1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
Ти нас покидаєш
Янголе мій

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
Вирушаєш у даль

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
Лишаєш мене
З пораненою душею

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
І з сердечним болем

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
Покидаєш мене…

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Ти ж її зашмаркаєш.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Не рюмсай.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
Незабутній спогад
Єдине, що лишилося від твоєї любові

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
Тату, маму, чому ми тут?

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
Привіт…

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
-Гаразд…
-Одужання проходить важко…

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Може, хоч тепер відпочине.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
-Тату, усе нормально?
-Так, донечко.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Дякую. Я в порядку.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Раз я вже привернув вашу увагу.

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
Я хотів би сказати
про кума кілька слів.

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
Хосе Луїс був ледарем.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
І я говорю це…

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,902
в найкращому сенсі цього слова,
тому, куме, не ображайся.

20
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
Він любив жити не поспішаючи.

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
Навіть змінив сирену у своїй швидкій

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
на таку…

23
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
Млява, як і він.

24
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
Повільний стиль життя
допоміг йому виховати своїх дітей.

25
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
І відвідати Акапулько
більше як сто разів.

26
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
Я сам давно не бачив моря…

27
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Нас він не возив.

28
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Недавно я був за крок до смерті,
а тому часто думаю про кума і…

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
його видатну роботу парамедика.

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
Куме, ти помер, рятуючи життя.

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
Треба вчасно йти на пенсію.

32
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
Справжній боєць знає,
коли треба завершувати поєдинок.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
Він збирається
покинути роботу у швидкій?

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Він мусить.

35
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
Саме тому після того,
як я пережив операцію на серці,

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
після того, як глянув у вічі смерті,

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
маю для вас новину.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Ні, ні…

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
Я повернувся.

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
От чорт. Який чоловік.

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Я повертаюся у свою швидку.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Щоб ушанувати пам'ять
свого ледачого кума.

43
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
От чорт.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
Мій тато!

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Малий, помовч.

46
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
НІЧНА РОДИНА

47
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
ЗА ДОКУМЕНТАЛЬНИМ ФІЛЬМОМ
«НІЧНА РОДИНА»

48
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Ти станеш сильним, Рамоне.

49
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Сильним і накачаним.

50
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
Збіса накачаним!

51
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
Не піддавайся спокусам, Рамоне.

52
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Як ти?

53
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Хіба ви з Леті не ввечері бігаєте?

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
Так, завжди бігаємо!

55
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
Але якщо вдається втиснути в графік,

56
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
то я ще й уранці бігаю, Рамоне.

57
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Ходжу в зал,
трохи качаюся, трохи боксую.

58
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
До речі, можеш ходити зі мною.

59
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
Складемо тобі програму й усе таке.

60
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
У тебе ж вільний час – іди бігай.

61
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
Моя жирна дупа вже втомилась.

62
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Не можна так про себе говорити.

63
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Ти що, не доганяєш?
Чи просто знущаєшся?

64
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Рамоне, усі деколи
опускаються на дно. Усі.

65
00:05:46,513 --> 00:05:47,723
Знаєш, що добре?

66
00:05:47,806 --> 00:05:49,224
Що важливо?

67
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
Коли ти на дні,
шлях лишається один – угору.

68
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
Мені допоміг Бог, і дуже сильно.

69
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
Слава Господу.

70
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
Він і тобі допоможе,
але тільки якщо захочеш.

71
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
Отче, ти ж мене вже охрестив.

72
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
Що ще хочеш? Просто відчепись.

73
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Друже, я це зробив заради Леті.

74
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Ти такий дурний, що точно все завалиш.

75
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
Директор сказав, що ти поможеш.

76
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Я прекрасно вчусь.

77
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
Але чомусь тобою карають мене.

78
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
Говори з директором. Я до чого?

79
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
Ти мав вивчити множення
в молодшій школі,

80
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
а не в середній!

81
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Це тільки початок сьомого класу.
І я мушу йти.

82
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
Ти нікуди не підеш.

