Gidiyorsun uzaklara Meleğim benim
Gidiyorsun uzaklara
Bırakıyorsun beni Hasarlı ruhla
Bırakıyorsun Kalbimi ağrılarla
Bırakıyorsun…
Onu sümükleyeceksin.
Ağlamayı kes.
Sevginden geriye kalan Unutulmaz hatıralar sadece
Baba, anne, burada ne işimiz var?
Merhaba…
-Tamam… -İyileşme zor oldu…
Belki bu, onu dinlenmeye ikna eder.
-İyi misin baba? -Evet, canım.
Sağ ol. İyiyim.
Hazır dikkatinizi çektiğime göre
size arkadaşımı anlatmak istiyorum.
José Luis tembelin tekiydi.
Yani, olabilecek en iyi anlamda dostum. Darılma.
Hayatı yavaş yaşamayı severdi.
Ambulansının sirenini bile modifiye etmişti.
Sesi şöyle çıkıyordu…
Yavaş. Tıpkı kendi gibi.
Ama bu "ağır-çekim" hayatı sayesinde çocuklarını büyütebildi.
Ve Acapulco'ya gidebildi. Yüzden fazla kez.
Uzun zamandır deniz kenarı görmedim…
Bizi de hiç götürmedi.
Kendim de ölüm tehlikesi atlatınca dostumu ve
paramedik olarak sunduğu olağanüstü hizmeti düşündüm.
Hayat kurtarırken hayatını kaybettin dostum.
İnsan emekli olmayı bilmeli.
Gerçek bir boksör, havlu atacağı zamanı bilmeli.
Yani ambulans işinden emekli mi olacak?
Olmalı. Olmalı.
İşte bu yüzden kalp ameliyatı olup da
ölümle yüz yüze geldikten sonra
size söyleyeceğim bir şey var.
Hayır, hayır, hayır…
Geri döndüm.
Vay canına. Ne adam.
Ambulansıma dönüyorum.
Tembel dostumun anısını onurlandırmak için.
Siktir be.
İşte benim babam!
Sus be çocuk.
FAMILIA DE MEDIANOCHE BELGESELİNDEN İLHAM ALMIŞTIR
Daha güçlü olacaksın Ramón.
Güçlü ve kaslı.
Hem de ne kaslı!
Bunlarla yoldan çıkma Ramón.
N'aber?
Siz Lety'yle koşuya akşamları çıkmıyor musunuz?
Evet, her zaman!
Ama programıma uydurabilirsem
sabahları da çıkıyorum işte Ramón.
Spora gidiyorum. Biraz ağırlık, biraz boks.
Aslında sen de benimle gelebilirsin.
Bir ağırlık kaldırma programı yaparsın.
Neden boş zamanında koşmuyorsun?
Koca götüm yoruldu bile.
Kendin için öyle söyleme dostum!
Cidden anlamıyor musun yoksa benimle kafa mı buluyorsun?
Hepimiz bir noktada dibe vururuz Ramón.
Bunun iyi yanı nedir biliyor musun? Önemli yanı?
Ondan sonra tek yol yukarıdır. İşte bu kadar.
Tanrı bana yardım etti. Hem de çok etti.
Tanrı'ya şükürler olsun!
Sana da yardım edebilir ama sen istersen.
Beni zaten vaftiz etmedin mi peder?
Başka ne istiyorsun? Beni rahat bırak.
Onu Lety için yaptım şampiyon.
Çok aptalsın. Kesinlikle kalacaksın.
Müdür bana yardım etmeni söyledi.
Ben okulda çok başarılıyım.
Ve ceza alan yine benim.
Bunu ona söyle. Benden ne istiyorsun?
Çarpma işlemini ortaokulda değil
ilkokulda öğrenmen gerekiyordu!
Yedinci sınıfa başlıyorum ve gitmem gerek.
Gidemezsin.
Sınıfta kalırsan ekstra kredi alamam.
-Çalışmam gerek. Vaktim yok. -Çalışmak mı? Cidden mi? Hangi işte?
O bir sır ve sırlarımı ispiyonculara söylemem.
İspiyoncu değilim ben.
O zaman hemşire ve beden hocasının kendilerini
depoya kilitlediğini müdüre kim söyledi?
En azından yalancı değilim ve annemi utandırmıyorum.
Yalancı değilim ben!
Yani bazen yalan söylerim…
Annemle ilgili konuşma. Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Bana ne iş yaptığını söylersen bu defa sana yardım edebilirim.
İspiyonlamayacak mısın?
Söz.
Paramedik…
Paramedik mi?
Deprem sırasında birkaç kişiyi kurtardım.
GÖSTER BANA
Arkadaşım benden vardiyasını almamı istedi.
Süren ben değilsem bize nasıl güvenecekler?
Yapma baba. Arka taraf o kadar da sıkıcı değil.
Ayrıca haplarını da içmen gerek.
Onları alayım.
Bak, sana su bile getirdim.
Annem sana bakarsam gelebileceğimi söyledi ben de bunu yapıyorum.
Sabırlı ol baba. Daha tekerlekli sandalyeden yeni kalktın.
Kriz geçirmek istemiyorsan rahat ol.
Doktorun dediklerini hatırla.
-Doktor… -O doktor mu?
-Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? -Raúl!
-Sürmene bak! -O nereden geldi?
Eminim hocandır.
-Dr. Raúl! -Şu hâline bak ha?
Maskesini çıkar!
Onun yeneceğini söylemiştim.
Akraba olduğumuzu unutma.
Şu anda yaşadığım sorunlardan kaçman gerek…
Bundan böyle yağlı yemekler ve taco yok.
Hadi bakalım! Durma!
Şaka yapıyorsun.
Bitir işini! Bitir!
-Hadi güzelim. -Bırak onu puşt!
-Onu rahat bırak! -Neden onu tutuyorsun?
-Onu bırak! -Gösteriyi durdurmalılar.
Sen karışma!
Gördün mü?
Harika görünüyor. Gösterinin bir parçası evlat.
-Emin misin? -Evet, dostum.
Hiç gösterinin parçasına benzemiyor.
Ambulansa bin. Çabuk. Ambulansa bin.
Ringde babama kim yardım edecek.
Orada ne işi var?
Onu ambulansa bindir. Ben de Ramón'u alayım! Hemen!
-Onu neden bıraktın? -Koşun!
-Ama babam! -Bir kez olsun
beni dinleyecek ve kıpırdamayacaksın, tamam mı?
Pardon. Pardon. Cidden. Siktir. Yoldan siktirin çekilin!
-Yumruklara dikkat et. -Benimle uğraşıyorlar.
Sakin ol. Yavaş. Çocuğa yardım et.
Çocuğa yardım et. Orada.
Geliyorum! Geliyorum!
Hey, şerefsizler!
Pardon. Pardon. Geliyorum, paramedik. Geliyorum.
Selam. Sağlık görevlisiyim. Yardım ister misin?
Korkma canım. Kan seni korkutmasın.
Kan sulandırıcı yüzünden.
Kalp hastalığın falan yok mu yani?
Onları işim için kullanıyorum. Seyircilerin üzerine kan tükürmek için.
Tamam ama kıpırdama. Sabit dur. Sabit durman gerek.
Maskeni çıkarmalıyım, tamam mı? Yoksa…
-Olmaz. Hayatta olmaz. Hayır. -Çıkarmalıyım. Kan kaybından ölebilirsin.
-Çıkaramam. -Tamam, senin dediğin olsun.
Giriyorum. Tamam…
Kan sulandırıcı mı? Nasıl yani?
Güzel gösteri için yapmayacakları yok…
Ama sanırım hepimizin yaptığı da bu.
Doğru olduğunu düşündüğümüz şeyi yapıyoruz. İşte de, hayatta da.
Ama dayak yiyince de yüzünüzde mutlu bir ifade olmalı, değil mi?
Ramón!
Sakin ol. Sakin.
Hadi dostum!
-Nasılsın? Başın dönüyor mu? -Çok.
İyi misin? Bak, sana yardım edeceğim.
Dikkat et.
Sedye!
Aşağı, aşağı. En aşağı. Yatır onu! Hemen yatır!
-Bir saniye! -Arkadaşıma yardım edin.
Ona bakın.
Tamam. Sağ ol canım.
-Lütfen ona yardım edin. -Görüşeceğiz.
-Üç deyince. Bir, iki, üç! -Lütfen.
Acele. Çabuk.
Sorun yok. Sorun yok. Onu tuttun mu?
-Bekleyin. İlgileneceğim. -Kanaması var. Yardım edim.
Bekle beni dostum!
-Biraz sakin ol. -Lanet şerefsizler!
Seni alacağız dostum. Birazdan ilgileneceğiz.
Sakin ol dostum. Buradaki kişi yaralı.
Hadi! Çabuk! Kahrolası Julio nerede ya?
-Julito! -Julio nereye gitti?
Hemen gitmemiz lazım doktor.
Bekleyin!
-Yavaş! -Atla evlat.
Pika'yı kaybettim!
Neyi kaybettin?
Onu buldum!
Nasıl yani…
Çabuk atla evlat!
TEMEL İLK YARDIM
Ximena Montemayo…
İn oradan aşağı!
Sana ne oldu?
Bunlar ne?
-Pardon. -Senin mi bu?
Pardon.
Pardon hanımefendi, kızınızın ambulansta olduğunu bilmiyorduk.
Kızım okulda oğlunuza yardım ediyor.
Siz de onu mahvettiniz.
Hanımefendi şunu bilin ki…
Anneler çocuklarını terk ettiğinde böyle saçmalıklar oluyor işte.
Gel.
Arkana bakmayı kes.
Bana bunu bir daha yapma.
Farkına varmadan bir çocuğu nasıl kaçırırsınız?
Kaçırmadım. Oğlun gizlice sokmuş.
-Şaka yapıyorsun. -Onu kaçırmadım.
Pika binmek için bana 100 peso verdi.
-Ne? -Çok salaksın hıyar.
-Pika sana "banka soy" dese… -Binmek istedi.
…gidip soyacak mısın?
Müdüre seni okuldan atmasın diye yalvardım. Şuna bak.
Uslu olacağına söz verdin!
Şimdi anne olasın mı tuttu Lety?
Usluyum. Beni ona bakmak için yolladınız.
Bakman için! Küçük arkadaşlarınla oyna diye değil.
Sus. Sen biliyordun, görmezden geldin.
-Biliyor muydun? -Nasıl yani Ramón?
Julio'yu fırçalıyorsun ama biliyor muydun?
Kızı görüp de nasıl bir şey demezsin?
-Koca adamsın Ramón! Tanrı aşkına! -Onu da suçlayamazsın.
Koca adamsın.
İkiniz bir araya gelmemelisiniz. Ayrıyken daha iyisiniz.
Haklı.
Ben gidiyorum. Görüşürüz.
KAPALI
Ne yiyeceksin? Söyle de sipariş vereyim.
Canım sana geçen gün dediğim taco'lardan çekiyor.
Belki oraya gidebiliriz.
Ama vardiyan var, benim de hastaneye dönmem lazım.
Sadece iki saatimiz var ve bunu değerlendirmeliyiz, değil mi?
Sanırım bilim kurulu üyeliğin bitene kadar işler bu şekilde olacak.
Ben okulda değilim, değil mi?
Ne?
Yani hastanede buluşup sikişiyoruz.
Evinde buluşup sikişiyoruz. Şeyde buluşup…
Evimde buluşuyoruz ve babanın ameliyatını ayarlıyorum.
Pardon. Bunu neden dedim, bilmiyorum.
Sorun değil.
Babama yardım ettiğin için minnettarım.
Özür dilerim. Dediğim hoş değildi.
Evet, öyle.
Hey, gitme. Özür dilerim.
Çok soğuk.
Hadi ama sızlanmayı kes.
İyi görünüyorsun. Kes şunu.
-Biliyorum… -Mare'yi izlemeye gelmedik mi?
Evet ama beni gördüğünde çok güzel olmak istiyorum.
Böyle de çok güzelsin.
Yani bu hatun çok yetenekli.
Şarkı sözlerine baksana. Sanki benim için yazmış gibi.
Sahi mi?
O kadın başarılı olduysa biz de olabiliriz.
Şimdi hayranı mı oldun Crisis?
Mare'yi sana kim tanıttı?
Bakalım, bir şarkı söyle.
Önce sen.
Sadece şöyle bir şey düşünebiliyorum:
"Attığın adımları alkışlıyorum ama senin yolundan gitmeyeceğim."
Çok güzel.
Ve sikbaş Ramón'a. Siktir git, göt.
Daha eve dönmedi mi?
Hayır, aynen Lety'nin yaptığını yaptı. Aynısını.
Kızdı ve çekip gitti.
Ya çocukları? Onlara bir şey olmaz, değil mi? Harika.
-Canım. -Siktirsin.
-Ama ben öyle değilim. -Biliyorum.
Ciddiyim Crisis. Ben geri çekilmem.
-Biliyorum, çekilmezsin. -Senin için…
Sanırım demek istediğim, "geri çekilmeyeceğim"di.
Yani çocuğu doğurmaya karar verirsek, yani istersen…
Yani şu anda insanmış gibi gelmiyor. Cenin daha…
Ama sen nasıl istersen Cris.
-Bilmek istediğim şey… -Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?
Araya kaynak yapıyorsun kocaoğlan. Sıraya kaynak yapıyor.
Piç kurusuna bak!
-Süper bir anne olacaksın ha. -Daha uyanık olmalıyız canım.
Tamam.
Bizi görürlerse dikkatimiz dağılır ve yerimizi kaparlar.
-Sıradaki grup! -Gitmemiz gerek Mare.
Geliyorum.
Selfie çekebilir miyiz?
Sağ ol!
Bu kadar çocuklar.
Hayatta olmaz ahbap. Hadi ama. Saatlerdir bekliyoruz.
-Üzgünüm. Bir şey yapamam. -Giremeyecek miyiz?
Ne demek bir şey yapamam?
Sen yapamazsan kim yapabilir?
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Bilmiyorum. Ne demek "Ne yapmamı istiyorsunuz?"
Çağır onu, yüzümüze bizzat söylesin.
Burada çalışmanın bir sebebi yok mu?
Mare'yi görmemize izin vermiyorlar.
Bakın beyefendi, buraya Mare'yi görmeye geldim, görmeden de gitmeyeceğim.
-Haberiniz olsun. -O gitti bile.
Olamaz!
Artık bunu takamam.
Beni bu yüzden mi kurtardın?
Zürafa maskesi içinde boğulayım diye mi?
Hayır! Pardon, yani ben…
Bir aktris için aklıma başka hediye gelmedi.
Bak, bununla boğulamazsın.
"Hızlı toparlanma için yoga."
Çok fazla düşünmedin, değil mi?
Hayır ya, iyileştikten sonrası için.
Öyle düşünmemiştim.
Harika. Bunu travmatoloğuma vereceğim.
-Sakin ol, yani ben… -Sorun değil.
Son zamanlarda esprilerim biraz zayıf.
-Kafana takma. -Sorun değil Nalle.
Kendine bu kadar yüklenme.
Bazen işler daha iyiye gitmez
ve her zaman iyi yanları aramak da yorucu olur.
Pes etmekte sorun yok.
Kısa süreliğine de olsa.
Henüz ustalaşmadım ve çok fazla şeyle uğraşmak gerekiyor.
Koşmayı ne kadar özlediğimi anlatamam.
Eskiden beni rahatlatırdı.
Her güne öyle başlardım.
Sıkı tutun!
-Neden? -Sen tutun.
Sıkı tutun çünkü yakında koşacağız! Hadi! Hadi!
Evet, evet! Biliyorum yapabileceğini
İkiye karşı birdi Hiç adil değildi
Hadi yapalım.
Harikaydı.
Hadi sarışın, yap.
Gözlerine bakınca Görebiliyorum bir şeyin geldiğini
O bakışlar yanıltmaz Ve genişliyor hayallerimde
Sessizce konuşuyor benimle Yalan söylemeyeceğim
Çıldırıyorum sana Ve hazırım gelecek olana
Nereden geliyor Bu kaderi değiştirme fikrin?
Yarın belirsiz Geleceği tahmin edemem
Her şey karman çorman Bu ani değişimle
İşaretlere inanmam Ve çizerim kendi yolumu
Bak neredeyiz Neredeyiz
Başaramazsak ne yapacağız?
Bak neredeyiz Gitmem lazım
Ateş bağışlamaz Ve yanıyorum çıkmak için
Yürüyeceğim yanında Biliyorsun korkmuyorum
Yok öyle bir manyaklık Beni durdurabilecek
Daha henüz doğmamış olana Ne diyeceğimi biliyorum
En iyi müziklerin arasında yaratıldın
Bak neredeyiz Neredeyiz
Başaramazsak ne yapacağız?
Bak neredeyiz Gitmem lazım
Ateş bağışlamaz Ve yanıyorum çıkmak için
Seni seviyorum! Çok seviyorum!
Kısa bir işim var, tamam mı?
AXOLOTL EKOLOJİK KORUMA ALANI
-Burada ne işimiz var? -Yardım eder misin?
-Cidden söylemeyecek misin? -Sabırlı ol Tamayo.
Bana yardım et.
-Bernardo! -Ne var? Ne oldu?
Her şey yolunda. Bak Poncho, Marigaby. Marigaby, Poncho.
-N'aber? Memnun oldum. -Ben de.
Bakalım… Dikkat.
Dur. Sana bir tane daha vereyim.
Merhaba.
Baksana! Gel.
Bu Pixie. En sevdiğim.
Bak, bana gülümsüyor.
Çok üzgünüm, heveslenme. Herkese öyle gülümsüyor.
Yani senin gibi mi?
Pardon. Benim gibi mi?
Tabii. Bu yüzden sana okulda "Çapkın Gözler" demişler.
-Bana mı? -Elbette.
Ama sen diyemezsin.
-Davranışım kusursuz. -Tabii ya.
Hayır, hayır. Dur.
Bunlar çok hassastır.
-Senin gibi mi? -O da mı var?
-Onlar da senin gibi. Çok güzel. -Aynı. Evet, benim gibi.
-Hey, hey! -Ne istiyorsunuz?
Her şeyi biliyoruz!
Fotoğraf istiyorum, video, kan…
Kemikler. Ne göstereceğini biliyorsun. Aptal rolü yapma.
Tamam, yeter. Hadi, çekilin.
Ama dedin ki…
-Ne dediğimi… -Onlara ne dedin?
Bekle, sakin ol, tamam mı?
Hey, hey, hey. Ne oluyor?
Hey, Pika kızmış!
Ufak ama asabi.
Şunu kafana sok!
Neyi?
Biz artık havalı çocuklarız, ahmak.
Annen benimle takılmana izin vermiyor.
Çok para kazanabiliriz.
Ambulansın bir altın madeni.
Benim değil o.
Haklısın…
Bizim ambulansımız.
Varsan, seni her dersten geçiririm.
Artık başın derde girmeyecek.
Var mısın, yok musun?
Varım.
Ben bir hiçlikten geliyorum Yüksekteki dağdan
Topraktan geliyorum Ottan ve kokainden
Bana bakınca öyle düşünüyorsunuz Öyle değil mi kızım?
Aksanımı duyup da "Hmm" dediğiniz zaman
Kolombiyalıyım Kolombiyalı değilim
Bir katır ve birkaç kişi göç etti Hem de hiç rol yapmadan
"Seni aramam lazım, pardon canım" dediler
Şarkı söylenen topraklardan geliyorum Zengin topraklardan
Kimseyi çiğneyip geçmem gerekmez Komutan Bey
Halkım ağlıyorsa Kazanmamışım demektir
Beni öldürmeliydiniz Yaşıyorsam sözlerim var
Meksika saçmalıklarıyla Zarar veremezsiniz bana
İşte Mare.
O, Mare, kanka!
Ne var?
Mare Advertencia Lírika!
Yaptığını sevdim. Çok iyiydi.
Bravo. İnanılmaz.
Sarılabilir miyim?
Tabii.
Telefonun var mı?
Pardon!
Sorun şu ki, gitmem gerek ama bu hoşuma gitti. Devamını dinlemek isterim.
Çok güzel şeylerin var.
Yarın L.A.'ye gidiyorum. Bir süre kayıt yapacağım.
Oraya gelirseniz beni bulun, tamam mı?
Buluruz.
Bir hediye.
Tamam Mare, gitmemiz lazım. Gel.
Beni bulun.
Çok teşekkürler Mare.
Birlikte fotoğraf çekebilir miyiz? Mare!
Bakalım…
L.A. yavrum!
Vay be!
Daha bitmedi. İlave yüzme havuzları koyacağız.
Orada sebze tarlası ve gübre alanı olacak.
İnanılmaz.
Hepsini kendin mi yaptın?
Çok kişiydik. Genelde Poncho ve iki kişi daha.
Biriktirdiğim az parayı katarak yardımcı oldum.
Neden?
Veteriner olmak istedim ama ailem kalp krizi geçirirdi.
Tabii. Veteriner.
Evet!
-Şaka mı bu? -Hayır.
O zaman neden tıp okuyorsun? Madem…
Yani, insan, ailesiyle konuşup onlara söyleyebilir, değil mi?
Ama bu senin seçimin, değil mi?
Doğru… Ama…
Nasıl yapıyorsun?
Yani az önce Nallely'yleydik…
Ölümden döndüğü düşüncesine kapıldım.
Yani bu çok boktan bir durum. Bende bunu yapacak cesaret yok.
Bilmiyorum.
Evet…
Orada çalıştığım sürede…
…sadece bir kişiyi kurtaramadım.
Çok uzun zaman olmadı.
Bir yangın çıkmıştı.
Şimdi karısı ve bebeği tek başlarına.
Çok boktan bir şeydi.
Tamam… Bak, bu küçük kemirgenler nesli tükenmekte olan bir tür,
biz de sadece üremeleri için onlara daha iyi yollar bulmada yardım ettik.
Sonra onları yine salabiliriz.
Bunu yaptığımızda yarısı ölüyor.
Çünkü çevreleri berbat hâlde.
Neyse, denemeye değer.
Tamayo…
…sen çok iyisin.
Kendi ailemde gördüm.
Ve sana yemin ederim,
senin gibi doktorların daha fazlası, onlar gibilerin daha azı lazım.
Çıtayı çok yükseltmiyorlar, değil mi?
Yani hepsi plastik cerrah yıldızlar.
Eh, o da doğru.
Beş dakika sonra döneceğim, sonra gideriz.
Pekâlâ.
Bu, dik açı.
Doksan derece…
Tıpkı köşe gibi.
Sonra dar açı var.
Bu. Dikkatini verirsen…
Dikkatini veriyor musun Julito?
Evet, evet.
Burada ne yazıyor peki?
Geniş açı mı?
Tamam.
JULITO = APTAL
Ya bu?
Dik açı mı?
Dostum, sen aptal değilsin.
Körsün!
Az daha Pixie'yi yanıma alacaktım.
Elbette hayır!
Hayır ama cidden…
Sağ ol.
Ne için?
Yanımda olduğun için…
Sorular sorduğun için.
Vay be.
Ben Raúl'u düşünmüyorsam siz de düşünmemelisiniz, duydunuz mu?
Keşke gerekmeseydi ama gitmem gerek.
Sağ ol.
Hey!
Bu hayvanlar konusunda böyle tutkulu olman çok güzel.
Hoşça kal!
Neden yenisini almıyoruz?
O web sitelerinde güzel şeyler var.
Zaten olan bir şeyi satın almayacağım.
Marcus'un bisikleti değil mi?
Hiç binmiyor ki.
Marcus nerede? Lazım olunca hiç olmaz zaten.
Hayatını yaşıyordur belki.
Evet…
Kal.
Ramón…
Bir şeyleri düzeltmeye geldim.
Seninle ve o rahiple yaşamaya dönmeyeceğim.
Yalnız olman hoşuma gitmiyor.
Merak etme, senin bildiğin gibi değilim.
Bak…
Ölmek istemiyorum Lety. Yaşamak istiyorum.
Çocuklarımı seviyorum…
Seni de seviyorum.
Her açıdan.
Artık kiliseye gitmeyi sevsem bile mi?
Artık kiliseye gitmeyi sevsen bile.
Bakalım…
Bunu çıkarabiliriz. Bu yanlış.
GEREKLİ EŞYALAR Toplama Merkezi
Doña Mandy, battaniyeleri sonra getireceğim, tamam mı?
Ahbap!
N'aber doktor?
Nasıl gitti?
Yardım lazım mı?
Bakayım. Getir şunları.
Bu ne?
Cris'in.
Vay, Mare'ymiş. Dostum…
Elbette.
Bütün albümleri mi? Kaç para tuttu?
Onları Cris'e verdiler.
-Kim verdi? -Kim olacak? Tabii ki Mare.
-Hadi canım. -Doğru söylüyorum.
Arkadaş mı oldunuz? Nerede tanıştınız?
Cris'le birlikte bir etkinliğe gittik.
Cris'in şarkısını duydu.
Başka çaresi kalmamıştı.
Süper!
Bizi L.A.'ye davet etti.
Ne için?
Albüm kaydı.
Neden bu kadar sakinsin? Ne yapacaksınız?
Doğduğumdan beri bunu sürüyorum doktor.
Yemin ederim bazen ondan inmiyormuşum gibi geliyor.
Yani ya başka bir şeyde iyiysem?
Hayatımı başka bir yerde kurmak istiyorum.
Cris'le.
Üçümüz.
O nasıl gidiyor?
Bakalım.
Gitmek istiyor, değil mi?
Tabii ki gitmek istiyor.
Uzun zamandır istiyordu.
Ya sen?
Ramón'un işi bitti.
Julito'nun tek istediği, ambulansta kalmak.
İstediği her şeyi yapabilir ama o hep burada.
Benim gibi olmasını istemiyorum.
Sen de hâlâ okuldasın. Sen çok iyisin doktor.
Buradaki tek aptal benim.
Bekle biraz.
Kimsenin bize bunu istiyor musunuz diye sormaması çok boktan bir şey.
Ama sana katılıyorum. Bu gemide birlikteyiz.
Gemi mi?
Chango. Sarıl bana piç.
Hazır mısınız?
Geç oldu.
Oğlunun suçu.
Polis anonsunu aldın mı Carmencita?
Evet, 10-31 durumu. Tehlikeli olabilir.
En yakın ambulans biz miyiz, öğrenebilir misin?
Birkaç saniye izin ver…
Emin misin Ramón?
Evet Ramón, en yakın sizsiniz.
-Sireni aç. -Ramón…
Sireni aç!
Teşekkürler!
Memur Bey, durum nedir?
Dükkân kapanmak üzereyken iki ergen gelip soymaya kalkmış.
Bir çalışan, alarm düğmesine basabilmiş.
Özel güvenlik gelmiş ve ateş etmeye başlamışlar.
İçeride yaralı bir kadın var.
-Ne kadar önce? -Yarım saat. Belki biraz daha fazla.
Ama soyguncularla uzlaşmayı başardık.
İki paramedik girip kadını alabilir.
Marigaby, biz sedye ve serumla giriyoruz.
Hayır, içeri paramedik kılığına girmiş bir memurla gireceksiniz.
Yaralılara nasıl bakacağını biliyor mu?
Çünkü biri vuruldu dediniz ve başkaları da olabilir.
Ayrıca birimizin paramedik olmadığını anladıklarında ne olacak sanıyorsunuz?
Tamam, girin ve onu çıkarın.
Marcus'la ben giriyoruz. Sen kaldıramazsın.
Hayır, Marcus daha önce hiç silah yarasına bakmadı. Ben giriyorum.
Kahraman istemiyorum.
Merak etme, onlar bugün izinli.
Giriyor. Kıpırdamayın.
Sakin kalacağına söz vermelisin.
Tüm ağır işi ben yaparım.
-Hazır mısınız? -Hazırız!
Aç.
Kapat. Çabuk!
Gidin şimdi.
Çabuk!
İşi batırmayın.
Kuyumcu dükkânını soyanlar bizler değiliz.
Yardıma geldik. Tıpkı istediğiniz gibi, tamam mı?
Selam kızım, iyi misin?
Yaşamasını istiyorsanız onu hastaneye götürmeliyiz.
Hayır, hayır. Durun.
Siz giderseniz SWAT girer. Bunun nasıl olduğunu biliyorum.
Bu bir film değil. Ölmek üzere olduğunu duymadın mı?
Bunu düşün. Hayat boyu onun ölümünün
-sorumluluğunu taşımak ister misin? -Kapa çeneni!
Burası karışmış.
Kadın ölürse bu iş biter. Tamamen biter.
Sizin için, herkes için biter.
Hepimiz sağ kurtulmak istiyoruz, değil mi?
Bu ahmak geri zekâlılar.
Birkaç mücevher, bir insan hayatından kıymetli değil, Tanrı aşkına.
Sırf işimizi yapabilmek için riske girmek bu kadar kolay olmamalı.
Beni bırakma canım. Hey. Hey, hey. Hey!
Nasıl gidiyor? Durum ne?
Dostum Marcus!
Telsizde duyduk. Neler oluyor?
Hâlâ bekliyoruz. Çok fena bir durum, tek kelime etmiyorlar.
-SWAT beş dakikaya geliyor. -Anlaşıldı efendim.
Bir dakika, benimle gelin.
-Yüzbaşı! -Geçemezsiniz!
Babam ve kız kardeşim içeride, yüzbaşı.
Bırakın lütfen. Sadece onlarla konuşmak istiyorum.
Onu çıkarmamız lazım.
Hayır, hayır, olmaz.
Burada tedavi edeceksiniz.
Kimse çıkmayacak.
Kızgınsın evlat, ne dediğini bilmiyorsun.
Kapa çeneni! Kapa dedim!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher