1
00:00:11,704 --> 00:00:13,085
Cât de bine l-ai cunoscut?

2
00:00:14,328 --> 00:00:15,605
Fratele meu.

3
00:00:15,605 --> 00:00:18,711
Măturăm gunoiul pe care
Comisia Regală a ratat-o.

4
00:00:18,711 --> 00:00:20,023
Cei care au scăpat.

5
00:00:20,023 --> 00:00:22,439
Oricine conduce o afacere
în Cruce plătește protecție.

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,545
- De la cine?
 - De la mine.

7
00:00:24,545 --> 00:00:26,616
Acum avem fiecare gangster

8
00:00:26,616 --> 00:00:28,411
de doi biți din stat, pe bandă.

9
00:00:28,411 --> 00:00:30,171
Poate că tocmai
am început un război.

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,416
E grozav, avem undă verde.

11
00:00:35,590 --> 00:00:36,453
La dracu '!

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,179
Vreau să le eliberez pe toate.

13
00:00:38,179 --> 00:00:39,387
Ia niște băieți să meargă cu

14
00:00:39,387 --> 00:00:41,320
tine, în caz că
te vei speria, da?

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,047
Oh, la naiba, Sam,
nu, la naiba, Sam.

16
00:00:46,705 --> 00:00:48,949
Trebuie să-ți strângi câinele

17
00:00:48,949 --> 00:00:50,674
sau vor exista consecințe.

18
00:00:50,674 --> 00:00:53,367
Spune-i șefului tău
să meargă la dracu.

19
00:00:53,367 --> 00:00:56,715
Are 800 de picioare de drum.

20
00:00:56,715 --> 00:00:59,269
Nu poți controla asta?
Nu este Columbia!

21
00:00:59,269 --> 00:01:00,581
Merge!

22
00:01:06,414 --> 00:01:07,588
Dubla omucidere.

23
00:01:07,588 --> 00:01:09,797
Nu este cel mai bun aspect
pentru un senator, nu-i așa?

24
00:01:11,005 --> 00:01:12,317
Schimbați-vă declarația.

25
00:01:13,387 --> 00:01:15,561
Știi cum te simți
când trebuie să te

26
00:01:15,561 --> 00:01:17,908
susțin, când tu ești
cel care ne-a dracu?

27
00:01:52,150 --> 00:01:53,289
Care-i treaba?

28
00:02:20,799 --> 00:02:23,457
O să ne aduc niște cafele.

29
00:02:27,944 --> 00:02:31,499
Ce naiba? Uită-te
la rahatul ăsta.

30
00:02:33,087 --> 00:02:34,226
O să lași acea bucată de rahat

31
00:02:34,226 --> 00:02:35,331
să scapi dracului cu asta?

32
00:02:35,331 --> 00:02:36,401
Vom alunga pe fiecare

33
00:02:36,401 --> 00:02:38,023
dintre aceste ticăloși, înţelegi?

34
00:02:38,023 --> 00:02:38,955
Da, Sammy.

35
00:02:38,955 --> 00:02:39,956
- Înţelegi?
 - La naiba da!

36
00:02:39,956 --> 00:02:41,785
Nenorocii ăștia
plătesc cu sânge.

37
00:02:44,650 --> 00:02:45,720
Ai terminat?

38
00:02:47,377 --> 00:02:48,930
Ce dracu faci aici?

39
00:02:48,930 --> 00:02:50,070
ce fac?

40
00:02:50,070 --> 00:02:50,967
Fac ceea ce ar
fi trebuit să faci.

41
00:02:51,071 --> 00:02:52,002
Sunt aici să protejez strada.

42
00:02:52,002 --> 00:02:53,245
Proteja?

43
00:02:53,245 --> 00:02:54,902
Apărând cu idioții
tăi de pe față!

44
00:02:54,902 --> 00:02:57,042
Cum protejează asta pe cineva?

45
00:02:57,042 --> 00:02:58,630
Cum te face mai bun?

46
00:02:58,630 --> 00:03:00,494
Cum va deveni mai
rău decât asta, John?

47
00:03:00,494 --> 00:03:01,771
Tot nu ai inteles?

48
00:03:02,875 --> 00:03:05,085
Ai aruncat în aer
mașina, îmi ard clubul.

49
00:03:06,362 --> 00:03:08,847
Tragi mai multe focuri
în ei, mai trag în noi.

50
00:03:08,847 --> 00:03:11,815
Bine, unde se termină? Au
aruncat în aer casa mamei?

51
00:03:13,748 --> 00:03:16,026
Este exact ceea ce vrea el.

52
00:03:16,303 --> 00:03:18,028
Bine, ne luptăm.

53
00:03:18,926 --> 00:03:21,204
Acum, Ezra nu-și
face treaba murdară,

54
00:03:21,204 --> 00:03:22,516
el are nenorociții
ăștia care fac asta.

55
00:03:22,516 --> 00:03:25,277
Bine? El vrea o reacție de la

56
00:03:25,277 --> 00:03:26,485
tine și de la tine și tu i-o oferi.

57
00:03:26,485 --> 00:03:28,694
Te joci în mâna lui. Doar...

58
00:03:38,187 --> 00:03:39,188
Tu faci tu.

59
00:03:40,120 --> 00:03:40,948
Îți amintești?

60
00:03:42,812 --> 00:03:44,020
O să mă fac.

61
00:03:50,475 --> 00:03:52,787
La naiba, ai atât de
multă mamă în tine.

62
00:04:24,405 --> 00:04:27,063
Ne-ai spus asta sub jurământ
Crellan a împușcat Nasa Kalouri

63
00:04:27,063 --> 00:04:29,686
a ieşit din faţa casei
lui şi l-a lăsat ca mort.

64
00:04:29,686 --> 00:04:32,379
Asta a fost amintirea mea.

65
00:04:32,379 --> 00:04:33,828
Dar după cum știți,

66
00:04:33,828 --> 00:04:36,900
Am fost supus multă presiune
să fac o declarație rapidă.

67
00:04:36,900 --> 00:04:39,489
De atunci, am avut
timp să mă decomprim

68
00:04:39,489 --> 00:04:41,284
și îmi dau seama că am
făcut o mare greșeală.

69
00:04:42,768 --> 00:04:44,322
Ei bine, acum faci
una și mai mare

70
00:04:44,322 --> 00:04:45,495
schimbându-ți povestea.

71
00:04:47,635 --> 00:04:50,328
La naiba, eh! Trebuie
să fii încântat să-l vezi.

72
00:04:51,225 --> 00:04:52,502
Ce este pe cărți?

73
00:04:52,502 --> 00:04:54,366
O popă în cârciumă,
bea câteva beri,

74
00:04:54,366 --> 00:04:56,265
să treci printr-o listă de polițiști
care s-au depășit singuri?

75
00:04:56,265 --> 00:04:57,542
Ce distractiv.

76
00:04:57,542 --> 00:04:58,405
Uite,

77
00:05:00,890 --> 00:05:03,030
Știu că vrei să se
termine cu asta.

78
00:05:03,030 --> 00:05:05,688
La naiba, taci!

79
00:05:08,794 --> 00:05:09,795
Declan.

80
00:05:11,072 --> 00:05:12,350
Chiar vrem să te ajutăm,

81
00:05:13,454 --> 00:05:16,526
dar nu te putem
proteja decât dacă știm

82
00:05:16,526 --> 00:05:18,356
de care te protejăm.

83
00:05:22,981 --> 00:05:25,363
Nu stiu ce sa-ti spun.
În regulă?

84
00:05:26,295 --> 00:05:27,434
Mi s-a schimbat memoria.

85
00:05:28,918 --> 00:05:30,126
Asta e tot ce am de spus.

86
00:05:31,714 --> 00:05:32,784
Scuzați-mă.

87
00:05:37,720 --> 00:05:41,827
Acum, dacă nu vă supărați,
 familia mea ajunge acasă

88
00:05:41,827 --> 00:05:44,278
și am o grămadă
de rahat de făcut.

89
00:05:51,630 --> 00:05:55,393
Banii inteligenti sunt
activi Bill Allen, apropo.

90
00:05:55,393 --> 00:05:57,947
Și crede-mă, dacă Comisar adjunct

91
00:05:57,947 --> 00:06:00,605
te-a renunțat o dată, o poate face din nou.

92
00:06:03,677 --> 00:06:07,163
Gândește-te la asta când
îți bagi copiii în seara asta.

93
00:06:25,181 --> 00:06:26,147
Trei luni pentru crimă.

94
00:06:26,147 --> 00:06:28,218
Sunt niște tauri magici, amice.

95
00:06:29,358 --> 00:06:31,808
Trebuie să fie un fel
de înregistrare, nu-i așa?

96
00:06:31,808 --> 00:06:34,880
Adică, pe cine ar trebui să
sugi ca să ieși atât de repede?

97
00:06:34,880 --> 00:06:37,297
Bătrânul prieten tocmai a
prins o doză bruscă de amnezie.

98
00:06:38,781 --> 00:06:39,782
Corect.

99
00:06:40,438 --> 00:06:41,301
Serios?

100
00:06:44,027 --> 00:06:45,063
La naiba.

101
00:06:46,685 --> 00:06:49,205
Mă uitam la peste un

102
00:06:49,205 --> 00:06:51,103
deceniu și mi-am ținut gura.

103
00:06:53,140 --> 00:06:56,971
De asemenea, ai idee cât
de mult mi-am iubit meseria?

104
00:06:57,972 --> 00:07:01,562
Am fost polițist timp de 22 de ani
și Mi-a plăcut fiecare minut din el.

105
00:07:02,839 --> 00:07:04,462
Și băieții cu care
mergeam la muncă

106
00:07:04,462 --> 00:07:05,670
în fiecare zi, îi consideram familia mea.

107
00:07:05,670 --> 00:07:07,603
Aș lua un glonț pentru ei.

108
00:07:07,603 --> 00:07:11,503
Și totuși am renunțat la toate
acestea pentru a vă proteja.

109
00:07:11,503 --> 00:07:13,056
Ca să nu mai vorbim de faptul că

110
00:07:13,056 --> 00:07:14,644
Comisia Regală mi-a luat asta

111
00:07:14,644 --> 00:07:17,647
definitiv, așa că glumiți
de mine cu atitudinea asta?

112
00:07:20,270 --> 00:07:21,720
Ei bine, acum, Cred că e

113
00:07:21,720 --> 00:07:23,343
timpul să alegi o parte, nu?

114
00:07:27,450 --> 00:07:28,417
Când încep?

115
00:07:48,885 --> 00:07:52,717
Știi, ai putea întotdeauna
să le spui cine a făcut-o.

116
00:08:02,934 --> 00:08:06,006
Haide, John. Nu
este știință rachetă.

117
00:08:06,006 --> 00:08:07,421
Pe o parte a străzii, fratele tău

118
00:08:07,421 --> 00:08:08,457
încearcă să umple
golul din piața de

119
00:08:08,629 --> 00:08:11,183
droguri Kings Cross
lăsată de Joey Romano.

120
00:08:11,183 --> 00:08:12,046
Și pe de altă parte, Bui Doi

121
00:08:12,253 --> 00:08:14,428
cred că este al lor de luat.

122
00:08:14,428 --> 00:08:16,292
Asta nu se va termina bine.

123
00:08:16,292 --> 00:08:18,881
Apoi ești tu la mijloc
fără nimic de câștigat

124
00:08:18,881 --> 00:08:20,503
si totul de pierdut.

125
00:08:24,714 --> 00:08:26,164
Îmi spui povestea vieții mele?

126
00:08:26,164 --> 00:08:28,373
Da, și singura persoană care o

127
00:08:28,373 --> 00:08:30,202
poate opri nu
pare să facă nimic.

128
00:08:31,341 --> 00:08:33,067
Așa că ai putea fi
iertat că te gândești

129
00:08:33,067 --> 00:08:35,449
că Ezra alimentează flăcările, nu puteai?

130
00:08:36,208 --> 00:08:39,522
Cum ar fi, presupun că despre
asta a fost petrecerea în grădină?

131
00:08:39,522 --> 00:08:41,386
Ezra Shipman și colegii săi?

132
00:08:41,386 --> 00:08:44,769
Fostul senator și
Comisar adjunct al Poliţie?

133
00:08:44,769 --> 00:08:46,564
Fete care alergau la
cald și la rece s-au culcat.

134
00:08:52,501 --> 00:08:54,261
Ăsta ai fost tu?

135
00:08:56,505 --> 00:08:57,678
Da, eu...

136
00:08:58,817 --> 00:09:00,405
Sper că au fost de folos.

137
00:09:03,960 --> 00:09:05,375
Vezi, tu și cu mine, noi, ne-am

138
00:09:05,375 --> 00:09:07,826
dorit mereu același lucru, John.

139
00:09:09,241 --> 00:09:11,002
Doar din diferite motive.

140
00:09:16,904 --> 00:09:19,182
În acest moment, încerc
doar să-mi țin fratele în viață.

141
00:09:36,027 --> 00:09:37,580
- Hei, Sam!
 - Domnilor.

142
00:09:37,580 --> 00:09:39,271
- Hei, amice.
 - Sammy.

143
00:09:42,792 --> 00:09:45,312
Mm, frumos.

144
00:09:48,798 --> 00:09:51,974
- Hei.  ce faci?
 - Ce?

145
00:09:52,871 --> 00:09:53,907
Nu poți să te așezi până când

146
00:09:53,907 --> 00:09:55,702
ultima pată nu
este de pe stradă.

147
00:09:58,705 --> 00:09:59,671
Dreptul.

148
00:10:20,450 --> 00:10:23,212
Câți ani am lucrat împreună?

149
00:10:23,212 --> 00:10:25,904
- 30 de ani.
 - Corect.

150
00:10:26,318 --> 00:10:29,011
În tot acest timp, nu, câți oameni

151
00:10:29,011 --> 00:10:31,392
au încercat să preia Crucea?

152
00:10:32,773 --> 00:10:35,293
E o listă lungă, șefule.

153
00:10:35,293 --> 00:10:37,364
Bine, dar câți
au reușit, totuși?

154
00:10:37,364 --> 00:10:38,607
Doar unul.

155
00:10:39,849 --> 00:10:41,644
Poate vrei să-i
reamintești asta lui Sam.

156
00:10:53,173 --> 00:10:54,174
Hei, amice.

157
00:10:55,727 --> 00:10:56,590
Esti prin preajma?

158
00:10:59,420 --> 00:11:00,594
Dreptul.

159
00:11:21,684 --> 00:11:24,584
Uită-te la tine.
Abia îmbătrânit o zi.

160
00:11:25,757 --> 00:11:26,896
Amuzant, asta.

161
00:11:30,935 --> 00:11:32,592
Deci cum vrei să faci asta?

162
00:11:34,490 --> 00:11:36,941
M-am gândit că ai sunat să
rezolvi banii pentru bătrânul prieten.

163
00:11:36,941 --> 00:11:40,669
Nu, nu-ți face griji pentru asta.
Felul meu de a spune mulțumesc.

164
00:11:41,221 --> 00:11:42,532
Dacă ai fi devenit vorbăreț la

165
00:11:42,532 --> 00:11:43,741
tribună, s-ar putea să discutăm

166
00:11:43,741 --> 00:11:45,743
din curtea de
recreere din Long Bay.

167
00:11:47,468 --> 00:11:49,194
Long Bay ar putea
fi cel mai sigur

168
00:11:49,194 --> 00:11:50,299
loc pentru tine din câte am auzit.

169
00:11:51,852 --> 00:11:54,061
Fratele tău pare
să fi înțepat ursul.

170
00:11:55,994 --> 00:11:57,547
La naiba, Johnny.

171
00:11:59,101 --> 00:12:01,413
Ești proprietarul celor mai
mari patru cluburi din țară.

172
00:12:01,413 --> 00:12:02,932
Faci monede serioase și vrei să

173
00:12:02,932 --> 00:12:05,141
intri într-un război
împotriva drogurilor?

174
00:12:07,937 --> 00:12:09,249
Tu ești cel care
nu a vrut niciodată

175
00:12:09,249 --> 00:12:10,837
droguri în Cruce,
în primul rând.

176
00:12:13,840 --> 00:12:15,013
Familial.

177
00:12:16,325 --> 00:12:18,845
- La naiba.
 - Da.

178
00:12:20,294 --> 00:12:22,434
Ultimul dintre Lebs nebuni, nu?

179
00:12:28,544 --> 00:12:32,893
- Asta crezi?
 - Johnny.  Nebun?  Da.

180
00:12:34,584 --> 00:12:36,586
Dar restul? Bine.

181
00:12:38,934 --> 00:12:40,418
E puțin prematur.

182
00:12:44,456 --> 00:12:46,148
Trebuie să aud cuvintele, amice.

183
00:12:50,014 --> 00:12:52,637
Ezra nu era prea rapid când
mă uitam în josul butoiului

184
00:12:52,637 --> 00:12:55,088
la peste un deceniu într-o
celulă de douăsprezece pe opt.

185
00:12:55,088 --> 00:13:00,403
Ai făcut ceva în privința asta.
Și nu o voi uita niciodată.

186
00:13:09,205 --> 00:13:11,035
Cross se schimbă, Johnny.

187
00:13:11,863 --> 00:13:14,176
Mulțimile se răresc,
mutandu-se pe Oxford Street,

188
00:13:14,176 --> 00:13:16,040
departe de violență.

189
00:13:19,284 --> 00:13:21,424
Trebuie să ținem pasul
cu vremurile, nu-i așa?

190
00:13:23,495 --> 00:13:24,600
Este hrană de gândit.

191
00:13:28,190 --> 00:13:30,399
Dar dacă vreodată ai nevoie de
mine să-mi împart acea datorie,

192
00:13:30,399 --> 00:13:33,160
apoi spui doar cuvântul.

193
00:13:37,820 --> 00:13:40,927
Să nu mai aduci vreodată o
armă la o întâlnire cu mine.

194
00:13:42,825 --> 00:13:44,827
Nu ai nevoie de el.

195
00:14:19,034 --> 00:14:21,381
Hei, tu!  Ești acasă devreme.

196
00:14:23,832 --> 00:14:25,109
Da, a fost un,

197
00:14:26,282 --> 00:14:27,628
noapte lentă.

198
00:14:33,186 --> 00:14:34,635
Ce faci?

199
00:14:35,809 --> 00:14:40,400
Tocmai citesc despre
insula mea Yaya, Ikaria.

200
00:14:40,400 --> 00:14:41,608
Verifică.

201
00:14:42,195 --> 00:14:45,370
Este cunoscută drept insula
unde oamenii uită să moară.

202
00:14:45,370 --> 00:14:47,338
Cât de tare este?

203
00:14:47,338 --> 00:14:50,099
Unul din trei oameni
trăiește până la 90 de ani.

204
00:14:51,445 --> 00:14:52,722
Cum se face?

205
00:14:53,413 --> 00:14:54,932
Nimeni nu este cu adevărat sigur.

206
00:14:55,656 --> 00:14:58,176
O mulțime de ulei de măsline și, um,

207
00:14:58,176 --> 00:15:00,558
nu prea multe cluburi de noapte, aparent.

208
00:15:07,116 --> 00:15:08,600
Sună ireal.

209
00:15:09,222 --> 00:15:12,052
Oh.  Este real, în regulă.

210
00:15:13,157 --> 00:15:15,366
În 24 de ore, am putea să mâncăm

211
00:15:15,366 --> 00:15:19,439
caracatiță la grătar și să stăm

212
00:15:19,922 --> 00:15:23,374
pe o plajă,
 sorbind bere rece.

213
00:15:24,030 --> 00:15:27,240
Spune doar cuvântul.

214
00:15:39,873 --> 00:15:41,702
Adică, de ce schimbarea bruscă?

215
00:15:41,702 --> 00:15:43,014
Adică, John face o treabă bună.

216
00:15:43,014 --> 00:15:44,947
Sistemul este în
vigoare de ani de zile.

217
00:15:45,948 --> 00:15:48,571
Eu doar transmit mesajul, amice.

218
00:15:48,571 --> 00:15:50,159
Ce, și el e de acord cu asta?

219
00:15:51,574 --> 00:15:53,128
John va înțelege.

220
00:15:53,128 --> 00:15:56,372
Dar nu i-ai spus încă? Dar Sam?

221
00:15:58,512 --> 00:15:59,651
Dar Sam?

222
00:16:01,619 --> 00:16:03,759
Lasă-mă să vă pun
tuturor o întrebare.

223
00:16:03,759 --> 00:16:06,693
Crezi că Ezra are
nevoie de permisiunea

224
00:16:06,693 --> 00:16:08,522
lui Ibrahim pentru a
schimba lucrurile pe aici?

225
00:16:08,522 --> 00:16:10,593
Poate merită o
discuție, asta-i tot.

226
00:16:10,593 --> 00:16:12,802
Da. Doar pentru a păstra pacea.

227
00:16:12,802 --> 00:16:14,494
Ei bine, cine spune
că Ezra vrea pace?

228
00:16:17,428 --> 00:16:19,879
Lasă-mă să fiu foarte clar.

229
00:16:19,879 --> 00:16:22,329
Dacă Ezra Shipman vrea să facă o

230
00:16:22,329 --> 00:16:23,537
schimbare pe bandă, acesta este chemarea lui.

231
00:16:23,537 --> 00:16:26,368
Și știi de ce? Tu?

232
00:16:27,610 --> 00:16:29,474
Pentru că e
nenorocita lui bandă.

233
00:16:30,786 --> 00:16:32,132
Acum, dacă vreunul
dintre voi crede

234
00:16:32,132 --> 00:16:33,996
altfel, aș fi bucuros să
vă transmit feedbackul.

235
00:16:34,928 --> 00:16:37,482
Ibrahimii, sunt dracului.

236
00:16:38,828 --> 00:16:42,073
De acum înainte,
poți veni direct la Ezra.

237
00:16:42,073 --> 00:16:43,799
Suntem al naibii de clari?

238
00:17:47,207 --> 00:17:48,036
Da.

239
00:17:50,728 --> 00:17:52,661
Steph, nu este un moment bun.

240
00:17:59,323 --> 00:18:00,289
Încerc să opresc că strada ar fi

241
00:18:00,289 --> 00:18:01,842
în flăcări și tu
tragi rahatul asta.

242
00:18:01,842 --> 00:18:03,327
Ce dracu încerci să faci?

243
00:18:03,327 --> 00:18:04,569
ce fac?

244
00:18:05,743 --> 00:18:08,435
Mulțumesc, dragă.
Îmi fac treaba, John.

245
00:18:08,435 --> 00:18:10,506
Care are grijă de
interesele șefului meu.

246
00:18:10,506 --> 00:18:12,646
Cum este ceva din toate
acestea în interesul lui Ezra?

247
00:18:14,372 --> 00:18:15,960
Nu crezi că știu ce face?

248
00:18:15,960 --> 00:18:18,652
Opunându-mă cu Sam. Conducându-ne
pe tine și pe mine unul în celălalt.

249
00:18:18,652 --> 00:18:20,758
Nu vezi ce face?

250
00:18:20,758 --> 00:18:21,621
Nu va fi pentru totdeauna.

251
00:18:21,621 --> 00:18:22,518
Doar ia-ți medicamentul.

252
00:18:22,622 --> 00:18:24,865
Nu, la naiba, bine?
Nu se întâmplă.

253
00:18:24,865 --> 00:18:27,799
Ezra nu mai are nimic de
vândut, așa că nu-l cumpăr.

254
00:18:27,799 --> 00:18:30,354
Ascultă-mă cu mare atenție.

255
00:18:30,354 --> 00:18:32,045
Vei fi foarte atent la
ceea ce spui pentru

256
00:18:32,045 --> 00:18:34,220
că chiar vrei să
mergi pe această cale?

257
00:18:35,393 --> 00:18:37,223
Pentru că dacă suni Ezra

258
00:18:37,223 --> 00:18:39,397
Shipman, nu se termină bine.

259
00:18:46,163 --> 00:18:48,958
Știi, când am venit
prima dată la Cruce, eu...

260
00:18:48,958 --> 00:18:51,064
Am crezut că este
jungla asta nebună.

261
00:18:51,064 --> 00:18:52,341
Fără ordine, fără reguli.

262
00:18:53,273 --> 00:18:54,447
Haos.

263
00:18:55,551 --> 00:18:58,934
Adică, așa mi s-a părut,
ca și când eram copil.

264
00:18:59,797 --> 00:19:01,419
Ce naiba știam?

265
00:19:03,318 --> 00:19:04,526
Dar tu ai fost.

266
00:19:04,526 --> 00:19:07,115
Tu mi-ai arătat că
există un sistem.

267
00:19:07,115 --> 00:19:09,255
Există o afacere
bazată pe respect,

268
00:19:09,255 --> 00:19:11,878
pe încredere, să lucreze împreună.

269
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
Toate astea sunt
prostii, nu-i aşa?

270
00:19:16,641 --> 00:19:18,850
Nu există încredere.
Nu există respect.

271
00:19:18,850 --> 00:19:20,438
Sunt doar afaceri.

272
00:19:20,438 --> 00:19:22,199
Deci știi ce? Am terminat.

273
00:19:24,511 --> 00:19:25,616
Gata cu lovituri.

274
00:19:25,616 --> 00:19:27,066
Îi poți spune lui Ezra

275
00:19:27,066 --> 00:19:28,515
Îl întrerup și nu invers.

276
00:19:33,969 --> 00:19:34,763
La dracu.

277
00:19:35,971 --> 00:19:37,076
El a spus asta?

278
00:19:38,629 --> 00:19:40,079
Ei bine, cuvinte în acest sens.

279
00:19:40,079 --> 00:19:43,979
Era supărat, dar
nu gândea corect.

280
00:19:46,395 --> 00:19:48,259
Oh, e al naibii de mort, omule.

281
00:19:48,708 --> 00:19:50,468
Șeful?

282
00:19:51,400 --> 00:19:52,574
Ezra?

283
00:20:18,462 --> 00:20:19,359
Da, salut.

284
00:20:20,809 --> 00:20:23,225
Da, eu sunt. Da.

285
00:20:25,193 --> 00:20:26,573
Deci, ucide-i.

286
00:20:28,851 --> 00:20:30,198
Cei doi.

287
00:20:33,373 --> 00:20:35,375
Da.

288
00:20:43,383 --> 00:20:44,488
Hei.

289
00:20:46,490 --> 00:20:47,905
La ce oră te-ai întors?

290
00:20:49,907 --> 00:20:52,875
Nu știu. Târziu.

291
00:20:52,875 --> 00:20:54,325
Au fost probleme.

292
00:20:59,744 --> 00:21:01,643
Pot să vă întreb ceva?

293
00:21:02,091 --> 00:21:03,783
Și promit că dacă nu vrei să

294
00:21:03,783 --> 00:21:05,094
vorbești despre asta, o să-i dau drumul.

295
00:21:07,096 --> 00:21:08,408
Poți să mă întrebi orice.

296
00:21:10,652 --> 00:21:12,067
Cum o faci?

297
00:21:14,380 --> 00:21:15,553
Fă ce?

298
00:21:16,934 --> 00:21:18,453
Acest.

299
00:21:18,453 --> 00:21:20,040
Tot.

300
00:21:20,524 --> 00:21:22,664
Adică, dacă aș
avea o săptămână ca

301
00:21:22,664 --> 00:21:25,184
și tu sau un an ca ultimul tău,

302
00:21:25,184 --> 00:21:26,185
vreau să spun, o să fiu sincer,

303
00:21:26,185 --> 00:21:28,911
dacă ăsta sunt eu,
 Nu stau pe aici.

304
00:21:35,677 --> 00:21:37,230
Ce alegere am?

305
00:21:38,127 --> 00:21:39,163
Sunt cine sunt.

306
00:21:40,992 --> 00:21:43,823
Nu, asta faci.

307
00:21:44,375 --> 00:21:46,791
Sunt două lucruri
foarte diferite.

308
00:21:58,389 --> 00:22:00,046
Nu este atât de simplu.

309
00:22:01,427 --> 00:22:04,050
Mi-am petrecut
fiecare oră de veghe de

310
00:22:04,050 --> 00:22:05,465
când aveam 14 ani încercând să construiesc...

311
00:22:06,604 --> 00:22:07,916
...ceva.

312
00:22:10,194 --> 00:22:12,438
Tot ce am este în acele cluburi.

313
00:22:16,683 --> 00:22:18,444
Nu totul.

314
00:22:24,553 --> 00:22:26,659
Deocamdată, cel puțin.

315
00:22:48,853 --> 00:22:53,755
Argh. Nu e de mirare de ce
aprecierea tuturor este scăzută.

316
00:22:53,755 --> 00:22:56,309
m-as indrepta catre
Oxford Street, de asemenea.

317
00:23:05,214 --> 00:23:07,424
Țigările astea sunt dracului.

318
00:23:07,424 --> 00:23:08,735
Du-te și adu-mi un alt pachet.

319
00:23:08,735 --> 00:23:10,875
Ți-am luat un pachet, Sam.

320
00:23:10,875 --> 00:23:13,292
Sunt încă grămezi acolo.

321
00:23:20,264 --> 00:23:21,127
Hopa.

322
00:23:30,619 --> 00:23:32,103
16:00.

323
00:23:32,103 --> 00:23:33,484
Porcul.

324
00:23:38,696 --> 00:23:40,457
Anton a trecut.

325
00:23:40,457 --> 00:23:43,045
Ora patru.
Porky's.

326
00:24:07,311 --> 00:24:08,312
Hei.

327
00:24:08,312 --> 00:24:10,003
Sunt eu.  Unde ești?

328
00:24:10,003 --> 00:24:10,901
La locul de muncă.  Care-i treaba?

329
00:24:11,280 --> 00:24:13,213
Am o surpriză pentru
tine. Pot să trec pe lângă?

330
00:24:13,213 --> 00:24:17,183
Desigur că poți.  sunt la,
uh, la Porky.  voi fi aici.

331
00:24:17,183 --> 00:24:19,150
Pe curând.

332
00:24:23,016 --> 00:24:24,293
Toate bune?

333
00:24:26,088 --> 00:24:27,504
Da.

334
00:24:27,952 --> 00:24:30,369
- E bine?
- E bine.

335
00:24:35,443 --> 00:24:36,754
Pe cine glumesc?

336
00:24:38,377 --> 00:24:39,688
E uimitoare.

337
00:24:42,001 --> 00:24:43,312
Bine.

338
00:24:48,214 --> 00:24:50,699
Al fratelui ei
Spyro Mavris.

339
00:24:50,699 --> 00:24:54,841
Știu. Îi duc bani mamei
de ani de zile, Johnny.

340
00:24:54,841 --> 00:24:56,291
De la mine.

341
00:25:02,055 --> 00:25:03,263
Bine.

342
00:25:04,230 --> 00:25:05,404
Da.

343
00:25:06,439 --> 00:25:08,130
Și ea nu știe, nu?

344
00:25:08,924 --> 00:25:10,961
Ea știe că l-am cunoscut,
asta este.

345
00:25:14,654 --> 00:25:17,243
De fiecare dată când
încerc să-i spun, eu, doar...

346
00:25:18,451 --> 00:25:19,797
... simt că voi strica
cel mai bun lucru

347
00:25:19,797 --> 00:25:21,178
asta mi s-a întâmplat vreodată.

348
00:25:23,007 --> 00:25:24,664
Știi, Johnny.

349
00:25:25,354 --> 00:25:26,977
Daca ii place de tine,

350
00:25:26,977 --> 00:25:28,806
este interesată de voi toți.

351
00:25:30,498 --> 00:25:32,983
Spune-i ce sa întâmplat.
Dacă pleacă, pleacă.

352
00:25:32,983 --> 00:25:34,433
Dar dacă ea rămâne,

353
00:25:37,228 --> 00:25:38,782
ea rămâne definitiv.

354
00:25:41,578 --> 00:25:44,028
Adevărul este bun
pentru tine, Johnny.

355
00:25:45,167 --> 00:25:46,375
Hmm?

356
00:26:09,053 --> 00:26:11,504
Sammy, ai o secundă?

357
00:26:11,504 --> 00:26:13,817
Prietene, tocmai am vorbit
cu John. Vrea să te vadă.

358
00:26:14,369 --> 00:26:15,439
Ce vrea el?

359
00:26:15,439 --> 00:26:16,405
Nu știu.

360
00:26:16,544 --> 00:26:18,062
Vrea doar să vorbească
cu tine despre ceva.

361
00:26:18,062 --> 00:26:20,340
Spune-i că poate veni aici
dacă vrea să vorbească cu mine.

362
00:26:20,340 --> 00:26:22,273
I-am spus asta, dar el
este un prost în privința asta.

363
00:26:22,273 --> 00:26:23,274
El este în fața lui Porky.

364
00:26:23,274 --> 00:26:24,206
Și nu știu despre ce este

365
00:26:24,206 --> 00:26:26,070
vorba, dar sună
destul de serios.

366
00:26:38,842 --> 00:26:41,707
Îi jur pe Dumnezeu, ar fi bine
să fie al naibii de important.

367
00:26:41,707 --> 00:26:42,466
huh?

368
00:26:42,811 --> 00:26:45,434
Hah! Făcându-ți degetele
ca un nenorocit de rege.

369
00:26:45,434 --> 00:26:46,643
Despre ce naiba vorbesti?

370
00:26:46,643 --> 00:26:47,678
Esti sus din nou?

371
00:26:47,678 --> 00:26:48,817
Pentru ce naiba sunt aici?

372
00:26:48,817 --> 00:26:49,922
Mi-ai spus să vin aici.

373
00:26:49,922 --> 00:26:51,440
Nu ți-am spus să vii aici.

374
00:26:51,440 --> 00:26:52,925
Ești din nou al
naibii de paranoic.

375
00:26:52,925 --> 00:26:53,891
Auzi nenorocitul ăsta?

376
00:26:53,891 --> 00:26:54,754
Te vei opri cu
pungile pentru nas.

377
00:26:54,858 --> 00:26:55,617
Ce dracu e în neregulă cu tine?

378
00:26:55,755 --> 00:26:56,376
Nu gândești corect.

379
00:26:57,032 --> 00:26:58,102
Ce dracu este în neregulă...

380
00:26:58,102 --> 00:26:59,345
Prunc!

381
00:27:00,139 --> 00:27:02,210
Ghici ce tocmai am făcut?

382
00:27:02,935 --> 00:27:04,350
Sper că ai un pașaport!

383
00:27:04,350 --> 00:27:05,282
Ioan...

384
00:27:05,282 --> 00:27:06,835
Mergem la Atena!

385
00:27:06,835 --> 00:27:08,043
Noi?

386
00:27:09,666 --> 00:27:11,530
Așteptaţi un minut.
Când ai făcut asta?

387
00:27:11,530 --> 00:27:13,186
L-am cumparat azi mai devreme.

388
00:27:13,186 --> 00:27:14,187
Ioan!

389
00:27:35,208 --> 00:27:37,417
La dracu '!

390
00:27:38,695 --> 00:27:39,523
La naiba!

391
00:27:39,523 --> 00:27:42,595
Sam, hei, hei,
Te-am prins. am...

392
00:27:42,595 --> 00:27:44,355
Nu eu.

393
00:27:46,012 --> 00:27:47,600
Prunc?!

394
00:27:49,637 --> 00:27:51,915
La dracu '! Prunc?

395
00:27:52,329 --> 00:27:53,951
La dracu '! Nu tu, nu tu!

396
00:27:54,331 --> 00:27:57,714
Doar respira. E în
regulă. Te-am prins. Hei!

397
00:27:57,714 --> 00:27:59,301
Te-am prins.

398
00:27:59,301 --> 00:28:01,614
Să ia cineva o ambulanță!

399
00:28:01,614 --> 00:28:02,442
La dracu '!

400
00:28:02,442 --> 00:28:04,134
Hei! Stai cu mine.

401
00:28:06,895 --> 00:28:08,690
Prunc? Prunc!

402
00:28:41,861 --> 00:28:43,622
Du-te acasă, frate.

403
00:28:43,622 --> 00:28:45,140
Am primit asta.

404
00:28:48,385 --> 00:28:50,801
huh?

405
00:28:53,148 --> 00:28:54,874
Doar du-te acasă, du-te acasă.

406
00:28:54,874 --> 00:28:56,324
Voi găsi până la
ultimul dintre ei.

407
00:28:56,324 --> 00:28:58,050
Le voi tăia dracului de gât.

408
00:28:58,050 --> 00:29:01,087
Merge. Du-te la culcare,
când te trezești, e gata.

409
00:29:06,921 --> 00:29:08,992
Am fost atât de aproape, Sam.

410
00:29:09,889 --> 00:29:10,856
Ioan.

411
00:29:14,376 --> 00:29:16,447
Eram atât de aproape.

412
00:29:16,931 --> 00:29:18,898
Pentru a ieși.

413
00:29:25,594 --> 00:29:27,527
Nu te poți abține.

414
00:29:37,365 --> 00:29:40,057
Au ucis-o pe stradă, John.

415
00:29:43,371 --> 00:29:46,201
A ucis-o ca pe un câine.

416
00:29:53,243 --> 00:29:55,832
Nu au ucis-o, Sam.

417
00:29:58,489 --> 00:29:59,974
Ai făcut-o.

418
00:30:03,667 --> 00:30:05,427
Ai făcut-o.

419
00:30:57,307 --> 00:31:00,551
Ți-e foame? Ai nevoie de ceva?

420
00:31:05,522 --> 00:31:08,905
Nu, amice, sunt bine.
Ar trebui să mergi acasă.

421
00:31:09,906 --> 00:31:13,357
Poate o să stau și să fac ceva

422
00:31:13,357 --> 00:31:16,119
de mâncare, sau știi... orice.

423
00:31:22,332 --> 00:31:24,265
Ne vedem mâine.

424
00:31:26,957 --> 00:31:30,754
Știi că te iubesc, hei? Hmm?

425
00:31:31,410 --> 00:31:33,584
la revedere.

426
00:32:34,783 --> 00:32:37,752
Am terminat.

427
00:32:40,065 --> 00:32:41,376
Tu câștigi.

428
00:33:32,117 --> 00:33:33,152
Mă așteaptă.

429
00:33:43,576 --> 00:33:45,924
Fără Ibrahims.

430
00:33:45,924 --> 00:33:48,167
Fără Ibrahims.

431
00:33:49,582 --> 00:33:51,343
Îmi pare rău că ți-am
blocat petrecerea.

432
00:33:52,654 --> 00:33:54,208
Ioan?

433
00:33:54,829 --> 00:33:57,832
Îndrăznești să
intri aici neinvitat?

434
00:33:57,832 --> 00:33:59,834
Livrarea unui mesaj.

435
00:33:59,834 --> 00:34:02,561
Spune ce ai de
spus, si apoi pleca.

436
00:34:05,150 --> 00:34:06,565
Acesta este pentru tine.

437
00:34:12,364 --> 00:34:14,297
Ți-ai adus războiul la Kings

438
00:34:14,297 --> 00:34:15,608
Cross, acum îl aduc aici.

439
00:34:16,989 --> 00:34:18,853
Am crezut că ești mai
deștept decât acest John.

440
00:34:18,853 --> 00:34:20,337
Acesta este ceva
ce ar face fratele tău!

441
00:34:20,337 --> 00:34:21,407
Menționezi din
nou numele fratelui

442
00:34:21,407 --> 00:34:23,444
meu, o să vezi cât de
asemănători suntem.

443
00:34:25,860 --> 00:34:27,448
Omoară-l! Omoară-l!

444
00:34:32,280 --> 00:34:36,284
Orice s-ar întâmpla,
te iau cu mine.

445
00:34:37,458 --> 00:34:39,425
Oh, oh, shh, shh.

446
00:34:39,425 --> 00:34:42,911
Calmează-te, calmează-te. Calma.

447
00:34:42,911 --> 00:34:44,879
Sau te termin aici.

448
00:34:44,879 --> 00:34:47,123
O să-mi iau fratele acum, nu?

449
00:34:51,920 --> 00:34:53,405
Bun.

450
00:34:54,371 --> 00:34:58,444
Hai Johnny. Vino
frate, e în regulă.

451
00:35:08,972 --> 00:35:10,525
De unde naiba ai venit?

452
00:35:10,525 --> 00:35:12,079
Știam că vei face așa ceva.

453
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
Hei! Unde te duci? Ioan?

454
00:35:15,530 --> 00:35:17,015
Nu știu.

455
00:35:29,406 --> 00:35:33,203
Război! El nu știe
încă care este sensul.

456
00:35:33,203 --> 00:35:35,826
Voi avea grijă de el și
de fratele lui. Amândoi.

457
00:35:35,826 --> 00:35:37,311
Nu trebuie să ne facem griji.

458
00:36:21,665 --> 00:36:22,839
Ioan?

459
00:36:22,839 --> 00:36:24,151
Mai ai prieteni în presă?

460
00:36:24,461 --> 00:36:26,049
Da, de ce ai nevoie?

461
00:36:26,394 --> 00:36:28,189
Cred că este timpul să
facem curățenie în casă.

462
00:36:28,569 --> 00:36:29,604
Da.

463
00:36:58,323 --> 00:36:59,669
Ezra.

464
00:37:02,050 --> 00:37:03,362
Poate vrei să citești asta.

465
00:37:38,432 --> 00:37:40,019
Posum!

466
00:37:45,301 --> 00:37:46,957
Posum!

467
00:37:47,958 --> 00:37:49,374
Posum?

468
00:37:49,374 --> 00:37:50,789
Ești acolo?

469
00:37:54,344 --> 00:37:55,621
Posum!

470
00:37:55,621 --> 00:37:58,624
Iată-te! ce faci...

471
00:38:14,122 --> 00:38:16,124
Primul
 Se crede că senatorul a lăsat un bilet

472
00:38:16,124 --> 00:38:18,610
de sinucidere,
 admitând implicarea sa în

473
00:38:18,610 --> 00:38:21,889
corupția la nivel înalt și
legăturile cu crima organizată.

474
00:38:23,097 --> 00:38:25,686
Se înțelege că a
făcut acuzații grave

475
00:38:25,686 --> 00:38:27,895
împotriva unui număr
de ofițeri de poliție

476
00:38:27,895 --> 00:38:30,863
superiori, inclusiv a asistentului
 comisarul Bill Allen.

477
00:38:30,863 --> 00:38:34,108
Numele senatorului Calandro
a fost legat de Kings Cross

478
00:38:34,108 --> 00:38:35,799
baron imobiliar Ezra Shipman...

479
00:38:36,731 --> 00:38:37,801
...și o serie de aprobări

480
00:38:37,801 --> 00:38:40,494
controversate de dezvoltare.

481
00:38:40,494 --> 00:38:42,841
Calandro a negat întotdeauna

482
00:38:42,841 --> 00:38:44,049
cu fermitate orice implicare.

483
00:38:44,049 --> 00:38:47,052
O investigație a ICAC în
această chestiune a fost întreruptă

484
00:38:47,052 --> 00:38:51,332
atunci când martorul cheie a
murit în circumstanțe misterioase.

485
00:38:51,332 --> 00:38:53,369
Arestarea șoc a comisarului

486
00:38:53,369 --> 00:38:54,749
adjunct vine în urma morții

487
00:38:54,749 --> 00:38:56,510
politicianului de stat și fost

488
00:38:56,510 --> 00:38:59,029
senator de mult
timp. Paul Calandro.

489
00:38:59,754 --> 00:39:00,997
Calandro a fost găsit mort în casa sa

490
00:39:00,997 --> 00:39:03,931
din Cammeray
ieri seara, după ce i

491
00:39:03,931 --> 00:39:06,589
s-au făcut acuzații
de corupție la

492
00:39:06,589 --> 00:39:08,591
nivel înalt și de legături
cu crima organizată.

493
00:39:09,626 --> 00:39:10,903
La dracu backhand.

494
00:39:12,077 --> 00:39:13,768
Rapoarte neconfirmate
spun că un bilet a

495
00:39:13,768 --> 00:39:16,081
fost găsit cu numele
mortului Comisarul

496
00:39:16,081 --> 00:39:18,014
asistent Allen și mogul
imobiliar Ezra Shipman.

497
00:39:18,014 --> 00:39:19,257
Ce faci aici?

498
00:39:19,257 --> 00:39:21,880
Am venit să vă verific.
Vezi dacă ești bine.

499
00:39:21,880 --> 00:39:22,708
Da.

500
00:39:25,021 --> 00:39:27,368
Ai ascultat taurii ăia?

501
00:39:27,368 --> 00:39:28,231
Da.

502
00:39:28,231 --> 00:39:30,647
La naiba, ora de amatori.

503
00:39:31,648 --> 00:39:33,029
Da.

504
00:40:01,713 --> 00:40:04,440
Totul este un pic de
mantie și pumnal, nu-i așa?

505
00:40:04,440 --> 00:40:06,234
Vremuri dificile.

506
00:40:08,202 --> 00:40:09,928
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

507
00:40:10,584 --> 00:40:12,033
De ce sunt aici?

508
00:40:16,521 --> 00:40:18,385
Deci nu ești acolo.

509
00:40:21,284 --> 00:40:22,837
Corect.

510
00:40:24,460 --> 00:40:25,771
La dracu.

511
00:40:46,689 --> 00:40:48,760
... detectivii echipei de
incendiari sunt în prezent

512
00:40:48,760 --> 00:40:50,555
pieptănând prin epava

513
00:40:50,555 --> 00:40:53,316
popularului restaurant Golden Lantern.

514
00:40:53,316 --> 00:40:55,560
Martorii descriu mai
multe explozii puternice, la

515
00:40:55,560 --> 00:40:58,494
scurt timp după miezul
nopții, când echipajele de

516
00:40:58,494 --> 00:41:01,082
pompieri au sosit, clădirea
a fost cuprinsă de flăcări.

517
00:41:01,082 --> 00:41:03,982
În mod tragic, mai
multe cadavre au fost

518
00:41:03,982 --> 00:41:05,052
localizate în spatele clubului, inclusiv

519
00:41:05,052 --> 00:41:08,883
proprietarul identificat ca Li

520
00:41:08,883 --> 00:41:11,092
Xiangshen, în ceea ce
pare a fi un incendiu vizat.

521
00:41:38,879 --> 00:41:40,708
Da? Da, acesta este Doyle.

522
00:41:42,400 --> 00:41:43,642
El ce este?

523
00:41:44,678 --> 00:41:47,991
Nu există niciun semn de
intrare forțată, nicio luptă.

524
00:41:47,991 --> 00:41:50,649
Punctul 45 cu
amprentele lui peste tot.

525
00:41:50,649 --> 00:41:52,375
Poate că în sfârșit
a făcut ceea ce toată

526
00:41:52,375 --> 00:41:54,481
lumea a fost prea speriată
să facă în toți acești ani.

527
00:41:56,310 --> 00:41:57,829
Ezra Shipman?

528
00:41:57,829 --> 00:41:59,037
Da, este posibil.

529
00:41:59,037 --> 00:42:01,936
Este, este o prostie.
Este o lovitură dracului!

530
00:42:02,799 --> 00:42:04,525
Liz!

531
00:42:04,525 --> 00:42:07,045
Calandro, Allen,
Li și acum asta!

532
00:42:07,045 --> 00:42:09,185
Cineva face
curățenie, și tu știi asta.

533
00:42:09,185 --> 00:42:12,430
Cui îi pasă? Uite că
abia am reușit să punem

534
00:42:12,430 --> 00:42:15,225
mâna pe tipul ăsta și
acum a plecat, bine?

535
00:42:15,225 --> 00:42:16,710
Voi lua câștigul oricum.

536
00:42:16,710 --> 00:42:18,159
La dracu.

537
00:42:20,058 --> 00:42:22,060
De dragul dracului.

538
00:42:33,347 --> 00:42:37,351
Buna prietene. Te-am căutat.

539
00:43:12,317 --> 00:43:14,802
Sunt surprins să te
găsesc aici singur.

540
00:43:17,046 --> 00:43:18,634
Nu ai chef de petrecere?

541
00:43:20,221 --> 00:43:21,084
Sincer?

542
00:43:23,535 --> 00:43:25,433
nu stiu ce Aș sărbători.

543
00:43:45,143 --> 00:43:46,800
Hei! Unde e John?

544
00:43:49,941 --> 00:43:51,701
Ai făcut treaba pentru mine.

545
00:43:52,771 --> 00:43:57,189
Ezra Shipman.
Calandro. Bill Allen.

546
00:43:57,914 --> 00:44:00,296
L-a lăsat doar pe Li,
pentru ca eu să sterg.

547
00:44:00,538 --> 00:44:04,542
Sincer? M-am gândit
că vei lupta mai mult.

548
00:44:06,198 --> 00:44:07,959
Nu sunt obișnuit să
mă lupt cu femeile.

549
00:44:07,959 --> 00:44:11,376
De unde sunt eu, învățăm
la o vârstă foarte fragedă să-l

550
00:44:11,376 --> 00:44:14,241
lăsăm mereu pe bărbat să
creadă că el este la conducere.

551
00:44:14,413 --> 00:44:16,623
Îl face mult mai
ușor să-l distrugă.

552
00:44:21,593 --> 00:44:24,838
În cultura mea,
ne luptam cu asta.

553
00:44:26,080 --> 00:44:29,877
In al tau, te lupți cu asta.

554
00:44:31,707 --> 00:44:33,329
Uită-te la Sam.

555
00:44:33,329 --> 00:44:35,676
După tot ce ți-a făcut, l-aș

556
00:44:35,676 --> 00:44:37,920
fi întrerupt cu ani în urmă.

557
00:44:38,368 --> 00:44:39,956
Oricine ar face-o.

558
00:44:40,370 --> 00:44:41,924
Dar nu tu.

559
00:44:42,269 --> 00:44:43,684
Nu-ți poți alege familia.

560
00:44:46,998 --> 00:44:50,208
Sam a spart tot ce
ai construit vreodată.

561
00:44:51,174 --> 00:44:54,315
A distrus tot ceea
ce ai iubit vreodată.

562
00:44:55,040 --> 00:44:57,111
Și tot nu-i poți
întoarce spatele.

563
00:45:17,028 --> 00:45:19,547
Hei! Poliţie! Nu
te mișca naibii!

564
00:45:19,547 --> 00:45:22,205
Nu te mișca naibii!
Pune arma jos.

565
00:45:22,205 --> 00:45:24,622
Aruncă arma acum, Sam!

566
00:45:25,001 --> 00:45:26,520
Am auzit ce a spus ea.

567
00:45:26,520 --> 00:45:27,417
Voi trage.

568
00:45:27,417 --> 00:45:29,109
- Nu este adevărat.
 - Da, este.

569
00:45:29,109 --> 00:45:30,420
Acum!

570
00:45:31,042 --> 00:45:33,941
Sam, aruncă naibii de arma acum!

571
00:45:34,183 --> 00:45:35,529
Îmi pare rău, John.

572
00:45:35,529 --> 00:45:37,324
Aruncă-l!

573
00:45:39,119 --> 00:45:42,053
Mâinile în aer. Mâinile în aer!

574
00:45:42,053 --> 00:45:43,675
În genunchi.

575
00:45:46,471 --> 00:45:47,852
Mâinile în spatele capului tău.

576
00:46:25,579 --> 00:46:27,029
Sam a fost acuzat
de uciderea șefului

577
00:46:27,029 --> 00:46:31,067
bandei vietnameze, Tran Cat Tien.

578
00:46:31,067 --> 00:46:34,208
Din fericire pentru el,
 Liz Doyle a

579
00:46:34,208 --> 00:46:36,245
făcut o declarație argumentând

580
00:46:36,245 --> 00:46:38,626
autoapărare, iar acuzația a fost retrogradată.

581
00:46:41,043 --> 00:46:43,562
John a refuzat deloc
să facă o declarație.

582
00:46:43,562 --> 00:46:44,978
Nicio surpriză.

583
00:46:44,978 --> 00:46:47,566
Își făcuse o carieră din
a nu vorbi cu polițiștii.

584
00:46:47,566 --> 00:46:49,741
A plecat ca un om liber, dar avea mult

585
00:46:49,741 --> 00:46:52,813
mai multe de ce să-și
facă griji decât legea.

586
00:46:52,813 --> 00:46:54,919
El plătise un preț mare pentru

587
00:46:54,919 --> 00:46:57,197
a fi, ultimul Rege al Crucii.

588
00:47:10,728 --> 00:47:13,282
♪ Vine din nou ♪

589
00:47:13,282 --> 00:47:16,078
♪ Mâna care se târăște încet ♪

590
00:47:16,078 --> 00:47:18,805
♪ Despre timp și porunca lui ♪

591
00:47:18,805 --> 00:47:21,739
♪ Destul de curând vine ♪

592
00:47:21,739 --> 00:47:24,396
Mulțumesc că ai postat cauțiune.

593
00:47:25,881 --> 00:47:27,883
Mulțumesc că ai fost acolo.

594
00:47:32,508 --> 00:47:34,510
Am crezut că vei fi
plecat de mult acum.

595
00:47:34,510 --> 00:47:38,238
Da, sunt. Mă duc. sunt doar...

596
00:47:39,239 --> 00:47:41,379
Am să arunc o ultimă privire.

597
00:47:41,379 --> 00:47:42,898
♪ Zilele acestea ♪

598
00:47:42,898 --> 00:47:48,248
♪ Sa dovedit nimic
Așa cum plănuisem ♪

599
00:47:50,595 --> 00:47:53,218
♪ Vine din nou ♪

600
00:47:53,218 --> 00:47:55,600
♪ Mâna care se târăște încet ♪

601
00:47:55,600 --> 00:47:58,430
♪ Despre timp și porunca lui ♪

602
00:47:58,430 --> 00:48:01,157
...avem chiar și
fete frumoase...

603
00:48:01,433 --> 00:48:04,747
♪ Și se instalează
la locul lui ♪

604
00:48:04,747 --> 00:48:07,405
♪ Umbra lui în fața mea ♪

605
00:48:07,405 --> 00:48:10,408
♪ Pune presiune în ziua mea ♪

606
00:48:10,408 --> 00:48:13,376
♪ Destul de curând vine ♪

607
00:48:13,376 --> 00:48:15,654
♪ Aici este din nou ♪

608
00:48:15,654 --> 00:48:19,175
♪ Mâna care se târăște încet ♪

609
00:48:19,175 --> 00:48:22,109
♪ Despre timp și porunca lui ♪

610
00:48:22,109 --> 00:48:24,836
♪ Destul de curând vine ♪

611
00:48:24,836 --> 00:48:27,528
♪ Și se instalează
la locul lui ♪

612
00:48:27,528 --> 00:48:30,290
♪ Umbra lui în fața mea ♪

613
00:48:30,290 --> 00:48:33,327
♪ Nedemn și șchiop ♪

614
00:48:35,571 --> 00:48:37,538
Deci, asta este?

615
00:48:38,194 --> 00:48:44,822
♪ Ei bine, viața asta alunecă
Chiar prin mâinile mele ♪

616
00:48:44,822 --> 00:48:50,966
♪ Aceste zile s-au dovedit
Nimic așa cum plănuisem ♪

617
00:48:53,071 --> 00:48:59,629
♪ Controlează bine că
alunecă Chiar prin mâna mea ♪

618
00:49:01,321 --> 00:49:08,397
♪ Aceste zile s-au dovedit
Nimic așa cum plănuisem ♪