83
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
Якщо завалиш предмет,
я не отримаю балів.

84
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
-Мушу йти. У мене робота.
-Робота? Серйозно? Яка ж це?

85
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
Це секрет,
а секретами з пліткарками не діляться.

86
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Я не пліткарка.

87
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
А хто сказав директору,
що сестра й тренер

88
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
замикаються в підсобці?

89
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
Принаймні я не брехуха
й не розчаровую свою маму.

90
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Я не брехун!

91
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Хоч я інколи й брешу…

92
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
І не згадуй тут мою маму.
Ти нічого не знаєш.

93
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Якщо розповіси про роботу,

94
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
то я справді тобі поможу.

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
Ти нікому не розкажеш?

96
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Даю слово.

97
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Я парамедик…

98
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
Парамедик?

99
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Я навіть рятував людей
під час землетрусу.

100
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
ПОКАЖИ

101
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
Кум мене попросив. Мене.
Вийти на цю зміну.

102
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Хто мені довіриться,
якщо я не буду за кермом?

103
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Тату, серйозно.
Позаду не так уже й нудно.

104
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
І тобі треба приймати таблетки.

105
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Я принесу.

106
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
Я навіть воду для тебе взяла.

107
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
Мама дозволила їхати з вами,
якщо я про тебе дбатиму, що я й роблю.

108
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Будь терплячий, тату.
Ти щойно встав з візка.

109
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
Мусиш відпочивати,
щоб не стався інсульт.

110
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
Пам'ятай, що казав лікар.

111
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
-А, лікар.
-Той лікар?

112
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
-Він тобі подобається.
-Рауль!

113
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
-Просто їдь!
-Де він узявся?

114
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Мабуть, твій викладач.

115
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
-Лікар Рауль!
-Диви на неї.

116
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Скинь з неї маску!

117
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Я ж казав, що та її поб'є!

118
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
Пам'ятайте, що ми рідня!

119
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
Щоб уникнути моїх проблем…

120
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
Віднині ані жирного, ані тако.

121
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Гей, мозок! Давай!

122
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
Ви жартуєте.

123
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Добий її!

124
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
-Гей, красуне.
-Відчепися, виродок!

125
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
-Не чіпайте її!
-Не мацай її!

126
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
-Облиш його!
-Зупиніть шоу!

127
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Не лізь!

128
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
Ви бачили?

129
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
Круто. Це частина шоу.

130
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
-Точно?
-Аякже!

131
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
Здається, це не частина шоу.

132
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
Сідайте у швидку, швидко.

133
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
А хто поможе татові на рингу?

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Він чому там?

135
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Заведи малого у швидку.
Я піду по Рамона!

136
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
-Чому ти його відпустив?
-Біжи!

137
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
-Але тато!
-Послухай мене

138
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
хоч раз у житті і лишайся в машині.

139
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
Перепрошую. Чорт. Розійдіться нахер!

140
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
-Стережися ударів.
-Вони знущаються.

141
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Спокійно. Поможи хлопцю.

142
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
Поможи хлопцю. Отам!

143
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Пропустіть!

144
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Виродки!

145
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
Перепрошую. Пропустіть,
я парамедик. Пропустіть.

146
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Добрий день, я медик, вам помогти?

147
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Не бійся, маленька.
Нехай кров тебе не лякає.

148
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
Це антикоагулянт.

149
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
У вас якась серцева хвороба?

150
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
-П'ю їх через роботу.
-Ясно.

151
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
Щоб бризкати на глядачів.

152
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
Добре, але не ворушіться.
Не повертайте голови.

153
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Лежіть непорушно.

154
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Я зніму з вас маску. Інакше я…

155
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
Ніфіга! Ні, ні!

156
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Я мушу її зняти. Бо стечете кров'ю!

157
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
Не можна знімати.

158
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
Добре, буде по-вашому.

159
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
Зроблю так.

160
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
Антикоагулянти? Що за…

161
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
На що вони готові заради гарного шоу…

162
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Зрештою, усі ми робимо щось подібне.

