我的天使，你要走了
你要離我而去
讓我靈魂傷痛
讓我獨自心碎
你要走了…
你會搞到整條手巾都是鼻涕
別再哭了
你的愛留下難忘的回憶
爸爸媽媽，我們來這裏做甚麼？
喂…
-好了… -康復之路很不容易…
也許這會說服他休息
-爸爸，你還好嗎？ -沒事，乖女
有心了，我沒事
大家聽好了
我想跟你們分享一下我師兄的事
何西路易斯生前是個大懶蟲
雖然我這樣說
但我很尊敬你，師兄，請你不要嬲
他享受慢活
他甚至把自己救護車的警笛
改裝成這樣…
跟他一樣慢吞吞
但多得他的慢活態度，他能夠養大仔女
讓他們可以去阿卡普高旅行超過100次
我自己很久都沒看過海了
他從沒有帶我們去
我自己也剛走過鬼門關，這讓我想起師兄
他是個出色的救護員
師兄，你是為了救人而犧牲
大家都應知道幾時要退休
一個真正的戰士要知道幾時要認輸
所以他終於肯退休了嗎？
他應該的…
我做過心臟手術
大難不死之後
我要向大家作出一個宣佈
不…
我要重出江湖
嘩，真令人敬佩
我要回去做救護員
為了紀念我這個大懶蟲師兄
搞錯啊
我爸爸好勁
收聲吧，細路
《午夜急先鋒》
（靈感來自紀錄片《搶錢急救之家》）
拉蒙，你會變得更強
更強更大隻
要做大隻佬
拉蒙，要堅拒誘惑
你好嗎？
你不是在傍晚跟莉蒂跑步嗎？
是的，每天都會
但如果我攝到時間
我也會晨跑，拉蒙
我會去健身室，舉重、打拳
唏，其實你可以跟我一起去
做些舉重動作或類似的練習
你有時間就去跑步吧
我這個肥佬行兩步已經攰了
你不用這樣話自己的，老兄
你真的不明白，還是你在玩我？
拉蒙，聽好了 我們全部人都試過跌落谷底
知道這樣有甚麼好處嗎？
最重要的觀點
否極就會泰來，情況只會改善
神幫助我，祂常常幫助我
讚美主
祂也可以幫你 但你必須願意接受祂的幫助
牧師，你不是已經幫我施洗嗎？
你仲想點？不要管我了
我是為了莉蒂才幫你施洗，兄弟
你蠢過隻豬，一定不會合格
校長叫你幫我的
我的成績非常好
但卻因此受罰
你跟他講吧，你想我點？
你應該在小學就學識乘數的
不是初中才學
我才剛剛開始讀初中，算，我要走了
你不可以走
你不合格的話，我就沒有額外學分了
-我要返工，沒時間做乘數 -返工？你認真？返甚麼工？
是秘密，我才不會把秘密告訴口疏的人
我才不是口疏
那麼是誰告訴校長，護士和體育老師
鎖了自己進雜物房？
至少我不是大話精，又不會令我媽失望
我不是大話精
我有時的確會講大話…
但不准你講我媽媽 你不知道自己在說甚麼
如果你告訴我，你返甚麼工
我今次就幫你
你不會講出去？
我應承你
救護員
救護員？
我甚至在地震時救過人
（讓我看看）
我的同事叫我頂替他，是叫我
不是我開車的話，他們點會信任我們？
別這樣，爸爸，坐後面又不是那麼無聊
你也要食藥
我幫他
看，我連水都帶來了
媽媽說我來的話就要負責照顧你 所以我必須這樣做
要有耐心，爸爸，你才剛剛不用坐輪椅
你必須放鬆，否則可能會中風
要記住醫生的吩咐
-醫生 -那個醫生？
-你好鍾意那個醫生吧？ -柳烏
-專心揸車 -他是甚麼人？
他一定是你的教授
-柳烏醫生 -你怕醜了
除下她的面具
話你知，那個一定會打贏她
記住我們有血緣關係
你們必須避免我現在的問題
從現在開始 不准吃油膩食物，不准吃夾餅
來吧，用力打
不是吧
最後一擊…
-靚女，來吧 -不要碰她，鹹濕佬
-不要碰她 -你點解要捉住她？
-不要打他 -他們要中止表演
你不要插手
你看到嗎？
看來很正，這是表演的一部分，老友
-你肯定？ -是的
看來不像表演的一部分啊
上車，快點，來吧，我們上車
但誰會去擂台幫爸爸？
他在那裏搞甚麼？
好吧，帶他返上車，我去幫拉蒙，立即去
-你點會讓他走過去？ -走吧
-那麼爸爸呢？ -你要聽我話
一次都好，你必須留在車上，知道嗎？
借過…真是的，可惡，立即讓開
-小心不要被打到 -他們黐線的
冷靜點，來，幫幫那個男仔
幫那個男仔
借過…
喂，小心呀
不好意思…借過，我是救護員，借過
嗨，我是救護員，可以幫你嗎？
不用怕，別見我好像流血不止
是薄血藥所致
為了讓你不會心臟驟停或類似的問題？
-我是為了工作服食的 -明白
食薄血藥，血就能噴到觀眾
好，但你不要亂動 不要動你的頭，明白嗎？
你必須保持不動
我要脫下你的面具，否則我不能…
絕不可以，不要…
我必須脫下它，否則你會失血過多
我不能脫下它
好吧，就照你的意思
我會剪開它，好吧…
薄血藥，搞甚麼？
他們為了精彩的表演而不惜一切
不過我們全部人都會這樣
我們不論是工作或生活 都會做當時認為最好的事
有壞事發生時就只好笑著面對，是吧？
拉蒙
冷靜…
我們走吧
-你還好嗎？暈嗎？ -好暈
你還好嗎？我會扶你上去，好嗎？
小心
推擔架床出來
降下…降到最底，讓她躺上去…
-等等 -請你看看我的朋友
看看他
好的，謝謝
-請幫幫他 -我們轉頭就會幫你
-數三下…一、二、三 -拜託
過去…
好了…你捉實了嗎…
-請稍等，我們轉頭就會幫你們 -他流血了，幫幫他
等我一下
-冷靜一點 -正衰人
我們會幫你的，老兄，你等一下
冷靜一點，這個人傷得很重
我們走吧…何利奧去了哪裏？
-小何利 -何利奧滾去哪裏了？
醫生，我們必須立即離開
等等
-冷靜點… -快上車
碧卡不見了
甚麼不見了？
我找到她了
搞甚麼鬼…
快上車
（基本急救）
希敏娜芒蒂瑪尤
立即下來
你發生甚麼事了？
搞甚麼鬼？
-對不起 -是你的血嗎？
對不起
很抱歉，太太 我們不知道你的女兒在救護車上
我女兒幫你的兒子溫書
你們卻教壞她
太太，你應該知道…
拋棄仔女的母親就是會搞出這樣的事
走吧
不要回頭
你不要再這樣嚇我
你們點會在不知情的情況下 綁架了一個女仔？
我沒有綁架她，是你個仔偷偷讓她上車
-搞錯啊 -我沒有綁架她
碧卡給我100披索讓她上車的
-甚麼？ -你真是個笨蛋
-碧卡叫你打劫銀行的話 -是她想上車的
你又會照做嗎？
我求校長不要趕你出校，現在看看你
你應承過會乖
你現在一副母親的模樣了，莉蒂
我有乖啊，你派我去照顧他
是照顧我，不是去跟同學仔玩
你收聲，你明明知道 只是隻眼開、隻眼閉
-你知道的嗎？ -拉蒙，搞甚麼啊？
一早知道，卻鬧何利奧？
你看到一個女仔，點可以不出聲？
-拉蒙，你可是成年人，天啊 -你也不能怪他
你是個成年人
你們兩個不應該復合的，你們分開會更好
他說得對
我走了，再見
（關閉）
你想吃甚麼？我幫你叫
我想吃上次跟你提過那間的夾餅
我們可以出去食
但你要當值，我也要回去醫院
我們只有兩個鐘頭，要好好善用，對吧？
情況就只會一直這樣嗎？
直至你完成培訓
和等到我畢業，是嗎？
甚麼？
我們在醫院見面就做愛
我們來你屋企見面也是做愛，我們去…
在我屋企，我安排好你爸的手術
對不起，我不知道點解我會這樣說
沒關係
我很感激你幫我爸爸
很對不起，我說錯話了
對，你說錯話了
唏，不要走，我知錯了
太凍了
別這樣，不要再埋怨了
你已經好靚，不用再整
-我知道… -我們是來看瑪莉的吧？
我知道，但我想她看到我最靚的一面
你這樣就已經勁索
她真的太勁了
那些歌詞就像是為我而寫的
真的嗎？
這個女人能夠有這樣的成就，我們也可以
基絲，你變成她的樂迷了嗎？
是誰介紹瑪莉給你聽的？
來吧，唱首歌來聽聽
你唱先
我只記得有首歌的歌詞是這樣
“我很感激你走出這條路 但我不會跟隨你的足跡”
勁正
也是對拉蒙說的，食屎吧，正衰人
他仍未返屋企嗎？
未，他跟莉蒂之前做的事一樣，一模一樣
他嬲爆爆地走出家門
仔女呢？食自己，對吧？
史上最佳父親
-老公仔 -別理他了
-但我不像他們 -我知道
不，我認真的，基絲，我不會一走了之
-我知道，我知道你不會 -為了你，為了…
我的意思是，我絕不會講過不算數
如果我們決定把孩子生下來，假如你想…
現在他還不是一個人，只是個胚胎
但由你來決定，基絲
-我想你知道… -喂，你想搏懵啊？
喂，排骨仔不准插隊，他想插隊啊
正衰人
-天啊，你會是個型媽 -喂，我們要專心排隊
知道
被人看到我們不專心，他們就會插隊
-下一組 -瑪莉，要走了
來了
可以跟我自拍嗎？
謝謝
結束了
不，不可以這樣，拜託，我們等了很久
-抱歉，我也無能為力 -所以呢？我們不能進去？
你無能為力是甚麼意思？
你做不到的話，誰能做到？
你想我點？
我不知道，你說甚麼“你想我點”？
叫她過來吧，親自跟樂迷解釋
你不是有資格才過來返工的嗎？
他們不讓我們見瑪莉
先生，我是來看瑪莉的 我見不到她就不會走
-我一定不走 -她走了
受不了
我不能再戴住這個
你是為了這個才救我的嗎？
讓我被長頸鹿頭罩焗死？
不是，對不起，我…
我想不到任何 能夠送給演員的禮物，不好意思
看，這份禮物一定不會焗死你
“有助康復的瑜伽練習”
你們沒有仔細想過買甚麼，對吧？
不，天啊，這是你康復之後可以做的
我沒有這樣想過
好，我一定會讓創傷科醫生看看
-不用擔心，不，我的意思是… -沒關係
我最近說反話都會被人誤會
-不用在意 -沒關係，阿娜
不用對自己太苛刻
有時候事情未必會好轉
總是逼自己要樂觀也太攰了
承認自己被打敗是可以的
讓自己傷心一會兒
我還未真正學識這樣做，一點都不容易
你們不知道我有幾掛住跑步
以前跑步會令我放鬆
我每天一起床就會去跑步
扶穩了
-點解？ -抓緊
抓緊，因為我們要去跑步了，去…
嘢…知道你實掂
二對一，人多蝦人少
我們去吧
好正
去吧，靚女，去大顯身手
看著你雙眼，知道有事將來臨
眼神真誠懇，在我的夢中擴大
它跟我低語，我絕不會講大話
我為你痴狂，準備好面對未來
要改變命運，你的主意在何處
明天不確定，我不會亂猜將來
突然間改變，一切都變得混亂
我不信徵兆，定會闖出我道路
看看我們身處的地方，身處的地方
我們跌倒的話，又要怎麼辦
看看我們身處的地方，我必須走了
火焰不會饒人，我極想離開
我會伴你行，你知道我並不怕
能阻止我的瘋狂並不存在
我知道要點對住未出生的人說話
你由最美妙的音樂所創造
看看我們身處的地方，身處的地方
我們跌倒的話，又要怎麼辦
看看我們身處的地方，我必須走了
火焰不會饒人，我極想離開
我愛你們，很愛你們
要在那裏停一陣，好嗎？
（墨西哥蠑螈生態保護區兼庇護所）
我們點解會來這裏？
過來幫手
-你真的不打算話我知？ -塔瑪尤，要有耐心
幫我手吧
-賓拿度 -你好嗎？一切還好嗎？
都很好
為你們介紹，龐曹、瑪莉嘉比
-你好嗎？幸會 -幸會
讓我看看…小心
等一下，我再給你一個
嗨
你看，過來
這是小仙子，我最鍾意牠
牠見到我就開心到笑了
不好意思，別想太多 牠對每個人都是這樣笑
所以牠好似你
甚麼好似我啊？
真的，學校裏的人都叫你輕浮男
-我嗎？ -當然了
但你不能這樣說
-我是紳士 -拜託，對
不…不要…
牠們其實需要小心對待
-也似你 -不是吧？
-牠們也很似你，正 -一樣，對，似我
-喂… -你們想點？
我們都知道了
我想要照片、影片、血…
骨頭，你知道要讓我看甚麼 不用裝傻扮懵
好，夠了，喂，讓開
但你說…
-我知… -你跟他們說了甚麼？
等等，先冷靜，知道嗎？
喂…搞甚麼啊？
唏，碧卡嬲了
她細細粒，但很火爆
你必須明白
明白甚麼？
我們現在是最型的同學了，白癡
你媽不准你跟我玩
我們可以賺大錢
你架救護車是個金礦
救護車不是我的
你說得對
是我們的救護車
你同意的話，我會包你全科合格
你不會再惹上麻煩
究竟要不要做？
好
我出身低賤，來自山上
來自土地、大麻、白粉
這就是你對我的偏見，對吧？
你一聽到我口音就即刻“嗯”
哥倫比亞人，我是，哥倫比亞人，我不是
運毒的人，移民的人，他們連假裝都懶
他們說：“我必須搜你身，靚女”
我來自歌唱之地，豐饒國度
我不用踩住人上，長官先生
同胞流淚的話，我就尚未成功
你應殺掉我，我一息尚存就繼續唱
你傷不到我，墨西哥廢柴
是瑪莉啊
她是瑪莉，兄弟
怎麼了？
瑪莉艾德弗坦西婭莉里卡
唏，我很鍾意你的音樂，很好聽
謝謝，真的很正
我可以攬你嗎？
當然可以
你有帶電話嗎？
不好意思
我要趕住走了，不過
我很鍾意這段歌，想聽多一點
你的音樂非常好
我明天就會去洛杉磯，會留在那裏錄音
如果你們過去，記住搵我，好嗎？
一定會
禮物
好了，瑪莉，我們要走了，來吧
記住搵我
瑪莉，很謝謝你
唏，我可以跟你影相嗎？瑪莉
我們來看看…
洛杉磯啊，寶貝
天啊
還未整好的，我們想要更多泳池
那裏可以整個菜園，留些空間堆肥
實在太好了
全都是你的功勞嗎？
我們很多人一起努力 主要是龐曹和其他兩個人
我的貢獻是捐出一些積蓄
點解？
我本來想做獸醫，但我的屋企人實會嬲死
對啊，獸醫
真的
-你認真？ -對
那麼你點解會讀醫…
畢竟仔女可以跟父母討論，不是嗎？
這是你的選擇，對吧？
對，但是…
你是點樣做到的？
我們剛剛去探娜拉莉…
我只想起她差點就死了
雖然很諷刺，但我不夠膽去那樣幫人
我不知道
對…
我在那裏工作了那麼久
我救不了的只有一個人
也不是很久之前
那是一場火災
現在他的妻女只能靠自己了
那真的很難受
是的…這裏的小動物…
都是瀕危物種
我們在這裏做的 就是幫助牠們找到更好的繁殖方法
然後我們可以放牠們回去大自然
但有一半動物都活不下去
因為牠們的生活環境太差了
不過這份工作仍是值得做的
塔瑪尤
你真的很出色
我拿家人來比較就能看得出
我向你保證
我們需要更多像你的醫生 更少像他們的醫生
他們又沒有把標準定得太高，對吧？
他們全都是出名的整容醫生
這也是真的
唏，我五分鐘後回來，然後就可以走
好的
這是直角
它是90度
就像牆角一樣
然後這是銳角
這個，如果你專心看…
小何利，你有專心看嗎？
有…
那麼這裏寫著甚麼？
鈍角？
好吧
（小何利是傻瓜）
那麼這個呢？
直角？
老友，你不是蠢
你是盲
我差點就偷了小仙子
你當然不會
對，不過說真的
謝謝你
點解謝謝我？
因為你陪著我…
還問我問題
哎呀
如果我沒有想著柳烏 你也不應該想著他，聽到嗎？
我也希望我不用走，但我要走了
謝謝
唏
唏，你這麼愛護動物，我覺得非常好
拜
點解不買部新的？
網上可以買到很好的東西
我已經有，不用再買
這是馬卡斯的單車吧？
他又不會踩
馬卡斯去了邊？ 每次我需要他，他都不見人
應該是去了活出自己的人生吧
這個嘛…
留下來
拉蒙
我是來幫你修理東西
我不要回去跟你和牧師一齊住
我不想你自己一個人
不用擔心，我已經跟以前不同了
看
莉蒂，我不想死
我想活下去
我愛我的仔女
我也愛你
各種方面都是
即使我現在鍾意返教會？
即使你現在鍾意返教會
我們來看看…
我們拿掉這個，它不應該在這裏
（必需品，收集中心）
文迪女士，我等陣拿毛毯給你，好嗎？
大佬
醫生，你好嗎？
剛才怎樣？
那麼，你需要幫忙嗎？
想幫我的話，拿那些給我
這是甚麼？
是基絲的
是瑪莉，天啊
當然了
她的全部唱片？買了幾多錢？
是他們送給基絲的
-誰送的？ -你以為呢？是瑪莉自己送
-你亂講 -是真的
她是你的朋友了嗎？在哪裏見到她的？
基絲和我去了一個活動
瑪莉聽到她唱歌
當然會欣賞她啊
勁正
她邀請我們去洛杉磯
去做甚麼？
錄歌
你點解可以這麼冷靜？你打算點做？
我整輩子都在開這架救護車
有時候我覺得自己永遠都會困在這裏
假如我其實有其他技能呢？
我想去別的地方生活
跟基絲一起
我們三個人
那件事現在怎樣？
講給我聽
她想離開，對吧？
她當然想離開
她很久以前已想離開
那麼你呢？
拉蒙不能繼續下去
小何利只想留在救護車上
他可以做任何事，但他總是在這裏
我不想他變成我這樣
而你未讀完書 你真的很出色，醫生，真的
這裏唯一的蠢材就是我
慢著
這樣很黐線 沒有人問過我們是否真的想這樣
但我撐你的，我們同坐一條船
一條船？
大佬，攬我啊，白癡
準備好了嗎？
很晚了
是你個仔的錯
小卡雯，你收到警察傳呼嗎？
有，是10-31事故，可能很危險的
我們是最近的救護車嗎？ 你可不可以看看？
等我一下…
拉蒙，你確定嗎？
是的，拉蒙，你們是最近的救護車
-開警笛 -拉蒙…
開啊
謝謝
長官，請問是甚麼情況？
商店本來快要關門 兩個年輕人卻衝進去打劫
有職員成功按下緊急掣
私人保安來到，他們就開槍
裏面有個女人受傷
-多久前的事？ -半個鐘，可能更久
不過我們成功跟劫匪談判
他們同意讓兩名救護員進去救她出來
瑪莉嘉比，我們帶著擔架床 和生理鹽水進去
不，你們其中一個 跟假裝成救護員的警察進去
警察知道要點樣救傷嗎？
因為你剛說有人中槍，傷者可能不只一個
況且，如果他們發現
其中一個不是救護員，他們會點做？
好吧，進去帶她出來
馬卡斯和我去吧，你應付不來的
不，馬卡斯從未治理過槍傷，我去吧
我不想有人逞英雄
不用擔心，我們不會的
他們要進去了，全部別動
你要應承我，你會冷靜
全都交給我吧
準備好未？
準備好
開門
閂門，立即做
即刻走開
快點
別亂來
打劫珠寶店的不是我們
我們是照你們要求來幫手的，好嗎？
唏，小姐，你還好嗎？
你們想她活下來的話，我們要送她去醫院
不…等等
如果你們離開，特種部隊就會殺進來 我知道他們打算點做
現在不是拍戲，你聽不到 我剛說她會死嗎？
你仔細想想，你想這輩子
-都因為她的死而良心受責嗎？ -收聲
現在走投無路了
她死的話，一切都完了…
全部人都完了
我們都想活著出去的吧？
這些可惡的白癡
幾粒寶石不值得要人死，天啊
我們不應該在工作時 這麼輕易就遇上生死攸關的情況
撐住啊，小姐，唏…
唏，你們好嗎？
老友，馬卡斯
我們在無線電聽到了，這裏情況點樣？
我們仍在等待，太可怕了 他們甚麼都沒說
-特種部隊五分鐘後進去 -收到，長官
等等，跟我來
-隊長… -你不能過去
隊長，我的爸爸和阿妹都在裏面
請讓我通過，我只想跟他講兩句
我們必須帶她離開
不…不准你走
在這裏幫她治療
沒有人能出去
你太激動了，小姐，你不明白情況
收聲，我叫你收聲
字幕翻譯：陳泳如