میاد

156
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
.وحشتناک نبود
سرسخت بود

157
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
کدوم طرف بریم رئیس؟

158
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
من باید بگم نه؟

159
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
خب
سمت راست

160
00:10:23,248 --> 00:10:24,792
نه چپ -
آفرین بهـ -

161
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
!نه راست

162
00:10:25,793 --> 00:10:27,670
اون جهت موردعلاقه‌م هست

163
00:10:44,687 --> 00:10:46,855
هی حواست باشه داری کجا می‌ری

164
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
!خب رسیدیم

165
00:10:54,405 --> 00:10:55,739
ممنون رابیا

166
00:10:55,823 --> 00:10:57,199
حالا برو خونه

167
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
باشه

168
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
تو هم همون چیز که من می‌بینم می‌بینی؟

169
00:11:18,637 --> 00:11:20,681
!یه شهر

170
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
!یه شهر توی صحرا

171
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
چه شیب تندی داره

172
00:11:33,986 --> 00:11:40,200
بعدش هم بهم گفت حق ندارم
به شمشیر فولادین عدالت دست بزنم

173
00:11:40,284 --> 00:11:42,453
حتی وقتی بهش گفته بودم
ازش خوشم اومده

174
00:11:43,287 --> 00:11:45,205
چه اسم خفنی

175
00:11:45,289 --> 00:11:46,748
!خیلی خفنه

176
00:11:46,832 --> 00:11:48,125
نمی‌دونم ویمین

177
00:11:48,208 --> 00:11:51,253
.شاید حق با اونه
شاید من نابالغ و بی‌مسئولیتم

178
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
هی اون کار رو نکن

179
00:11:53,213 --> 00:11:56,091
با دوستم پو نامهربون نباش

180
00:11:58,760 --> 00:12:00,554
!ببین

181
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
!اون پایین
دقیقا همون‌جایی که گفتی

182
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
نمی‌خوام تا پایین راه برم

183
00:12:12,441 --> 00:12:14,651
بزن بریم

184
00:12:41,637 --> 00:12:45,057
این‌جا بوی همه‌چیزها رو هم‌زمان باهم می‌ده

185
00:13:02,866 --> 00:13:06,203
لیاقتش رو داری رئیس -
چیزی از زیر دستت در نمی‌ره نه ویمین؟ -

186
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
!بوپ

187
00:13:07,204 --> 00:13:09,289
راستش منم چیزی از زیر دستم در نمی‌ره

188
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
شاید تونستیم یه چیزی هم ذخیره کنیم

189
00:13:26,431 --> 00:13:28,058
با کدوم نقشه پیش بریم؟

190
00:13:28,141 --> 00:13:31,562
می‌خوام نقشه "زودباش داداش کوچولو" رو انجام بدم

191
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
"چی؟ من از نقشه‌ی "زودباش داداش کوچولو
خوشم نمیاد

192
00:13:34,731 --> 00:13:36,775
!زودباش

193
00:13:38,860 --> 00:13:41,321
وای نه! داداشم داره خفه می‌شه

194
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
!کمک! کمک

195
00:13:45,826 --> 00:13:48,370
آقا حال‌تون خوبه؟
یکی بهش کمک کنه

196
00:13:48,453 --> 00:13:50,664
زودباشین ملت -
عجله کنین -

197
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
خیلی هم ممنون از پذیرایی‌تون

198
00:14:02,301 --> 00:14:04,803
به به خیلی خوبه

199
00:14:04,886 --> 00:14:08,140
...امپراطور فکر می‌کنه من شرورم ولی

200
00:14:08,223 --> 00:14:10,851
تنها دلیلی که با اون نگهبان‌ها جنگیدم
این بود که مجبور بودم

201
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
تو حرفم رو باور می‌کنه نه؟

202
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
آره مرد حتما

203
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
بیا. این تندها رو امتحان کن

204
00:14:20,569 --> 00:14:23,488
!وای چه خوب تنده

205
00:14:23,572 --> 00:14:27,117
!یکی کمک کنه! داره خفه می‌شه

206
00:14:27,910 --> 00:14:28,827
...ولی آخه

207
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
!یا پول‌هاتون رو می‌دین یا زندگی‌تون خوش‌بین‌ها

208
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
دیگه هیچ‌وقت زودباش برادر کوچولو رو انجام نمی‌دیم

209
00:14:36,293 --> 00:14:38,378
ویمین بیا بریم

210
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
ببخشید رفیق

211
00:14:45,427 --> 00:14:47,471
نمی‌تونم بذارم دوباره از دستم فرار کنی

212
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
ویمین داری چی کار می‌کنی؟

213
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
می‌خوام تو رو به امپراطور تقدیم کنم

214
00:14:53,936 --> 00:14:56,063
می‌خوای امپراطوری رو تقدیمم کنی؟

215
00:14:56,146 --> 00:14:57,898
وای من امپراطور باشم

216
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
نه امپراطوری رو تقدیمت نمی‌کنم

217
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
تو رو تقدیم به امپراطور می‌کنم

218
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
هردوتا چیزی که می‌گی یه چیزن

219
00:15:04,655 --> 00:15:05,906
!تو دستگیر شدی

220
00:15:05,989 --> 00:15:07,491
من گاری نودل گیر شدم

221
00:15:07,574 --> 00:15:08,575
!قراره بری زندان

222
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
ولی فکر کردم باهم شریکیم

223
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
دوستیم

224
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
من بهت یه فرصت دادم

225
00:15:16,249 --> 00:15:18,877
فقط چیزی که دلت می‌خواست
بشنوی رو بهت گفتم

226
00:15:18,961 --> 00:15:21,380
نرمت کردم تا وقتی ویمین
بتونه ضربه‌ـش رو بزنه

227
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
یه جورایی تقصیر خودته

228
00:15:28,595 --> 00:15:30,847
و خودت خیلی کار روراحت کردی

229
00:15:32,933 --> 00:15:34,685
بوپ دی بوپ دی دو

230
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
تو از نودل‌ها علیه من استفاده کردی

231
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
...هیچ‌کس

232
00:15:44,444 --> 00:15:46,571
...از نودل...

233
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
...علیه من...

234
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
!استفاده نمی‌کنه...

235
00:15:54,538 --> 00:15:56,540
دوپ

236
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
کلاوس و وروکا؟

237
00:16:03,255 --> 00:16:04,840
این دفعه دیگه فرار نمی‌کنین

238
00:16:06,174 --> 00:16:08,385
همون‌جا وایسین کلارک و ونسا

239
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
!پو

240
00:16:21,898 --> 00:16:22,858
بلید

241
00:16:22,941 --> 00:16:23,900
فرار کردی؟

242
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
!نه به کمک تو

243
00:16:25,152 --> 00:16:26,653
منم یه ماموریت دارم می‌دونی

244
00:16:26,737 --> 00:16:29,114
باید جلوی دوتا راسوی شرور رو بگیرم
و آبروم رو برگردونم

245
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
اون دوتا راسو مال منن

246
00:16:39,783 --> 00:16:42,127
این دفعه گیرت آوردم

247
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
.ببین وروکا
همون خرسه از رودخونه‌ست

248
00:16:44,713 --> 00:16:48,008
پس پانداها واقعا شنا می‌کنن نه؟

249
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
پاندا جونی

250
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
همون‌جا بمونین
کلاوس و وروکا

251
00:16:55,390 --> 00:16:57,476
انگار دوست پسرت مال یکی دیگه‌ـست

252
00:16:57,559 --> 00:16:59,311
!بازم اون خرس لعنتی

253
00:16:59,394 --> 00:17:00,645
مشکلش چیه؟

254
00:17:00,729 --> 00:17:01,772
مشکل خودته

255
00:17:01,855 --> 00:17:05,192
فکر می‌کنی خیلی باحالی با اون
ماموریت نجیب و رازهای تاریک درونیت؟

256
00:17:05,275 --> 00:17:07,903
فکر می‌کنی از همه بهتری -
نه از همه فقط -

257
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
!جنگجوی اژدها

258
00:17:09,654 --> 00:17:12,532
چی؟ گذاشتی اون اژدها کومودها دنبالت کنن؟

259
00:17:12,616 --> 00:17:13,533
نه فقط ویمین

260
00:17:13,617 --> 00:17:15,827
من خیلی بیش‌تر از "فقط ویمین" هستم

261
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
!دیگه کافیه

262
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
دلت برام تنگ شده بود

263
00:17:42,854 --> 00:17:44,231
من رو یادت میاد؟

264
00:17:45,398 --> 00:17:49,069
چی؟
تو افتادی دنبال‌مون

265
00:17:49,653 --> 00:17:50,695
اون نه

266
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
قبلش

267
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
من رو یادت میاد؟

268
00:18:04,459 --> 00:18:07,462
تو اون دختر کوچولویی

269
00:18:07,963 --> 00:18:10,799
دیگه خیلی هم کوچولو نیستم

270
00:18:23,270 --> 00:18:26,022
!دیگه خیلی هیچی نیستم

271
00:18:26,106 --> 00:18:27,440
!نه

272
00:18:27,524 --> 00:18:30,110
سلامی دوباره

273
00:18:30,735 --> 00:18:32,070
دست‌هات رو بکش عقب پاندا

274
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
زودباش دیگه

275
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
وای نه بازم این

276
00:18:42,706 --> 00:18:44,749
حدود 90 درصد مطمئنم طرف ما نیست

277
00:18:44,833 --> 00:18:47,085
99

278
00:18:50,213 --> 00:18:51,715
این رو می‌شناسی؟

279
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
دقیقا خودم از دست گروه ممنوعه فرار نکردم خب؟

280
00:18:54,926 --> 00:18:57,262
جناب پرتاب‌ریسمان چندش زد اون‌ها رو ناکار کرد

281
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
زودباش

282
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
.فقط یکم دیگه
فقط باید

283
00:19:06,062 --> 00:19:07,814
فکر کنم تونستم

284
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
زودباش

285
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
ممنون

286
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
!زودباش

287
00:19:29,627 --> 00:19:30,462
!می‌دونستم

288
00:19:31,129 --> 00:19:32,047
تو اهمیت می‌دی

289
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
.و متاسفم
من یه یکی که همه‌ـش مثل ویمین بگه چشم نیاز ندارم

290
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
زندگیم تا همین‌‌جا هم زیادی راحت بوده

291
00:19:37,093 --> 00:19:39,137
به یکی عین تو نیاز دارم
که رو به جلو هولم بده

292
00:19:39,221 --> 00:19:41,097
...ما شریکیم

293
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
این خوب نیست

294
00:19:44,684 --> 00:19:46,770
خیلی خوشحالم که دوباره می‌تونیم باهم کار کنیم

295
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
پو! یه طوفان شن کشنده جلومونه

296
00:19:53,610 --> 00:19:55,946
و یکی هم پشت‌سرمونه
که می‌خواد بکشدمون

297
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
الان واقعا نیازه ما درباره‌ی این
موضوع حرف بزنیم؟

298
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
پس دوباره "ما" شدیم

299
00:20:01,910 --> 00:20:03,703
اگه به نظرت "ما" از پس‌شون برمیایم

300
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
!آره

301
00:20:15,632 --> 00:20:17,175
!بوم

302
00:20:17,259 --> 00:20:20,220
.دوتا زندگی نجات داده شد
بدهی زندگی پرداخت شد

303
00:20:21,513 --> 00:20:23,098
رابیا؟

304
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
انداختی‌مون توی یه تونل زیرزمینی؟

305
00:20:27,602 --> 00:20:30,272
وایسا این همون دختربچه‌ی روستاییه؟

306
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
اون رو دزدیدیش؟

307
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
زودباشین از این طرف

308
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
...این‌جا

309
00:20:35,902 --> 00:20:38,280
این‌جا خونه‌ی رابیا هست

310
00:20:39,906 --> 00:20:41,992
زودباشین. راه خروج رو نشون‌تون می‌دم

311
00:20:42,784 --> 00:20:45,870
هیچ‌کس به سوالم درباره‌ی خرگوش‌ربایی جواب نداد

312
00:20:54,004 --> 00:20:55,130
ممنونم ربی

313
00:20:55,630 --> 00:20:58,383
شایدم از عهده‌ی همه چیز به تنهایی برنمیام

314
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
این از دستت افتاد

315
00:21:07,142 --> 00:21:08,518
پو

316
00:21:09,019 --> 00:21:10,854
امکانش هست که من -
بله -

317
00:21:10,937 --> 00:21:11,813
!هیس

318
00:21:13,398 --> 00:21:14,232
پو

319
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
از این به بعد نقشه می‌شه پیش تو باشه

320
00:21:19,321 --> 00:21:21,448
!خدای من می‌دونستم

321
00:21:21,531 --> 00:21:24,034
.صحبت تمومه
الان باید راه بریم باشه؟

322
00:21:27,537 --> 00:21:31,124
نمی‌دونم کی هستی
ولی ازت ممنونم بچه‌ی عجیب صحرایی

323
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
باشه خداحافظ

324
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
خب تا شهر گمشده چه قدر مونده؟

325
00:21:38,715 --> 00:21:40,633
520,000قدم

326
00:21:40,717 --> 00:21:42,635
و ما تا الان چه قدر رفتیم؟

327
00:21:42,719 --> 00:21:45,096
داری می‌شماری؟
شروع کردی به شمردن؟

328
00:21:45,180 --> 00:21:47,098
آره و الان یادم رفت شماره چند بودم

329
00:21:47,182 --> 00:21:49,809
اوه ببخشید! خب الان
می‌تونیم باهم بشماریم

330
00:21:49,893 --> 00:21:51,978
!با صدای بلند -
پو -

331
00:21:52,062 --> 00:21:53,605
نقشه رو بهم پس بده

332
00:21:54,563 --> 00:21:57,692
!می‌دونستم اون جنگجوی اژدهاست

333
00:21:58,276 --> 00:22:00,362
اون گاری نودل من رو خراب کرد

334
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
!به امپراطور می‌گم

335
00:22:02,328 --> 00:22:06,156
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

336
00:22:11,790 --> 00:22:15,210
رابیا عزیزم تو کجا رفته بودی؟

337
00:22:15,293 --> 00:22:17,295
سلام

338
00:22:17,449 --> 00:22:21,921
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

339
00:22:22,148 --> 00:22:25,937
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]

340
00:22:35,939 --> 00:22:39,484
می‌خواستم ببینم می‌تونین 
کمکم کنین یه دوست قدیمی رو پیدا کنم