1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
เธอจากไป นางฟ้าของฉัน

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
เธอจากไปไกล

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
ทิ้งฉันไว้
เหลือเพียงวิญญาณที่บอบช้ำ

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
ทิ้งฉันไว้
เหลือเพียงใจที่สลาย

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
เธอจากไป…

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
ชุ่มน้ำมูกไปหมดแล้ว

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
หยุดร้องไห้ซะที

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
ความทรงจำที่ไม่อาจลืม
คือความรักของเธอที่ยังคงอยู่

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
พ่อคะ แม่คะ เรามาทำอะไรที่นี่

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
หวัดดี…

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
- โอเค…
- ช่วงฟื้นฟูร่างกายนี่หนักหน่อย…

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
มันอาจทำให้เขายอมพักผ่อนบ้าง

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
- พ่อโอเคไหม
- จ้ะลูก

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
ขอบใจนะ พ่อไม่เป็นไร

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
ไหนๆ ทุกคนก็หันมาสนใจทางนี้แล้ว

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
ผมอยากเล่าเรื่องสหายของผมให้ทุกคนฟัง

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
โฮเซ ลุยส์เป็นพวกขี้เกียจ

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
ความหมายคือ…

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,902
พูดในทางที่ดีที่สุดนะ สหาย อย่าโกรธกันล่ะ

20
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
เขาสนุกกับชีวิตโดยไม่เร่งรีบ

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
เขาปรับแต่งไซเรนรถพยาบาลของเขา

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
ให้มีเสียงแบบนี้…

23
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
เฉื่อยเหมือนเขาเปี๊ยบ

24
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
แต่เป็นเพราะชีวิตแบบ "สโล-โม" ของเขา
ที่ทำให้เขาสามารถเลี้ยงดูลูกๆ ได้

25
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
และได้ไปเที่ยวอากาปุลโกกว่า 100 ครั้ง

26
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
ผมเองไม่ได้เห็นชายทะเลมาพักใหญ่แล้ว…

27
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
และเขาไม่เคยพาเราไปเลย

28
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
การที่ผมเองต้องผ่านประสบการณ์เฉียดตาย
มันทำให้ผมคิดถึงสหายและ…

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
ความทุ่มเทที่ยอดเยี่ยมของเขา
ในฐานะหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
นายตายไปโดยที่ช่วยชีวิตคนไว้มากมาย สหาย

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
คนเราต้องรู้ว่าควรเกษียณตอนไหน

32
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
นักสู้ที่แท้จริงต้องรู้ว่าจะวางมือเมื่อไร

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
แปลว่าเขาจะเลิกทำรถพยาบาลแล้วเหรอ

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
เขาควรนะ

35
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
นั่นคือเหตุผลที่หลังจากผมผ่าตัดหัวใจแล้ว

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
และได้เข้าใกล้ความตาย

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
ผมจึงมีเรื่องแจ้งให้ทุกคนทราบ

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
ไม่นะ ไม่ๆ…

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
ผมกลับมาแล้ว

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
ให้ตายสิ เหลือเชื่อจริงๆ

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
ผมจะกลับไปทำรถพยาบาลต่อ

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำ
ของสหายสันหลังยาวของผม

43
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
เวรกรรม

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
นี่สิพ่อผม

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
เงียบน่า ไอ้หนู

46
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
(MIDNIGHT FAMILY)

47
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
(ได้แรงบันดาลใจ
จากสารคดีเรื่อง MIDNIGHT FAMILY)

48
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
นายจะแข็งแรงกว่าเดิม ราโมน

49
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
แข็งแรงและล่ำบึ้ก

50
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
หล่อล่ำไม่ไหว

51
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
อย่ายอมแพ้ให้ของยั่วใจสิ ราโมน

52
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
หวัดดี

53
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
คุณกับเลตีไปวิ่งกันตอนเย็นไม่ใช่เหรอ

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
ใช่ เสมอแหละ

55
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
แต่ถ้าผมพอมีเวลาว่างช่วงเช้า

56
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
ผมก็ออกมาวิ่งตอนเช้าด้วยน่ะ ราโมน

57
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
ผมเข้ายิม ยกน้ำหนักบ้าง ต่อยมวยบ้าง

58
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
เฮ้ จริงๆ คุณไปกับผมก็ได้นะ

59
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
ไปยกน้ำหนักให้ติดเป็นนิสัย

60
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
ทำไมคุณไม่เอาเวลาว่างไปวิ่งล่ะ

61
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
ไขมันผมได้ยินคุณพูดก็เหนื่อยแล้ว

62
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
ไม่เห็นต้องพูดกัดตัวเองแบบนั้นเลย

63
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
คุณไม่เข้าใจจริงๆ สินะ หรือคุณกวนตีนผมเนี่ย

64
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
ราโมน ฟังนะ เราทุกคนต้องเคยอยู่ในจุดต่ำสุด

65
00:05:46,513 --> 00:05:47,723
รู้ไหมว่าสิ่งดีๆ คืออะไร

66
00:05:47,806 --> 00:05:49,224
สิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับมันน่ะ

67
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว
หลังจากนั้นมันจะมีแต่ดีขึ้น แค่นั้นเลย

68
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
พระเจ้าช่วยผม และช่วยผมไว้เยอะด้วย

69
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
พระเจ้าผู้มีเมตตา

70
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
พระองค์ช่วยคุณได้เช่นกัน
ถ้าคุณอยากให้พระองค์ช่วย

71
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
คุณทำพิธีล้างบาปให้ผมแล้วนี่ คุณพ่อ

72
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
จะเอาอะไรอีก เลิกยุ่งกับผมซะที

73
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
ผมทำเพื่อเลตีต่างหาก พ่อคนเก่ง

74
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
นายนี่โง่จริงๆ นายซ้ำชั้นแน่นอน

75
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
ครูใหญ่บอกว่าเธอต้องช่วยฉัน

76
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
ฉันเรียนเก่งนี่นา

77
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
และฉันเป็นฝ่ายที่ถูกลงโทษ

78
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
ไปบอกเขาเองสิ อยากให้ฉันทำยังไงเล่า

79
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
นายควรได้เรียนสูตรคูณตอนอยู่ประถม

80
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
ไม่ใช่มอต้น

81
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
ฉันเพิ่งขึ้นเกรดเจ็ดเองนะ ฉันต้องไปแล้ว

82
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
ไปไม่ได้นะ

83
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
ถ้านายสอบตก ฉันจะไม่ได้หน่วยกิตเพิ่ม

84
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
- ฉันต้องทำงาน ไม่มีเวลาให้เรื่องพวกนี้หรอก
- งานเหรอ ถามจริง งานอะไร

85
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
ความลับ
และฉันไม่บอกความลับให้พวกปากสว่างรู้

86
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
ฉันไม่ใช่พวกปากสว่างนะ

87
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
งั้นใครฟ้องครูใหญ่ว่าพยาบาลกับโค้ชที่โรงยิม

88
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
แอบไปขังตัวเองอยู่ในห้องเก็บของ

89
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนขี้โกหก
หรือความผิดหวังในสายตาแม่ฉัน

90
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
ฉันไม่ใช่คนขี้โกหก

91
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
คือฉันก็โกหกบ้างบางที…

92
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
เลิกพูดเรื่องแม่ฉันซะ
เธอไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรออกมา

93
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
ถ้านายบอกฉันว่านายทำงานอะไรอยู่

94
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
คราวนี้ฉันจะช่วยนาย

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
เธอจะไม่บอกใครแน่นะ

96
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
ฉันสัญญา

97
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน…

98
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
หน่วยแพทย์ฉุกเฉินเหรอ

99
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
ฉันช่วยคนตอนเกิดแผ่นดินไหวด้วย

100
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
(ทำให้ฉันเห็นสิ)

101
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
เพื่อนพ่อขอให้พ่อเข้ากะแทนเขาหน่อย
พ่อคนนี้นี่แหละ

102
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
พวกเขาจะไว้ใจเราได้ไง ถ้าพ่อไม่ใช่คนขับ

103
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
ไม่เอาน่าพ่อ
หลังรถไม่ได้น่าเบื่อขนาดนั้นซะหน่อย

104
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
อีกอย่าง พ่อต้องกินยาด้วย

105
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
เดี๋ยวไปเอาให้

106
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
นี่ หนูเอาน้ำมาให้ด้วย

107
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
แม่บอกให้ผมมาด้วยได้ ถ้าผมดูแลพ่อ
เพราะงั้นผมจะทำตามนั้น

108
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
อดทนหน่อยนะพ่อ พ่อเพิ่งเลิกใช้รถเข็นเอง

109
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
ทำอะไรก็ค่อยๆ
หลอดเลือดสมองจะได้ไม่แตก

110
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
อย่าลืมที่หมอพูด

111
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
- คุณหมอ
- หมอคนนั้นน่ะเหรอ

112
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
- เธอชอบหมอนั่นจริงๆ สินะ
- ราอูล

113
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
- ขับรถไปเถอะน่า
- เขามาจากไหน

114
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
พนันได้เลยว่าเขาเป็นครูเธอ

115
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
- หมอราอูลลล
- ดูเธอสิ

116
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
ถอดหน้ากากเธอออกเลย

117
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
บอกแล้วว่าคนนั้นชนะเธอได้แน่นอน

118
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
อย่าลืมนะว่าเราสายเลือดเดียวกัน

119
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
ลูกต้องเลี่ยงปัญหาที่พ่อเจออยู่ตอนนี้…

120
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
จากนี้ไปห้ามกินอาหารมันๆ ห้ามกินทาโก้

121
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
เอาเลย คนเก่ง สู้ๆ

122
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
ไม่จริงน่า

123
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
จัดการเธอเลย จัดการเลย

124
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
- ลุกเร็ว คนสวย
- อย่ายุ่งกับเธอ ไอ้บ้า

125
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
- ปล่อยเธอไป
- ไปกอดเธอทำไม

126
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
- อย่ายุ่งกับเขา
- หยุดโชว์ได้แล้ว

127
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
อย่ามายุ่ง

128
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
เห็นนั่นไหม

129
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
เจ๋งดีออก นี่คือส่วนหนึ่งของโชว์ ไอ้น้อง

130
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
- แน่ใจนะ
- เออสิพวก

131
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
ดูเหมือนไม่ใช่ส่วนหนึ่งของโชว์เลย

132
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
เอารถพยาบาลมา เร็วเข้า
ไปสิ เอารถพยาบาลมา

133
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
แล้วใครจะช่วยพ่อที่สังเวียนล่ะ

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
เขาไปทำบ้าอะไรตรงนั้น

135
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
โอเค พาเขาไปขึ้นรถพยาบาล
ฉันจะไปหาราโมนเอง ไปสิ

136
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
- แล้วปล่อยให้เขาไปได้ไง
- วิ่งเลย เร็ว

137
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
- แต่พ่อผมล่ะ
- ฟังกันบ้างสิ

138
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
ฟังกันสักครั้งไม่ตายหรอก
รออยู่เฉยๆ เข้าใจไหม

139
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย
บ้าฉิบ หลีกทางหน่อยสิวะ

140
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
- ระวังหมัดพวกนั้นด้วย
- พวกเขามายุ่งกับผม

141
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
ใจเย็นๆ ไปช่วยเด็กนั่นก่อน

142
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
ไปช่วยเด็กเร็ว ตรงนั้นน่ะ

143
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
มาแล้วๆ

144
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
เฮ้ย ไอ้พวกเวร

145
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย
หน่วยแพทย์ฉุกเฉินมาแล้ว ขอทางหน่อยค่ะ

146
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
หวัดดี ฉันเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
ให้ฉันช่วยได้ไหม

147
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
อย่ากลัวไป ยัยหนู อย่ากลัวเลือดเลย

148
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
นี่เพราะยาต้านการแข็งตัวของเลือด

149
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
คุณไม่ได้เป็นโรคหัวใจหรืออะไรใช่ไหมคะ

150
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
- ฉันกินยาเพื่อทำงาน
- โอเค

151
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
กินแล้วเลือดจะได้สาดไปที่ผู้ชม

152
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
ค่ะ อยู่นิ่งๆ ก่อน อย่าขยับหัวนะคะ โอเคไหม

153
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
ฉันอยากให้คุณอยู่นิ่งๆ

154
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
ฉันต้องถอดหน้ากากคุณ เพราะฉันไม่…

155
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
ไม่นะ อย่า ไม่เอาๆ

156
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
ฉันต้องถอด เดี๋ยวคุณเลือดไหลหมดตัวหรอก

