1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
Gidiyorsun uzaklara
Meleğim benim

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
Gidiyorsun uzaklara

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
Bırakıyorsun beni
Hasarlı ruhla

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
Bırakıyorsun
Kalbimi ağrılarla

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
Bırakıyorsun…

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Onu sümükleyeceksin.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Ağlamayı kes.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
Sevginden geriye kalan
Unutulmaz hatıralar sadece

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
Baba, anne, burada ne işimiz var?

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
Merhaba…

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
-Tamam…
-İyileşme zor oldu…

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Belki bu, onu dinlenmeye ikna eder.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
-İyi misin baba?
-Evet, canım.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Sağ ol. İyiyim.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Hazır dikkatinizi çektiğime göre

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
size arkadaşımı anlatmak istiyorum.

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
José Luis tembelin tekiydi.

18
00:01:46,148 --> 00:01:49,902
Yani, olabilecek en iyi anlamda dostum.
Darılma.

19
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
Hayatı yavaş yaşamayı severdi.

20
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
Ambulansının sirenini bile
modifiye etmişti.

21
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
Sesi şöyle çıkıyordu…

22
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
Yavaş. Tıpkı kendi gibi.

23
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
Ama bu "ağır-çekim" hayatı sayesinde
çocuklarını büyütebildi.

24
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
Ve Acapulco'ya gidebildi.
Yüzden fazla kez.

25
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
Uzun zamandır deniz kenarı görmedim…

26
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Bizi de hiç götürmedi.

27
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Kendim de ölüm tehlikesi atlatınca
dostumu ve

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
paramedik olarak sunduğu
olağanüstü hizmeti düşündüm.

29
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
Hayat kurtarırken
hayatını kaybettin dostum.

30
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
İnsan emekli olmayı bilmeli.

31
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
Gerçek bir boksör,
havlu atacağı zamanı bilmeli.

32
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
Yani ambulans işinden emekli mi olacak?

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Olmalı. Olmalı.

34
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
İşte bu yüzden kalp ameliyatı olup da

35
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
ölümle yüz yüze geldikten sonra

36
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
size söyleyeceğim bir şey var.

37
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Hayır, hayır, hayır…

38
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
Geri döndüm.

39
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
Vay canına. Ne adam.

40
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Ambulansıma dönüyorum.

41
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Tembel dostumun
anısını onurlandırmak için.

42
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
Siktir be.

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
İşte benim babam!

44
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Sus be çocuk.

45
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
FAMILIA DE MEDIANOCHE
BELGESELİNDEN İLHAM ALMIŞTIR

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Daha güçlü olacaksın Ramón.

47
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Güçlü ve kaslı.

48
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
Hem de ne kaslı!

49
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
Bunlarla yoldan çıkma Ramón.

50
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
N'aber?

51
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Siz Lety'yle koşuya
akşamları çıkmıyor musunuz?

52
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
Evet, her zaman!

53
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
Ama programıma uydurabilirsem

54
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
sabahları da çıkıyorum işte Ramón.

55
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Spora gidiyorum.
Biraz ağırlık, biraz boks.

56
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
Aslında sen de benimle gelebilirsin.

57
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
Bir ağırlık kaldırma programı yaparsın.

58
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Neden boş zamanında koşmuyorsun?

59
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
Koca götüm yoruldu bile.

60
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Kendin için öyle söyleme dostum!

61
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Cidden anlamıyor musun
yoksa benimle kafa mı buluyorsun?

62
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Hepimiz bir noktada dibe vururuz Ramón.

63
00:05:46,513 --> 00:05:49,224
Bunun iyi yanı nedir biliyor musun?
Önemli yanı?

64
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
Ondan sonra tek yol yukarıdır.
İşte bu kadar.

65
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
Tanrı bana yardım etti. Hem de çok etti.

66
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
Tanrı'ya şükürler olsun!

67
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
Sana da yardım edebilir ama sen istersen.

68
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
Beni zaten vaftiz etmedin mi peder?

69
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
Başka ne istiyorsun? Beni rahat bırak.

70
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Onu Lety için yaptım şampiyon.

71
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Çok aptalsın. Kesinlikle kalacaksın.

72
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
Müdür bana yardım etmeni söyledi.

73
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Ben okulda çok başarılıyım.

74
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
Ve ceza alan yine benim.

75
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
Bunu ona söyle. Benden ne istiyorsun?

76
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
Çarpma işlemini ortaokulda değil

77
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
ilkokulda öğrenmen gerekiyordu!

78
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Yedinci sınıfa başlıyorum ve gitmem gerek.

79
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
Gidemezsin.

80
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
Sınıfta kalırsan ekstra kredi alamam.

81
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
-Çalışmam gerek. Vaktim yok.
-Çalışmak mı? Cidden mi? Hangi işte?

82
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
O bir sır ve sırlarımı
ispiyonculara söylemem.

83
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
İspiyoncu değilim ben.

84
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
O zaman hemşire ve beden hocasının
kendilerini

85
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
depoya kilitlediğini müdüre kim söyledi?

86
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
En azından yalancı değilim
ve annemi utandırmıyorum.

87
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Yalancı değilim ben!

88
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Yani bazen yalan söylerim…

89
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
Annemle ilgili konuşma.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

90
00:07:07,761 --> 00:07:11,265
Bana ne iş yaptığını söylersen
bu defa sana yardım edebilirim.

91
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
İspiyonlamayacak mısın?

92
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Söz.

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Paramedik…

94
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
Paramedik mi?

95
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Deprem sırasında birkaç kişiyi kurtardım.

96
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
GÖSTER BANA

97
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
Arkadaşım benden
vardiyasını almamı istedi.

98
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Süren ben değilsem
bize nasıl güvenecekler?

99
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Yapma baba.
Arka taraf o kadar da sıkıcı değil.

100
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
Ayrıca haplarını da içmen gerek.

101
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Onları alayım.

102
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
Bak, sana su bile getirdim.

103
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
Annem sana bakarsam gelebileceğimi söyledi
ben de bunu yapıyorum.

104
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Sabırlı ol baba.
Daha tekerlekli sandalyeden yeni kalktın.

105
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
Kriz geçirmek istemiyorsan rahat ol.

106
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
Doktorun dediklerini hatırla.

107
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
-Doktor…
-O doktor mu?

108
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
-Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
-Raúl!

109
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
-Sürmene bak!
-O nereden geldi?

110
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Eminim hocandır.

111
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
-Dr. Raúl!
-Şu hâline bak ha?

112
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Maskesini çıkar!

113
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Onun yeneceğini söylemiştim.

114
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
Akraba olduğumuzu unutma.

115
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
Şu anda yaşadığım sorunlardan
kaçman gerek…

116
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
Bundan böyle yağlı yemekler ve taco yok.

117
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Hadi bakalım! Durma!

118
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
Şaka yapıyorsun.

119
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Bitir işini! Bitir!

120
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
-Hadi güzelim.
-Bırak onu puşt!

121
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
-Onu rahat bırak!
-Neden onu tutuyorsun?

122
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
-Onu bırak!
-Gösteriyi durdurmalılar.

123
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Sen karışma!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
Gördün mü?

125
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
Harika görünüyor.
Gösterinin bir parçası evlat.

126
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
-Emin misin?
-Evet, dostum.

127
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
Hiç gösterinin parçasına benzemiyor.

128
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
Ambulansa bin. Çabuk. Ambulansa bin.

129
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
Ringde babama kim yardım edecek.

130
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Orada ne işi var?

131
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Onu ambulansa bindir.
Ben de Ramón'u alayım! Hemen!

132
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
-Onu neden bıraktın?
-Koşun!

133
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
-Ama babam!
-Bir kez olsun

134
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
beni dinleyecek ve kıpırdamayacaksın,
tamam mı?

135
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
Pardon. Pardon. Cidden.
Siktir. Yoldan siktirin çekilin!

136
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
-Yumruklara dikkat et.
-Benimle uğraşıyorlar.

137
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Sakin ol. Yavaş. Çocuğa yardım et.

138
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
Çocuğa yardım et. Orada.

139
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Geliyorum! Geliyorum!

140
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Hey, şerefsizler!

141
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
Pardon. Pardon.
Geliyorum, paramedik. Geliyorum.

142
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Selam. Sağlık görevlisiyim.
Yardım ister misin?

143
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Korkma canım. Kan seni korkutmasın.

144
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
Kan sulandırıcı yüzünden.

145
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
Kalp hastalığın falan yok mu yani?

146
00:11:53,005 --> 00:11:56,466
Onları işim için kullanıyorum.
Seyircilerin üzerine kan tükürmek için.

147
00:11:56,550 --> 00:12:00,137
Tamam ama kıpırdama. Sabit dur.
Sabit durman gerek.

148
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Maskeni çıkarmalıyım, tamam mı? Yoksa…

149
00:12:04,016 --> 00:12:07,644
-Olmaz. Hayatta olmaz. Hayır.
-Çıkarmalıyım. Kan kaybından ölebilirsin.

150
00:12:07,728 --> 00:12:10,564
-Çıkaramam.
-Tamam, senin dediğin olsun.

151
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
Giriyorum. Tamam…

152
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
Kan sulandırıcı mı? Nasıl yani?

153
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
Güzel gösteri için yapmayacakları yok…

154
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Ama sanırım hepimizin yaptığı da bu.

155
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
Doğru olduğunu düşündüğümüz şeyi
yapıyoruz. İşte de, hayatta da.

156
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
Ama dayak yiyince de yüzünüzde
mutlu bir ifade olmalı, değil mi?

157
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
Ramón!

158
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Sakin ol. Sakin.

159
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
Hadi dostum!

160
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
-Nasılsın? Başın dönüyor mu?
-Çok.

161
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
İyi misin? Bak, sana yardım edeceğim.

162
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Dikkat et.

163
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
Sedye!

164
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
Aşağı, aşağı. En aşağı.
Yatır onu! Hemen yatır!

165
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
-Bir saniye!
-Arkadaşıma yardım edin.

166
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Ona bakın.

167
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Tamam. Sağ ol canım.

168
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
-Lütfen ona yardım edin.
-Görüşeceğiz.

169
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
-Üç deyince. Bir, iki, üç!
-Lütfen.

170
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Acele. Çabuk.

171
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Sorun yok. Sorun yok. Onu tuttun mu?

172
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
-Bekleyin. İlgileneceğim.
-Kanaması var. Yardım edim.

173
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
Bekle beni dostum!

174
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
-Biraz sakin ol.
-Lanet şerefsizler!

175
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Seni alacağız dostum.
Birazdan ilgileneceğiz.

176
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Sakin ol dostum. Buradaki kişi yaralı.

177
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Hadi! Çabuk! Kahrolası Julio nerede ya?

178
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
-Julito!
-Julio nereye gitti?

179
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
Hemen gitmemiz lazım doktor.

180
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Bekleyin!

181
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
-Yavaş!
-Atla evlat.

182
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Pika'yı kaybettim!

183
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Neyi kaybettin?

184
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Onu buldum!

185
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
Nasıl yani…

186
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
Çabuk atla evlat!

187
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
TEMEL İLK YARDIM

188
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
Ximena Montemayo…

189
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
İn oradan aşağı!

190
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
Sana ne oldu?

191
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
Bunlar ne?

192
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
-Pardon.
-Senin mi bu?

193
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Pardon.

194
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
Pardon hanımefendi,
kızınızın ambulansta olduğunu bilmiyorduk.

195
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
Kızım okulda oğlunuza yardım ediyor.

196
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Siz de onu mahvettiniz.

197
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Hanımefendi şunu bilin ki…

198
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
Anneler çocuklarını terk ettiğinde
böyle saçmalıklar oluyor işte.

199
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Gel.

200
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Arkana bakmayı kes.

201
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Bana bunu bir daha yapma.

202
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Farkına varmadan
bir çocuğu nasıl kaçırırsınız?

203
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
Kaçırmadım. Oğlun gizlice sokmuş.

204
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
-Şaka yapıyorsun.
-Onu kaçırmadım.

205
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
Pika binmek için bana 100 peso verdi.

206
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
-Ne?
-Çok salaksın hıyar.

207
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
-Pika sana "banka soy" dese…
-Binmek istedi.

208
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
…gidip soyacak mısın?

209
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
Müdüre seni okuldan atmasın diye
yalvardım. Şuna bak.

210
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Uslu olacağına söz verdin!

211
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
Şimdi anne olasın mı tuttu Lety?

212
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
Usluyum. Beni ona bakmak için yolladınız.

213
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Bakman için!
Küçük arkadaşlarınla oyna diye değil.

214
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Sus. Sen biliyordun, görmezden geldin.

215
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
-Biliyor muydun?
-Nasıl yani Ramón?

216
00:15:58,792 --> 00:16:00,169
Julio'yu fırçalıyorsun ama biliyor muydun?

217
00:16:00,252 --> 00:16:01,837
Kızı görüp de nasıl bir şey demezsin?

218
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
-Koca adamsın Ramón! Tanrı aşkına!
-Onu da suçlayamazsın.

219
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
Koca adamsın.

220
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
İkiniz bir araya gelmemelisiniz.
Ayrıyken daha iyisiniz.

221
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Haklı.

222
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
Ben gidiyorum. Görüşürüz.

223
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
KAPALI

224
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
Ne yiyeceksin? Söyle de sipariş vereyim.

225
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
Canım sana geçen gün dediğim
taco'lardan çekiyor.

226
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
Belki oraya gidebiliriz.

227
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
Ama vardiyan var,
benim de hastaneye dönmem lazım.

228
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
Sadece iki saatimiz var
ve bunu değerlendirmeliyiz, değil mi?

229
00:17:37,099 --> 00:17:41,395
Sanırım bilim kurulu üyeliğin
bitene kadar işler bu şekilde olacak.

230
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
Ben okulda değilim, değil mi?

231
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Ne?

232
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
Yani hastanede buluşup sikişiyoruz.

233
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Evinde buluşup sikişiyoruz. Şeyde buluşup…

234
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
Evimde buluşuyoruz
ve babanın ameliyatını ayarlıyorum.

235
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
Pardon. Bunu neden dedim, bilmiyorum.

236
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
Sorun değil.

237
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Babama yardım ettiğin için minnettarım.

238
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
Özür dilerim. Dediğim hoş değildi.

239
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Evet, öyle.

240
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Hey, gitme. Özür dilerim.

241
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Çok soğuk.

242
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
Hadi ama sızlanmayı kes.

243
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
İyi görünüyorsun. Kes şunu.

244
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
-Biliyorum…
-Mare'yi izlemeye gelmedik mi?

245
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
Evet ama beni gördüğünde
çok güzel olmak istiyorum.

246
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Böyle de çok güzelsin.

247
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
Yani bu hatun çok yetenekli.

248
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
Şarkı sözlerine baksana.
Sanki benim için yazmış gibi.

249
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
Sahi mi?

250
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
O kadın başarılı olduysa
biz de olabiliriz.

251
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
Şimdi hayranı mı oldun Crisis?

252
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Mare'yi sana kim tanıttı?

253
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Bakalım, bir şarkı söyle.

254
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Önce sen.

255
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
Sadece şöyle bir şey düşünebiliyorum:

256
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
"Attığın adımları alkışlıyorum
ama senin yolundan gitmeyeceğim."

257
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
Çok güzel.

258
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
Ve sikbaş Ramón'a. Siktir git, göt.

259
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
Daha eve dönmedi mi?

260
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
Hayır, aynen Lety'nin yaptığını yaptı.
Aynısını.

261
00:19:04,436 --> 00:19:05,604
Kızdı ve çekip gitti.

262
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
Ya çocukları?
Onlara bir şey olmaz, değil mi? Harika.

263
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
-Canım.
-Siktirsin.

264
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
-Ama ben öyle değilim.
-Biliyorum.

265
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
Ciddiyim Crisis. Ben geri çekilmem.

266
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
-Biliyorum, çekilmezsin.
-Senin için…

267
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
Sanırım demek istediğim,
"geri çekilmeyeceğim"di.

268
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
Yani çocuğu doğurmaya karar verirsek,
yani istersen…

269
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
Yani şu anda insanmış gibi gelmiyor.
Cenin daha…

270
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
Ama sen nasıl istersen Cris.

271
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
-Bilmek istediğim şey…
-Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?

272
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
Araya kaynak yapıyorsun kocaoğlan.
Sıraya kaynak yapıyor.

273
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
Piç kurusuna bak!

274
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
-Süper bir anne olacaksın ha.
-Daha uyanık olmalıyız canım.

275
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
Tamam.

276
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
Bizi görürlerse dikkatimiz dağılır
ve yerimizi kaparlar.

277
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
-Sıradaki grup!
-Gitmemiz gerek Mare.

278
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
Geliyorum.

279
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
Selfie çekebilir miyiz?

280
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Sağ ol!

281
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Bu kadar çocuklar.

282
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Hayatta olmaz ahbap. Hadi ama.
Saatlerdir bekliyoruz.

283
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
-Üzgünüm. Bir şey yapamam.
-Giremeyecek miyiz?

284
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
Ne demek bir şey yapamam?

285
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
Sen yapamazsan kim yapabilir?

286
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
Ne yapmamı istiyorsunuz?

287
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
Bilmiyorum.
Ne demek "Ne yapmamı istiyorsunuz?"

288
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
Çağır onu, yüzümüze bizzat söylesin.

289
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
Burada çalışmanın bir sebebi yok mu?

290
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
Mare'yi görmemize izin vermiyorlar.

291
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Bakın beyefendi, buraya Mare'yi görmeye
geldim, görmeden de gitmeyeceğim.

292
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
-Haberiniz olsun.
-O gitti bile.

293
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
Olamaz!

294
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
Artık bunu takamam.

295
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
Beni bu yüzden mi kurtardın?

296
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
Zürafa maskesi içinde boğulayım diye mi?

297
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
Hayır! Pardon, yani ben…

298
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
Bir aktris için
aklıma başka hediye gelmedi.

299
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
Bak, bununla boğulamazsın.

300
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
"Hızlı toparlanma için yoga."

301
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Çok fazla düşünmedin, değil mi?

302
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
Hayır ya, iyileştikten sonrası için.

303
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Öyle düşünmemiştim.

304
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Harika. Bunu travmatoloğuma vereceğim.

305
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
-Sakin ol, yani ben…
-Sorun değil.

306
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
Son zamanlarda esprilerim biraz zayıf.

307
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
-Kafana takma.
-Sorun değil Nalle.

308
00:21:35,254 --> 00:21:36,380
Kendine bu kadar yüklenme.

309
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
Bazen işler daha iyiye gitmez

310
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
ve her zaman iyi yanları aramak da
yorucu olur.

311
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
Pes etmekte sorun yok.

312
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
Kısa süreliğine de olsa.

313
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
Henüz ustalaşmadım
ve çok fazla şeyle uğraşmak gerekiyor.

314
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
Koşmayı ne kadar özlediğimi anlatamam.

315
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
Eskiden beni rahatlatırdı.

316
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Her güne öyle başlardım.

317
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Sıkı tutun!

318
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
-Neden?
-Sen tutun.

319
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Sıkı tutun çünkü yakında koşacağız!
Hadi! Hadi!

320
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
Evet, evet!
Biliyorum yapabileceğini

321
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
İkiye karşı birdi
Hiç adil değildi

322
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Hadi yapalım.

323
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Harikaydı.

324
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Hadi sarışın, yap.

325
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Gözlerine bakınca
Görebiliyorum bir şeyin geldiğini

326
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
O bakışlar yanıltmaz
Ve genişliyor hayallerimde

327
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
Sessizce konuşuyor benimle
Yalan söylemeyeceğim

328
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
Çıldırıyorum sana
Ve hazırım gelecek olana

329
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
Nereden geliyor
Bu kaderi değiştirme fikrin?

330
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
Yarın belirsiz
Geleceği tahmin edemem

331
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
Her şey karman çorman
Bu ani değişimle

332
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
İşaretlere inanmam
Ve çizerim kendi yolumu

333
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
Bak neredeyiz
Neredeyiz

334
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Başaramazsak ne yapacağız?

335
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Bak neredeyiz
Gitmem lazım

336
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
Ateş bağışlamaz
Ve yanıyorum çıkmak için

337
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Yürüyeceğim yanında
Biliyorsun korkmuyorum

338
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
Yok öyle bir manyaklık
Beni durdurabilecek

339
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
Daha henüz doğmamış olana
Ne diyeceğimi biliyorum

340
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
En iyi müziklerin arasında yaratıldın

341
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Bak neredeyiz
Neredeyiz

342
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
Başaramazsak ne yapacağız?

343
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
Bak neredeyiz
Gitmem lazım

344
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
Ateş bağışlamaz
Ve yanıyorum çıkmak için

345
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
Seni seviyorum! Çok seviyorum!

346
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Kısa bir işim var, tamam mı?

347
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
AXOLOTL EKOLOJİK KORUMA ALANI

348
00:24:11,577 --> 00:24:14,246
-Burada ne işimiz var?
-Yardım eder misin?

349
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
-Cidden söylemeyecek misin?
-Sabırlı ol Tamayo.

350
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
Bana yardım et.

351
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
-Bernardo!
-Ne var? Ne oldu?

352
00:24:30,470 --> 00:24:33,223
Her şey yolunda.
Bak Poncho, Marigaby. Marigaby, Poncho.

353
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
-N'aber? Memnun oldum.
-Ben de.

354
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
Bakalım… Dikkat.

355
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
Dur. Sana bir tane daha vereyim.

356
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
Merhaba.

357
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
Baksana! Gel.

358
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
Bu Pixie. En sevdiğim.

359
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Bak, bana gülümsüyor.

360
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Çok üzgünüm, heveslenme.
Herkese öyle gülümsüyor.

361
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
Yani senin gibi mi?

362
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
Pardon. Benim gibi mi?

363
00:25:03,879 --> 00:25:05,714
Tabii. Bu yüzden sana okulda
"Çapkın Gözler" demişler.

364
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
-Bana mı?
-Elbette.

365
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Ama sen diyemezsin.

366
00:25:08,050 --> 00:25:09,301
-Davranışım kusursuz.
-Tabii ya.

367
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
Hayır, hayır. Dur.

368
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
Bunlar çok hassastır.

369
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
-Senin gibi mi?
-O da mı var?

370
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
-Onlar da senin gibi. Çok güzel.
-Aynı. Evet, benim gibi.

371
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
-Hey, hey!
-Ne istiyorsunuz?

372
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Her şeyi biliyoruz!

373
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
Fotoğraf istiyorum, video, kan…

374
00:25:29,363 --> 00:25:31,615
Kemikler. Ne göstereceğini biliyorsun.
Aptal rolü yapma.

375
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
Tamam, yeter. Hadi, çekilin.

376
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
Ama dedin ki…

377
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
-Ne dediğimi…
-Onlara ne dedin?

378
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Bekle, sakin ol, tamam mı?

379
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Hey, hey, hey. Ne oluyor?

380
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
Hey, Pika kızmış!

381
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
Ufak ama asabi.

382
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Şunu kafana sok!

383
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
Neyi?

384
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
Biz artık havalı çocuklarız, ahmak.

385
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
Annen benimle takılmana izin vermiyor.

386
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
Çok para kazanabiliriz.

387
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
Ambulansın bir altın madeni.

388
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
Benim değil o.

389
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
Haklısın…

390
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Bizim ambulansımız.

391
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
Varsan, seni her dersten geçiririm.

392
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
Artık başın derde girmeyecek.

393
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Var mısın, yok musun?

394
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
Varım.

395
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
Ben bir hiçlikten geliyorum
Yüksekteki dağdan

396
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Topraktan geliyorum
Ottan ve kokainden

397
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
Bana bakınca öyle düşünüyorsunuz
Öyle değil mi kızım?

398
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
Aksanımı duyup da
"Hmm" dediğiniz zaman

399
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
Kolombiyalıyım
Kolombiyalı değilim

400
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
Bir katır ve birkaç kişi göç etti
Hem de hiç rol yapmadan

401
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
"Seni aramam lazım, pardon canım"
dediler

402
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
Şarkı söylenen topraklardan geliyorum
Zengin topraklardan

403
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
Kimseyi çiğneyip geçmem gerekmez
Komutan Bey

404
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Halkım ağlıyorsa
Kazanmamışım demektir

405
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
Beni öldürmeliydiniz
Yaşıyorsam sözlerim var

406
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Meksika saçmalıklarıyla
Zarar veremezsiniz bana

407
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
İşte Mare.

408
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
O, Mare, kanka!

409
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
Ne var?

410
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
Mare Advertencia Lírika!

411
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
Yaptığını sevdim. Çok iyiydi.

412
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
Bravo. İnanılmaz.

413
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
Sarılabilir miyim?

414
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
Tabii.

415
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Telefonun var mı?

416
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Pardon!

417
00:27:27,814 --> 00:27:31,735
Sorun şu ki, gitmem gerek ama bu
hoşuma gitti. Devamını dinlemek isterim.

418
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Çok güzel şeylerin var.

419
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Yarın L.A.'ye gidiyorum.
Bir süre kayıt yapacağım.

420
00:27:35,781 --> 00:27:37,616
Oraya gelirseniz beni bulun, tamam mı?

421
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
Buluruz.

422
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
Bir hediye.

423
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
Tamam Mare, gitmemiz lazım. Gel.

424
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
Beni bulun.

425
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Çok teşekkürler Mare.

426
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
Birlikte fotoğraf çekebilir miyiz? Mare!

427
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
Bakalım…

428
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
L.A. yavrum!

429
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Vay be!

430
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
Daha bitmedi.
İlave yüzme havuzları koyacağız.

431
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
Orada sebze tarlası ve gübre alanı olacak.

432
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
İnanılmaz.

433
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
Hepsini kendin mi yaptın?

434
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
Çok kişiydik.
Genelde Poncho ve iki kişi daha.

435
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
Biriktirdiğim az parayı katarak
yardımcı oldum.

436
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
Neden?

437
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Veteriner olmak istedim
ama ailem kalp krizi geçirirdi.

438
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Tabii. Veteriner.

439
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
Evet!

440
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
-Şaka mı bu?
-Hayır.

441
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
O zaman neden tıp okuyorsun? Madem…

442
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
Yani, insan, ailesiyle konuşup
onlara söyleyebilir, değil mi?

443
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
Ama bu senin seçimin, değil mi?

444
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
Doğru… Ama…

445
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
Nasıl yapıyorsun?

446
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Yani az önce Nallely'yleydik…

447
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
Ölümden döndüğü düşüncesine kapıldım.

448
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
Yani bu çok boktan bir durum.
Bende bunu yapacak cesaret yok.

449
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
Bilmiyorum.

450
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Evet…

451
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
Orada çalıştığım sürede…

452
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
…sadece bir kişiyi kurtaramadım.

453
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
Çok uzun zaman olmadı.

454
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
Bir yangın çıkmıştı.

455
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
Şimdi karısı ve bebeği tek başlarına.

456
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
Çok boktan bir şeydi.

457
00:29:22,346 --> 00:29:26,808
Tamam… Bak, bu küçük kemirgenler
nesli tükenmekte olan bir tür,

458
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
biz de sadece üremeleri için onlara
daha iyi yollar bulmada yardım ettik.

459
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
Sonra onları yine salabiliriz.

460
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Bunu yaptığımızda yarısı ölüyor.

461
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Çünkü çevreleri berbat hâlde.

462
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
Neyse, denemeye değer.

463
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
Tamayo…

464
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
…sen çok iyisin.

465
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Kendi ailemde gördüm.

466
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Ve sana yemin ederim,

467
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
senin gibi doktorların daha fazlası,
onlar gibilerin daha azı lazım.

468
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
Çıtayı çok yükseltmiyorlar, değil mi?

469
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
Yani hepsi plastik cerrah yıldızlar.

470
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
Eh, o da doğru.

471
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
Beş dakika sonra döneceğim, sonra gideriz.

472
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
Pekâlâ.

473
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
Bu, dik açı.

474
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
Doksan derece…

475
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Tıpkı köşe gibi.

476
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
Sonra dar açı var.

477
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
Bu. Dikkatini verirsen…

478
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
Dikkatini veriyor musun Julito?

479
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
Evet, evet.

480
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
Burada ne yazıyor peki?

481
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Geniş açı mı?

482
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Tamam.

483
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
JULITO = APTAL

484
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
Ya bu?

485
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Dik açı mı?

486
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
Dostum, sen aptal değilsin.

487
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Körsün!

488
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
Az daha Pixie'yi yanıma alacaktım.

489
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
Elbette hayır!

490
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
Hayır ama cidden…

491
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
Sağ ol.

492
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Ne için?

493
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
Yanımda olduğun için…

494
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
Sorular sorduğun için.

495
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
Vay be.

496
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Ben Raúl'u düşünmüyorsam
siz de düşünmemelisiniz, duydunuz mu?

497
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Keşke gerekmeseydi ama gitmem gerek.

498
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Sağ ol.

499
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
Hey!

500
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
Bu hayvanlar konusunda
böyle tutkulu olman çok güzel.

501
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Hoşça kal!

502
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
Neden yenisini almıyoruz?

503
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
O web sitelerinde güzel şeyler var.

504
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
Zaten olan bir şeyi satın almayacağım.

505
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
Marcus'un bisikleti değil mi?

506
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Hiç binmiyor ki.

507
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
Marcus nerede?
Lazım olunca hiç olmaz zaten.

508
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
Hayatını yaşıyordur belki.

509
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
Evet…

510
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Kal.

511
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Ramón…

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
Bir şeyleri düzeltmeye geldim.

513
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
Seninle ve o rahiple yaşamaya
dönmeyeceğim.

514
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
Yalnız olman hoşuma gitmiyor.

515
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Merak etme, senin bildiğin gibi değilim.

516
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
Bak…

517
00:33:13,869 --> 00:33:16,371
Ölmek istemiyorum Lety. Yaşamak istiyorum.

518
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Çocuklarımı seviyorum…

519
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
Seni de seviyorum.

520
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
Her açıdan.

521
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Artık kiliseye gitmeyi sevsem bile mi?

522
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
Artık kiliseye gitmeyi sevsen bile.

523
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
Bakalım…

524
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
Bunu çıkarabiliriz. Bu yanlış.

525
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
GEREKLİ EŞYALAR
Toplama Merkezi

526
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
Doña Mandy, battaniyeleri
sonra getireceğim, tamam mı?

527
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
Ahbap!

528
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
N'aber doktor?

529
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Nasıl gitti?

530
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
Yardım lazım mı?

531
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Bakayım. Getir şunları.

532
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
Bu ne?

533
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
Cris'in.

534
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
Vay, Mare'ymiş. Dostum…

535
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
Elbette.

536
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
Bütün albümleri mi? Kaç para tuttu?

537
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
Onları Cris'e verdiler.

538
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
-Kim verdi?
-Kim olacak? Tabii ki Mare.

539
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
-Hadi canım.
-Doğru söylüyorum.

540
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
Arkadaş mı oldunuz? Nerede tanıştınız?

541
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
Cris'le birlikte bir etkinliğe gittik.

542
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
Cris'in şarkısını duydu.

543
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
Başka çaresi kalmamıştı.

544
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
Süper!

545
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
Bizi L.A.'ye davet etti.

546
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Ne için?

547
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
Albüm kaydı.

548
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
Neden bu kadar sakinsin? Ne yapacaksınız?

549
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
Doğduğumdan beri bunu sürüyorum doktor.

550
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Yemin ederim bazen ondan
inmiyormuşum gibi geliyor.

551
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
Yani ya başka bir şeyde iyiysem?

552
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
Hayatımı başka bir yerde kurmak istiyorum.

553
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
Cris'le.

554
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Üçümüz.

555
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
O nasıl gidiyor?

556
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
Bakalım.

557
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
Gitmek istiyor, değil mi?

558
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
Tabii ki gitmek istiyor.

559
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
Uzun zamandır istiyordu.

560
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
Ya sen?

561
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
Ramón'un işi bitti.

562
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
Julito'nun tek istediği,
ambulansta kalmak.

563
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
İstediği her şeyi yapabilir
ama o hep burada.

564
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
Benim gibi olmasını istemiyorum.

565
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
Sen de hâlâ okuldasın.
Sen çok iyisin doktor.

566
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Buradaki tek aptal benim.

567
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Bekle biraz.

568
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
Kimsenin bize bunu istiyor musunuz
diye sormaması çok boktan bir şey.

569
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
Ama sana katılıyorum.
Bu gemide birlikteyiz.

570
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
Gemi mi?

571
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
Chango. Sarıl bana piç.

572
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Hazır mısınız?

573
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
Geç oldu.

574
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
Oğlunun suçu.

575
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
Polis anonsunu aldın mı Carmencita?

576
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
Evet, 10-31 durumu. Tehlikeli olabilir.

577
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
En yakın ambulans biz miyiz,
öğrenebilir misin?

578
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Birkaç saniye izin ver…

579
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Emin misin Ramón?

580
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Evet Ramón, en yakın sizsiniz.

581
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
-Sireni aç.
-Ramón…

582
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Sireni aç!

583
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Teşekkürler!

584
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Memur Bey, durum nedir?

585
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
Dükkân kapanmak üzereyken
iki ergen gelip soymaya kalkmış.

586
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
Bir çalışan, alarm düğmesine basabilmiş.

587
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
Özel güvenlik gelmiş
ve ateş etmeye başlamışlar.

588
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
İçeride yaralı bir kadın var.

589
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
-Ne kadar önce?
-Yarım saat. Belki biraz daha fazla.

590
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
Ama soyguncularla uzlaşmayı başardık.

591
00:37:57,027 --> 00:37:58,862
İki paramedik girip kadını alabilir.

592
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Marigaby, biz sedye ve serumla giriyoruz.

593
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
Hayır, içeri paramedik kılığına girmiş
bir memurla gireceksiniz.

594
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
Yaralılara nasıl bakacağını biliyor mu?

595
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
Çünkü biri vuruldu dediniz
ve başkaları da olabilir.

596
00:38:10,541 --> 00:38:14,586
Ayrıca birimizin paramedik olmadığını
anladıklarında ne olacak sanıyorsunuz?

597
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
Tamam, girin ve onu çıkarın.

598
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Marcus'la ben giriyoruz.
Sen kaldıramazsın.

599
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
Hayır, Marcus daha önce
hiç silah yarasına bakmadı. Ben giriyorum.

600
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
Kahraman istemiyorum.

601
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
Merak etme, onlar bugün izinli.

602
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
Giriyor. Kıpırdamayın.

603
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Sakin kalacağına söz vermelisin.

604
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
Tüm ağır işi ben yaparım.

605
00:38:35,524 --> 00:38:38,068
-Hazır mısınız?
-Hazırız!

606
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Aç.

607
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Kapat. Çabuk!

608
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Gidin şimdi.

609
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
Çabuk!

610
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
İşi batırmayın.

611
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
Kuyumcu dükkânını soyanlar bizler değiliz.

612
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
Yardıma geldik. Tıpkı istediğiniz gibi,
tamam mı?

613
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
Selam kızım, iyi misin?

614
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Yaşamasını istiyorsanız
onu hastaneye götürmeliyiz.

615
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Hayır, hayır. Durun.

616
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
Siz giderseniz SWAT girer.
Bunun nasıl olduğunu biliyorum.

617
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
Bu bir film değil.
Ölmek üzere olduğunu duymadın mı?

618
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
Bunu düşün. Hayat boyu onun ölümünün

619
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
-sorumluluğunu taşımak ister misin?
-Kapa çeneni!

620
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
Burası karışmış.

621
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
Kadın ölürse bu iş biter. Tamamen biter.

622
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
Sizin için, herkes için biter.

623
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Hepimiz sağ kurtulmak istiyoruz, değil mi?

624
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
Bu ahmak geri zekâlılar.

625
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
Birkaç mücevher, bir insan hayatından
kıymetli değil, Tanrı aşkına.

626
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
Sırf işimizi yapabilmek için riske girmek
bu kadar kolay olmamalı.

627
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Beni bırakma canım. Hey. Hey, hey. Hey!

628
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Nasıl gidiyor? Durum ne?

629
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
Dostum Marcus!

630
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
Telsizde duyduk. Neler oluyor?

631
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
Hâlâ bekliyoruz. Çok fena bir durum,
tek kelime etmiyorlar.

632
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
-SWAT beş dakikaya geliyor.
-Anlaşıldı efendim.

633
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Bir dakika, benimle gelin.

634
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
-Yüzbaşı!
-Geçemezsiniz!

635
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
Babam ve kız kardeşim içeride, yüzbaşı.

636
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
Bırakın lütfen.
Sadece onlarla konuşmak istiyorum.

637
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Onu çıkarmamız lazım.

638
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
Hayır, hayır, olmaz.

639
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
Burada tedavi edeceksiniz.

640
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
Kimse çıkmayacak.

641
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
Kızgınsın evlat, ne dediğini bilmiyorsun.

642
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
Kapa çeneni! Kapa dedim!

643
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher