1
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadusch.

2
00:00:29,863 --> 00:00:33,158
Ich kann nicht glauben,
dass wir hier sind.

3
00:00:34,409 --> 00:00:37,287
Wir beide, und zwar zusammen.

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,872
Wem sagst du das.

5
00:00:41,916 --> 00:00:43,543
Was für ein Abenteuer.

6
00:00:44,586 --> 00:00:47,547
Vom Geist eines alten Mastodons besessen,

7
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
fast von meiner Ex ermordet…

8
00:00:53,553 --> 00:00:58,141
Ich muss meinen Sohn finden,
die Welt retten und die Truhe schützen.

9
00:01:13,364 --> 00:01:20,371
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

10
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Ah, England.

11
00:01:33,259 --> 00:01:35,553
Schön, zu Hause zu sein.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,097
Vor allem mit dir in Ketten.

13
00:01:38,181 --> 00:01:41,392
Du bist um die halbe Welt geflohen,

14
00:01:41,476 --> 00:01:43,978
nur um dann wieder hier zu landen.

15
00:01:44,062 --> 00:01:45,855
Du wärst mir nie entkommen.

16
00:01:45,939 --> 00:01:47,148
Ach nein?

17
00:01:47,232 --> 00:01:50,652
Du hast uns um Hilfe gebeten, Connor.

18
00:01:51,236 --> 00:01:55,031
Ich heiße Colin, und sie hatte Komplizen.

19
00:02:07,335 --> 00:02:11,172
Es ist so cool,
im Land der Klinge zu sein!

20
00:02:11,256 --> 00:02:15,218
Aber ich will meine Zeit hier
nicht im Gefängnis verbringen.

21
00:02:15,301 --> 00:02:18,179
Die Ritter
wussten nichts von Alfies Mission.

22
00:02:18,263 --> 00:02:21,516
Wir müssen herausfinden, wer davon wusste.

23
00:02:28,356 --> 00:02:32,235
Vorne fehlt ein Ritter.
Übernimm den Zugdienst, Connick.

24
00:02:33,236 --> 00:02:34,487
Ich heiße Calvin.

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Colin!

26
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
Trennt sie!

27
00:02:49,961 --> 00:02:51,045
Sie zu mir.

28
00:02:53,798 --> 00:02:55,717
-Ich mache das.
-Ich mache das.

29
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
-Glück!
-Nein, ich mache…

30
00:02:57,468 --> 00:02:58,678
Wir machen das.

31
00:03:09,564 --> 00:03:12,775
Luthera, wenn dir wirklich
an England liegt,

32
00:03:12,859 --> 00:03:15,987
dann weißt du,
dass die Waffen zu mir müssen.

33
00:03:16,070 --> 00:03:20,325
Alfie war da anderer Meinung.
Er wollte sie vernichten.

34
00:03:20,408 --> 00:03:22,285
Er hat dich immer gemocht.

35
00:03:22,368 --> 00:03:24,913
Und du hast seine Aufgabe übernommen.

36
00:03:24,996 --> 00:03:28,333
Ich will sein Werk fortführen
und brauche deine Hilfe.

37
00:03:30,335 --> 00:03:31,586
Hm.

38
00:03:47,143 --> 00:03:47,977
Hey.

39
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Hey!

40
00:03:53,316 --> 00:03:56,236
-Was?
-Machen wir eine Pinkelpause?

41
00:03:56,319 --> 00:03:57,403
Nein!

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,405
Aber ich muss mal!

43
00:03:59,489 --> 00:04:03,576
Mein Arzt sagt,
ich soll auf meine Blase hören.

44
00:04:03,660 --> 00:04:05,703
Sag ihr, sie soll warten.

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,121
Her damit!

46
00:04:20,093 --> 00:04:22,011
He, hörst du was?

47
00:04:22,095 --> 00:04:22,929
Au!

48
00:04:23,805 --> 00:04:24,639
Was ist?

49
00:04:31,604 --> 00:04:33,815
Ich dachte, Klinge macht das.

50
00:04:33,898 --> 00:04:37,902
Wir arbeiten beide dran.
Wir verstehen uns ohne Worte.

51
00:04:43,366 --> 00:04:47,120
Ich sagte: "Ich bin
keine verrückte Wissenschaftlerin,

52
00:04:47,203 --> 00:04:50,456
ich bin ein normaler Mensch",
und sie sagte:

53
00:04:50,540 --> 00:04:52,959
"Wir haben eine Mission!"

54
00:04:53,042 --> 00:04:56,170
Du hast das Recht zu schweigen.

55
00:04:56,254 --> 00:04:59,173
Ich sagte:
"Du bist wohl Alfies Schwester."

56
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
Und sie sagte: "Ja!"

57
00:05:01,759 --> 00:05:02,969
Wow!

58
00:05:03,886 --> 00:05:06,848
Äh, hallo? Wo sind die denn alle?

59
00:05:06,931 --> 00:05:07,765
Hier.

60
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Bist du bereit?

61
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
Los geht's.

62
00:05:17,191 --> 00:05:21,779
Du könntest England
und die ganze Welt retten.

63
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
Es geht um Alfies letzte Tage.

64
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
Wo er war, mit wem er sprach…

65
00:05:29,620 --> 00:05:30,538
Bitte.

66
00:05:32,832 --> 00:05:34,000
Wenn du wirklich…

67
00:05:35,960 --> 00:05:37,170
Da bin ich!

68
00:05:37,253 --> 00:05:40,089
Po, was soll das? Ich mache das hier!

69
00:05:40,173 --> 00:05:42,383
Verrat! Ich hätte es wissen müssen!

70
00:05:44,302 --> 00:05:46,179
Jetzt, Akna! Jetzt!

71
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
Übernimmst du bitte, Colin?

72
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
Wer ist jetzt eingesperrt?

73
00:07:25,027 --> 00:07:26,988
Du hattest ihn gesehen, oder?

74
00:07:27,071 --> 00:07:28,322
Nein!

75
00:07:28,406 --> 00:07:31,492
Ich war so kurz davor,
das mit Alfie rauszufinden,

76
00:07:31,576 --> 00:07:33,077
und dann kommt du… Oh!

77
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
Absprung!

78
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Nein, nein, nein!

79
00:07:51,846 --> 00:07:55,224
Juhu!
Legt euch nicht mit den Drachenrittern an!

80
00:07:57,768 --> 00:08:00,354
Drake fing gerade von Alfie an.

81
00:08:00,438 --> 00:08:04,692
Das hätte der Schlüssel sein können.
Jetzt traut er uns nicht mehr.

82
00:08:05,943 --> 00:08:07,028
Oh ja.

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
Mein Ansatz war da ganz anders.

84
00:08:13,201 --> 00:08:16,412
Das ist mein Land.
Ich kenne die Abkürzungen.

85
00:08:16,913 --> 00:08:19,832
Klar. Geh voran, Anführerin.

86
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Kann ich vielleicht helfen?

87
00:08:29,467 --> 00:08:32,303
Alfie war nicht
auf Rittermission in Tikal.

88
00:08:32,929 --> 00:08:36,265
Nur eine Person
kann den Kriegsmeister entsenden.

89
00:08:37,433 --> 00:08:39,435
Ich muss zur Königin.

90
00:08:57,245 --> 00:09:02,166
Hey, komische Frage,
aber seid ihr eigentlich gut bei so was?

91
00:09:02,250 --> 00:09:06,420
Irgendwie scheint
immer alles schiefzugehen.

92
00:09:06,504 --> 00:09:09,340
Ja, schon seit ich dazugestoßen bin.

93
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
-Du warst nicht von Anfang an dabei?
-Nein.

94
00:09:16,556 --> 00:09:19,809
Ich war 30 Jahre
in einer wandelnden Stadt gefangen,

95
00:09:19,892 --> 00:09:22,353
mit lauter selbstgemachten Moosfiguren.

96
00:09:23,896 --> 00:09:25,856
Okay, ich habe einen Plan.

97
00:09:25,940 --> 00:09:31,153
Wir bauen eine riesige Holzkanne
und verstecken uns darin, bis…

98
00:09:31,237 --> 00:09:32,071
Seht mal!

99
00:09:35,533 --> 00:09:37,618
-Viel Glück.
-Danke.

100
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
Heute ist das Schachturnier!

101
00:09:40,580 --> 00:09:41,497
Hm?

102
00:09:41,581 --> 00:09:46,252
Die Königin tritt gegen
die besten Schachspieler Englands an.

103
00:09:46,335 --> 00:09:50,006
Die Palasttore stehen allen offen,
die angemeldet sind.

104
00:09:58,222 --> 00:10:00,349
Wenn Schach so ist wie Go,

105
00:10:00,433 --> 00:10:03,269
dann habe ich acht Tickets sicher.

106
00:10:03,352 --> 00:10:05,021
Es ist nicht wie Go.

107
00:10:05,104 --> 00:10:06,856
Ich lerne aber schnell.

108
00:10:07,356 --> 00:10:09,984
Jetzt machen wir es auf meine Art.

109
00:10:10,067 --> 00:10:13,321
Ich spiele Schach,
ihr seid mein stilles Gefolge.

110
00:10:13,404 --> 00:10:15,531
-Oh.
-Betonung auf "still".

111
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Wir müssen sie aber ablenken,
um reinzukommen.

112
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
Mit etwas Großem.

113
00:10:24,457 --> 00:10:25,666
Akna?

114
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
Ich kann mich ja diesmal
ein bisschen zurücknehmen.

115
00:10:29,503 --> 00:10:31,922
Hier kommt die fliegende Kutsche.

116
00:10:32,006 --> 00:10:36,135
Ich komme seit 14 Jahren
zu diesen Schachturnieren,

117
00:10:36,218 --> 00:10:41,349
weil es mir so gut gefällt,
dass nie etwas schiefgeht.

118
00:10:43,309 --> 00:10:45,645
He! Das ist meine Kutsche!

119
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
Nein! Die war geleast.

120
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
Wow!

121
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
Eine königliche Rüstung!

122
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Oh! Königliche Fussel!

123
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
Ist sie das?

124
00:11:06,999 --> 00:11:08,584
Wann treffen wir sie?

125
00:11:10,002 --> 00:11:13,547
Die Königin
ist bestimmt in ihren Gemächern.

126
00:11:13,631 --> 00:11:14,882
Kommt!

127
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Es ist deine Schuld!

128
00:11:19,261 --> 00:11:21,263
Sie sind eben aalglatt.

129
00:11:23,265 --> 00:11:27,686
Sprich noch mal so mit mir,
und du kannst wieder Ställe ausmisten.

130
00:11:31,899 --> 00:11:34,568
Endlich, ein Toilettenwärter.

131
00:11:34,652 --> 00:11:37,446
Toilettenwärter? Wie kannst du es wagen?

132
00:11:37,530 --> 00:11:40,783
-Au!
-Ruhig, nur nicht auffallen.

133
00:11:41,867 --> 00:11:46,914
Nicht auffallen? Na gut.
Wie mache ich das am besten?

134
00:11:51,210 --> 00:11:53,087
Tee? Möchte jemand Tee?

135
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
-Nein, so nicht!
-Ich mache wohl alles falsch.

136
00:11:59,218 --> 00:12:00,469
Teetasse!

137
00:12:00,553 --> 00:12:04,098
-Oh, mein Gott!
-Genau das meinte ich!

138
00:12:04,765 --> 00:12:06,559
Hm? Ergreift sie!

139
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Kommt, hier lang!

140
00:12:29,331 --> 00:12:31,584
Hier hängen wir sie ab! Los!

141
00:12:36,547 --> 00:12:37,381
Oh.

142
00:12:49,518 --> 00:12:50,519
Wo ist Po?

143
00:12:51,854 --> 00:12:55,566
Was steht ihr so rum? Ergreift den Panda!

144
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
Macht die Tür auf!

145
00:13:01,197 --> 00:13:04,033
Nicht, ich bin Schachspieler!

146
00:13:04,116 --> 00:13:05,493
Ich will nur spielen.

147
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Äh, Teetasse!

148
00:13:25,095 --> 00:13:25,930
Hm?

149
00:13:29,683 --> 00:13:30,893
Auszeit!

150
00:13:36,607 --> 00:13:39,443
Sir? Sie, der Sie an der Tür zittern?

151
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
Sind Sie mein nächster Gegner?

152
00:13:48,369 --> 00:13:51,038
Ich… Ich, äh… Ich bin…

153
00:13:51,121 --> 00:13:54,792
Ich bin vom Gefolge. Vom stillen, äh…

154
00:13:54,875 --> 00:13:58,045
Denn eigentlich spielen Sie gegen… Äh…

155
00:14:03,551 --> 00:14:05,052
…mich.

156
00:14:05,886 --> 00:14:09,598
Ich bin der Schachspieler.

157
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
Los! Blockiert die Tür!

158
00:14:23,404 --> 00:14:26,031
Wir brauchen mehr. Holt, was ihr könnt.

159
00:14:29,535 --> 00:14:32,580
Ihr macht es euch nur schwerer!

160
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
Wir haben einen Rammbock gebaut.

161
00:14:37,668 --> 00:14:42,840
-Sieht aus wie mein Bettpfosten.
-Na ja, es war Colins Idee, Sir.

162
00:14:55,227 --> 00:15:00,816
Ich habe gehört, dass Sie
noch nie verloren haben.

163
00:15:00,900 --> 00:15:04,987
Sie müssen ja
eine wunderbare Spielerin sein.

164
00:15:05,070 --> 00:15:09,325
Das werden Sie gleich herausfinden,
Mr… äh…

165
00:15:10,075 --> 00:15:13,829
Po… sef. Posef Taupodex.

166
00:15:14,413 --> 00:15:18,626
Nun, Posef, Sie sind am Zug.

167
00:15:19,627 --> 00:15:21,420
Ja, natürlich!

168
00:15:21,503 --> 00:15:26,383
Ich fange gern an.
Da gibt es so viele Möglichkeiten.

169
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
Ich glaube, ich mache…

170
00:15:32,806 --> 00:15:35,684
…einfach… das?

171
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
Hm.

172
00:15:40,773 --> 00:15:43,943
Eine ungewöhnliche Eröffnung,
Mr. Taupodex.

173
00:15:48,113 --> 00:15:50,324
Und sehr töricht.

174
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
Hier kommt das Pferdchen!

175
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Wieher!

176
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Ich liebe Schach.

177
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Wir haben keinen Plan?

178
00:16:16,809 --> 00:16:19,728
Klar habe ich einen Plan. Und zwar…

179
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
Versteckt euch!

180
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
Aha!

181
00:16:39,540 --> 00:16:41,291
Ein guter Zug, glaube ich.

182
00:16:45,045 --> 00:16:46,547
Wer ist da?

183
00:16:48,215 --> 00:16:51,176
Macht Platz für den Mann
mit dem spitzen Hut!

184
00:16:57,641 --> 00:17:02,771
Sie hatten mal einen Kollegen
namens Alfie, stimmt's?

185
00:17:03,605 --> 00:17:06,942
Er war mein Kriegsmeister, ein Held.

186
00:17:07,026 --> 00:17:07,860
Warum?

187
00:17:08,444 --> 00:17:11,739
Ich bin nicht nur ein Top-Schachspieler,

188
00:17:11,822 --> 00:17:14,992
sondern muss auch seine Mission erfüllen.

189
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
Welche Mission?

190
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
Die Suche nach…

191
00:17:20,873 --> 00:17:22,750
…den Tianshang-Waffen.

192
00:17:26,462 --> 00:17:27,546
Nie gehört.

193
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
Haben Sie schon.

194
00:17:33,010 --> 00:17:35,095
Nein, habe ich nicht.

195
00:17:35,179 --> 00:17:37,598
Sie haben ihn nicht losgeschickt,

196
00:17:37,681 --> 00:17:40,392
um ein Rad mit Blitzkraft zu finden?

197
00:17:40,476 --> 00:17:44,813
Seine letzte Mission war es,
dem Dorf Düstermouth zu helfen.

198
00:17:44,897 --> 00:17:48,108
Nach der Rückkehr
verhielt er sich sehr seltsam.

199
00:17:48,859 --> 00:17:49,693
Inwiefern?

200
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
Er bat um Urlaub.

201
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Urlaub?

202
00:17:53,363 --> 00:17:55,616
Er war lange Zeit weg.

203
00:17:55,699 --> 00:17:57,242
Und als er zurückkam?

204
00:17:57,326 --> 00:17:58,285
Starb er.

205
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
Wie dem auch sei…

206
00:18:00,746 --> 00:18:03,082
Die Königin erklimmt das Schloss!

207
00:18:03,165 --> 00:18:04,124
Zisch!

208
00:18:04,208 --> 00:18:07,169
Sie hat die Karotte
mit einem Pfeil durchbohrt!

209
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
He, sucht den Panda!

210
00:18:09,880 --> 00:18:11,548
Wo ist der Panda hin?

211
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
Sie spielen nicht wie die anderen.

212
00:18:28,023 --> 00:18:29,441
Ich kann das erklären.

213
00:18:29,525 --> 00:18:31,693
Aber ich bin unbesiegt.

214
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Schachmatt.

215
00:18:37,324 --> 00:18:41,703
Ich nehme an, Sie werden nicht
durch die Vordertür gehen.

216
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
Ihr seid hier irgendwo.

217
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
Zögert es nicht länger hinaus.

218
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
An jeder Tür stehen Wachen.

219
00:18:59,805 --> 00:19:01,014
Ha, ha!

220
00:19:12,609 --> 00:19:15,571
Ich bin euch immer einen Schritt voraus.

221
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
Aha!

222
00:20:00,699 --> 00:20:02,409
Der Geheimausgang ist hier.

223
00:20:03,827 --> 00:20:07,789
-Und die Königin?
-Wer hat mir wohl vom Ausgang erzählt?

224
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
Du hast mit der Königin gesprochen?

225
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
Sie ist entkommen.

226
00:20:17,007 --> 00:20:21,011
Nein. Schon wieder? Aber Sir, wie?

227
00:20:21,762 --> 00:20:25,974
Wie du schon sagtest: Sie hatte Komplizen.

228
00:20:30,312 --> 00:20:33,607
Die Königin und ich
haben sehr nett gespielt.

229
00:20:33,690 --> 00:20:36,568
Dann hat sie von Alfies Mission erzählt.

230
00:20:36,652 --> 00:20:40,614
Sie meinte, Alfie war seltsam,
hat lange Urlaub genommen.

231
00:20:40,697 --> 00:20:44,534
-Kommt dir das bekannt vor?
-Da ist er nach Tikal gereist.

232
00:20:44,618 --> 00:20:48,413
Die Person, die ihn gebeten hat,
die Waffen zu suchen,

233
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
war in Düstermouth.

234
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Moment mal.

235
00:20:51,458 --> 00:20:54,169
Hast du gerade "Düstermouth" gesagt?

236
00:20:54,253 --> 00:20:56,713
"Muth".

237
00:20:56,797 --> 00:20:58,006
Düster-"muth".

238
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Das ist der Schlüssel
zur Zerstörung der Waffen.

239
00:21:01,218 --> 00:21:02,552
Hm.

240
00:21:02,636 --> 00:21:05,097
Vielleicht seid ihr gar nicht schlecht.

241
00:21:05,180 --> 00:21:09,977
Ihr habt nur Pech
und seid süchtig nach Drama.

242
00:21:10,060 --> 00:21:10,978
Ja.

243
00:21:14,356 --> 00:21:18,360
Po, als ich sagte,
wir sollten es auf meine Art machen…

244
00:21:18,443 --> 00:21:22,531
Oh, das sollten wir.
Ich verstehe dieses Land nicht.

245
00:21:22,614 --> 00:21:26,076
Obwohl die Königin meinte,
ich bin ein Genie.

246
00:21:26,159 --> 00:21:27,244
Ach ja?

247
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Aber ohne Worte.

248
00:21:43,844 --> 00:21:45,053
Die Waffen!

249
00:21:49,891 --> 00:21:51,018
Guten Morgen.

250
00:21:52,894 --> 00:21:56,356
Ach ja. Guten Morgen!

251
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Wie weit ist es noch bis England?

252
00:21:59,484 --> 00:22:01,486
Wir fahren nicht nach England.

253
00:22:01,570 --> 00:22:02,654
Hm? Was war das?

254
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
Ich muss meinen Sohn finden! Wir müssen…

255
00:22:05,490 --> 00:22:07,868
Wir müssen gar nichts.

256
00:22:08,452 --> 00:22:11,997
Ich musste das mit dir
noch vor dem Ruhestand erledigen.

257
00:22:12,080 --> 00:22:15,417
Du musst allein nach England kommen,

258
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
denn ich bin zu Hause.

259
00:23:05,050 --> 00:23:10,305
Untertitel von: Lena Karsten