1
00:00:17,034 --> 00:00:23,234
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
‫اسکادوش

3
00:00:25,759 --> 00:00:30,618
«مترجمین: مهران موذنی و مبینا»
::.Mehran_EC & Mobina STG.::

4
00:00:30,643 --> 00:00:34,682
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

5
00:00:34,951 --> 00:00:37,328
‫باری دیگر از پو بشنوید

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
‫جنگجوی اژدها

7
00:00:44,544 --> 00:00:48,047
‫که در سرتاسر چین
‫بخاطر مهارت‌های جسورانه‌اش تحسین می‌شود

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,718
‫آنقدر اعتماد به نفس دارد
‫که از صفت جسور را به خود نسبت می‌دهد

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,887
‫اون هم بعد از اینهمه وقت
‫که دیگه از دور خارج شدن

10
00:00:55,430 --> 00:00:59,184
‫او خطرناک‌ترین و حیله‌گرترین دشمنان چین را شکست داده

11
00:01:01,936 --> 00:01:05,732
‫و به درجات والایی از موفقیت و شهرت رسیده

12
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
‫حتی عروسک‌هاش هم ساخته شده

13
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
‫و امپراطور شخصا به او محبت خاصی داره

14
00:01:11,988 --> 00:01:13,531
‫و مهم‌تر از همه این‌ها

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,659
‫کارمند برتر ماه در نودل فروشی پدرش شده

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
‫اون هم هفت سال متوالی

17
00:01:18,036 --> 00:01:21,623
‫- نه. به جز اوندفعه که
‫- اما تقصیر اون بود

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,125
‫و حالا که کشور در آرامش به سر می‌بره

19
00:01:24,209 --> 00:01:27,670
‫و عدم تحرک باعث شل ول شدن
‫و ضعیف شدنش می‌شه

20
00:01:27,754 --> 00:01:30,507
‫او این چالش را پذیرفته
‫که یک رویای دیرینه را آغاز کند

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
‫یه تور غذایی در سرتاسر چین

22
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
‫لیاقتش رو داری پو

23
00:01:36,971 --> 00:01:42,310
‫حالا برو بیرون، با طرفدارهات خوش بگذرون
‫و ببین که بهترین غذای چین

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
‫توسط من درست می‌شه

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,192
‫اول کجا می‌ری؟

26
00:01:49,275 --> 00:01:51,986
‫خونه کوفته‌های پی پی
‫تو روستای ونکون

27
00:01:52,070 --> 00:01:53,905
‫همونجا که دستکش ووگائو هست

28
00:01:53,988 --> 00:01:55,698
‫به طرز خفنی قدرتمنده

29
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
‫نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,507


31
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
‫- جنگجوی اژدها
‫- سلام

32
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
‫سلام

33
00:02:16,636 --> 00:02:17,636


34
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
‫جنگجوی اژدهاست

35
00:02:21,724 --> 00:02:22,809
‫ببینید، پوئه

36
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
‫عه، سلام

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,522


38
00:02:28,106 --> 00:02:29,106


39
00:02:30,108 --> 00:02:32,652
‫این رو برای من امضا می‌کنید؟

40
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
‫خداحافظ، بعدا می‌بینمتون

41
00:02:40,577 --> 00:02:43,538
‫از همینجا می‌تونم بوی اون کوفته‌ها رو حس کنم

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
‫انتظار تقریبا به پایان رسیده رفیق

43
00:03:04,058 --> 00:03:05,476
‫وای پسر

44
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
‫دستکش ووگائو

45
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
‫خیلی خفنه

46
00:03:13,067 --> 00:03:14,861
‫اما اول

47
00:03:14,944 --> 00:03:17,280
‫خونه کوفته‌های پی پی

48
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
‫- اومد
‫- جنگجوی اژدها

49
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
‫جنگجوی اژدها

50
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
‫سلام بچه‌ها. آره

51
00:03:28,416 --> 00:03:31,044
‫خودم هستم. من هم دوستتون دارم
‫باید به راهم ادامه بدم

52
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
‫جناب جنگجوی اژدها

53
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
‫می‌شه یه امضا بهم بدین؟

54
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
‫بچه رو بوس کن

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,385
‫بچه رو بوس کن

56
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
‫بوس نداریم. از دیدنتون خوشحال شدم

57
00:03:41,262 --> 00:03:43,765
‫- اسم بچه‌ام رو از روی شما انتخاب کردم
‫- کاش می‌تونستم بمونم

58
00:03:43,848 --> 00:03:45,892
‫- بذارید برم نزدیک
‫- من باید برم

59
00:03:45,975 --> 00:03:48,478
‫می‌شه نانچیکوهای من رو امضا کنید؟

60
00:03:48,561 --> 00:03:51,189
‫خز رو بپا

61
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
‫- من
‫- شماها حد و مرز نمی‌شناسید

62
00:03:53,858 --> 00:03:55,443
‫خب

63
00:03:55,526 --> 00:03:58,029
‫یه‌کم فضا بدید بچه‌ها

64
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
‫- دست نزن
‫- دوستتون دارم

65
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
‫وای نه، بذارید بیام تو

66
00:04:02,867 --> 00:04:05,745
‫خیلی متاسفم

67
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
‫- خواهش می‌کنم
‫- اما جمعیت

68
00:04:07,288 --> 00:04:09,832
‫- می‌دونم
‫- نگران امنیت رستورانم هستم

69
00:04:09,916 --> 00:04:13,544
‫خواهش می‌کنم؟ خیلی گرسنمه
‫شما غذا خوری خصوصی دارید؟

70
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
‫باشه

71
00:04:21,052 --> 00:04:22,553
‫- من هم می‌خوام
‫- اینو برام امضا کنید

72
00:04:33,523 --> 00:04:37,360
‫- می‌تونی اینجا غذا بخوری
‫- فکر نکنم بخوام

73
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
‫صبر کن ببینم، تو کمد؟ جدی؟

74
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
‫الان برات کوفته میارم

75
00:04:41,489 --> 00:04:44,033
‫ولی اینجا تنهای تنهام

76
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
‫خیلی‌خب، می‌دونم. می‌دونم
‫من هم گشنمه

77
00:04:56,713 --> 00:04:59,674
‫سلام تربچه

78
00:05:14,272 --> 00:05:15,272


79
00:05:20,945 --> 00:05:21,945


80
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
‫جلوشون رو بگیر

81
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
‫- جلوشون رو بگیرید. یکی جلوشون رو بگیره
‫- دستکش نه

82
00:05:34,625 --> 00:05:36,919
‫با اینکه همه همیشه می‌پرسن

83
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
‫جنگجوی اژدها کجاست؟

84
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
‫هیچکس نمی‌پرسه
‫حال جنگجوی اژدها چطوره

85
00:05:43,676 --> 00:05:47,847
‫تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
‫همین اخلاقت رو دوست دارم تربچه

86
00:05:47,930 --> 00:05:49,640
‫تو من رو درک می‌کنی

87
00:05:49,724 --> 00:05:52,226
‫- دارن می‌رن سمت دستکش
‫- دستکش؟

88
00:05:52,310 --> 00:05:53,519
‫وای دستکش

89
00:05:53,603 --> 00:05:55,188
‫حرفت یادت نره

90
00:05:55,271 --> 00:05:56,814


91
00:05:56,898 --> 00:05:59,108
‫چش شده!؟

92
00:05:59,192 --> 00:06:02,653
‫سلام؟ پی پی؟
‫پی پی اون بیرونی؟

93
00:06:02,737 --> 00:06:06,949
‫مثل اینکه در گیر کرده.
‫من باید بیام بیرون و اوضاع رو درست کنم

94
00:06:07,033 --> 00:06:09,077
‫- بله بله خیلی گرسنته
‫- پی پی

95
00:06:09,160 --> 00:06:11,662
‫- متوجهم. به زودی آماده می‌شه
‫- با لگد بازش می‌کنم

96
00:06:11,746 --> 00:06:14,332
‫موضع بگیرید

97
00:06:14,415 --> 00:06:17,710
‫هیچکس نمی‌تونه دفاع ما رو درهم بشکنه

98
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
‫همین حالا تسلیم بشید
‫شما به دستکش نمی‌رسید

99
00:06:59,127 --> 00:07:02,213
‫قرار نبود اینجوری بشه

100
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
‫دستم بهشون برسه

101
00:07:04,382 --> 00:07:07,468
‫همشون رو نفله می‌کنم

102
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
‫به سیخ می‌کشم و کبابشون می‌کنم
‫تا جیلیز ویلیز کنن

103
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
‫وروکا

104
00:07:13,057 --> 00:07:14,142
‫درسته

105
00:07:18,563 --> 00:07:19,856
‫حاضره

106
00:07:20,356 --> 00:07:21,816
‫جنگجوی اژدها اومده

107
00:07:22,400 --> 00:07:24,402


108
00:07:36,998 --> 00:07:37,998
‫وایسا سرجات

109
00:07:40,751 --> 00:07:42,712


110
00:07:42,795 --> 00:07:45,798
‫دستکش رو گرفت

111
00:07:45,882 --> 00:07:47,175
‫همه برید عقب

112
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
‫حیف که وقت تنگه
‫راسوهای کوچولو

113
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
‫ما خودمون راسوییم

114
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
‫راست می‌گی

115
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
‫جنگجوی اژدها اومده

116
00:08:07,945 --> 00:08:11,115
‫نگاه کنید! جنگجوی اژدها

117
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
‫اون روستامون رو نجات می‌ده

118
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
‫ما عاشقتیم

119
00:08:25,087 --> 00:08:27,590


120
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
‫خبر خوب. من دستکش رو

121
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
‫نجات دادم

122
00:09:06,671 --> 00:09:08,756
‫- ایول پاندا
‫- بده به من ببینم

123
00:09:17,682 --> 00:09:20,476
‫چی؟ شوخیت گرفته؟

124
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
‫یکی دیگه هم هست

125
00:09:23,729 --> 00:09:25,189
‫دارمش

126
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
‫صبر کن. وایستا

127
00:09:39,662 --> 00:09:41,747
‫جدی صبر کنید دیگه

128
00:09:41,831 --> 00:09:42,957
‫من...

129
00:09:43,040 --> 00:09:44,208
‫خیلی وقته تمرین نداشتم

130
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
‫رفقات بدون تو می‌رن؟

131
00:09:47,587 --> 00:09:50,506
‫خب، یکم چالش برانگیزه

132
00:09:59,807 --> 00:10:00,807


133
00:10:03,144 --> 00:10:04,437


134
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
‫نه!

135
00:10:11,652 --> 00:10:13,487
‫نخیر عمرا

136
00:10:20,578 --> 00:10:22,038


137
00:10:32,840 --> 00:10:35,593
‫- گرفتمت
‫- چی؟ چطوری رسید؟

138
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
‫آیرودینامیک عزیزم

139
00:10:38,888 --> 00:10:41,057
‫آره

140
00:10:42,308 --> 00:10:46,562
‫دستکش رو ول کن پاندا
‫قبل از اینکه وروکا رو به جونت بندازم

141
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
‫به تیکه تیکه‌های ریز تبدیلش می‌کنم

142
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
‫- وروکا
‫- باشه

143
00:11:00,368 --> 00:11:01,577
‫دستکش

144
00:11:03,454 --> 00:11:05,164
‫دستکش رو بده من

145
00:11:09,335 --> 00:11:10,419


146
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
‫پانداها شنا بلدن؟

147
00:11:13,130 --> 00:11:14,882
‫البته که پانداها می‌تونن

148
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
‫یه فکری دارم

149
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
‫دوست خپلی و گوگولی عزیزم

150
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
‫بذار یه دستی بهت بدیم

151
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
‫عالی می‌شه

152
00:11:36,237 --> 00:11:39,073
‫اما نه اون دست

153
00:11:40,825 --> 00:11:43,327
‫خدانگهدار رفیق پشمالو

154
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
هی، بذار جنگجوی اژدها یه دستی بهت برسونه

155
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
نه، مرسی پاندا

156
00:12:21,949 --> 00:12:24,034
هی، می‌تونم کمکت کنم

157
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
دیگه کمکت رو لازم نداریم

158
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
.من جنگجوی اژدهام
...من فقط سعی داشتم

159
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
روستامون رو نابود کنی؟

160
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
جنگجوی این کاری

161
00:12:32,209 --> 00:12:34,670
و دست‌کش ووگائو سر جاش نیست

162
00:12:34,753 --> 00:12:35,963
به خاطر تو

163
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
!اون مال ما بود

164
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
فقط ولش کن

165
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
...شاید بخوای-
یکم خوراکی بخورم؟ آره، ایده خوبیه-

166
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
.بذار همه آروم شن-
برو-

167
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
برم؟-
برو-

168
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
.برم-
برو-

169
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
برمِ برم؟

170
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
دور و اطرافت رو یه نگاه بنداز

171
00:13:30,059 --> 00:13:32,561
تو دیگه جنگجوی اژدها نیستی

172
00:13:34,563 --> 00:13:37,316
...خیلی خب. به گمونم که من

173
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
برم

174
00:14:27,116 --> 00:14:30,786


175
00:14:36,375 --> 00:14:37,375


176
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
!اوه، پو

177
00:14:42,423 --> 00:14:45,676
.یالا، بیا داخل
پسر مظلوم خودم

178
00:14:45,759 --> 00:14:47,011
مرسی

179
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
...ممنون می‌شم اگه یه-
بغل بهت بدم؟-

180
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
آره، و یه کاسه نودل

181
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
اون رو هم داریم

182
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
پو، همه‌جا حرف و حدیثه

183
00:15:01,984 --> 00:15:06,155
.اوه، اوضاع خر تو خر شده
!اخبار، اخبار

184
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
،که تصادفا، بدون اینکه تقصیری داشته باشم
یه روستا رو نابود کردم

185
00:15:10,117 --> 00:15:13,370
و یه شی قدرتمند مقدس رو
بدون این‌که تقصیری داشته باشم، گم کردم

186
00:15:13,454 --> 00:15:16,916
که اون سه‌تا آدم بد در رفتن و یکمی
تقصیر من بود، ولی تقصیر من نبود؟

187
00:15:16,999 --> 00:15:19,376
...متاسفانه باید بهت بگم که امپراتور

188
00:15:21,295 --> 00:15:24,590
امپراتور لقب جنگجوی اژدهات رو ازت گرفت

189
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
!نه

190
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
و شاید بدتر

191
00:15:30,471 --> 00:15:35,225
مغازه پیراشکی‌فروشی این جعبه که پر
اسباب‌بازی‌های جنگوی اژدهای خوش‌حاله رو برگردوند

192
00:15:37,311 --> 00:15:43,067
!نه

193
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
...اوه، پو

194
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
منتظر مهمونی - کسی هستی؟

195
00:16:04,964 --> 00:16:05,839
!همون خرسه‌ست

196
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
یکی از همون راهزن‌هاست
که دستکش ووگائو رو دزدید

197
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
چرا دارن میان اینجا؟
!چه‌کار کنم؟ باید یه کاری بکنم

198
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
می‌بینم که با کلی استرس
و چیز - میز اومدی اینجا

199
00:16:24,900 --> 00:16:27,236


200
00:16:27,319 --> 00:16:29,154
چه همه چیز - میز

201
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
بریم تو کارش

202
00:16:50,384 --> 00:16:51,384


203
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
!دست به پوی من نمی‌زنی

204
00:17:19,872 --> 00:17:22,082


205
00:17:24,877 --> 00:17:28,380
خیلی خب، خیلی خب، تو بردی

206
00:17:28,464 --> 00:17:31,050
.من رو نکش
هنوز وصیت‌نامه‌ای چیزی ننوشتم

207
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
و اصلا دلم نمی‌خواد
که کلکسیونِ اکشن فیگورهام

208
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
دست آدم اشتباهی بیفته

209
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
نیومدم اینجا که تو رو بکشم

210
00:17:38,432 --> 00:17:40,100
تو یه دختری؟

211
00:17:41,101 --> 00:17:43,896
من یه شوالیه‌ام

212
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
...آره، منظورم اینه که، منم همین رو

213
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
.اشتباه تلفظش کردم، فکر کنم
شوالیه

214
00:17:48,942 --> 00:17:52,863
.اومدم دنبال جنگجوی اژدها
بهم گفتن توی اون خونه زندگی می‌کنه

215
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
آره، مطمئن نیستم
که جنگجوی اژدها هنوز وجود داشته باشه

216
00:17:55,574 --> 00:17:59,078
اما تا همین چند روز پیش، من بودم

217
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
تو؟
جنگجوی اژدها تویی؟

218
00:18:05,959 --> 00:18:08,796
همون اسکلی که زد
اون روستا رو با خاک یکسان کرد

219
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
من فقط رفته بودم اونجا
که کوفته‌های پی‌پی رو بخورم

220
00:18:11,256 --> 00:18:14,176
و تو گذاشتی کلاوس و وروکا
با دستکش فرار کنن

221
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
که این‌طور. فکر می‌کردم خوش‌حال بشی
که همه دوست‌هات فرار کردن

222
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
اون‌ها دوست‌هام نیستن

223
00:18:18,806 --> 00:18:21,100
.دارم تعقیب‌شون می‌کنم
سعی دارم جلوشون رو بگیرم

224
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
چی؟

225
00:18:22,101 --> 00:18:25,729
.اسم من لوثرا از لندرث ئه
شمشیر سرگردان

226
00:18:25,813 --> 00:18:28,899
،دختر نگهبان ساکسون
شوالیه انگلیس

227
00:18:29,399 --> 00:18:30,399
و شما کی باشین؟

228
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
من پوئم

229
00:18:33,654 --> 00:18:36,782
.فعلا فقط همین رو دارم
...لقبم تعلیق شده، پس

230
00:18:36,865 --> 00:18:37,950
به دستور ملکه

231
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
من در تعقیب کلاوس و وروکا دومانت‌ام

232
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
مجرمین فوق‌العاده خطرناک

233
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
از لندن فرار کردن

234
00:18:43,872 --> 00:18:47,126
اومدن چین دنبال سلاح منحصر به فردی
که تو دادی بهشون

235
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
تصادفا

236
00:18:48,293 --> 00:18:50,129
به طور فوق‌العاده‌ای قدرتمندشون کردی

237
00:18:50,212 --> 00:18:53,966
این ممکنه به نتایج ویران‌گری
برای انگلیس، چین و دنیا ختم بشه

238
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
باید جلوشون گرفته شه

239
00:18:55,509 --> 00:18:58,846
.این به طرز دیوونه‌کننده‌ای خفن به نظر می‌رسه
من هم هستم

240
00:19:00,097 --> 00:19:00,931
توی چی؟

241
00:19:01,014 --> 00:19:03,600
.توی این قضیه با تو
من هم باهات میام

242
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
ترجیح می‌دم روده‌هات رو بکشم بیرون

243
00:19:06,103 --> 00:19:09,523
ازشون به عنوان سیم‌های ویولن استفاده کنم
و توی مراسم ختمت ساز بزنم

244
00:19:10,023 --> 00:19:13,485
...خیلی خب، خانم کوچولوی خشن

245
00:19:13,569 --> 00:19:19,408
،بازی بی‌ادبی رو که بردی رفت
دختر چرم‌پوش

246
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
شوالیه

247
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
،شوالیه. ولی جدی می‌گم
قشنگ می‌تونم کمک‌حالت بشم

248
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
من، احتمالا جنجگوی اژدهای سابق

249
00:19:25,664 --> 00:19:28,834
به یه شوالیه از انگلیس کمک کنم
که آدم بدها رو پیدا و دستگیر کنه؟

250
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
و برگردوندن اون دستکش واسه من راه عالی‌ایه
که محبوبیتم رو نجات بدم

251
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
اعتماد بقیه رو به دست بیارم
و لقبم رو برگردونم

252
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
اوه، آره، به انگلیس یا هرچیزی که هست هم
کمک کنم

253
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
اعتراف می‌کنم که تا حالا
به هیچ سرزمین خارجی‌ای نرفتم

254
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
،بین خودمون باشه
من یه خرده دریازده می‌شم

255
00:19:41,972 --> 00:19:45,642
حتی یه بار که به یه چوب‌پنبه توی یه حوض
نگاه می‌کردم هم بالا آوردم. به جان خودم. پس آره؟

256
00:19:45,726 --> 00:19:47,477
من تنها کار می‌کنم

257
00:19:48,353 --> 00:19:49,646
.چه خفن
من هم همین‌طور

258
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
می‌تونیم با هم تنها کار کنیم

259
00:19:51,565 --> 00:19:54,651
.می‌تونم کمکت کنم
من آخرین کسی‌ام که کوین و والری رو دیده

260
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
کلاوس و وروکا

261
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
من می‌دونم از کدوم سمت رفتن
و می‌دونم چطور باید رفت اون‌جا

262
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
و این رو هم دارم

263
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
دستکش ووگائو

264
00:20:04,713 --> 00:20:05,637
منتها فقط شستش

265
00:20:05,662 --> 00:20:07,247
بذار ببینم

266
00:20:07,331 --> 00:20:10,459
.من یه چیزی رو دارم که تو می‌خوایش
من دارم. تو می‌خوایش

267
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
یه جای امن نگهش می‌دارم

268
00:20:15,339 --> 00:20:18,008
یه... جای... امن

269
00:20:18,091 --> 00:20:19,091
!یالا ببینم

270
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
و اون جای امن، شستمه

271
00:20:22,512 --> 00:20:26,058
.ببین، من تا گذرگاه رودخونه کای یو دنبال‌شون رفتم
من رو با خودت ببر تا من هم نشونت بدمش

272
00:20:26,141 --> 00:20:29,937
ترجیح میدم وقتی که دارم
تو یه دریاچه یخ‌زده غرقت می‌کنم

273
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
پاهات رو ببرم و به عنوان گوش‌گیر
استفاده‌شون کنم

274
00:20:32,564 --> 00:20:36,860
چه‌قدر پیچیده و... خشن شد

275
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
.خیلی خب، شمشیر سرگردان
به سرگردانیت ادامه بده

276
00:20:40,739 --> 00:20:44,743
.چون چاره دیگه‌ای هم نداری
چین خیلی جای بزرگیه

277
00:20:44,826 --> 00:20:46,870
.البته بیش‌ترش این‌طوره
تا بعد

278
00:20:48,538 --> 00:20:50,374
وایستا

279
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
جانــــم؟

280
00:21:00,634 --> 00:21:03,762
.کنار اون درخت نارون اردو می‌زنم
صبح راه می‌افتم

281
00:21:04,763 --> 00:21:06,473
!یـــوهـــو
!آره

282
00:21:11,561 --> 00:21:12,729


283
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
 ♪ قراره برم ماجراجویی و چندتا آدم بد رو دستگیر کنم  ♪

284
00:21:24,366 --> 00:21:26,994
قراره لقبم رو پس بگیرم  ♪
 ♪ و اعتماد بقیه رو به دست بیارم

285
00:21:32,124 --> 00:21:34,501
 ♪ چون هنوز یه جورایی جنگجوی اژدهام  ♪

286
00:21:39,506 --> 00:21:40,716
صبح شده؟

287
00:21:41,341 --> 00:21:42,341
نه

288
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
صبح شده؟

289
00:21:45,637 --> 00:21:46,637
نه

290
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
صبح شده؟
!آره

291
00:21:52,144 --> 00:21:54,354
می‌بینمت، بابا

292
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
.می‌رم چین رو نجات بدم و همین چیزها
و اعتبارم رو برگردونم

293
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
.باشه، پسرم
!خوش بگذره

294
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
!آره

295
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
!نه
!اون رفته

296
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
لوثر از لینگو

297
00:22:13,623 --> 00:22:17,544
!دحتر ونگلند یا یه همچین چیزی، رفته

298
00:22:17,627 --> 00:22:20,797
!نه

299
00:22:20,881 --> 00:22:22,382
مشکل چیه، پو؟

300
00:22:22,466 --> 00:22:23,759
!یه چیزی رو گم کردم

301
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
و قراره برم پیداش کنم

302
00:22:30,054 --> 00:22:34,520
«مترجمین: مهران موذنی و مبینا»
::.Mehran_EC & Mobina STG.::

303
00:22:34,545 --> 00:22:38,937
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

304
00:22:38,970 --> 00:22:45,063
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]