163
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
Чинимо так, як вважаємо за потрібне
тут і зараз, для роботи й життя.

164
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
А тоді тебе лупцюють,
а ти вдаєш, що все добре. Правда ж?

165
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
Рамоне!

166
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Тихо, тихо.

167
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
Забираймося!

168
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
-Як ви? Нудить?
-Дуже.

169
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Усе нормально? Я тобі допоможу.

170
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Обережно.

171
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
Потрібні ноші!

172
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
Опускай донизу! Кладіть її негайно!

173
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
-Секунду!
-Поможіть другу.

174
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Гляньте на нього.

175
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Так. Дякую вам!

176
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
-Поможіть.
-Ми вас оглянемо.

177
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
-На три… Раз, два, три!
-Прошу.

178
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Пхайте!

179
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Усе добре. Тримаєте?

180
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
-Зачекайте! Я вас огляну.
-Він стікає кров'ю.

181
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
Зачекайте!

182
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
-Заспокойтеся.
-Виродки.

183
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Ми до вас вийдемо. Зачекайте.

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Заспокойтеся. У нас поранена.

185
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Їдьмо. Де ж цей Хуліо?

186
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
-Хуліто!
-Де подівся Хуліо, га?

187
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
Лікарко, мусимо їхати!

188
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Зачекайте!

189
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
-Спокійно!
-Застрибуй!

190
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Я загубив Піку!

191
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Що загубив?

192
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Я її знайшов!

193
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
Що за чорт…

194
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
Застрибуй!

195
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
Хімена Монтемайо…

196
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
Ану виходь!

197
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
Що сталося?

198
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
Що це?

199
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
-Пробач.
-Це твоє?

200
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Пробач.

201
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
Вибачте. Ми не знали,
що ваша дочка у машині.

202
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
Моя дочка помагає вашому сину у школі.

203
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
А ви її псуєте.

204
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Пані, ви повинні знати, що…

205
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
Отака херня стається,
коли матері кидають своїх дітей.

206
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Ходімо.

207
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Не озирайся.

208
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Більше так не роби.

209
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Як можна викрасти дитину
і про це не знати?

210
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
Я її не викрадав.
Її сховав у машині твій син.

211
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
-Ти жартуєш.
-Я її не викрадав.

212
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
Піка дала мені за це сто песо.

213
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
-Що?
-Малий, ти такий дурень.

214
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
-Якщо Піка скаже: «Грабуй банк»…
-Вона хотіла.

215
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
…то ти пограбуєш?

216
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
Я благала директора тебе
не виключати, і ось що ти робиш.

217
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Ти обіцяв добре поводитись!

218
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
Тепер ти типу мама, Леті?

219
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
Так.
Ти послала мене за ним доглядати.

220
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Доглядати! А не бавитися з подружками.

221
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Мовчи, ти знав і закрив на це очі.

222
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
-Ти знав?
-Що за чорт, Рамоне?

223
00:15:58,792 --> 00:16:00,169
Знав, і свариш Хуліо?

224
00:16:00,252 --> 00:16:01,837
Ти бачив дівчинку і змовчав?

225
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
-Ти ж дорослий, Рамоне! Боже!
-На нього це не вали.

226
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
Ти дорослий.

227
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
Вам не варто було з'їжджатися.
Окремо ви були кращі.

228
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Його правда.

229
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
Я йду звідси. Бувайте.

230
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
ВХІД ЗАБОРОНЕНО

231
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
Що будеш? Скажи, щоб я замовив.

232
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
Я мрію про ті тако,
що я тобі розповідала.

233
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
Можемо сходити.

234
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
Але в тебе зміна,
а я мушу вертатися в лікарню.

235
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
У нас дві години,
тому треба використати їх на повну.

236
00:17:37,099 --> 00:17:39,351
Так усе й буде,

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
поки ти не завершиш аспірантуру,

238
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
а я – університет?

239
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
А що?

240
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
Бачимося в лікарні й трахаємося.

241
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Зустрічаємося в тебе і трахаємося.
Зустрічаємося…

242
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
У мене, і я домовляюся
про операцію твоєму тату.

243
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
Вибач, не знаю, чому це сказав.

244
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
Усе норм.

245
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Я вдячна, що ти допоміг татові.

246
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
Вибач. Негарно я сказав.

247
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Це правда.

248
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Не йди. Пробач.

249
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Як же холодно.

250
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
Не скигли.

251
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
Ти красуня! Годі тобі.

252
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
-Знаю…
-Ми ж прийшли на Маре.

253
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
Знаю, але хочу бути
неперевершена, коли вона мене побачить.

254
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Ти й так прекрасна.

255
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
Просто вона така класна!

256
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
Ці тексти.
Вона ніби писала їх саме для мене.

257
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
Он як?

258
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
Якщо вона вистрелила, то й у нас вийде.

259
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
То ти фанатка, Крісіс?

260
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Хто тобі її показав?

261
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Погляньмо, заспівай мені.

262
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Ти перший.

263
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
На думку спадає тільки ця:

264
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
«Аплодую тому, що ти робиш,
але твоїм шляхом не піду».

265
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
Гарно.

266
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
Це для довбаного Рамона.
Пішов ти, кретин!

267
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
Він вернувся додому?

268
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
Ні, він учинив так, як Леті. Ідентично.

269
00:19:04,436 --> 00:19:05,604
Розсердився і втік.

270
00:19:05,687 --> 00:19:07,189
А діти? Якось будуть.

271
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Просто чудово.

272
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
-Коханий.
-Пішов він.

273
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
-Але я не такий.
-Знаю!

274
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
Крісіс, я серйозно. Я не відступлю!

275
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
-Знаю, знаю!
-Усе для тебе і для…

276
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
Я хотів сказати, що вас не покину.

277
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
Якщо вирішимо його залишити,
якщо ти хочеш, то…

278
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
Поки що це не людина, а тільки плід,

279
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
але тобі вирішувати, Крісіс.

280
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
-Просто пам'ятай, що…
-Гей, ти що робиш?

281
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
Здоровило, тут черга!
Він преться без черги!

282
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
От засранець!

283
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
-З тебе буде класна мама.
-Коханий, зосередься.

284
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
Добре.

285
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
Якщо будемо неуважні, то хтось пролізе.

286
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
-Наступні!
-Маре, треба йти.

287
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
Іду!

288
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
Можна зробити селфі?

289
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Дякую!

290
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Це все, народ.

291
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Та ну нафіг. Серйозно.
Ми дуже довго чекали.

292
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
-Вибачте, нічим не можу зарадити.
-Нас не пустять?

293
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
Як це – не можеш зарадити?

294
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
Якщо ти не можеш, хто може?

295
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
А що мені зробити?

296
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
Не знаю, що тобі робити.

297
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
Нехай вийде і сама нам скаже.

298
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
Це ж ти тут працюєш?

299
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
Нас не пустять до Маре.

300
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Я прийшла сюди до Маре
і не піду, поки її не побачу.

301
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
-Серйозно.
-Вона пішла.

302
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
О ні.

303
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
Більше не можу в ній сидіти.

304
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
Для цього ти мене рятувала?

305
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
Щоб я задихнулася в масці жирафи?

306
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
Ні! Вибач. Я…

307
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
Кращого подарунка
для актриси я не придумала, вибач.

308
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
З оцим ти точно не задихнешся.

309
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
«Йога для швидкого одужання».

310
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Ти не сильно заморочувався, бачу.

311
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
Бляха, оціниш, коли одужаєш.

312
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Я це не так собі уявляв.

313
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Обов'язково покажу травматологу.

314
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
-Не переживай…
-Усе гаразд.

315
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
Останнім часом
мені тяжко дається сарказм.

316
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
-Не переймайся.
-Усе норм.

317
00:21:35,254 --> 00:21:36,380
Не картай себе.

318
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
Інколи довго не стає краще,

319
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
і дуже важко постійно шукати позитив.

320
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
Інколи нормально здатися

321
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
на якийсь час.

322
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
Я ще не навчилася, і це дуже харить!

323
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
Ви не уявляєте, як я скучила за бігом.

324
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
Біг мене розслабляв.

325
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Ним я починала день.

326
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Тримайся міцно!

327
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
-Чому?
-Тримайся!

328
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Давай, бо зараз побіжимо! Вперед!

329
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
Так!
Я знаю, тобі це під силу

330
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
Двоє проти одного
Це несправедливо

331
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Ходімо.

332
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Потужно.

333
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Білявко, давай.

334
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Коли дивлюся тобі у вічі
Бачу, щось нас чекає

335
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
Твій погляд не підводить
Втілити мрії обіцяє

336
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
Мені він шепоче
І це не брехня

337
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
Я шаленію від тебе
Чекаю завтрашнього дня

338
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
Чому ти вирішив нарешті
Поміняти свою долю

339
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
Наше майбутнє непевне
Гадати я не дозволю

340
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
Усе таке хаотичне
Раптові зміни, страх

341
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
Я в знаки не вірю
Свій визначаю шлях

342
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
Де ми опинились
Де опинились

343
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Що нам робити
Якщо ми провалилися?

344
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Де ми опинились
Пора мені йти

345
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
Вогонь не пробачає
Я спалю усі мости

346
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Я буду завжди поруч
І геть не боюся

347
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
З божевільних перешкод
Я просто сміюся

348
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
І я скажу тому
Кого ще з нами немає

349
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
Серед барів найкращих
Ми удвох починали

350
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Де ми опинились
Де опинились

351
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
Що нам робити
Якщо ми провалилися?

352
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
Де ми опинились
Пора мені йти

353
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
Вогонь не пробачає
Я спалю усі мости

354
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
Я тебе люблю!
Як же я тебе люблю!

355
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Зупинимося на трошки.

356
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
ПРИРОДНИЙ ЗАПОВІДНИК
ПРИТУЛОК АКСОЛОТЛІВ

357
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
Чому ми тут?

358
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
Допоможеш?

359
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
-То ти мені не скажеш?
-Терпіння, Тамайо.

360
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
Поможи.

361
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
-Бернардо!
-Привіт, як справи?

362
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
Добре!

363
00:24:31,722 --> 00:24:33,223
Пончо – Маріґабі. Маріґабі – Пончо.

364
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
-Привіт, дуже приємно.
-Взаємно.

365
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
Тримай… Обережно.

366
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
Зачекай. Ще один.

367
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
Привіт!

368
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
Дивись! Іди сюди.

369
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
Це Піксі. Мій улюбленець.

370
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Він мені усміхається.

371
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Особливо не задавайся,
бо він усім усміхається.

372
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
То він як ти?

373
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
Даруй. Як я?

374
00:25:03,879 --> 00:25:05,714
Так, тому тебе й прозвали «серцеїдом».

375
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
-Мене?
-Ага.

376
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Це неправда.

377
00:25:08,050 --> 00:25:09,301
-Я поводжуся зразково.
-Угу.

378
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
Ні, ні. Не треба.

379
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
Ці дуже чутливі.

380
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
-Як ти?
-Он як?

381
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
-Точно як ти. Милі.
-Ага, такі самі, як я.

382
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
-Здоров!
-Чого тобі?

383
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Ми все знаємо!

384
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
Я хочу фото, відео, крові…

385
00:25:29,363 --> 00:25:31,615
кісток. Показуй усе. Не вдавай дурника.

386
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
Ну все, досить. Валіть звідси!

387
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
Ти ж казав…

388
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
-Знаю, що…
-Що ти їм розказала?

389
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Тихо ти, добре?

390
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Гей, ти чого?

391
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
Піка розсердилась!

392
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
Вона мала, але різка.

393
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Вбий собі в голову!

394
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
Що вбити?

395
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
Ми тепер круті, дурнику.

396
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
Мама заборонила тобі
зі мною спілкуватись.

397
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
Ми можемо рубати бабло!

398
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
Твоя швидка – це золота жила.

399
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
Вона не моя.

400
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
Твоя правда…

401
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Це наша швидка.

402
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
Якщо погодишся,
поможу з усіма предметами.

403
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
Більше не матимеш проблем.

404
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Ти зі мною?

405
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
Так.

406
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
Я прийшла нізвідки
Прямо з високої гори

407
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Я з землі
Я з кокаїну, я з трави

408
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
Ось що ви думаєте
Коли бачите мене

409
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
Коли чуєте акцент
і кажете: «Гм»

410
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
Колумбійка я
Не колумбійка я

411
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
Контрабандистка
Ще одна іммігрантка

412
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
І знову чую я
«Ми перевіримо тебе, дівчатко»

413
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
Я з краю співів
Я з краю багатства

414
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
Я по головах не стрибаю
пане коменданте

415
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Як мій народ плаче
Це не перемога

416
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
Краще б ви мене вбили
Це не кінець

417
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Ти мене не зачепиш, мексиканець

418
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
Там Маре.

419
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
Це ж Маре!

420
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
Що?

421
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
Маре Адвертенсія Ліріка!

422
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
Ти мені дуже сподобалася.
Так гарно!

423
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
Дуже круто!

424
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
Можна вас обійняти?

425
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
Авжеж!

426
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Маєш телефон?

427
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Так!

428
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
Я вже мушу йти, але

429
00:27:29,608 --> 00:27:31,735
мені сподобалось.
Хотіла б почути більше.

430
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
У тебе хороші тексти.

431
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Завтра лечу в Лос-Анджелес,
де буду записуватись.

432
00:27:35,781 --> 00:27:37,616
Якщо раптом потрапиш туди, знайди мене.

433
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
Аякже!

434
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
Це подарунок.

435
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
Маре, нам уже треба йти.

436
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
Знайди мене!

437
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Дуже дякую, Маре.

438
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
Можна з тобою
сфотографуватися? Маре!

439
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
Погляньмо…

440
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
Крихітка з Лос-Анджелеса!

441
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
О боже!

442
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
Ми ще не завершили,
але тут буде кілька басейнів,

443
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
овочева грядка і місце для компосту.

444
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Чудово.

445
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
Ти це сам зробив?

446
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
Нас багато.
Здебільшого це Пончо і ще двоє.

447
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
Я помагав грошима,
коли вдавалося відкласти.

448
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
Чому?

449
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Я хотів стати ветеринаром,
але в рідних би стався приступ.

450
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Ветеринаром.

451
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
Так!

452
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
-Жартуєш?
-Ні.

453
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
То чому ти вивчаєш медицину…

454
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
Ти ж можеш поговорити
з батьками й усе їм розповісти?

455
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
Це твій вибір. Хіба ні?

456
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
Так, але…

457
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
Як тобі вдається?

458
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Коли ми були з Наєллі…

459
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
я не міг позбутися думки,
що вона ледве вижила.

460
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
Це капець. У мене
для такого кишка тонка.

461
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
Не знаю.

462
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Так…

463
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
За весь час, що я працювала у швидкій…

464
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
я лише раз не зуміла врятувати людину.

465
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
Не так давно.

466
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
Була пожежа,

467
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
і тепер жінка з дитиною лишилися самі.

468
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
Це було страшно.

469
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
Слухай… ті створіння…

470
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
під загрозою вимирання,

471
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
і ми допомагаємо їм
краще розмножуватися.

472
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
А тоді випускаємо на волю.

473
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
У половині випадків вони не виживають.

474
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Бо їхнє середовище небезпечне.

475
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
Але пробувати варто.

476
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
Тамайо…

477
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
ти не просто талановита.

478
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Я бачив це серед рідних.

479
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
І клянуся,

480
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
нам потрібно більше лікарів,
схожих на тебе, ніж на них.

481
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
Планка в них не надто висока.

482
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
Усі вони зірки пластичної хірургії.

483
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
Це теж правда.

484
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
Я на п'ять хвилин відійду, і поїдемо.

485
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
Добре.

486
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
Це прямий кут.

487
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
Дев'яносто градусів…

488
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
як кут.

489
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
Це гострий кут.

490
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
Отакий. Якщо ти уважний…

491
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
Хуліто, ти мене слухаєш?

492
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
Так, так!

493
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
То що тут пише?

494
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Перший кут?

495
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Подивимось.

496
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
ХУЛІТО = ТУПАК

497
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
А тут що пише?

498
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Прямий кут?

499
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
Чувак, ти не дурний.

500
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Ти сліпий!

501
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
Я майже забрала Піксі з собою.

502
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
Не мрій!

503
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
Ні, але справді…

504
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
Дякую!

505
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
За що?

506
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
Що був поряд…

507
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
що запитував.

508
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
Ох.

509
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Я не думаю про Рауля,
і ви не думайте. Чуєте?

510
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Я б хотіла лишитися, але мушу йти.

511
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Дякую.

512
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
Гей!

513
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
Я вважаю, що твоя любов
до тваринок – це прекрасно.

514
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Бувай!

515
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
Чому не купиш новий?

516
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
В інтернеті багато всякого добра.

517
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
Я не купую те, що вже маю.

518
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
Це ж велик Маркуса?

519
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Він ним не користується.

520
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
Де Маркус? Коли він потрібен,
його ніколи нема.

521
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
Напевно, живе своє життя.

522
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
Що ж…

523
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Лишайся.

524
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Рамоне…

525
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
Я прийшла миритися.

526
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
Я не житиму з тобою і священником.

527
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
Мені не подобається, що ти тут сам.

528
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Не переживай,
я вже не такий, як колись.

529
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
Послухай…

530
00:33:13,869 --> 00:33:15,245
я не хочу вмирати, Леті.

531
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
Я хочу жити.

532
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Я люблю своїх дітей…

533
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
і люблю тебе.

534
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
У всіх сенсах.

535
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Навіть якщо я ходжу до церкви?

536
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
Навіть якщо ти ходиш до церкви.

537
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
Подивимось…

538
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
Ми його полагодимо.
Це не той, що треба.

539
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
ГУМАНІТАРНИЙ ЦЕНТР

540
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
Пані Манді, ковдри я принесу пізніше.

541
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
Брате!

542
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
Як ти, лікарко?

543
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Як усе пройшло?

544
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
Допомога потрібна?

545
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Подавай мені все звідти.

546
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
А це що?

547
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
Це Кріс.

548
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
Я гребу, Маре!

549
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
Так.

550
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
І всі її альбоми?
У скільки це обійшлося?

551
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
Це подарунок для Кріс.

552
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
-Від кого?
-А ти як думаєш? Від Маре.

553
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
-Ти жартуєш.
-Якби ж то!

554
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
Вона тепер твоя подруга?
Коли вони познайомились?

555
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
Ну, ми з Кріс пішли на подію.

556
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
Вона почула, як Кріс читала.

557
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
І в неї не лишилося вибору.

558
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
Круто!

559
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
Вона запросила нас у Лос-Анджелес.

560
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Навіщо?

561
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
На запис.

562
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
І ти такий спокійний? Що будеш робити?

563
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
Я змалку їжджу в цій машині, лікарко.

564
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Інколи здається, що я з неї не виходжу.

565
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
Може, я годжуся для чогось кращого?

566
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
Хочу будувати своє життя інакше.

567
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
З Кріс.

568
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Утрьох.

569
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
І як воно?

570
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
Подумаймо.

571
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
Вона ж хоче виїхати?

572
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
Авжеж хоче.

573
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
Віддавна хоче.

574
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
А що ти?

575
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
Рамон уже все.

576
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
Хуліто просто хоче працювати у швидкій.

577
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
Він може робити що завгодно,
але він завжди тут.

578
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
Не хочу, щоб він був, як я.

579
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
Ти в університеті. Лікарко, ти крута.

580
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Дурник тут лише я.

581
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Зачекай.

582
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
Дуже тупо, що нас ніхто
не питав, чи ми цього хочемо.

583
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
Але я з тобою, бо ми в одному човні.

584
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
У човні?

585
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
Чанґо. Обійми мене, засранець.

586
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Готові?

587
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
Уже пізно.

588
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
Це твій син винен.

589
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
Карменсіто, з поліції дзвонили?

590
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
Так, це 10-31, може бути небезпечно.

591
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
Уточни, будь ласка:
ми найближча швидка?

592
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Секундочку…

593
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Рамоне, ти впевнений?

594
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Так, Рамоне, ви найближче.

595
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
-Увімкни сирену.
-Рамоне…

596
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Вмикай!

597
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Дякую!

598
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Офіцере, що ми знаємо?

599
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
Магазин уже зачинявся, а двоє підлітків
спробували його пограбувати.

600
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
Продавчиня зуміла
натиснути кнопку тривоги.

601
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
Приїхала приватна охорона.
Почалася стрілянина.

602
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
Там поранена жінка.

603
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
-Давно?
-Пів години, може, трохи довше.

604
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
Але ми домовилися з грабіжниками,

605
00:37:57,027 --> 00:37:58,862
що двоє парамедиків її виведуть.

606
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Маріґабі, ми зайдемо
з ношами й фізрозчином.

607
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
Ні, ви підете туди з офіцером
у формі парамедика.

608
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
А він знає, як дбати про поранених?

609
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
Бо якщо є поранена,
жертв може бути більше.

610
00:38:10,541 --> 00:38:12,084
І ви думали, що буде,

611
00:38:12,167 --> 00:38:14,586
якщо вони зрозуміють,
що це не парамедик?

612
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
Гаразд, виводьте її.

613
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Ми з Маркусом підемо, тобі не можна.

614
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
Ні. Маркус не мав справи
з вогневими пораненнями. Краще я.

615
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
Тільки не корчте героїв.

616
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
Не бійтеся, у них вихідний.

617
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
Заходить. Не рухайтесь.

618
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Обіцяй не нервуватися.

619
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
Усе складніше виконаю я.

620
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
Готові?

621
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
Готові!

622
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Відчини.

623
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Зачиняй. Швидко!

624
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Іди.

625
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
Швидко!

626
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Не робіть дурниць.

627
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
Це не ми грабуємо ювелірний магазин.

628
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
Ми прийшли допомогти, як ви й просили.

629
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
Дівчино, як ви?

630
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Якщо хочете, щоб вона вижила,
їй треба в лікарню.

631
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Ні, зачекайте.

632
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
Якщо підете,
зайдуть штурмовики. Я знаю, як воно.

633
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
Це не кіно. Ви чули,
що інакше вона вмре?

634
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
Подумайте. Ви хочете її смерть

635
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
-на своїй совісті?
-Замовкни!

636
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
Це катастрофа.

637
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
Якщо вона вмре – це кінець. Кінець.

638
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
Для тебе, для вас усіх.

639
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Ми всі хочемо вийти звідси живими.

640
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
Які ж ідіоти.

641
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
Кілька камінців не варті
людського життя, чорт забирай!

642
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
Ми не повинні підставляти шию,
просто щоб виконати свою роботу.

643
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Лишайся зі мною, дорога. Гей!

644
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Що там, є новини?

645
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
Це ж Маркус!

646
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
Ми почули по радіо, що там?

647
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
Поки що чекаємо.
Це якийсь жах, ніхто нічого не каже.

648
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
-Штурмовики зайдуть через п'ять хвилин.
-Прийняв.

649
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Секунду.

650
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
-Капітане.
-Вам туди не можна!

651
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
Капітане, там мої батько й сестра.

652
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
Пропустіть. Мені треба
з ними поговорити.

653
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Мусимо її вивести.

654
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
Ні. Не смій!

655
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
Лікуйте її тут.

656
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
Ніхто звідси не вийде.

657
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
Ти роздратована й не розумієш,
що кажеш.

658
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
Мовчи. Я сказала, мовчи!

659
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська