1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు నా దేవదూత

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
నువ్వు దూరంగా వెళ్లిపోతున్నావు

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
నా ఆత్మని క్షోభ పెట్టి నన్ను వదిలి వెళ్లిపోతున్నావు

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
నా గుండెని గాయం చేస్తూ వెళ్లిపోతున్నావు

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు…

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
నువ్వు దానిని చీమిడితో నింపేసేలా ఉన్నావు.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
ఇంక ఏడవడం ఆపేయ్.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
నీ ప్రేమ మిగిల్చిందల్లా
ఎప్పటికీ మర్చిపోలేని మధురస్మృతులు మాత్రమే

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
నాన్నా. అమ్మా, మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
హలో…

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
-సరే…
-కోలుకోవడం చాలా కష్టమైంది…

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
అదే ఆయనని విశ్రాంతి తీసుకునేలా చేస్తుందేమో.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, నాన్నా?
-బాగున్నా, స్వీటీ.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
థాంక్స్. నేను బాగానే ఉన్నాను.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
ఇప్పుడు మీరందరూ నా వైపు దృష్టి సారించారు.

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
నా మిత్రుడి గురించి నేను అన్ని విషయాలు
మీతో చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
జోస్ లూయిస్ ఒక బద్ధకపు మనిషి.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
నేను నిజంగానే అంటున్నాను…

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,902
పూర్తి స్పృహతో చెప్తున్నాను,
మిత్రమా, దయచేసి ఏమీ కోపగించుకోకు.

20
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
అతను హడావుడి లేని జీవితాన్ని చాలా ఆస్వాదించేవాడు.

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
అతను తన అంబులెన్స్ సైరన్ ని కూడా

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
ఈ విధంగా ధ్వనించేలా చేసుకున్నాడు…

23
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
అతని మాదిరిగానే, నీరసంగా ఉంటుంది.

24
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
కానీ అతని 'నిదానమైన' జీవనశైలి వల్లనే
తన పిల్లలని బాగా పెంచగలిగాడు.

25
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
ఇంకా అకపుల్కో నగరాన్ని
వందసార్లు పైగా సందర్శించగలిగాడు.

26
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
సముద్రతీరాన్ని కొంతకాలంగా నేనే చూడలేకపోయాను…

27
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
కానీ అతను మమ్మల్ని ఎప్పుడూ తీసుకెళ్లలేదు.

28
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
దాదాపు మరణానుభూతి నుంచి బయటపడ్డ నేను,
నా మిత్రుడి గురించి ఆలోచించాను ఇంకా…

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
ఒక పారామెడిక్ గా ఆయన చేసిన
విశేషమైన సేవల్ని గుర్తుచేసుకున్నాను.

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
జనం ప్రాణాలు కాపాడుతూ నువ్వు ప్రాణాలు వదిలావు, మిత్రమా.

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
మనం ఎప్పుడు రిటైర్ కావాలో మనకి తెలియాలి.

32
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
పోరాటం నుండి ఎప్పుడు నిష్క్రమించాలో
ఒక నిజమైన యోధుడికి తెలియాలి.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
దీని అర్థం ఆయన అంబులెన్స్ నుండి రిటైర్ అయిపోతాడా?

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
ఆయన రిటైర్ కావాలి. ఆయన రిటైర్ కావాలి.

35
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
ఆ కారణంగానే నాకు గుండె ఆపరేషన్ అయిన తరువాత,

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
మరణాన్ని దగ్గరగా చూస్తూ,

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
నేను మీ అందరికీ ఒక ప్రకటన చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు…

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
నేను తిరిగి పనిలో చేరుతున్నాను.

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
ఓహ్, దేవుడా. భలే మనిషి.

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
నా అంబులెన్స్ వృత్తిలోకి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
నా బద్ధకపు మిత్రుడి స్మృతికి ఇది నేను అర్పించే నివాళి.

43
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
ఓహ్, చెత్త.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
అదీ మా నాన్నంటే!

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
నోరు మూసుకో, పిల్లాడా.

46
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
మిడ్ నైట్ ఫ్యామిలీ
డాక్యుమెంటరీ స్ఫూర్తితో

47
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
నువ్వు మరింత బలంగా తయారవుతున్నావు, రమోన్.

48
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
మరింత దృఢంగా ఇంకా మరిన్ని కండలతో.

49
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
బలమైన కండలు!

50
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
ప్రలోభాలకి లోను కావద్దు, రమోన్.

51
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
ఏంటి సంగతి?

52
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
నువ్వు ఇంకా లెటీ సాయంత్రం వేళల్లో
రన్నింగ్ కోసం వెళ్తుంటారు కదా?

53
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
అవును, ప్రతి రోజూ వెళతాం!

54
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
కానీ నా పనుల మధ్యలో సమయం దొరికితే,

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
నేను ఉదయం పూటలు కూడా వ్యాయామం చేస్తాను, రమోన్.

56
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
నేను జిమ్ కి వెళ్తాను, కొద్దిగా బరువులు ఎత్తుతాను,
కాస్త బాక్సింగ్ చేస్తాను.

57
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
హేయ్, నిజానికి, నువ్వు కూడా నాతో పాటు రావచ్చు.

58
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
బరువులు ఎత్తడం లాంటివి చేయచ్చు.

59
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
నీ ఖాళీ సమయాలలో నువ్వు రన్నింగ్ చేయచ్చు కదా?

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
నా ఒళ్లు ఇప్పటికే అలసిపోయింది.

61
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
నీ గురించి నువ్వు అలా అనుకోనక్కరలేదు, బాబు!

62
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
నీకు నిజంగా అర్థం కావడం లేదు, కదా?
లేదా నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

63
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
రమోన్, చూడు, మనందరం ఏదో ఒక దశలో పతనాన్ని చూస్తాం.

64
00:05:46,513 --> 00:05:47,723
దాని వల్ల నీకు జరిగే మంచి ఏమిటో తెలుసా?

65
00:05:47,806 --> 00:05:49,224
అందులోని ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటో తెలుసా?

66
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
ఒకసారి పతనం అయితే, మనకి ఇక మిగిలిన ఒకే ఒక్క దారి
ఎగువ వైపు వెళ్లడమే.

67
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
దేవుడు నాకు సాయం చేశాడు, చాలా సాయం చేశాడు.

68
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
దేవుడిని స్తుతించెదను!

69
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
ఆయన నీకు కూడా సాయం చేస్తాడు,
కానీ నువ్వు ఆయనని కోరుకోవాలి.

70
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
నువ్వు ఇప్పటికే నన్ను బాప్టయిజ్ చేసేశావు,
అవును కదా, ఫాదర్?

71
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
నీకు ఇంకేం కావాలి? నన్ను ఇలా ఒంటరిగా వదిలేయ్.

72
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
నేను అది లెటీ కోసం చేశాను, చాంపియన్.

73
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
నువ్వు పెద్ద మూర్ఖుడివి, ఖచ్చితంగా ఫెయిల్ అవుతావు!

74
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావని ప్రిన్సిపాల్ చెప్పారు.

75
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
కానీ, నేను స్కూలులో బాగా చదువుతాను.

76
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
కానీ నన్ను మాత్రమే ఇలా శిక్షిస్తున్నారు.

77
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
ఈ విషయం ఆయనకి చెప్పు. నన్ను ఏం చేయమంటావు?

78
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
గుణింతాలని నువ్వు ఎలిమెంటరీ స్కూలులోనే నేర్చుకోవాలి,

79
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
మిడిల్ స్కూలులో కాదు!

80
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
కానీ నేను ఏడో తరగతి నుండే చదువు మొదలు పెట్టాను.
ఇప్పుడు నేను వెళ్లాలి.

81
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
నువ్వు వెళ్లడానికి వీల్లేదు.

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
నువ్వు ఫెయిల్ అయితే నాకు అదనపు మార్కులు రావు!

83
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
-నేను పనికి వెళ్లాలి. చదువుకి టైమ్ లేదు.
-డూడ్, పనా? నిజంగానా? ఏం పని?

84
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
అది రహస్యం, ఇంకా నా రహస్యాలని
వాగుడుకాయలకి నేను చెప్పను.

85
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
నేను వాగుడుకాయని కాను.

86
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
అయితే అప్పుడు ఆ నర్సు ఇంకా జిమ్ కోచ్ కలిసి స్టో రేజ్ గదిలో

87
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
సరసాలు ఆడుతున్నారని ప్రిన్సిపాల్ కి ఎవరు చెప్పారు?

88
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
కానీ నేను అబద్ధాలు చెప్పను లేదా
మా అమ్మకి నిరాశ కలిగించను.

89
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
నేను అబద్ధాలు చెప్పేవాడిని కాను!

90
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
నా ఉద్దేశం నేను కొన్నిసార్లు అబద్ధాలు ఆడతా…

91
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
ఇంకా మా అమ్మ గురించి మాట్లాడకు.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలియదు.

92
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
అయితే, నువ్వు ఏం పని చేస్తున్నావో నాకు చెబితే

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
నీకు ఈసారి నేను నిజంగానే సాయం చేస్తాను.

94
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
నువ్వు ఎవ్వరికీ ఆ విషయం చెప్పవు కదా?

95
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
చెప్పను ప్రామిస్.

96
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
నేను పారామెడిక్ ని…

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
పారామెడికా?

98
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
భూకంపం వచ్చినప్పుడు నేను కొందరి ప్రాణాల్ని కూడా కాపాడాను.

99
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
నాకు చూపించు

100
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
తన షిఫ్ట్ ని నన్ను చూడమని నా మిత్రుడు
నన్ను, నన్ను అడిగాడు.

101
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
నా ఉద్దేశం, నేను డ్రైవింగ్ చేయకపోతే
వాళ్లు మనల్ని ఎందుకు నమ్ముతారు?

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
ఇలా చూడు, నాన్నా! ఇలా వెనుక కూర్చుంటే
అంత బోరు ఏమీ కొట్టదు.

103
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
పైగా నువ్వు మందులు వేసుకుంటూ ఉండాలి.

104
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
వాటిని నేను అందుకుంటాను.

105
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
చూడు, నీకు నీళ్లు ఇస్తున్నాను.

106
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
నిన్ను చూసుకుంటాను అంటేనే అమ్మ నన్ను అంబులెన్సులోకి
రానిస్తానని చెప్పింది, కాబట్టి నేను అదే చేస్తున్నాను.

107
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
ఓపిక పట్టు, నాన్నా. నువ్వు ఈ మధ్యనే
వీల్ చైర్ నుండి బయటకి వచ్చావు.

108
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
నీకు మళ్లీ స్ట్రోక్ రాకూడదు అంటే
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

109
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
డాక్టర్ ఏం చెప్పారో గుర్తుంచుకో.

110
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
-డాక్టర్.
-ఆ డాక్టర్?

111
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
-ఆ కుర్రాడిని నువ్వు నిజంగా ఇష్టపడతావు, కదా?
-రౌల్!

112
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
-నువ్వు డ్రైవ్ చేయి చాలు!
-అతను ఎక్కడి వాడు?

113
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
అతను నీ టీచర్ అయి ఉంటాడు.

114
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
-డాక్టర్ రౌల్!
-నిన్ను చూడు, ఏహ్?

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
ఆమె మాస్క్ తీసేయ్!

116
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
ఆమె మీద ఎవరు గెలుస్తారో నీకు చెప్పాను కదా!

117
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
మనది రక్తసంబంధం అని గుర్తు పెట్టుకో!

118
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
నాకు ఇప్పుడు ఉన్న సమస్యలు మీకు భవిష్యత్తులో రాకూడదు…

119
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
కాబట్టి ఇప్పటి నుండి, కొవ్వు పట్టే
ఆహారాలు, టాకోలు తినద్దు.

120
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
ఇలా చూడు, తెలివైనవాడా! అదరగొట్టు!

121
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
నమ్మలేకుండా ఉంది.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
ఆమెని ఓడించు, ఆమెని ఓడించు!

123
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
-దూసుకెళ్లు, సుందరి.
-ఆమెని వదిలేయ్, చెత్తదానా!

124
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
-ఆమెని ఒంటరిగా వదిలేయ్!
-ఆమెని ఎందుకు పట్టుకుంటున్నావు?

125
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
-అతడిని వదిలేయ్!
-వాళ్లు ఇంక ఈ ప్రదర్శనని ఆపేయాలి!

126
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
నువ్వు ఈ గొడవకి దూరంగా ఉండు!

127
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
అది చూశావా?

128
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
ఇది భలే గొప్పగా ఉంది.
ఇదంతా ప్రదర్శనలో భాగం, బుజ్జీ.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
-నిజంగా అంటున్నావా?
-అవును, డూడ్!

130
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
ఇది ప్రదర్శనలో భాగంలా కనిపించడం లేదు.

131
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
అంబులెన్స్ లోకి వెళ్లండి. త్వరగా, రండి.
అంబులెన్స్ లోకి రండి.

132
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
ఆ రింగ్ దగ్గర నాన్నకి ఎవరు సాయం చేస్తారు?

133
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
ఆయన అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

134
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
సరే, వీడిని లోపలికి తీసుకువెళ్లు.
నేను వెళ్లి రమోన్ ని తీసుకొస్తాను. వెంటనే!

135
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
-ఆయనని ఎందుకు పంపాపు, బాబూ?
-త్వరగా, వెళ్లండి.

136
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
-మరి మా నాన్న!
-నువ్వు ఈసారి తప్పనిసరిగా

137
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
నా మాట వినాలి ఇంకా అక్కడే కూర్చోవాలి, అర్థమైందా?

138
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
చెత్త. దారి వదలండి!

139
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
-ఆ దెబ్బలతో జాగ్రత్త.
-వాళ్లు నాతో గొడవ పడ్డారు, బాబు.

140
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
ప్రశాంతంగా ఉండు. నిదానం. ఆ కుర్రాడికి సాయం చేయి.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
ఆ కుర్రాడికి సాయం చేయి. అదిగో అక్కడ!

142
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
వస్తున్నా, వస్తున్నా!

143
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
హేయ్, వెధవల్లారా!

144
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
వస్తున్నాను. నేను పారామెడిక్ ని. వస్తున్నాను.

145
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
హాయ్, నేను ఎమర్జెన్సీ వైద్య సహాయకురాలిని.
నీకు సాయం చేయనా?

146
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
భయపడకు, డియర్. రక్తం చూసి భయపడకు.

147
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
ఇది రక్తం గడ్డకట్టకుండా ఆపుతుంది.

148
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
దాని వల్ల నీకు గుండె సంబంధిత వ్యాధులు రావు,
నీకు అలాంటివి ఉన్నాయా?

149
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
-నా వృత్తి కోసం నేను జాగ్రత్తలు తీసుకుంటాను.
-సరే.

150
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
ఈ దెబ్బలు ప్రేక్షకుల కోసమే తగిలించుకుంటా.

151
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
సరే, కానీ స్థిరంగా ఉండు. నీ తల కదల్చకు, సరేనా?

152
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
నువ్వు కదలకుండా ఉండాలి.

153
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
నీ మాస్క్ ని తీసేస్తాను, సరేనా? నేను అది తీయకపోతే…

154
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
ఓహ్, అసలు వద్దు! వద్దు! వద్దు, వద్దు, వద్దు!

155
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
నేను అది తీయాలి. నీకు రక్తం కారిపోతుంది!

156
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
నేను ఇది తీయలేను.

157
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
సరే, నీకు ఇష్టమైనట్లే చేద్దాం.

158
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
నేను లోపల చూస్తాను. సరేనా…

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
రక్తం గడ్డకట్టకుండా చేసే మందులా? చెత్తనా…?

160
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
ఒక మంచి ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి వాళ్లు ఇలాంటివి చేస్తుంటారు…

161
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
కానీ అంటే, మనం కూడా ఇలాంటి పనులే చేస్తాం అనుకుంటా.

162
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
వృత్తిలోనూ, జీవితంలోనూ, అప్పటికి మనకి
ఏది సరైనది అనిపిస్తే అదే చేస్తాం.

163
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
ఆ తరువాత మనకి దెబ్బలు తగిలినప్పుడు మనం వాటిని
ఓర్చుకుని, పైకి మాత్రం నవ్వుతూ ఉంటాం. కదా?

164
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
రమోన్!

165
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
ప్రశాంతంగా ఉండు, ప్రశాంతంగా ఉండు.

166
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
మనం వెళ్లిపోదాం, బాబు!

167
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
-నీకు ఎలా ఉంది? కళ్లు తిరుగుతున్నాయా?
-బాగా.

168
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
చూడు, నీకు సాయం చేస్తాను, సరేనా?

169
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
జాగ్రత్త.

170
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
ఆ స్ట్రెచర్ అందుకో, బాబు!

171
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
కిందికి, కిందికి, పూర్తిగా కిందికి దించు!
ఇప్పుడు ఆమెని ఎక్కించు! వెంటనే.

172
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
-ఒక్క క్షణం!
-నా మిత్రుడికి సాయం చేయండి.

173
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
అతడిని చూడండి.

174
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
అలాగే. థాంక్స్, డియర్.

175
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
-దయచేసి, అతనికి సాయం చేయండి.
-మళ్లీ కలుస్తాము.

176
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
-మూడు లెక్కపెట్టు… ఒకటి, రెండు, మూడు!
-ప్లీజ్.

177
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
తోయండి! తోయండి!

178
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
పెట్టేశాం. పెట్టేశాం.
ఆమెని పట్టుకున్నావా? ఆమెని పట్టుకున్నావా?

179
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
-దయచేసి ఆగు! నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.
-అతనికి రక్తం కారుతోంది. తనకి సాయం చేయండి.

180
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
నా కోసం వేచి ఉండు, బాబు!

181
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
-కాసేపు ప్రశాంతంగా ఉండు.
-మీరు చెత్తవెధవలు.

182
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
మీకు కూడా సాయం చేస్తాం, బ్రో.
ఒక్క క్షణంలో మళ్లీ వస్తాం, బాబు.

183
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
రిలాక్స్, బాబు. ఇక్కడ ఒక మనిషి గాయపడి ఉంది.

184
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
వెళదాం పద, బాబు. వెళదాం పద.
ఆ జూలియో గాడు ఎక్కడ, బాబు?

185
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
-జూలిటో!
-జూలియో ఎక్కడికి వెళ్లాడు, ఆహ్?

186
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
డాక్టర్, మనం వెంటనే వెళ్లిపోవాలి!

187
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
ఆగండి!

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
-నిదానం, నిదానం!
-లోపలికి దూకు, బాబు!

189
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
పీకాని పోగొట్టుకున్నాను!

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
ఏం పోగొట్టుకున్నావు?

191
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
ఆమె నాకు కనిపించింది!

192
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
ఏంటి మాట్లాడుతున్నావు…

193
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
త్వరగా లోపలికి దూకు, బాబు!

194
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
సాధారణ ప్రథమ చికిత్స

195
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
గ్జిమెనా మాంటెమాయో…

196
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
అక్కడి నుండి కిందికి దిగు!

197
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
నీకు ఏం అయింది?

198
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
ఇదంతా ఏంటి?

199
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
-సారీ.
-ఇది నీదేనా?

200
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
సారీ.

201
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
చాలా సారీ, మేడమ్. మీ అమ్మాయి అంబులెన్స్ లోపల ఉందని
మాకు తెలియదు.

202
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
మీ అబ్బాయికి స్కూలులో మా అమ్మాయి సాయం చేస్తోంది.

203
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
కానీ చూడండి మీరు తనని ఎలా పాడుచేస్తున్నారో.

204
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
కానీ, మేడమ్, మీరు నిజం ఏమిటో తెలుసుకోవాలి…

205
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
తల్లులు పిల్లల్ని వదిలేస్తే ఇలాంటి ఘోరాలే జరుగుతాయని
మీరు తెలుసుకోవాలి.

206
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
పద.

207
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
వెనక్కి చూడటం ఆపు.

208
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
మళ్లీ ఇలాంటి పనులు ఎప్పుడూ చేయకు.

209
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
మీరు కనీసం గమనించకుండా ఒక పిల్లని ఎలా కిడ్నాప్ చేయగలరు?

210
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
నేను ఆమెని కిడ్నాప్ చేయలేదు.
నీ కొడుకు ఆ పిల్లని లోపలికి రానిచ్చాడు.

211
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
-అబద్ధం ఆడుతున్నావు.
-నేను కిడ్నాప్ చేయలేదు.

212
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
అంబులెన్స్ లోకి రావడానికి పీకా నాకు 450 రూపాయలు ఇచ్చింది.

213
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
-ఏంటి?
-నువ్వు ఒక బుద్ధిలేని వాడివి, వెధవ.

214
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
-మరి, పీకా "బ్యాంక్ దొంగతనం చేయి" అంటే…
-ఆమెకు చేయాలని ఉంది.

215
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
…వెళ్లి చేసేస్తావా ఏంటి?

216
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
నిన్ను స్కూలు నుండి పంపించేయవద్దని
ప్రిన్సిపాల్ ని బతిమిలాడాను కానీ చూడు.

217
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
నువ్వు బుద్ధిగా ప్రవర్తిస్తావని ప్రామిస్ చేశావు!

218
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
నువ్వు ఇప్పుడు తల్లిలా మాట్లాడుతున్నావు, కదా లెటీ?

219
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
నేను బుద్ధిగానే ఉన్నాను.
నాన్నని చూసుకోవడానికి నువ్వే నన్ను పంపించావు.

220
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
నన్ను చూసుకోవడానికి!
నీ చిన్న ఫ్రెండ్స్ తో ఆడుకోవడానికి కాదు.

221
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
నోరు మూయి, నీకు తెలుసు కానీ చూడనట్లు వదిలేశావు.

222
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
-నీకు తెలుసా?
-ఏంటి ఇది, రమోన్?

223
00:15:58,792 --> 00:16:00,169
జూలియోని తిట్టావు కానీ ముందే తెలుసా?

224
00:16:00,252 --> 00:16:01,837
ఒక చిన్న పాపని చూసి ఏమీ అనకుండా ఎలా ఉన్నావు?

225
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
-నువ్వు ఎదిగిన మనిషివి, రమోన్! దేవుడా!
-నువ్వు వాడిని అని కూడా ఉపయోగం లేదు.

226
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
నువ్వు ఎదిగావు.

227
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
మీరు ఇద్దరు మళ్లీ కలిసి ఉండకూడదు.
మీరు విడిపోవడమే మేలు.

228
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
వాడు సరిగ్గా చెప్పాడు.

229
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
నేను బయటకి వెళ్లిపోతున్నాను. తరువాత కలుస్తాను.

230
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
మూసి ఉంది

231
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
నువ్వు ఏం తింటావు? నాకు చెబితే ఆర్డర్ చేస్తాను.

232
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
నీకు ఆ రోజు చెప్పిన టాకోస్ తినాలని ఉంది.

233
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
మనం వెళ్లి తినచ్చేమో.

234
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
కానీ నీకు షిఫ్ట్ ఉంది, అలాగే నేను కూడా
హాస్పిటల్ కి మళ్లీ వెళ్లాలి.

235
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
మనకి రెండు గంటల సమయమే ఉంది
అందుకే మనం దానినే సద్వినియోగం చేసుకోవాలి, కదా?

236
00:17:37,099 --> 00:17:39,351
నాకు తెలిసి నీ ఫెలోషిప్ పూర్తయ్యేవరకూ

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
మన పరిస్థితి ఇలాగే ఉంటుంది అనుకుంటా.

238
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
నేను కాలేజీ నుంచి బహిష్కరించారు, కదా?

239
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
ఏంటి?

240
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
నా ఉద్దేశం, మనం హాస్పిటల్ లో కలుసుకుంటాం
ఇంకా శృంగారం చేసుకుంటాం.

241
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
నీ ఇంట్లో కలుసుకుంటాం ఇంకా శృంగారం చేసుకుంటాం.
మనం కలుసుకుంటాం…

242
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
నా ఇంట్లో కలుసుకుంటాం ఇంకా
మీ నాన్నకి నేను సర్జరీ ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

243
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
సారీ నేను అలా ఎందుకు మాట్లాడానో తెలియదు.

244
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
అది ఫర్వాలేదు.

245
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
మా నాన్నకి నువ్వు ఎంత సహాయం చేశావో
అందుకు చాలా కృతజ్ఞతలు.

246
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
సారీ. నేను తప్పుగా మాట్లాడాను.

247
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
అవును, అది తప్పే.

248
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
హేయ్, వెళ్లకు. సారీ.

249
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
ఇక్కడ చాలా చలిగా ఉంది.

250
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
చూడు, నీ ఏడుపు ఆపు.

251
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
నువ్వు చూడటానికి బాగున్నావు! ఇంక ఆపు.

252
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
-నాకు తెలుసు…
-మనం మారేని చూడటానికి వచ్చాం, కదా?

253
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
నాకు తెలుసు, కానీ ఆమె నన్ను చూసి
ఆశ్చర్యపోవాలని అనుకున్నా.

254
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
నువ్వు కూడా ఆమె మాదిరిగా అందగత్తెవి.

255
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
నా ఉద్దేశం ఈ అమ్మాయి చాలా తెలివైనది!

256
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
నా ఉద్దేశం ఆమె పాటల సాహిత్యం ఎంత బాగుంటుంది.
ఆమె పాటలు నా కోసమే రాసినట్లు ఉంటాయి.

257
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
నిజంగానా?

258
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
ఆమెనే ఇంత విజయం సాధిస్తే,
మనం కూడా గొప్ప పేరు తెచ్చుకోవచ్చు.

259
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
ఇప్పుడు నువ్వు ఆమె అభిమానివా, క్రిసీస్?

260
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
మారేని నీకు ఎవరు చూపించారు?

261
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
అయితే చూద్దాం, మన కోసం ఒక పాట పాడు.

262
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
మొదట నువ్వు పాడు.

263
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
నేను ఈ పాట ఇలా పాడాలని ఆలోచిస్తున్నాను:

264
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
"నువ్వు వేసే అడుగుల్ని నేను మెచ్చుకుంటాను,
కానీ నువ్వు వదిలి వెళ్లిన బాటని నేను అనుసరించను."

265
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
నాకు నచ్చింది.

266
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
ఇంకా ఇది రమోన్ కి అంకితం.

267
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
ఆయన ఇంకా ఇంటికి రాలేదా?

268
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
లేదు, లెటీ ఏం చేసిందా ఆయన కూడా సరిగ్గా అదే చేశాడు.
అదే విధంగా.

269
00:19:04,436 --> 00:19:05,604
ఆయనకి కోపం వచ్చింది, బయటకి వెళ్లిపోయాడు.

270
00:19:05,687 --> 00:19:07,189
మరి వాళ్ల పిల్లలు? వాళ్లకి ఏమీ ఇబ్బంది లేదు, కదా?

271
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
గొప్పగా ఉన్నారు.

272
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
-బేబీ.
-ఆయన గురించి వదిలేయ్.

273
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
-కానీ నేను అలాంటివాడిని కాను.
-నాకు తెలుసు!

274
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
లేదు, నేను నిజంగానే చెబుతున్నాను, క్రిసీస్.
నిన్ను వదిలి వెళ్లను!

275
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
-నాకు తెలుసు, నువ్వు అలా చేయవని తెలుసు!
-నీ కోసం, నీ కోసం…

276
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
అంటే, ఏం చెప్పాలి అనుకున్నానంటే
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్లను అని.

277
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
నా ఉద్దేశం, మనం బిడ్డ కావాలని కోరుకుంటే,
అంటే, నీకు ఇష్టమైతే, చూడు…

278
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
అంటే, తక్షణం, ఇది ఒక మనిషి కాదు, అంటే,
ఇది ఒక పిండం

279
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
కానీ నీకు ఎలా నచ్చితే అలా నిర్ణయించు, క్రిస్.

280
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
-నువ్వు తెలుసుకోవలసింది ఏమిటంటే…
-హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

281
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
హేయ్, బండోడా, నువ్వు లైన్ మధ్యలోకి దూరుతున్నావు!
ఈ మనిషి లైన్ లోకి దూరుతున్నాడు.

282
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
చెత్తవెధవ!

283
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
-బాబూ, నువ్వు చాలా మంచి తల్లివి అవుతావు.
-హేయ్, బేబీ, మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

284
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
అలాగే!

285
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
వాళ్లు మనల్ని చూస్తారు, ఏమరుపాటుగా ఉంటే దూరిపోతారు.

286
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
-తరువాత గ్రూప్!
-మారే, మనం ఇంక వెళ్లాలి.

287
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
వస్తున్నాను!

288
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
మేము ఒక సెల్ఫీ తీసుకోవచ్చా?

289
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
థాంక్స్!

290
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
ఇంక అయిపోయింది, మిత్రులారా.

291
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
లేదు, మేము ఒప్పుకోం, బాబు. ఇలా చూడు, నిదానించు.
మేము చాలాసేపటి నుండి వేచి ఉన్నాం, డూడ్.

292
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
-సారీ. నేను ఏమీ చేయలేను.
-అయితే ఏంటి? మేము లోపలికి వెళ్లలేమా?

293
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

294
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
నువ్వు చేయలేకపోతే, మరి ఎవరు చేయగలరు?

295
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
నన్ను ఏం చేయమంటారు?

296
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
నాకు తెలియదు. "నన్నేం చేయమంటారు" అంటే ఏంటి?

297
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
ఆమెనే స్వయంగా రమ్మని మాతో నేరుగా ఆ మాటే చెప్పమను.

298
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
నువ్వు ఇందుకోసమే ఇక్కడ పని చేస్తున్నావా?

299
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
చూడండి, మారేని మనల్ని వాళ్లు చూడనివ్వడం లేదు.

300
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
చూడండి సర్, నేను ఇక్కడికి మారేని చూడటానికి వచ్చాను
ఇంకా ఆమెని చూడకుండా ఇక్కడి నుండి వెళ్లను.

301
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
-కావాలంటే చూడండి.
-ఆమె వెళ్లిపోయింది.

302
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
ఓహ్, లేదు!

303
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
నేను ఇది ఇంక తొడుక్కుని ఉండలేను.

304
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
ఇందుకోసమేనా నువ్వు నా ప్రాణాలు కాపాడావు?

305
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
ఈ జిరాఫీ మాస్కు లోపల ఉక్కిరిబిక్కిరి కావడానికా?

306
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
లేదు! సారీ. నా ఉద్దేశం…

307
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
నటి అనగానే నాకు ఇంకెవరూ గుర్తు రాలేదు. సారీ.

308
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
చూడు, నువ్వు ఇది చేస్తే ఖచ్చితంగా ఉక్కిరిబిక్కిరి కావు.

309
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
"సత్వరం కోలుకోవడానికి యోగా."

310
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
నువ్వు నా గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు, కదా?

311
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
లేదు, అయ్యో, ఇది మీరు కోలుకున్నాక చేయాల్సింది.

312
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
నేను అలా అనుకోలేదు.

313
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
మంచిది. నా ట్రామటాలజిస్టుకి
ఈ విషయాన్ని ఖచ్చితంగా చెబుతాను.

314
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
-పట్టించుకోకు, లేదు. నా ఉద్దేశం…
-మరేం ఫర్వాలేదు.

315
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
ఈ రోజుల్లో వెటకారం పెద్ద విషయం కాదు.

316
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
-దాని గురించి ఆందోళన పడద్దు.
-ఫర్వాలేదు, నలీ.

317
00:21:35,254 --> 00:21:36,380
నీ గురించి నువ్వు అంతలా అనుకోకు.

318
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
కొన్నిసార్లు పరిస్థితులు మంచిగా మారవు,

319
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
ఇంకా మంచి రోజులు వస్తాయని ఎదురుచూసి
మనం అలసిపోతుంటాం కూడా.

320
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
ఆశ వదిలేయడం కూడా మంచిదే,

321
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
కానీ కేవలం కొద్ది కాలమే.

322
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
నేను దాని మీద ఇంకా పూర్తిగా పట్టు సాధించలేదు.
దాన్ని భరించడం కూడా చాలా కష్టం!

323
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
నేను రన్నింగ్ ని ఎంత మిస్ అవుతున్నానో మీకు తెలియదు,

324
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
అది నాకు ఊరట ఇచ్చేది.

325
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
ప్రతి రోజూ అలాగే మొదలయ్యేది.

326
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
గట్టిగా పట్టుకో!

327
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
-దేనికి?
-పట్టుకో!

328
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
పట్టుకో, ఎందుకంటే మనం ఇప్పుడు పరిగెత్తబోతున్నాం, ఏహ్?
పద, పద!

329
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
అవును, అవును!
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు

330
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
ఒకళ్ల మీద ఇద్దరు పోటీ
అది మీ అందరికీ న్యాయం కాదు

331
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
మనం చేద్దాం పద.

332
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
గొప్ప విషయం.

333
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
ఇలా రా, బ్లాండీ, పోటీ మొదలుపెట్టు.

334
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
నీ కళ్లలోకి చూస్తే
ఏదో జరుగుతుందని తెలుస్తోంది

335
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
ఆ చూపు నన్ను మోసం చేయలేదు
ఇంకా అది నా కలల్లో పెద్దదవుతోంది

336
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
అది నిశ్శబ్దంగా నాతో మాట్లాడుతుంది
నేను అబద్ధం ఆడటం లేదు

337
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
నిన్ను నేను పిచ్చిగా కోరుకుంటున్నాను
జరగబోయేదాని కోసం నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను

338
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
నీకు అసలు ఆ ఆలోచన ఎలా వస్తుంది
విధి రాతని నువ్వు మార్చగలవని?

339
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
రేపు అనేది అనిశ్చితం
భవిష్యత్తుని నేను ఊహించను

340
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
హఠాత్తుగా మార్పు రావడంతో
ప్రతీదీ గందరగోళం అయిపోయింది

341
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
నేను సంకేతాలను నమ్మను
నా దారి నేను నిర్మించుకుంటాను

342
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో చూడు
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం

343
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
మనం ఓడిపోతే ఆ తరువాత ఏం చేయగలం?

344
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో చూడు
నేను ముందుకు వెళ్లాలి

345
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
అగ్ని మనల్ని క్షమించదు
నేను బయటకు వెళ్లిపోవాలని రగిలిపోతున్నాను

346
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను
నేను భయపడనని నీకు తెలుసు

347
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
నన్ను ఆపే పిచ్చితనం నాలో లేదు

348
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
ఇంకా పుట్టని బిడ్డకి ఏం చెప్పాలో నాకు తెలుసు

349
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
మంచి బార్లలో నువ్వు సృష్టించబడ్డావు

350
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో చూడు
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో

351
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
మనం విఫలమయితే ఏం చేయగలం?

352
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో చూడు
నేను వెళ్లాలి

353
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
అగ్ని మనల్ని క్షమించదు
నేను బయటకు వెళ్లాలని రగిలిపోతున్నాను

354
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
ఐ లవ్ యూ! నిన్ను బాగా ప్రేమిస్తున్నాను!

355
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
ఒక చిన్న స్టాప్, సరేనా?

356
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
ఆక్సోలోటెల్ పర్యావరణ సంరక్షణ కేంద్రం
ఆక్సోలోటెల్స్ శిబిరం

357
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

358
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
ఇక్కడ చిన్న సాయం చేద్దామా?

359
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
-నువ్వు నిజంగా నాకు చెబుతావా?
-ఓపిక పట్టు, టమాయో.

360
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
నువ్వు కూడా ఒక చేయి వేయి.

361
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
-బెర్నార్డో!
-ఏంటి సంగతి? ఏం జరుగుతోంది?

362
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
అంతా బాగానే ఉంది!

363
00:24:31,722 --> 00:24:33,223
చూడు, పోంచో, మరిగాబీ. మరిగాబీ, పోంచో.

364
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
-ఏంటి సంగతి? నిన్ను కలవడం సంతోషం.
-సంతోషం.

365
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
ఇది చూద్దాం… జాగ్రత్త.

366
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
పట్టుకో. నీకు ఇంకొకటి ఇస్తాను.

367
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
హాయ్!

368
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
చూడు! ఇలా రా.

369
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
దీని పేరు పిక్సీ. ఇది నాకు ఇష్టమైనది.

370
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
చూడు, నేను దగ్గరగా కనిపిస్తే నవ్వుతున్నాడు.

371
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
చాలా సారీ. ఎక్కువగా ఆశపడకు.
వీడు ఎవరిని చూసినా అలాగే నవ్వుతాడు.

372
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
అయితే వీడు నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడా?

373
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
ఏంటి, నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడా?

374
00:25:03,879 --> 00:25:05,714
అందుకే, కాలేజీలో అందరూ
నిన్ను "సరసాల కళ్లవాడు" అంటారు.

375
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
-నన్నా?
-నిజం.

376
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
కానీ నువ్వు అలా అనకూడదు.

377
00:25:08,050 --> 00:25:09,301
-నా ప్రవర్తనలో తప్పుండదు.
-ప్లీజ్. నిజం.

378
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
లేదు, లేదు, లేదు. ఆపు, ఆపు.

379
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
ఇది చాలా సున్నితమైనది.

380
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
-నీ మాదిరిగానా?
-అది కూడానా?

381
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
-అవి నీ మాదిరిగా కూడా ఉంటాయి! చక్కగా.
-ఒకటే. అవును, నా మాదిరిగా.

382
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
-హేయ్, హేయ్!
-నీకు ఏం కావాలి?

383
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
మాకు అన్ని విషయాలు తెలుసు!

384
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
నాకు ఫోటోలు, వీడియోలు, రక్తం…

385
00:25:29,363 --> 00:25:31,615
ఎముకలు కావాలి. నాకు ఏం చూపించాలో నీకు తెలుసు.
అమాయకుడిలా నాటకాలు ఆడకు.

386
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
సరే, ఇంక చాలు. చూడు, జరుగు!

387
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
కానీ నువ్వు చెప్పావు కదా…

388
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
-ఒక విషయం చెప్పనా…
-వాళ్లకి నువ్వు ఏం చెప్పావు?

389
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
ఆగు. నిదానించు, సరేనా?

390
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
హేయ్, హేయ్, హేయ్. ఏంటి ఇదంతా?

391
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
హేయ్, పీకాకి కోపం వచ్చింది!

392
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
ఇది చిన్నగానే ఉన్నా, ఘాటుగా ఉంది.

393
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
నీ బుర్రలోకి ఎక్కించుకో!

394
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
ఏంటి ఎక్కించుకోవాలి?

395
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
మనం ఇప్పుడు మంచి పిల్లలం, మొద్దు.

396
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
మీ అమ్మ నిన్ను నాతో కలిసి తిరగనివ్వదు.

397
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
మనం చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు!

398
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
నీ అంబులెన్స్ ఒక బంగారు గని.

399
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
అది నాది కాదు.

400
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
నువ్వు అన్నది నిజమే…

401
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
అది నీ అంబులెన్స్.

402
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
నువ్వు నా మాట వింటే,
ప్రతి సబ్జెక్టులో నిన్ను పాస్ చేయిస్తాను.

403
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
నువ్వు ఇంక ఎప్పుడూ ఎలాంటి సమస్యని ఎదుర్కోవు.

404
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
నువ్వు ఒప్పుకుంటావా లేదా?

405
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
నేను ఒప్పుకుంటాను.

406
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
నేను ఎక్కడి నుండో ఇక్కడికి వచ్చాను
ఆ కొండలు ఇంకా పై నుండి

407
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
భూమి మీద నుండి వచ్చాయి
గంజాయి ఇంకా కొకైన్

408
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
నన్ను చూస్తే నువ్వు అదే ఆలోచిస్తావు.
ఓహ్ సిస్టర్, అది నిజమా కాదా?

409
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
నా భాష విన్నావంటే
ఇంకా "హమ్" అంటావా?

410
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
కొలంబియన్, నేను కొలంబియన్ ని,
నేను కాదు

411
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
ఒక గాడిద ఇంకా కొందరు మనుషులు
కనీసం నటించకుండా వలస పోతారు

412
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
"నిన్ను తనిఖీ చేయాలి, సారీ, బంగారం"
అని వాళ్లు అంటారు

413
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
నేను పాటల పాడే ప్రదేశం నుండి వచ్చాను
నేను సంపదల ప్రదేశం నుండి వచ్చాను

414
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
నేను ఎవరి మీదా ఆధారపడనక్కరలేదు
మిస్టర్ కమాండర్

415
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
కానీ నా మనుషులు ఏడిస్తే నేను గెలిచినట్లు కాదు

416
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
నన్ను చంపేయ్
నేను బతికానంటే నా దగ్గర పాటలు ఉన్నాయి

417
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టలేవు. మెక్సికన్ చెత్త

418
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
అదిగో మారే.

419
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
తనే మారే, బ్రో!

420
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
ఏంటి?

421
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
మారేని మించిన పాటల పదాలు!

422
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
హేయ్, నువ్వు పాడిన తీరు నాకు నిజంగా చాలా బాగా నచ్చింది.
చాలా బాగుంది!

423
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
చీర్స్, అది అద్భుతంగా ఉంది!

424
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
నిన్ను కౌగిలించుకోవచ్చా?

425
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
తప్పకుండా!

426
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
నీ ఫోన్ నెంబరు ఎంత?

427
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
సారీ!

428
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
నేను ఇంక వెళ్లాలి, కానీ,

429
00:27:29,608 --> 00:27:31,735
ఇది నాకు నచ్చింది. నేను ఇంకా వినాలి అనుకుంటున్నాను.

430
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
మీ దగ్గర నిజంగా మంచి ప్రతిభ ఉంది.

431
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
నేను రేపు లాస్ ఏంజెలెస్ వెళ్తున్నాను,
నేను కొద్ది రోజులు అక్కడ రికార్డింగ్ లో ఉంటాను.

432
00:27:35,781 --> 00:27:37,616
మీరు అక్కడికి వస్తే నన్ను కలవండి, సరేనా?

433
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
మేము ఖచ్చితంగా కలుస్తాము!

434
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
ఒక బహుమతి.

435
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
సరే, మారే, మేము ఇంక వెళ్లాలి, డియర్. పద.

436
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
నన్ను కలవండి!

437
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
చాలా ధన్యవాదాలు, మారే.

438
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
హేయ్, నీతో ఒక ఫోటో తీసుకోవచ్చా? మారే!

439
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
చూద్దాం…

440
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
లాస్ ఏంజెలెస్ బేబీ!

441
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
ఓహ్, దేవుడా!

442
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
మా పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
మేము మరికొన్ని స్విమ్మింగ్ పూల్స్ కట్టాలి అనుకున్నాం,

443
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
అక్కడ కాస్త కూరగాయలు, కంపోస్ట్ కోసం కాస్త చోటు వదిలాం.

444
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
అది అద్భుతం.

445
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
ఇదంతా నువ్వు స్వయంగా చేస్తున్నావా?

446
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
మేము చాలామందిమి ఉన్నాం.
ఎక్కువగా పోంచో ఇంకా మరో ఇద్దరు.

447
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
నేను పొదుపు చేసిన కొంత డబ్బుని పెట్టుబడిగా పెట్టా.

448
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
అలా ఎందుకు?

449
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
అంటే, నేను వెటర్నరీ డాక్టర్ కావాలి అనుకున్నాను,
కానీ మా కుటుంబ సభ్యులకి గుండెపోటు వచ్చి ఉండేది.

450
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
అవునా, వెటర్నరీ డాక్టర్.

451
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
అవును!

452
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
-జోక్ చేస్తున్నావా?
-కాదు.

453
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
అయితే మరి మెడిసిన్ ఎందుకు చదువుతున్నావు…

454
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
ఏదో సమయంలో, మనం తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడి
ఒప్పించగలం, కదా?

455
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
కానీ అది నీ నిర్ణయం, కాదంటావా?

456
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
నిజమే… కానీ…

457
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
నువ్వు ఎలా చేశావు?

458
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
నా ఉద్దేశం, ఇందాక మనం నలేలీ దగ్గర ఉన్నప్పుడు…

459
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
ఆమె బతకదు అని ఘోరంగా ఆలోచించాను.

460
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
నేను పొరపాటు చేశాను. నా ఉద్దేశం,
అలా చేయగల ధైర్యం నాకు లేదు.

461
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
నాకు తెలియదు.

462
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
నిజం…

463
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
అక్కడ నేను పని చేసినంత కాలం…

464
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ప్రాణాలు కాపాడలేకపోయాను.

465
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
అది జరిగి ఎక్కువ కాలం కాలేదు.

466
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
అది అగ్ని ప్రమాదం జరిగినప్పుడు

467
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
కానీ ఇప్పుడు అతని భార్య ఇంకా బిడ్డ ఒంటరి వాళ్లు అయ్యారు.

468
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
అది అంతా గందరగోళం అయిపోయింది.

469
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
సరే… చూడు, ఇక్కడ ఈ చిన్న పురుగుల్ని చూడు…

470
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
ఇవి అంతరించిపోతున్న జాతికి చెందినవి,

471
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
మేము ఇక్కడ ఏం చేశామంటే ముఖ్యంగా
అవి పునరుత్పత్తి చేసేలా ఏర్పాట్లు చేశాం.

472
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
ఆ తరువాత వాటిల్ని మేము స్వేచ్ఛగా విడిచిపెట్టేస్తాం.

473
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
మా ప్రయత్నంలో సగం సార్లు, అవి పునరుత్పత్తి చేయవు.

474
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
ఎందుకంటే వాటి వాతావరణం అంతా మారిపోతుంది.

475
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
అయినా కూడా, ఆ ప్రయత్నం తప్పకుండా చేయాలి.

476
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
టమాయో…

477
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
నువ్వు మంచి అనే పదానికి మించిన దానివి.

478
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
నేను నా కుటుంబంలో అది చూశాను.

479
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
నీకు ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను,

480
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
మనకి నీలాంటి డాక్టర్లు ఎక్కువమంది కావాలి
ఇంకా అలాంటి వాళ్లు తక్కువ ఉండాలి.

481
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
వాళ్లు ఎక్కువ ప్రమాణాలని పెంచరు, కదా?

482
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
నా ఉద్దేశం, వాళ్లంతా ప్లాస్టిక్ సర్జరీ మేధావులు.

483
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
అవును, అది కూడా నిజమే.

484
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
హేయ్, నేను ఐదు నిమిషాలలో తిరిగి వస్తాను,
ఆ తరువాత మనం వెళ్లిపోదాం, సరేనా?

485
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
అలాగే!

486
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
ఇది లంబ కోణం.

487
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
ఇది తొంభై డిగ్రీలు ఉంటుంది…

488
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
కేవలం ఈ కోణం దగ్గర.

489
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
తరువాత ఇది లఘు కోణం.

490
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
ఇది చూడు. నువ్వు జాగ్రత్తగా గమనిస్తే…

491
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
జూలిటో, నువ్వు దృష్టి పెడుతున్నావా?

492
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
అవును, అవును, అవును, అవును!

493
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
అయితే, ఇక్కడ ఇది ఏం సూచిస్తోంది?

494
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
ఆబ్ట్యూస్ యాంగిల్?

495
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
సరే.

496
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
జూలిటో - మొద్దు అబ్బాయి

497
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
మరి ఇది ఏంటి?

498
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
లంబ కోణం?

499
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
బాబు, నువ్వు మూర్ఖుడివి కావు.

500
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
నువ్వు గుడ్డివాడివి!

501
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
పిక్సీని నేను దాదాపుగా తీసుకెళ్లిపోయే దాన్ని.

502
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
నిజంగా కుదరదు!

503
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
లేదు, కానీ నిజంగా…

504
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
థాంక్స్!

505
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
దేనికి?

506
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
అక్కడికి వచ్చినందుకు…

507
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
నువ్వు అన్నీ అడిగి తెలుసుకున్నందుకు.

508
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
ఓహ్, బాబు.

509
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
నేను రౌల్ గురించి ఆలోచించకపోతే,
మీరు కూడా ఆలోచించకండి. వింటున్నారా?

510
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
నాకు వెళ్లాలని లేదు, కానీ నేను వెళ్లాలి.

511
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
థాంక్స్.

512
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
హేయ్!

513
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
హేయ్, నీకు జంతువుల మీద ఉన్న ప్రేమ
చాలా గొప్పగా అనిపిస్తోంది.

514
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
ఉంటాను!

515
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
మనం కొత్తది కొనవచ్చు కదా?

516
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
కొన్ని వెబ్ సైట్లలో మంచి వస్తువులు ఉన్నాయి.

517
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
నా దగ్గర ఉన్నది మళ్లీ నేను కొనను.

518
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
ఇది మార్కుస్ బైక్, కదా?

519
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
వాడు దీన్ని కనీసం తొక్కడు.

520
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
మార్కుస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
నాకు అవసరమైనప్పుడు ఎప్పుడూ దగ్గరలో ఉండడు.

521
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
వాడి జీవితం వాడు గడుపుతుండచ్చు, బహుశా.

522
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
సరే…

523
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
ఉండిపో.

524
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
రమోన్…

525
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
నేను కొన్ని పరిష్కరించాలని వచ్చాను.

526
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
నేను నీతో గానీ ఆ మతాధికారితో గానీ
బతకాలని అనుకోవడం లేదు.

527
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

528
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
దాని గురించి ఆందోళన పడకు,
నేను ఇదివరకటి మనిషిని కాను.

529
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
చూడు…

530
00:33:13,869 --> 00:33:15,245
నాకు చనిపోవాలని లేదు, లెటీ.

531
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
నాకు బతకాలని ఉంది.

532
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
నా పిల్లల్ని నేను ప్రేమిస్తాను…

533
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తాను.

534
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
ప్రతి విషయంలో కూడా.

535
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
నాకు ఇప్పుడు చర్చ్ కి వెళ్లాలని ఉందని చెప్పినా ప్రేమిస్తావా?

536
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
నీకు చర్చ్ కి వెళ్లాలని ఉన్నా కూడా.

537
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
సరే చూద్దాం…

538
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
మనం దీనిని సరి చేద్దాం. ఇది ఒకటే సమస్య కాదు కదా.

539
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
అవసరమైన వస్తువులు
సేకరణ కేంద్రం

540
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
డోనా మండీ, నీకు దుప్పట్లు తరువాత తెచ్చి ఇస్తాను, సరేనా?

541
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
బాబూ!

542
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
ఏంటి సంగతి, డాక్టర్?

543
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
ఎలా గడిచింది?

544
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
సరే, నీకు సాయం కావాలా?

545
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
నన్ను చూడనివ్వు. అదంతా నాకు ఇవ్వు.

546
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
ఇది ఏంటి…?

547
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
ఇది క్రిస్ ది.

548
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
ఛ. ఇది మారేది! బాబూ…

549
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
అది నిజమే.

550
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
ఆమె ఆల్బమ్స్ అన్నీ ఉన్నాయా? దీని ఖరీదు ఎంత?

551
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
దాన్ని క్రిస్ కి బహుమతిగా ఇచ్చారు, బాబు.

552
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
-ఎవరు ఇచ్చారు?
-ఇంకెవరు అనుకుంటున్నావు? మారే ఇచ్చింది, డూడ్.

553
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
-నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
-నిజం!

554
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
ఆమె ఇప్పుడు మీ ఫ్రెండ్ అయిపోయిందా?
ఆమెని ఎక్కడ కలిశారు?

555
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
అంటే, క్రిస్, నేను ఒక ఈవెంట్ కి వెళ్లాం.

556
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
మేము పాడుతుంటే ఆమె విన్నది.

557
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
ఆమె మరో నిర్ణయం తీసుకోలేకపోయింది.

558
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
బాగుంది!

559
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
మమ్మల్ని ఆమె లాస్ ఏంజెలెస్ కి ఆహ్వానించింది.

560
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
దేని కోసం?

561
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
పాట రికార్డు చేయడానికి.

562
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
అయితే మరి ఈ విషయాన్ని ఇంత నిదానంగా ఎందుకు చెబుతున్నావు?
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

563
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
నేను ఈ వాహనాన్ని నడపడానికే పుట్టాను అనుకుంటా, డాక్టర్.

564
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
నాకు ఒక్కోసారి నిజంగా అనిపిస్తుంది,
దీని నుంచి కిందకి కూడా దిగాలని అనిపించదు.

565
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
అంటే, నాకు ఇంకో విషయంలో ప్రతిభ ఉంటే ఏంటి?

566
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
వేరే ఎక్కడో నేను బతకాలి అనుకుంటున్నాను.

567
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
క్రిస్ తో పాటు.

568
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
మేము ముగ్గురం.

569
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
ఆమె గర్భం ఎలా ఉంది?

570
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
చూద్దాం.

571
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
ఆమెకి వెళ్లిపోవాలని ఉంది, కదా?

572
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
నిజంగా తనకి వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

573
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
ఆమె చాలాకాలంగా వెళ్లిపోవాలని కోరుకుంటోంది.

574
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
మరి నీ సంగతి ఏంటి?

575
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
రమోన్ పని అయిపోయింది, బుజ్జీ.

576
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
ఈ అంబులెన్సులో ఉండిపోవాలి అన్నదే
జూలిటో ఏకైక కోరిక.

577
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
వాడు ఏం కావాలి అనుకున్నా చేయగలిగే వాడు
కానీ వాడు ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాడు.

578
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
వాడు నాలాగ తయారవ్వాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

579
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
ఇంకా నువ్వు ఇంకా కాలేజీలో చదువుతున్నావు.
నువ్వు రాణిస్తావు, డాక్టర్, నువ్వు సాధిస్తావు.

580
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
ఇక్కడ ఏమీ చేతకానివాడిని నేనే.

581
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
ఆగు, ఒక నిమిషం ఆగు.

582
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
మనకి ఈ జీవితం కావాలా అని ఎవరూ మనల్ని అడగలేదు.

583
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
కానీ నేను నీతో ఉన్నాను, ఈ ప్రయాణంలో
మనం ఇద్దరం కలిసి ఉంటాం.

584
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
ఏ ప్రయాణం?

585
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
చాంగో. నాకు ఒక హగ్ ఇవ్వు, పిచ్చోడా.

586
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
నువ్వు రెడీయేనా?

587
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.

588
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
ఇది నీ కొడుకు చేసిన పొరపాటు.

589
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
కార్మెన్సిటా, పోలీసుల నుంచి నీకు ఏమైనా ఫోన్ వచ్చిందా?

590
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
వచ్చింది, అది 10-31, చాలా ప్రమాదకరంగా ఉండచ్చు.

591
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
దగ్గరలో మా అంబులెన్స్ మాత్రమే ఉందా,
నువ్వు కనుక్కుని చెప్పగలవా?

592
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
నాకు కొద్ది సెకన్లు టైమ్ ఇవ్వు…

593
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా, రమోన్?

594
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
అవును, రమోన్, దగ్గరలో మీ అంబులెన్స్ మాత్రమే ఉంది.

595
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
-సైరన్ ఆన్ చేయి.
-రమోన్…

596
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
దాన్ని ఆన్ చేయి!

597
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
థాంక్స్!

598
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
ఆఫీసర్, ఇక్కడ పరిస్థితులు ఏంటి?

599
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
ఆ స్టోర్ ని ఇంక మూసేయబోతున్నారు,
ఈలోగా ఇద్దరు టీనేజ్ పిల్లలు వచ్చి దొంగతనం చేయబోయారు.

600
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
ఒక ఉద్యోగి ఎమర్జెన్సీ బటన్ నొక్కగలిగాడు.

601
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ చేరుకున్నారు.
వాళ్లు షూట్ చేయడం మొదలుపెట్టారు.

602
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
అక్కడ ఒక మహిళ గాయపడి ఉంది.

603
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
-ఎంత సేపటి నుండి ఉంది?
-అరగంట నుండి, బహుశా ఇంకా ఎక్కువ సేపు కావచ్చు.

604
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
కానీ మేము ఆ దొంగలతో మాట్లాడగలిగాము

605
00:37:57,027 --> 00:37:58,862
ఇద్దరు పారామెడిక్ లు వచ్చి ఆమెని
బయటకు తీసుకువస్తారని చెప్పాం.

606
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
మరిగాబీ, మనం స్ట్రెచర్ ఇంకా హార్ట్ మాన్స్ పరికరాలతో
లోపలికి వెళ్తన్నాం.

607
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
లేదు, నీతో పాటు ఒక పోలీస్ అధికారి పారామెడిక్ వేషంలో వెళతాడు.

608
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
మరి గాయపడిన వాళ్లకి ఎలా చికిత్స చేయాలో అతనికి తెలుసా?

609
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
ఎందుకంటే, ఒకరు గాయపడ్డారని ఇప్పుడే చెప్పారు,
ఇంకొంతమంది గాయపడి ఉండచ్చు కదా.

610
00:38:10,541 --> 00:38:12,084
పైగా, మాలో ఒకరు పారామెడిక్ కాదు అని వాళ్లకి తెలిస్తే

611
00:38:12,167 --> 00:38:14,586
పరిస్థితి ఎలా ఉంటుంది అనుకుంటున్నారు?

612
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
సరే, లోపలికి వెళ్లండి, ఆమెని బయటకి తీసుకురండి.

613
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
మార్కుస్ ఇంకా నేను వెళతాం, నువ్వు ఆ పని చేయలేవు.

614
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
వద్దు. మార్కుస్ ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ తుపాకీతో కాల్చిన
గాయానికి చికిత్స చేయలేదు. నేను వస్తున్నాను.

615
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
నాకు ఎవరూ హీరోలు వద్దు.

616
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
కంగారు పడద్దు, వాళ్లు ఈ రోజు సెలవు తీసుకున్నారు.

617
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
ఈయన లోపలికి వెళ్తాడు. ఎవ్వరూ కదలద్దు.

618
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉంటానని నాకు ప్రామిస్ చేయి.

619
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
కష్టం అంతా నేను పడతాను.

620
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
సిద్ధమా?

621
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
రెడీ!

622
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
తెరవండి.

623
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
మూసేయండి. త్వరగా!

624
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
ఇప్పుడు, వెళ్లండి.

625
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
త్వరగా!

626
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
ఎలాంటి పొరపాటు చేయద్దు.

627
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
మేము నగల దుకాణాన్ని దొంగిలించడానికి రాలేదు.

628
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
మేము ఇక్కడికి సాయం చేయడానికి వచ్చాం,
మీరు అడిగిన విధంగానే, సరేనా?

629
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
హేయ్, అమ్మాయి. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

630
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
ఈమె బతకాలి అంటే
తనని వెంటనే మేము హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లాలి.

631
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
లేదు, లేదు, లేదు, ఆపు.

632
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
మీరు వెళ్లారంటే, స్వాట్ టీమ్ వస్తుంది.
ఇదంతా ఎలా జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

633
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
ఇది సినిమా కాదు, తెలుసా?
ఆమె చనిపోబోతోందని చెప్పాను వినలేదా?

634
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
ఒకసారి ఆలోచించు, డూడ్.
ఆమె నీ కారణంగా చనిపోయిందని

635
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
-నీ జీవితాంతం బాధపడతావా లేదా?
-నోరు మూయి!

636
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
ఇదంతా చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

637
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
ఆమె చనిపోతే, అంతా అయిపోతుంది.
పరిస్థితి చేయి దాటిపోతుంది.

638
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
అందరి పరిస్థితి ప్రమాదంలో పడుతుంది.

639
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
ఆమెని బతికించాలన్నదే మా ప్రయత్నం, సరేనా?

640
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
ఈ చెత్త వెధవలు.

641
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
ఒక మనిషి జీవితం కన్నా ఈ నగలు అంత ముఖ్యం ఏమీ కావు.
అది నిజం.

642
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
మా వృత్తిని మేము చేయడానికి
మా ప్రాణాలు పణంగా పెట్టడం అంత తేలికైన విషయం కాదు.

643
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
నాతో పాటు ఉండు, డియర్.
హేయ్. హేయ్, హేయ్, హేయ్. హేయ్!

644
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
ఎలా నడుస్తోంది, ఏం జరుగుతోంది?

645
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
నా మనిషి, మార్కుస్.

646
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
మేము రేడియోలో దీని గురించి విన్నాం,
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

647
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
మేము ఇంకా ఎదురు చూస్తున్నాం. బాబూ, ఇదంతా
గందరగోళంగా ఉంది, వాళ్లు ఒక్క మాట కూడా చెప్పడం లేదు.

648
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
-స్వాట్ టీమ్ మరో ఐదు నిమిషాల్లో వస్తుంది.
-విన్నాము, సర్.

649
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
ఆగండి, నాతో పాటు రండి.

650
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
-కెప్టెన్, కెప్టెన్.
-నువ్వు రావడానికి వీల్లేదు!

651
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
కెప్టెన్, మా నాన్న ఇంకా మా చెల్లెలు లోపల ఉన్నారు.

652
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
నన్ను లోపలికి వెళ్లనివ్వండి, ప్లీజ్.
నేను కేవలం వాళ్లతో మాట్లాడాలి.

653
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
మేము ఈమెని బయటకు తీసుకువెళ్లాలి, సరేనా?

654
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
లేదు, లేదు, లేదు! అసలు తీసుకువెళ్లద్దు!

655
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
తనకి ఇక్కడే నయం చేయండి.

656
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
ఎవ్వరూ బయటకి వెళ్లడానికి వీల్లేదు.

657
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
నువ్వు కోపంగా ఉన్నావు, బాబు.
ఏం అంటున్నావో తెలియడం లేదు.

658
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
నోరు మూయి. నోరు మూయమన్నాను!

659
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్