你要离开了 我的天使
你要离开了
留下我破损的灵魂
留下我的心在伤痛
你要离开…
你会把手帕上弄满鼻涕的
别哭了
你的爱只剩下难忘的记忆
爸、妈 我们在这里做什么？
你好
-好 -康复很艰难
也许这样能说服他多休息
-爸 你还好吗？ -还好 亲爱的
谢谢 我没事
现在我引起大家的注意了
我想跟你们讲讲我的兄弟
何塞路易斯是个懒蛋
我这么说…
完全是褒义的 兄弟 请别生气
他不紧不慢地享受了人生
他甚至把他那辆救护车的警笛…
改成了这样
慢吞吞的 和他一样
但正因为他慢节奏的生活 他得以养育子女
并去了阿卡普尔科100多次
我很久没看过海滩了
他从来没带我们去过
我自己曾濒临死亡 所以我会想到我的兄弟以及…
他作为救护员提供的优质服务
你是拯救生命时去世的 兄弟
人总得知道什么时候该退休
一位真正的战士 必须知道什么时候解甲归田
是说他要退休 不干救护车了吗？
他应该退…
这就是为什么我在做了心脏手术
去鬼门关走了一圈后
我有一件事要宣布
不…
我回来了
天啊 真厉害
我要回到救护车上去
以纪念我这个懒蛋兄弟
见鬼
这才是我爸
给我闭嘴 小子
（根据纪录片《午夜急救之家》改编）
你会变得更强壮 拉蒙
更强壮、肌肉发达
变成肌肉男
要抵住诱惑 拉蒙
怎么样？
你和莱蒂不是晚上去跑步吗？
对 总是跑
但如果我的日程能够安排得开
我也会在早上出来 拉蒙
我去健身房举举重、打打拳击
嘿 其实你可以跟我一起来
养成举重的习惯什么的
你为什么不用空余时间跑步呢？
我这么胖 已经累了
没必要这么说自己 哥们
你是真的不懂还是在逗我？
拉蒙 听着 我们都曾跌到谷底
你知道好处是什么吗？
重要的是什么？
一旦到了谷底 前进的方向就只有向上了
上帝帮过我 他帮过我很多
赞美主
他也可以帮你 但你必须愿意让他帮
神父 你已经给我洗礼过了 不是吗？
你还想怎样？请别烦我了
我是为了莱蒂那么做的 朋友
你太蠢了 一定会不及格
校长说你得帮我
我的成绩很好
而受罚的却是我
你跟他说去 你想让我怎么做？
乘法应该是小学学的
不是中学
我才刚开始念七年级 而且我得走了
你不许走
如果你不及格 我就得不到额外的学分
-我得工作 没时间学习 -老兄 工作？你认真的？什么工作？
是秘密 我不会把秘密告诉告密者
我不是告密者
那是谁告诉校长说护士和体育教练
把自己锁在储藏室的？
至少我不是个骗子或让我妈失望的人
我不是骗子
我有时是会撒谎
但你不许说我妈 你都不了解情况
如果你告诉我你去做什么工作
我这次就真的帮你
你不告诉别人？
我保证
救护员
救护员？
我还在地震期间救了人呢
（证明给我看）
我兄弟点名要我帮他顶这次轮班
如果不是我开车 他们怎么相信我们？
拜托 爸 后面也没那么无聊
而且你得吃药
我来拿药
看 我还给你拿了点水
妈妈说如果我照顾好你 我就可以跟着来
耐心点 爸 你才刚刚摆脱轮椅
你如果不想中风 最好放松点
记住医生的话
-医生 -医生啊？
-你是真的喜欢那家伙吧？ -劳尔
-好好开车 -他是哪来的？
我打赌他是你老师
-劳尔医生 -瞧瞧你啊
把她的面具扯下来
我就说她会被打败吧
记住我们是血亲
你们一定要避免我现在的问题
所以从现在起不准再吃油腻食物和塔可饼
拜托 动动脑子 加油
开玩笑
干掉她…
-加油 漂亮 -别碰她 混蛋
-别碰她 -你为什么抱她？
-别碰他 -他们应该终止表演
你别管
看到吗？
看起来很厉害 这是表演的一部分 小家伙
-你确定？ -当然了 哥们
这看起来不像表演了
上救护车 快来 上救护车
那谁去帮摔角台旁边的爸爸？
他在那里做什么？
好 把他送到救护车上 我去帮拉蒙 快
-哥 可你为什么让他乱跑？ -快
-可是爸爸 -你乖乖听我话
就这一次 待着别动 明白吗？
借过…真的 见鬼 给我让开
-拳头轻一点 -他们在烦我 天啊
冷静 慢点 去帮那个小子
帮那个小子 在那里
借过…
嘿 混蛋们
借过…救护员 让一让
嗨 我是急救人员 我能帮你吗？
别害怕 亲 别被血吓到
是抗凝血剂
所以你没有任何心脏病什么的？
-我是为了工作服用的 -好
这样可以把血洒向观众
好 但是请别动 头不要动 好吗？
我需要你保持静止
我得摘掉你的面具 因为如果不…
绝对不行…不…
我得摘了它 你可能会失血过多的
我不能摘
好 那按你说的来
我来了 好…
抗血凝剂？什么鬼？
他们为了表演效果真是拼啊
但我想我们大家都一样
我们会在工作和生活中的当下 做出自己认为的最佳选择
然后被打倒的时候就得咬紧牙关 露出笑容 对吧？
拉蒙
冷静点…
走吧 老爸
-你怎么样？头晕吗？ -很晕
你还好吗？听着 我扶你上去 好吗？
小心
拿担架 哥
放低…放到最低 快扶她上来…
-稍等 -请帮帮我朋友
看看他
好 谢谢 亲
-请帮帮他 -我们马上招呼你
-数到三 一、二、三 -拜托
抬走…
很好…扶住她了？
-请稍等 我马上就看你 -他在流血 帮帮他
等我一下 哥们
-稍安勿躁 -你们这群混蛋
我们会帮你的 兄弟 马上就看你
放松 哥们 这个人受伤了
我们走 哥们 走吧 该死的胡利奥在哪？
-胡利托 -胡利奥跑哪去了啊？
医生 我们必须立刻离开
等等
-慢点… -快上车 小子
我把皮卡弄丢了
把什么弄丢了？
找到她了
搞什么…
快上车 哥们
（急救）
西梅纳蒙特马约
给我下来
你怎么了？
这都是什么？
-抱歉 -这是你的？
抱歉
抱歉 女士 我们不知道你女儿在救护车上
我女儿在帮你儿子补习功课
看看 你们把她带坏了
女士 你要知道什么是…
母亲抛弃孩子时就会出这种事
走吧
别回头了
再也不许干这种事了
你怎么会不知道自己绑架了一个小孩？
我没绑架她 是你儿子让她偷偷上车的
-开玩笑 -我没绑架她
皮卡给了我100比索上的车
-什么？ -你真蠢 臭小子
-如果皮卡说“去抢银行” -她想来的
你也会照做？
我求校长不要开除你 结果你看看
你答应要好好表现
莱蒂 你现在开始当妈妈了？
我有好好表现 你让我去照顾他
是照顾 不是和你的小朋友们玩
别说了 你都知道 却睁一只眼闭一只眼
-你知道？ -拉蒙 搞什么？
你知道还批评胡利奥？
你看到一个小女孩却什么都没说？
-你是成年人 拉蒙 天啊 -你也不能怪他
你是成年人
你们不该和好的 你们还是分开比较好
他说得对
我走了 回头见
（封条）
想吃什么？我来点外卖
我想吃那天跟你说的塔可饼
也许我们可以去堂食
但你要值班 我得回医院
我们只有两小时 得好好利用 对吧？
看来事情只能这样了
直到你完成医疗培训
我完成学业 对吧？
什么？
我们在医院见面 然后上床
我们在你家见面、上床 我们在…
在我家那次我给你爸安排了手术
对不起 我不知道为什么说这个
没事
我非常感谢你帮了我爸爸那么多
抱歉 我刚才的话不妥
确实不妥
嘿 别走 对不起
太冷了
好了 别抱怨了
你看起来很美 别闹了
-我知道 -我们是来见马蕾的吧？
我知道 但我希望她看到我美爆的样子
你现在就很美
这姑娘非常有才
那些歌词就像她专门为我写的一样
是吗？
如果她能混得这么成功 那我们也能
克丽丝 你现在是她的粉丝？
是谁把马蕾介绍给你的？
来 给我们唱一首
你先
我只能想起那首
“我为你迈出的步伐鼓掌 但我不会步你的后尘”
我喜欢
还有叫拉蒙去死 见鬼去吧 混蛋
他还没回家？
没有 他的行为和莱蒂一模一样
生气了就一走了之
孩子们呢？一定没事 对吧？
真是太好了
-宝贝 -去他的吧
-但我不是那样的 -我知道
不 我是认真的 克丽丝 我不逃避
-我知道…你不会 -为了你 为了…
我想说我不会逃避
如果我们决定要孩子 如果你想要 就…
现在还不是个人 是个胎儿
但你随意 克丽丝
-我想告诉你的是… -嘿 你往哪走呢？
嘿 大块头 你插队 这家伙插队
真是个混蛋
-你会是个很酷的妈妈 -嘿 宝贝 我们得更警惕些
好
他们看到我们注意力不集中就会插队
-下一组 -马蕾 我们得走了
来了
能拍个合影吗？
谢谢
到此为止了 各位
不会吧 哥们 拜托 放轻松 我们等了那么久 哥们
-抱歉 我无能为力 -怎么？我们不能进去了？
什么叫无能为力？
你不能谁能？
你想要我怎样？
不知道 “你想要我怎样”是什么意思？
叫她来当着我们的面说 哥们
你在这里是吃干饭的吗？
他们不让我们见马蕾
听着 先生 我是来见马蕾的 不见到她我就不走
-你看着吧 -她已经走了
不
我不能再戴这个了
你救我就是为了这个？
让我在长颈鹿面具里憋死？
不 抱歉 我…
我想不出还能送一位演员什么礼物 抱歉
听着 你肯定不会被这个憋死
《快速康复瑜伽》
你没仔细考虑吧？
不 可恶 这是给你康复后看的
我不是那么想的
好 我会把这个交给我的创伤科医生
-别生气 我是说… -没事
我最近不擅长讽刺
-别在意 -没事的 纳耶
别对自己太严苛了
有时事情不会好起来
总是寻找积极的一面也很辛苦
认输也没关系
就一会儿
我还没有完全掌握 挺难的
你们不知道我有多想念跑步
我以前靠它来放松
靠它开启每一天
坐稳扶好
-为什么？ -扶好
扶好了 因为我们要跑步了 走…
对…我知道你能
二对一 你们这样不公平
我们来吧
好样的
来啊 金发小妞 上吧
看着你的眼睛 我看到有事即将发生
那个表情骗不了人 它在我的梦中延续
默默地对我倾诉 我不会撒谎
我为你痴狂 我准备好了迎接明天
你改变命运的想法是从哪来的？
明天还不确定 我不会猜测未来
一切都因突然的变化而变得混乱
我不相信什么预兆 我要走自己的路
看看我们在哪…
如果我们失败了该怎么办？
看看我们在哪 我得走了
烈火无情 我渴望走出去
我会走在你的身边 你知道我不害怕
不存在阻止我的疯子
我知道该怎么对那个还没出生的人说
你是在最动听的音乐中怀上的
看看我们在哪…
如果我们失败了该怎么办？
看看我们在哪 我得走了
烈火无情 我渴望走出去
我爱你 太爱你了
稍停一下好吗？
（蝾螈 生态保护区 蝾螈的庇护所）
我们来这里干什么？
帮我一下？
-你真的不打算告诉我？ -耐心点 塔马约
帮我一下
-贝纳多 -你好 怎么样？
很好
介绍一下 庞彻、玛丽嘉比
-你好吗？幸会 -幸会
来 小心
等等 我再给你一袋
你好啊
快看 来
这是小精灵 我最喜欢的
瞧 它看到我很开心
抱歉 你别美 它看到每个人都这么笑
所以它和你一样？
等等 和我一样？
是啊 所以他们在学校里叫你“情圣”
-我？ -是啊
可你不能这么说
-我行为端正 -拜托 当然
不…别…
它们非常脆弱
-像你一样？ -还有这个？
-它们这方面也像你 好 -一样 对 像我
-嘿… -你们想干吗？
我们什么都知道
我要看照片、视频、鲜血
还有骨头 你知道该给我看什么 别装傻
好了 够了快让开
可你说过…
-我知… -你跟他们说了什么？
等等 先别急好吗？
嘿…搞什么？
嘿 皮卡生气了
她个头小 脾气可不小
你要理解
理解什么？
我们现在在学校里火了 白痴
你妈妈甚至不让你跟我玩
我们能赚很多钱
你的救护车是个金矿
不是我的
你说得对
是我们的救护车
如果你愿意 我会帮你辅导每一门功课
你再也不会惹麻烦了
你愿不愿意？
愿意
我不知从哪里来 从高高的山上来
来自泥土、大麻和可卡因
你看着我的时候就是这么想的 姐妹 不是吗？
你听到我的口音时说“嗯”
哥伦比亚人 我是、我不是
蛇头带着几个人 连装都不装
他们说“我要检查你 抱歉 亲”
我来自一个歌唱的国度 我来自一个富饶的国度
我不需要践踏任何人 指挥官先生
如果我的同胞哭泣 那我就不算胜利
你该杀了我 因为我若活着就有歌词
你伤不了我 墨西哥烂人
马蕾在那里
是马蕾 兄弟
什么？
马蕾艾德文坦西娅利瑞卡
嘿 我很喜欢你的说唱 非常精彩
加油 了不起
我能抱抱你吗？
当然
你有手机吗？
抱歉
是这样 我得走了 但是呢
我很喜欢这首歌 我想多听听
你很有水平
我明天去洛杉矶 我会录一阵子音
如果你碰巧在那边 就来找我好吗？
我们一定会的
送你的礼物
好 马蕾 我们必须走了 亲 来吧
找我啊
非常感谢 马蕾
嘿 我能跟你合影吗？马蕾
来看看
洛杉矶 宝贝
天啊
我们还没完工 我们想再多建几个游泳池
那边建个菜地 再开辟一些堆肥空间
真好
这都是你自己弄的？
我们很多人一起 主要是庞彻和另外两人
我帮忙拿出了一些积蓄
为什么做这些？
我本来想当兽医 但那样会把我家里人气死
好吧 兽医
是
-是开玩笑吗？ -不是
那你为什么学医…
说到底 我们可以和家长谈嘛 对吗？
但这是你的选择 不是吗？
是 但…
你是怎么做的？
我是说 刚才我们和纳耶莉在一起
我有个不好的想法 觉得她勉强活了下来
这很糟糕 我没用勇气这么做
我不知道
是
我当救护员这么久
只有一个病人没能救活
是不久之前的事
是一场火灾
现在他的妻子和新生宝宝只能靠自己了
很惨
对 听着 这里的小动物
是濒危物种
我们所做的就是帮它们 找到更好的繁殖方式
然后我们就可以再次把它们放生了
可放生后它们往往活不下来
因为栖息环境很糟糕
但依然值得努力
塔马约
你非常优秀
我在家人那边见过
我向你发誓
我们需要更多像你这样的医生 而不是他们那样的
他们没有把标准定得太高 是吧？
他们都是整容界的明星医生
也对
嘿 我五分钟后回来 然后我们就走吧？
好
这是直角
90度
就像一个角落
然后这是锐角
这个 注意看
胡利托 你在认真听吗？
在…
那这是什么？
钝角？
好吧
（胡利托=笨蛋）
这个呢？
直角
哥们 你不笨
你是瞎
我差点就把小精灵带走了
那可不行
对 但说真的
谢谢
谢什么？
谢你到场
提那些问题
天啊
如果我没在想劳尔 你也不许想 听见没？
我也不想 但我得走了
谢谢
嘿
嘿 我觉得你对动物充满热情特别好
拜拜
我们为什么不买个新的？
那些网站上有好货
我不会买已经有的东西
这不是马库斯的脚踏车吗？
他都不骑
马库斯在哪？我需要他的时候 他从来都不在
也许他有自己的生活
好吧
留下来
拉蒙
我是来修复关系的
我不会回去跟你和那个牧师住
我不希望你独自一人
别担心 我已经变了
听着
我不想死 莱蒂
我想活下去
我爱孩子们
我爱你
各个方面都爱
即使我现在喜欢去教堂？
即使你现在喜欢去教堂
我看看
我们可以把这个拆掉 这个零件不对
（必需品收集中心）
多纳曼迪 我回头把毯子拿给你 好吗？
哥
医生 你好吗？
怎么样？
要帮忙吗？
我看看 把那些都拿给我
这是什么？
是克丽丝的
厉害 是马蕾 哥
当然
她所有的专辑？多少钱？
是他们送给克丽丝的
-谁送的？ -你觉得呢？当然是马蕾
-你逗我呢 -真的
她现在是你的朋友？你在哪见的她？
我和克丽丝去参加一个活动
她听到克丽丝唱歌了
她别无选择
酷
她邀请我们去洛杉矶
为什么？
去录音
你为什么这么淡定？你打算怎么办？
医生 我天生就是开救护车的
我发誓 有时我觉得自己永远下不了车
但如果我还擅长其他什么事呢？
我想去其他地方闯生活
和克丽丝一起
我们三个
怎么回事？
我看看
她想离开 对吧？
她当然想离开
想离开很久了
你呢？
拉蒙不行了
胡利托只想待在救护车上
他可以做任何想做的事 但他总是在这里
我不希望他像我一样
而你还在上学 你很优秀 医生 真的
家里唯一的傻瓜是我
等等
没人问我们是否想要这样的生活 这很糟糕
但我支持你 我们是一条船上的
一条船？
昌戈 给我个拥抱 混蛋
你们准备好了吗？
很晚了
这怪你儿子
卡门西塔 接到警方电话了吗？
是 10-31事件 可能很危险
你能查一下我们是不是最近的救护车吗？
稍等
拉蒙 你确定？
是 拉蒙 你们是最近的
-拉响警笛 -拉蒙
拉响警笛
谢谢
警官 这里什么情况？
这家店正要关门 两个年轻人闯进来想抢劫
一位员工按下了报警按钮
私人保安来了 开始交火
里面有一位女性受伤
-多久了？ -半小时 也许更久一点
但我们和劫匪谈好了
两位救护员可以进去把她救出来
玛丽嘉比 我们带着 担架和哈特曼氏溶液进去
不 你应该 和一位假扮成救护员的警官一起进去
警官懂得医护伤员吗？
因为你刚刚说有人中枪 还可能有其他人受伤
还有 如果他们发现
我们有一个人不是救护员 你觉得会怎样？
好吧 去把她救出来
我和马库斯去 你身体不行
不 马库斯没有处理过枪伤 我进去
我不希望任何人逞英雄
别担心 今天英雄没上班
那个人要进去 谁都别动
你要保证 一定要冷静
力气活都由我来做
准备好了？
好了
开门
关上 快
现在走吧
快点
别搞砸了
抢劫珠宝店的人不是我们
我们是应你的要求来帮忙的 好吗？
嘿 姐妹 你还好吗？
要想让她活命 我们得送她去医院
不…等等
如果你们离开 特警队就会冲进来 我懂
这不是电影 你没听我说她快死了吗？
想清楚 哥们 你要不要一辈子
-背负杀害她的罪名？ -闭嘴
情况很糟糕
如果她死了 一切就都结束了
对你、对所有人来说
我们都想活着离开这里 对吗？
这些该死的蠢货
几个珠宝没有一条人命值钱 该死的
我们做本职工作 不应该这么轻易就要冒生命危险
坚持住 亲 嘿…
你好 怎么样？
好兄弟 马库斯
我们在无线电上听到了 什么情况？
我们还在等 哥们 真糟糕 他们什么都不说
-特警队五分钟后到 -是 长官
等等 跟我来
-队长… -你不能过去
队长 我爸和我妹妹在里面
请让我进去 我只想和他说话
我们得把她送出去 好吗？
不…绝对不行
你们就在这里给她治疗
谁也不许出去
你太紧张了 孩子 不知道自己在说什么
闭嘴 我让你闭嘴
字幕翻译：吴梦熊