157
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
ฉันถอดไม่ได้

158
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
ก็ได้ งั้นเราจะทำแบบที่คุณทำ

159
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
จะสอดละนะ โอเค…

160
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
ยาต้านการแข็งตัวของเลือดเหรอ อะไรกันวะ

161
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
พวกเขายอมทำขนาดนี้เพื่อให้โชว์ออกมาดูดี…

162
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
แต่มันคงเป็นสิ่งที่เราทำกันทุกคนแหละ

163
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
เราทำสิ่งที่เราคิดว่าดีที่สุดในตอนนั้นๆ
ทั้งเรื่องงานและชีวิต

164
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
จากนั้นเราต้องรับมือเวลาเจอปัญหาจนน่วม
แล้วยิ้มเข้าไว้ ถูกไหม

165
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
ราโมน

166
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
ใจเย็นๆ

167
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
เร็วเข้า

168
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
- เป็นไงบ้าง เวียนหัวไหม
- มากๆ

169
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
เป็นอะไรรึเปล่า นี่ ฉันจะช่วยนายเอง โอเคนะ

170
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
ระวังด้วย

171
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
ขอเปลหามหน่อย

172
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
เอาลงๆ เอาลงให้สุด
พาเธอมานอน พามาเลย

173
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
- แป๊บนะ
- ช่วยเพื่อนฉันด้วย

174
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
ดูเขาสิ

175
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
เอาละ ขอบคุณมากค่ะ

176
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
- ช่วยเขาด้วย
- เดี๋ยวเราไปดูคุณให้

177
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
- นับสามนะ… หนึ่ง สอง สาม
- ขอร้องละ

178
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
ไปเลย ไป

179
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
เรียบร้อยแล้ว ได้แล้ว รับเธอที รับเธอด้วย

180
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
- รอก่อนครับ เดี๋ยวผมไปดูให้
- เขาเลือดออก ช่วยเขาด้วย

181
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
รอผมแป๊บนึง

182
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
- ใจเย็นๆ สิ
- ไอ้พวกเวร

183
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
เดี๋ยวเราดูให้ รอเราก่อน

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
ใจเย็นๆ คนที่อยู่ในนี้บาดเจ็บหนัก

185
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
ไปเร็ว รีบไป ไอ้ฮูลิโอหายไปไหนวะ

186
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
- ฮูลิโต
- ฮูลิโอหายหัวไปไหน

187
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
หมอ เราต้องไปแล้ว

188
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
รอเดี๋ยว

189
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
- ใจเย็นๆ
- ขึ้นรถเร็ว

190
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
ปิกาหายไป

191
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
อะไรหายนะ

192
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
เจอแล้ว

193
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
อะไรวะเนี่ย

194
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
ขึ้นรถเร็วเข้า

195
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
(ปฐมพยาบาลพื้นฐาน)

196
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
ฮีเมนา มอนเตมาโย…

197
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
ลงมาเดี๋ยวนี้

198
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
เกิดอะไรขึ้นกับลูก

199
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
นี่มันเรื่องอะไรกัน

200
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- ขอโทษค่ะ
- นี่ของลูกเหรอ

201
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
หนูขอโทษ

202
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
ขอโทษด้วยครับ
เราไม่รู้ว่าลูกสาวคุณอยู่บนรถพยาบาล

203
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
ลูกฉันช่วยติวหนังสือให้ลูกคุณ

204
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
และดูสิคุณทำให้เธอเสียคน

205
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
คุณคะ คุณควรรู้ว่าอะไร…

206
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
เรื่องบ้าๆ พวกนี้เกิดขึ้นเพราะแม่ไม่ดูแลลูก

207
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
มาเถอะ

208
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
ไม่ต้องหันกลับไป

209
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
อย่าทำแบบนี้อีกนะ

210
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
คุณลักพาตัวเด็กโดยไม่รู้เรื่องได้ไง

211
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
ผมไม่ได้ลักพาตัวนะ ลูกชายคุณแอบพาเธอมาเอง

212
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
- พูดเป็นเล่น
- ผมไม่ได้ลักพาตัว

213
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
ปิกาให้เงินผม 100 เปโซเพื่อขึ้นรถ

214
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
- ว่าไงนะ
- งี่เง่าจริงๆ เด็กบ้านี่

215
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
- ถ้าปิกาบอก "ไปปล้นธนาคารกัน"…
- เธออยากมานี่นา

216
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
นายจะทำตามนั้นรึเปล่า

217
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
แม่ไปขอร้องครูใหญ่ไม่ให้ไล่ลูกออก แล้วดูสิ

218
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
ลูกสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ

219
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
ทำตัวเป็นแม่ได้แล้วเหรอ เลตี

220
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
ผมก็ทำตัวดีนี่ไง แม่ให้ผมคอยดูแลพ่อ

221
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
งั้นก็ดูแลสิ ไม่ใช่ไปเล่นกับเพื่อน

222
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
เงียบเลย พ่อรู้เรื่องแต่ทำเป็นไม่รู้

223
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
- พ่อรู้รึเปล่า
- ให้ตายสิ ราโมน

224
00:15:58,792 --> 00:16:00,169
พ่อดุฮูลิโอทั้งๆ ที่รู้เรื่องเนี่ยนะ

225
00:16:00,252 --> 00:16:01,837
พ่อเห็นเด็กนั่นแล้วไม่พูดอะไรเลยได้ไง

226
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
- คุณโตแล้วนะ ราโมน ให้ตาย
- โทษเขาไม่ได้ด้วย

227
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
โตเป็นควายแล้ว

228
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
พ่อกับแม่ไม่ควรกลับมาอยู่ด้วยกัน
แยกกันอยู่ดีกว่าเยอะ

229
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
เขาพูดถูก

230
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
ไปละนะ ไว้เจอกัน

231
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
(ปิด)

232
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
อยากกินอะไร ผมจะได้สั่ง

233
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
ฉันอยากกินทาโก้ที่ฉันบอกคุณเมื่อวันก่อน

234
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
เราไปกินที่นั่นก็ได้

235
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
แต่คุณต้องเข้ากะนี่
ส่วนผมก็ต้องกลับไปโรงพยาบาล

236
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
เรามีเวลาแค่สองชั่วโมง ต้องใช้ให้คุ้ม

237
00:17:37,099 --> 00:17:39,351
ฉันว่ามันคงเป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ

238
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
จนกว่าคุณจะฝึกสอนเสร็จ

239
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
และฉันเรียนจบ ใช่ไหม

240
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
ว่าไงนะ

241
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
เราเจอกันที่โรงพยาบาลแล้วมีอะไรกัน

242
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
เราเจอกันที่บ้านคุณแล้วมีอะไรกัน
เราเจอกันที่…

243
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
ที่บ้านผม แล้วผมก็เตรียมนัดผ่าตัดให้พ่อคุณ

244
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
ขอโทษ ไม่รู้ทำไมผมถึงพูดแบบนั้น

245
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
ไม่เป็นไร

246
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่คุณช่วยเหลือพ่อฉัน

247
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
ผมขอโทษ ผมพูดจาไม่ดีเลย

248
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
ดีสิ

249
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
เฮ้ อย่าไปนะ ผมขอโทษ

250
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
หนาวเกิน

251
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
ไม่เอาน่า เลิกบ่นซะที

252
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
เธอดูดีออก หยุดเลย

253
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
- รู้แล้ว…
- เรามาดูมาเรกันไม่ใช่เหรอ

254
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
รู้แล้ว แต่ฉันอยากดูดีเวลาที่เขาเห็นฉัน

255
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
แค่นี้เธอก็ดูดีจะตายแล้ว

256
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
ผู้หญิงคนนี้เก่งเกิน

257
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
เนื้อเพลงของเขาน่ะ เหมือนเขียนมาเพื่อฉันเลย

258
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
ถามจริง

259
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
ถ้าผู้หญิงคนนั้นทำสำเร็จได้ เราก็ทำได้เหมือนกัน

260
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
เป็นแฟนคลับซะแล้วเหรอ คริซิส

261
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
ใครทำให้เธอรู้จักมาเรกันแน่

262
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
ไหน ร้องมาสักเพลงซิ

263
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
นายก่อน

264
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
ฉันนึกออกอยู่เพลงนึงที่ร้องว่า

265
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
"ขอบคุณสำหรับหนทางที่มอบให้
แต่ฉันจะไม่เดินตามเส้นทางที่เธอทิ้งไว้"

266
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
ชอบจัง

267
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
ร้องให้ราโมนด้วย ไอ้ตาแก่เอ๊ย

268
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
เขากลับมาอยู่บ้านรึยัง

269
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
ยัง เขาทำเหมือนที่เลตีทำ เหมือนกันเด๊ะ

270
00:19:04,436 --> 00:19:05,604
เขาโมโหเลยหายหัวไปแล้ว

271
00:19:05,687 --> 00:19:07,189
แล้วลูกๆ ล่ะ ไม่เป็นไรหรอกเนอะ

272
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
เยี่ยมชิบเป๋ง

273
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
- ที่รัก
- ช่างหัวเขาเถอะ

274
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
- แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ
- ฉันรู้

275
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
ฉันพูดจริงนะ คริซิส ฉันไม่มีวันถอยแบบนี้

276
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
- รู้แล้ว ฉันรู้ว่านายไม่ทำหรอก
- เพื่อเธอ เพื่อ…

277
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
ที่ฉันพูดคือฉันจะไม่มีวันถอย

278
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
ถ้าเราตัดสินใจเก็บลูกไว้ ถ้าเธอต้องการ…

279
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
ตอนนี้มันยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง ยังเป็นแค่ตัวอ่อน

280
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
แต่เอาตามที่เธอต้องการเลย คริส

281
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
- ที่ฉันอยากให้เธอรู้ไว้คือ…
- เฮ้ย จะไปไหนน่ะ

282
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
เฮ้ย พี่เบิ้ม แซงคิวได้ไง หมอนี่มาแซงคิวเรา

283
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
ทุเรศว่ะ

284
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
- เธอจะเป็นแม่ที่โคตรเจ๋งเลย
- เฮ้ ที่รัก เราต้องหูไวตาไวกว่านี้

285
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
ก็ได้

286
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
ถ้าพวกเขาเห็นเรามัวแต่ใจลอย
พวกเขาจะแซงเรา

287
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
- กลุ่มต่อไป
- มาเร เราต้องไปแล้ว

288
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
มาแล้วจ้า

289
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
ขอเซลฟี่ได้ไหมคะ

290
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
ขอบคุณค่ะ

291
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
จบแล้วทุกคน

292
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
เป็นไปไม่ได้ ไม่เอาน่า เรารอมาทั้งวันแล้วนะ

293
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
- ขอโทษด้วย ผมช่วยอะไรไม่ได้
- เราเข้าไปไม่ได้เหรอ

294
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
หมายความว่าไงคุณช่วยอะไรไม่ได้

295
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
ถ้าคุณช่วยไม่ได้ แล้วใครช่วยได้

296
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
จะให้ผมทำยังไง

297
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
ไม่รู้ หมายความว่าไง "จะให้ผมทำยังไง"

298
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
บอกให้เธอมาพูดกับเราตรงๆ สิ

299
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
คุณมีเหตุผลที่ต้องทำงานนี้ไม่ใช่รึไง

300
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าไปเจอมาเร

301
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
ฟังนะคุณ เรามาหามาเร
และฉันจะไม่กลับจนกว่าจะได้เจอเธอ

302
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
- เดี๋ยวก็รู้
- เธอกลับไปแล้ว

303
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
ไม่ละ

304
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
ฉันใส่ไอ้นี่ต่อไม่ไหวแล้ว

305
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
เนี่ยนะที่คุณอยากให้ฉัน

306
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
ให้ฉันขาดอากาศหายใจในหัวยีราฟเนี่ย

307
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
เปล่า ขอโทษค่ะ คือ…

308
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
ฉันคิดหาของขวัญอื่นที่เหมาะกับนักแสดงไม่ออก
ขอโทษค่ะ

309
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
นี่ครับ อันนี้ไม่ขาดอากาศหายใจแน่นอน

310
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
"โยคะเพื่อฟื้นฟูร่างกายเร่งด่วน"

311
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
ไม่ได้คิดให้รอบคอบก่อนใช่ไหมเนี่ย

312
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
ไม่สิ เอาไว้เล่นตอนคุณหายแล้ว

313
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
ผมไม่ได้คิดงั้นเลย

314
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
เยี่ยมเลย ฉันจะเอาไปให้ศัลยแพทย์อุบัติเหตุ

315
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
- ใจเย็นๆ ฉันหมายถึง…
- ไม่เป็นไรครับ

316
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
พักหลังนี้ฉันชอบพูดจิกกัดน่ะ

317
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
- ไม่ต้องห่วงครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ นาเญ

318
00:21:35,254 --> 00:21:36,380
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป

319
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
บางทีสิ่งต่างๆ มันไม่ได้ดีขึ้น

320
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
และมันเหนื่อยที่ต้องคอยมองหาด้านดีๆ ของสิ่งนั้น

321
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
ยอมแพ้บ้างก็ไม่เป็นไรหรอก

322
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
แค่สักพักเดียว

323
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
ฉันเองก็ยังทำได้ไม่เก่ง
และมีเรื่องต้องจัดการเยอะเลย เฮ่อ

324
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันคิดถึงการวิ่งขนาดไหน

325
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
มันเคยทำให้ฉันผ่อนคลาย

326
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
ปกติฉันเริ่มวันใหม่ด้วยการวิ่ง

327
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
จับแน่นๆ นะครับ

328
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
- ทำไมเหรอ
- จับไว้นะ

329
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
จับแน่นๆ เพราะเราจะวิ่งกันแล้ว ไปๆ

330
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
ใช่ๆ ฉันรู้ว่าเธอทำได้

331
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
สองต่อหนึ่ง มันยุติธรรมตรงไหน

332
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
เอาบ้างสิ

333
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
ของเด็ดเลยนะเนี่ย

334
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
เอาเลย บลอนดี้ ลุย

335
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
พอมองตาเธอก็รู้ว่าบางอย่างกำลังมา

336
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
แววตาหลอกกันไม่ได้
และมันทำให้ฉันฝันใหญ่

337
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
มันพูดเบาๆ ให้ฉันฟัง
และฉันจะพูดตรงๆ จังๆ

338
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
ฉันคลั่งไคล้เธอเหลือเกิน
และพร้อมเผชิญสิ่งข้างหน้า

339
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
อะไรทำให้นายคิดว่าจะเปลี่ยนโชคชะตา

340
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
พรุ่งนี้ไม่แน่นอน
และฉันไม่คาดเดาอนาคต

341
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
จู่ๆ ก็เปลี่ยนแปลง
ทำทุกอย่างโกลาหล

342
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
ฉันไม่เชื่อในสัญญาณ
ฉันจะปูทางของตัวเอง

343
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
ดูเราตอนนี้ ที่ที่เราอยู่ตอนนี้

344
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
ต้องทำยังไงถ้าล้มลุกคลุกคลาน

345
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
ดูเราตอนนี้
ฉันต้องหนีไปให้ไกล

346
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
เปลวไฟในตัวลุกโชน
และฉันอยากหนีไปแทบตาย

347
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
ฉันจะเดินเคียงข้างเธอ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่กลัวสิ่งใด

348
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
ความบ้าบอมันหยุดฉันไม่ได้

349
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
ฉันรู้ต้องพูดยังไง
กับคนที่ยังไม่ลืมตาเกิดมา

350
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
เจ้าหนูถูกสร้างมา
ท่ามกลางเพลงที่ร้องเป็นบาร์

351
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
ดูเราตอนนี้ ที่ที่เราอยู่ตอนนี้

352
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
ต้องทำยังไงถ้าล้มลุกคลุกคลาน

353
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
ดูเราตอนนี้
ฉันต้องหนีไปให้ไกล

354
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
เปลวไฟในตัวลุกโชน
และฉันอยากหนีไปแทบตาย

355
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
โคตรชอบเลย โดนใจมาก

356
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
แวะจอดแป๊บนึงนะ

357
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
(แหล่งสงวนแอกโซลอเติล
สถานสงเคราะห์แอกโซลอเติล)

358
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
เรามาทำอะไรที่นี่

359
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
มีเรื่องให้เธอช่วยมั้ง

360
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
- จะไม่บอกจริงๆ เหรอ
- ใจเย็นสิ ตามาโย

361
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
มาช่วยหน่อย

362
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
- เบอร์นาโด
- ว่าไง เป็นไงบ้าง

363
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
สบายดี

364
00:24:31,722 --> 00:24:33,223
พอนโช นี่มาริกาบี
มาริกาบี นี่พอนโช

365
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

366
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
ไหนดูซิ… ระวังนะ

367
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
เดี๋ยวก่อน มีอีกอัน

368
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
หวัดดี

369
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
ดูนี่สิ มาเร็ว

370
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
นี่พิกซี่ ตัวโปรดของฉัน

371
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
ดูสิ มันเจอฉันแล้วยิ้มไม่หุบเลย

372
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
ขอโทษด้วย อย่าหวังสูงสิ
มันยิ้มให้ทุกคนแบบเดียวกันนี่แหละ

373
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
แปลว่ามันเหมือนนายน่ะสิ

374
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
โทษนะ เหมือนฉันเหรอ

375
00:25:03,879 --> 00:25:05,714
ใช่ คนที่โรงเรียนถึงเรียกนายว่า
"หนุ่มตาเจ้าชู้"

376
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
- ฉันเนี่ยนะ
- ใช่

377
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
แต่เธอพูดงั้นไม่ได้นะ

378
00:25:08,050 --> 00:25:09,301
- ฉันพฤติกรรมดีเด่น
- ขอทีเถอะ

379
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
ไม่ๆ หยุดก่อน

380
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
มันบอบบางมาก

381
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
- เหมือนนายใช่ไหม
- อีกแล้วเหรอ

382
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
- เหมือนนายด้วย ดีเลย
- เหมือนกัน อือ เหมือนฉันนี่แหละ

383
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
- เฮ้ๆ
- ต้องการอะไร

384
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
เรารู้ทุกอย่างแล้ว

385
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
ฉันอยากเห็นรูป วิดีโอ เลือด…

386
00:25:29,363 --> 00:25:31,615
กระดูกด้วย รู้นะว่าต้องเอาอะไรให้เราดู
อย่าทำซื่อบื้อ

387
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
เอาละ พอได้แล้ว เร็วเข้า ถอยไป

388
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
แต่เธอบอกว่า…

389
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
- ฉันรู้ว่า…
- เธอบอกอะไรพวกเขา

390
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ สิ

391
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
เฮ้ๆ อะไรกันวะ

392
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
เฮ้ย ปิกาโกรธว่ะ

393
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
ตัวเล็กแต่ร้ายจริงๆ

394
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
ทำความเข้าใจหน่อย

395
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
เข้าใจอะไร

396
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
ตอนนี้เราเป็นเด็กเจ๋งแล้ว ไอ้บ้องตื้น

397
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
แม่เธอไม่ให้เธอมาสุงสิงกับฉันอีก

398
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
เราจะทำเงินได้เยอะแยะเลย

399
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
รถพยาบาลของนายคือเหมืองทอง

400
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
ไม่ใช่รถฉันซะหน่อย

401
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
นายพูดถูก…

402
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
มันคือรถพยาบาลของเรา

403
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
ถ้านายเอาด้วย ฉันจะติวให้นายผ่านทุกวิชาเลย

404
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
นายจะไม่มีปัญหาอีกต่อไป

405
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
เอาหรือไม่เอา

406
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
เอา

407
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
ฉันมาจากทุกที่
จากภูเขาสูงใหญ่

408
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
มาจากโลก กัญชา และโค้ก

409
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
เห็นหน้าฉันก็คิดกันแบบนั้น
พี่สาว หรือไม่จริง

410
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
พอได้ยินสำเนียงฉันก็ร้อง "ฮืม"

411
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
ฉันใช่คนโคลอมเบีย
ฉันไม่ใช่คนโคลอมเบีย

412
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
คนลักลอบพาอีกหลายคนอพยพ
ไม่มีเสแสร้ง

413
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
บอกว่า
"ขอตรวจร่างกายหน่อย โทษที เธอจ๋า"

414
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
ฉันมาจากดินแดนแห่งเสียงเพลง
ฉันมาจากดินแดนที่สมบูรณ์

415
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
ฉันไม่ต้องเดินข้ามหัวใคร
พ่อผู้บัญชาการใหญ่

416
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
ถ้าคนของฉันร้องไห้
ถือว่าฉันไม่ชนะ

417
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
น่าจะฆ่าฉันให้ตาย
ถ้าฉันอยู่ก็จะร้องเพลงซะ

418
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
พวกเม็กซิกันทำอะไรฉันไม่ได้

419
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
มาเรอยู่นั่น

420
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
มาเรจริงๆ ด้วย

421
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
อะไร

422
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
มาเร แอดเวอร์เตนเซีย ลีริกา

423
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
เฮ้ ฉันชอบสิ่งที่คุณทำจริงๆ มันออกมาดีมาก

424
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
ชื่มชมเลย เยี่ยมมาก

425
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
ขอกอดได้ไหมคะ

426
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
ได้สิ

427
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
มีโทรศัพท์ไหม

428
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
ขอโทษครับ

429
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
ฉันต้องไปแล้ว แต่ว่า…

430
00:27:29,608 --> 00:27:31,735
ฉันชอบมากและอยากฟังอีก

431
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
ฝีมือคุณดีไม่เบา

432
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
ฉันจะไปแอลเอพรุ่งนี้ ไปอัดเพลงพักนึง

433
00:27:35,781 --> 00:27:37,616
ถ้าคุณได้แวะไปที่นั่น ติดต่อฉันได้เลย

434
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
แน่นอนครับ

435
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
ของขวัญค่ะ

436
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
โอเค มาเร เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

437
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
ติดต่อมาด้วยนะ

438
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
ขอบคุณมากค่ะ มาเร

439
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
เฮ้ ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ มาเร

440
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
ไหน…

441
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
แอลเอจ๋า

442
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
สุดยอดเลย

443
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
เรายังทำกันไม่เสร็จ
เราอยากสร้างสระน้ำมากกว่านี้

444
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
แปลงปลูกผักตรงโน้น และพื้นที่ทำปุ๋ยหมัก

445
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
วิเศษเลย

446
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
นายทำทั้งหมดเองเลยเหรอ

447
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
เรามีกันหลายคน
ส่วนใหญ่คือพอนโชกับอีกสองคน

448
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
ฉันช่วยลงเงินที่ฉันเก็บมา

449
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
ไหงงั้นล่ะ

450
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
ฉันอยากเป็นสัตวแพทย์
แต่ครอบครัวฉันหัวใจวายตายแน่

451
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
จ้า พ่อสัตวแพทย์

452
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
อือ

453
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
- ล้อเล่นรึเปล่า
- เปล่า

454
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
แล้วนายเรียนหมอทำไม ถ้า…

455
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
ท้ายที่สุดแล้วคนเราคุยกับพ่อแม่ได้นี่ ถูกไหม

456
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
นายเลือกเองได้นี่นา

457
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
ก็ใช่… แต่ว่า…

458
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
เธอทำได้ไงเหรอ

459
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
ตอนที่เราเจอนาเญลี…

460
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
ฉันมีความคิดแย่ๆ ว่าเขาคงไม่รอด

461
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
มันแย่มากเลยนะ
ฉันไม่มีความกล้าที่จะทำอะไรแบบนั้น

462
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
ไม่รู้สิ

463
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
อือ

464
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
ตลอดเวลาที่ฉันทำงานนั้น…

465
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
มีเพียงคนเดียวที่ฉันช่วยไว้ไม่ได้

466
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
เพิ่งผ่านไปไม่นานด้วย

467
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
จากเหตุไฟไหม้น่ะ

468
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
และตอนนี้ลูกเมียเขาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

469
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
มันแย่จริงๆ แหละ

470
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
อือ… ฟังนะ พวกสัตว์จิ๋วๆ ที่อยู่ที่นี่…

471
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
เป็นสปีชีส์ที่ใกล้สูญพันธุ์

472
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
และสิ่งที่เราทำที่นี่
คือช่วยให้พวกมันมีวิธีที่ง่ายขึ้นในการขยายพันธุ์

473
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
แล้วค่อยปล่อยพวกมันเป็นอิสระอีกครั้ง

474
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
บางครั้งที่เราทำ พวกมันก็ไม่รอด

475
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
เพราะสภาพแวดล้อมมันไม่เหมาะสม

476
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

477
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
ตามาโย…

478
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
เธอมีดีซะยิ่งกว่าดี

479
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
ฉันเห็นมาจากครอบครัวฉัน

480
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
และสาบานได้เลย

481
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
เราต้องการหมออย่างเธอมากขึ้น
และหมออย่างพวกเขาน้อยลง

482
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
ใช่ว่าพวกเขายกมาตรฐานให้สูงขึ้นซะเมื่อไร

483
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
พวกเขาเป็นศัลยแพทย์พลาสติกชื่อดัง

484
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
ไม่จริงซะหน่อย

485
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
เฮ้ เดี๋ยวอีกห้านาทีฉันกลับมา
แล้วเราค่อยไปกัน

486
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
ได้

487
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
นี่คือมุมฉาก

488
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
มุม 90 องศา…

489
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
เหมือนมุมห้องเลย

490
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
แล้วก็มีมุมแหลม

491
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
อันนี้น่ะ ถ้านายตั้งใจฟัง…

492
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
ฮูลิโต นี่นายตั้งใจฟังอยู่รึเปล่า

493
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
อือๆ ฟังอยู่

494
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
อันนี้เขียนว่าอะไร

495
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
มุมป้านใช่ไหม

496
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
โอเค

497
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
(ฮูลิโต = บ้องตื้น)

498
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
แล้วอันนี้ล่ะ

499
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
มุมฉากใช่ไหม

500
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
นายไม่ได้โง่หรอก

501
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
แต่นายตาบอด

502
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
รู้ไหม ฉันเกือบพาพิกซี่กลับมาด้วยแล้ว

503
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
ไม่มีทางซะหรอก

504
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
อือ แต่จริงๆ นะ…

505
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
ขอบคุณมาก

506
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
เรื่องอะไร

507
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
ที่คอยอยู่ข้างๆ…

508
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
คอยถามคำถาม

509
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
ตายแล้ว

510
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
ถ้าฉันไม่ได้คิดถึงราอูล
คุณก็ไม่ควรคิดเช่นกัน เข้าใจไหม

511
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
ฉันไม่อยากไปเลย แต่ฉันต้องไปแล้ว

512
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
ขอบคุณนะ

513
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
เฮ้

514
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
เฮ้ ฉันว่ามันเยี่ยมมากเลย
ที่นายหลงใหลเรื่องสัตว์

515
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
บาย

516
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
ทำไมเราซื้อคันใหม่ไม่ได้

517
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
มีคันดีๆ ขายบนเว็บไซต์ตั้งเยอะ

518
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
ผมไม่ซื้อของที่ผมมีอยู่แล้ว

519
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
นั่นมันจักรยานของมาร์กุส

520
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
เขาไม่ขี่มันแล้ว

521
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
มาร์กุสอยู่ไหน พอต้องการตัวก็หายหัวทุกที

522
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
ใช้ชีวิตของตัวเองอยู่มั้ง

523
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
ก็นะ…

524
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
อยู่ก่อนสิ

525
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
ราโมน…

526
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
ฉันมาเพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ

527
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
ผมจะไม่กลับไปอยู่กับคุณและบาทหลวงนั่น

528
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

529
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ใช่คนเดิมแล้ว

530
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
ฟังนะ…

531
00:33:13,869 --> 00:33:15,245
ผมไม่อยากตาย เลตี

532
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
ผมอยากมีชีวิตต่อ

533
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
ผมรักลูกๆ…

534
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
และผมรักคุณด้วย

535
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
หมดหัวใจเลย

536
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
ถึงตอนนี้ฉันจะชอบเข้าโบสถ์ก็ตามเหรอ

537
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
ถึงตอนนี้คุณจะชอบเข้าโบสถ์ก็ตาม

538
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
ไหนดูซิ…

539
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
เราเอาอันนี้ออกได้ ชิ้นนี้มันไม่ถูก

540
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
(ศูนย์รวบรวมสินค้าจำเป็น)

541
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
คุณแมนดี้คะ ฉันจะเอาผ้าห่มมาให้ทีหลังนะ

542
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
พี่

543
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
ว่าไงหมอ

544
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
เป็นไงบ้าง

545
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
ให้ช่วยอะไรไหม

546
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
ขอดูก่อน เอาของพวกนั้นมาให้ที

547
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
นี่อะไร…

548
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
ของคริสน่ะ

549
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
เหยด มาเรนี่นา พี่เอ๊ย…

550
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
แหงอยู่แล้ว

551
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
ทุกอัลบั้มเลยเหรอเนี่ย ราคาเท่าไร

552
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
พวกเขามอบให้คริสต่างหาก

553
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
- ใคร
- คิดว่าใครล่ะ มาเรน่ะสิ

554
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
- อย่ามาตลก
- พูดจริง

555
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
เป็นเพื่อนดาราแล้วเหรอ ไปเจอกันที่ไหน

556
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
คริสกับฉันไปงานนึงมา

557
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
เขาได้ยินคริสร้องเพลง

558
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
เลยไม่มีทางเลือกอื่น

559
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
เจ๋งวุ้ย

560
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
เขาชวนเราไปแอลเอ

561
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
ไปทำอะไร

562
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
อัดเพลง

563
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
แล้วทำไมนายยังใจเย็นอยู่ได้
นายจะทำยังไง

564
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
ฉันเกิดมาเพื่อขับรถคันนี้นะหมอ

565
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
สาบานได้ บางทีฉันก็รู้สึกว่าไม่มีวันหนีมันพ้น

566
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
ถ้าฉันทำอย่างอื่นได้ดีกว่าล่ะ

567
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
ฉันอยากไปสร้างชีวิตตัวเองที่อื่น

568
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
กับคริส

569
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
เราสามคน

570
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
ไปถึงไหนแล้วล่ะ

571
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
ว่าไง

572
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
เขาอยากไปจากที่นี่ใช่ไหม

573
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
เขาอยากไปอยู่แล้ว

574
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
อยากไปมานานแล้วด้วย

575
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
แล้วนายล่ะ

576
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
ราโมนทำไม่ไหวแล้ว

577
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
สิ่งเดียวที่ฮูลิโตต้องการคืออยู่กับรถพยาบาลนี้

578
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
เขาทำได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ
แต่เขาเลือกจะอยู่ที่นี่เสมอ

579
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นเหมือนฉัน

580
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
ส่วนเธอก็ยังเรียนอยู่
เธอเก่งมากนะหมอ จริงๆ นะ

581
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
คนซื่อบื้อคนเดียวในบ้านนี้คือฉัน

582
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
เดี๋ยวก่อนนะ

583
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
มันแย่ตรงที่ไม่มีใครเคยถามเรา
ว่าเราต้องการแบบนี้ไหม

584
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
แต่ฉันอยู่ข้างพี่ เราลงเรือลำเดียวกัน

585
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
เรือเหรอ

586
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
ชังโก มากอดหน่อย ไอ้พี่บ้า

587
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
พร้อมรึยัง

588
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
สายแล้ว

589
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
ความผิดของลูกชายพ่อนั่นแหละ

590
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
คาร์เมนซิตา ได้รับสายจากตำรวจรึยัง

591
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
ได้แล้ว เหตุ 10-31 อาจเป็นอันตรายได้

592
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
เราเป็นรถพยาบาลที่อยู่ใกล้ที่สุดรึเปล่า
เช็กให้หน่อยสิ

593
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
ขอเวลาแป๊บนึง…

594
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
แน่ใจนะ ราโมน

595
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
ใช่ ราโมน คุณอยู่ใกล้สุด

596
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
- เปิดไซเรนเลย
- ราโมน…

597
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
เปิดสิ

598
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
ขอบคุณครับ

599
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
คุณตำรวจ เกิดอะไรขึ้นครับ

600
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
ร้านกำลังจะปิด
แล้วมีวัยรุ่นสองคนเข้ามาพยายามจะปล้น

601
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
พนักงานกดปุ่มฉุกเฉินได้ทัน

602
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
รปภ.เอกชนเข้ามา พวกเขาเริ่มยิงกัน

603
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
ในนั้นมีผู้หญิงบาดเจ็บคนนึง

604
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
- นานแค่ไหนแล้วคะ
- ครึ่งชั่วโมง อาจจะนานกว่านั้นหน่อย

605
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
แต่เราเจรจากับพวกโจรแล้ว

606
00:37:57,027 --> 00:37:58,862
แพทย์ฉุกเฉินสองคนจะเข้าไปพาเธอออกมา

607
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
มาริกาบี เราจะเอาเปลหามกับน้ำเกลือเข้าไป

608
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
ไม่ คุณต้องเข้าไปข้างใน
พร้อมตำรวจที่ปลอมเป็นแพทย์ฉุกเฉิน

609
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
แล้วพวกเขารู้วิธีดูแลคนเจ็บไหม

610
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
เพราะคุณเพิ่งบอกว่ามีคนถูกยิง
และอาจมีคนอื่นๆ อีก

611
00:38:10,541 --> 00:38:12,084
และคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

612
00:38:12,167 --> 00:38:14,586
ถ้าพวกเขารู้ว่าหนึ่งในพวกเราไม่ใช่แพทย์ฉุกเฉิน

613
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
ก็ได้ เข้าไปพาเธอออกมา

614
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
มาร์กุสกับหนูจะเข้าไป พ่อไม่ไหวหรอก

615
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
ไม่ มาร์กุสไม่เคยดูแลบาดแผลโดนยิงมาก่อน
พ่อจะเข้าไปเอง

616
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
ผมไม่ต้องการฮีโร่

617
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
ไม่ต้องห่วง วันนี้ฮีโร่ลางาน

618
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
เขากำลังเข้าไป ห้ามใครเคลื่อนไหว

619
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
สัญญานะว่าพ่อจะไม่หักโหม

620
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
ให้หนูจัดการงานหนักๆ เอง

621
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
พร้อมไหม

622
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
พร้อมแล้ว

623
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
เปิด

624
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
ปิดเลย เร็วเข้า

625
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
ไปเดี๋ยวนี้

626
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
เร็วๆ สิ

627
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
อย่าหาเรื่องล่ะ

628
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
เราไม่ใช่ฝ่ายปล้นร้านอัญมณี

629
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
เรามาเพื่อช่วยตามที่นายขอ โอเคนะ

630
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
เฮ้ เป็นยังไงบ้างคะ

631
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
ถ้าอยากให้เขารอด
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

632
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

633
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
ถ้าแกออกไป ทีมสวาทจะเข้ามา
ฉันรู้แกวพวกแกดี

634
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
นี่ไม่ใช่ในหนังนะ
ไม่ได้ยินรึไงว่าเขากำลังจะตาย

635
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
คิดให้ดีๆ อยากให้ความตายของเขา

636
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
- หลอกหลอนนายไปตลอดชีวิตไหม
- หุบปาก

637
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
งานนี้ไม่สวยเลย

638
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
ถ้าเขาตาย มันก็จบ จบทุกอย่าง

639
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
จบสำหรับนาย สำหรับทุกคน

640
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
เราทุกคนอยากออกไปเป็นๆ ใช่ไหม

641
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
ไอ้โง่พวกนี้นี่

642
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
อัญมณีไม่กี่ชิ้นมันไม่มีค่าพอจะแลกชีวิตคนทั้งคน
ให้ตายสิวะ

643
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
มันไม่ควรง่ายที่จะเสี่ยงตาย
เพื่อทำงานของเราขนาดนี้

644
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
อยู่กับฉันก่อนนะ เฮ้ๆ เฮ้ๆ

645
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
เป็นไงบ้าง หวัดดี

646
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
มาร์กุสเพื่อนยาก

647
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
เราได้ข่าวทางวิทยุ เกิดอะไรขึ้น

648
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
เรายังรออยู่เลย
งานยากจริง พวกเขาไม่บอกอะไรสักคำ

649
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
- ทีมสวาทจะเข้าไปในอีกห้านาที
- รับทราบ

650
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
เดี๋ยวนะ มากับผมหน่อย

651
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
- ผู้กองครับ ผู้กอง
- คุณเข้าไปไม่ได้

652
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
ผู้กองครับ พ่อกับน้องสาวผมอยู่ข้างใน

653
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
ให้ผมเข้าไปเถอะ ผมแค่อยากคุยกับเขา

654
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
เราต้องพาเขาออกไป โอเคไหม

655
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
ไม่ๆ ไม่มีทาง

656
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
แกต้องรักษาเขาที่นี่

657
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
ห้ามใครออกไปทั้งนั้น

658
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
หัวร้อนไปแล้ว ยัยหนู รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรอยู่

659
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
หุบปาก ฉันบอกให้หุบปาก

660
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี