1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
எங்களை விட்டு பிரிந்துச் செல்லும் தேவதையே

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
எங்களை விட்டுப் போகிறாய்

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
மனதைக் கஷ்டப்படுத்திவிட்டுப் போகிறாய்

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
என் மனம் வலிக்கிறது

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
நீ போகிறாய்…

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
அதை சளியால் நிரப்பப் போகிறாய்.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
அழுவதை நிறுத்து.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
மறக்க முடியாத
நினைவுகளை விட்டுச் சென்றிருக்கிறாய்

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
அம்மா, அப்பா, நாம் இங்கு என்ன செய்கின்றோம்?

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
ஹலோ…

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
-சரி…
-மீண்டு வர கடினமாக இருந்தது…

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
இது அவர் ஓய்வெடுக்க உதவலாம்.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
-நீங்கள் நலம் தானே, அப்பா?
-ஆமாம், அன்பே.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
நன்றி. எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
இப்போது எல்லோரும் கவனிக்கிறீர்கள் என்பதால்,

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
என் நண்பனைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
ஹோஸெ லூயிஸ் மந்தமானவன்.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
நல்ல அர்த்தத்தில் தான் சொல்கிறேன்…

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,902
தவறாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம், நண்பா.

20
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
அவன் நிதானமாகத் தன் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தான்.

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
அவன் ஆம்புலன்ஸின் சைரனைக் கூட

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
இந்த ஒலியில் மாற்றியமைத்தான்…

23
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
அவனை மாதிரியே மெதுவாக இருக்கிறது.

24
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
அவன் வாழ்க்கை மெதுவாக இருந்ததினால் தான்
அவன் குழந்தைகளை அவனால் வளர்க்க முடிந்தது.

25
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
அகப்புல்கோவிற்கு 100 முறைக்கு மேல்
சென்று வர முடிந்தது.

26
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
நான் கடற்கரையைப் பார்த்தே
ரொம்ப நாட்களாகின்றன…

27
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
அவர் நம்மை அழைத்துச் சென்றதே இல்லை.

28
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
கிட்டத்தட்ட மரணத்தைத் தொட்டு வந்திருக்கும் நான்,
என் நண்பனைப் பற்றியும்…

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
ஒரு மருத்துவ உதவியாளராக அவன் செய்த
ஒப்பற்ற பணியைப் பற்றியும் யோசித்துப் பார்க்கிறேன்.

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
நீ பல உயிர்களைக் காப்பாற்றிவிட்டு
இறந்திருக்கிறாய், நண்பா.

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
எப்போது ஓய்வு பெறணும் என
நாம்தான் முடிவு செய்யணும்.

32
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
உண்மையான போராளிக்கு ஒரு விஷயத்தை
எப்போது முடிக்க வேண்டும் எனத் தெரியும்.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
அப்படியென்றால் ஆம்புலன்ஸ் பணியிலிருந்து
ஓய்வு பெறப் போகிறாரா?

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
அவர் ஓய்வு பெற வேண்டும்.

35
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
என் இருதய அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு,

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
கிட்டத்தட்ட மரணத்தைப் பார்த்தப் பிறகு,

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
உங்களிடம் ஒன்றை அறிவிக்கப் போகிறேன்.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
இல்லை, இல்லை, இல்லை…

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
நான் திரும்பவும் வந்துவிட்டேன்.

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
அடடா. எப்படிப்பட்ட மனிதர்.

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
என் நண்பனைக் கௌரவப்படுத்தும் விதமாக,

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
மீண்டும் ஆம்புலன்ஸ் சேவையைத் தொடங்கப் போகிறேன்.

43
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
ஐயோ.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
அப்படி சொல்லுங்கள் அப்பா!

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
வாயை மூடு, குட்டி.

46
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற
ஆவணப்படத்தைத் தழுவியது

47
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
நீ உடல் வலிமை பெறுவாய், ரமோன்.

48
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
திடகாத்திரமாவாய்.

49
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
மிகவும் வலிமை ஆவாய்!

50
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
ஆசையில் விழுந்துவிடாதே, ரமோன்.

51
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
என்ன விஷயம்?

52
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
நீயும் லெட்டியும் மாலை நேரங்களில்
ஓட்டப் பயிற்சி செய்கிறீர்கள் தானே?

53
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
ஆம், எப்போதுமே போவோம்!

54
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
அதை தினசரி வேலையாக மாற்றிவிட்டால்,

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
நான் காலையிலும் வெளியே சென்று வருவேன், ரமோன்.

56
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
நான் ஜிம்மிற்குப் போவதால், பளு தூக்குதல்,
குத்துச் சண்டை ஆகியவற்றை பயில்கிறேன்.

57
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
ஹே, நீயும் என்னுடன் வரலாம்.

58
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
பளு தூக்குதல் பயிற்சி செய்யலாம்.

59
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
நீ ஏன் உன் ஓய்வு நேரத்தில்
ஓட்டப் பயிற்சி செய்யக் கூடாது?

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
குண்டாக இருப்பதால் ஏற்கனவே சோர்ந்திருக்கிறேன்.

61
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
உன்னைப் பற்றி நீயே அப்படி சொல்ல வேண்டாம்!

62
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
உனக்குப் புரியவில்லையா, என்ன?
அல்லது என்னுடன் விளையாடுகிறாயா?

63
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
நம் எல்லோருக்குமே கஷ்டம் வரும், ரமோன்.

64
00:05:46,513 --> 00:05:47,723
அதிலுள்ள நல்ல விஷயம் என்ன தெரியுமா?

65
00:05:47,806 --> 00:05:49,224
முக்கியமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?

66
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
ஒரு கஷ்டம் வந்துவிட்டால்,
அது தீருமே தவிர, மோசமாகாது.

67
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
கடவுள் எனக்கு உதவினார், நிறைய உதவினார்.

68
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
எல்லா புகழும் இறைவனுக்கே!

69
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
உனக்கும் அவர் உதவுவார்,
நீ விரும்பிக் கேட்டாலொழிய.

70
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
நீங்கள் எனக்கு ஏற்கனவே
ஞானஸ்நானம் கொடுத்துவிட்டீர்கள், ஃபாதர்?

71
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
இன்னும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
என்னைத் தனியாக விடு.

72
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
நான் லெட்டிக்காகச் செய்தேன், நண்பா.

73
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
நீ பெரிய முட்டாள்,
நிச்சயம் தேர்ச்சி பெறமாட்டாய்!

74
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
நீ எனக்கு உதவ வேண்டும் என
பிரின்சிபல் கூறினார்.

75
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
நான் பள்ளியில் நன்றாகத்தான் படிக்கிறேன்.

76
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
ஆனால் எனக்குத்தான் தண்டனை கிடைக்கிறது.

77
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
அதை அவரிடம் சொல்.
என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?

78
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
நீ ஆரம்பப் பள்ளியிலேயே பெருக்கல்
முறையைக் கற்றிருக்க வேண்டும்,

79
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
நடுநிலைப் பள்ளியில் கற்கக் கூடாது!

80
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
நான் ஏழாம் வகுப்பு தான் படிக்கிறேன்.
எனவே நான் போகிறேன்.

81
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
நீ போகக் கூடாது.

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
நீ தேர்ச்சி பெறாவிட்டால்
எனக்குக் கூடுதல் புள்ளிகள் கிடைக்காது!

83
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
-நான் வேலைக்குப் போகணும். எனக்கு நேரமில்லை.
-வேலைக்கா? நிஜமாகவா? என்ன வேலை?

84
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
அது ரகசியம், ரகசியங்களை மற்றவர்களிடம்
சொல்பவரிடம், என் ரகசியங்களைச் சொல்ல மாட்டேன்.

85
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
நான் ரகசியங்களை
மற்றவர்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

86
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
அப்படியென்றால் அந்த நர்ஸும், உடற்பயிற்சியாளரும்

87
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
ஸ்டோர் ரூமில் ஒன்றாக இருந்ததை
பிரின்சிபலிடம் யார் சொன்னது?

88
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
நானாவது பொய் சொல்ல மாட்டேன், அல்லது
என் அம்மாவை வருத்தப்பட வைக்க மாட்டேன்.

89
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
நானும் தான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்!

90
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
அதாவது எப்போதாவது சொல்வேன்…

91
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
என் அம்மாவைப் பற்றி பேசாதே.
நீ விஷயம் தெரியாமல் பேசுகிறாய்.

92
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய் எனச் சொன்னால்

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
நான் உனக்கு உதவியாக இருப்பேன்.

94
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டாயே?

95
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
சத்தியமாகச் சொல்ல மாட்டேன்.

96
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
மருத்துவ உதவியாளர்…

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
மருத்துவ உதவியாளரா?

98
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
நிலநடுக்கத்தின் போது
சிலரைக் காப்பாற்றியிருக்கிறேன்.

99
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
எனக்குக் காண்பி

100
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
தனக்கு பதில், இந்த வேலையைச்
செய்யும் படி என் நண்பர் சொன்னார்.

101
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
நான் ஓட்டவில்லையென்றால்
அவர்கள் எப்படி நம்மை நம்புவார்கள்?

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
விடுங்கள், அப்பா!
இங்கு அப்படியொன்றும் சலிப்பாக இல்லை.

103
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
மேலும் நீங்கள் மாத்திரைகள்
எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

104
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
நான் எடுத்து வருகிறேன்.

105
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
பாருங்கள், தண்ணீரும் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

106
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டால் தான் வீட்டிற்கு வர
வேண்டும் என அம்மா சொன்னார், அதைத்தான் செய்கிறேன்.

107
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
பொறுமையாக இருங்கள், அப்பா. இப்போதுதான்
சக்கர நாற்காலியிலிருந்து எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

108
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
பக்கவாதம் ஏற்படக்கூடாதென்றால்
அமைதியாக இருங்கள்.

109
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
டாக்டர் சொன்னதை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

110
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
-அந்த டாக்டர்.
-அந்த டாக்டரா?

111
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
-உனக்கு அந்த டாக்டரை பிடிக்கும், இல்லையா?
-ரவுல்!

112
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
-பேசாமல் ஓட்டு!
-அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

113
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
கண்டிப்பாக அவர் உன் ஆசிரியராகத் தான் இருப்பார்.

114
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
-டாக்டர் ரவுல்!
-அட, உன்னைப் பாரேன்?

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
அவள் முகமூடியை எடு!

116
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
இவள் அவளைத் தோற்கடித்து விடுவாள்
எனச் சொன்னேன் தானே!

117
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
நாம் இருவரும் ஒரே மாதிரி தான்!

118
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
எனக்கிருக்கும் பிரச்சினைகளை
நீ உனக்கு வராமல் பார்த்துக்கொள்…

119
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
இப்போதிருந்து கொழுப்புச்சத்து நிறைந்த உணவுகளையும்
டாக்கோஸ்களையும் சாப்பிடுவதை நிறுத்து.

120
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
வாருங்கள், அறிவாளிகளே! தொடங்கலாம்!

121
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
நீ விளையாடுகிறாய்.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
அவளை முடித்துவிடு, அவளை முடித்துவிடு!

123
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
-வா, அழகே.
-அவளை விடு, கேவலமானவனே!

124
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
-அவளைத் தனியாக விடு!
-அவளை ஏன் பிடிக்கிறாய்?

125
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
-அவனை விடு!
-அவர்கள் நிகழ்ச்சியை நிறுத்த வேண்டும்!

126
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
நீ இதில் தலையிடாதே!

127
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
பார்த்தாயா?

128
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
அற்புதமாக இருக்கிறது.
இது நிகழ்ச்சியின் ஒரு அங்கம், தம்பி.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
-நிஜமாகவா?
-ஆமாம், நண்பா!

130
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
இது நிகழ்ச்சியின் அங்கம் மாதிரி தெரியவில்லை.

131
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
ஆம்புலன்ஸில் ஏறுங்கள்.
சீக்கிரம், ஆம்புலன்ஸில் ஏறுங்கள்.

132
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
அப்பாவிற்கு யார் உதவி செய்வார்கள்?

133
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?

134
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
சரி, இவனை ஆம்புலன்ஸில் ஏற்று.
நான் ரமோனை அழைத்து வருகிறேன்!

135
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
-ஏன் அவரைப் போகவிட்டாய், நண்பா?
-சீக்கிரம், ஓடு!

136
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
-என் அப்பா!
-இந்த ஒருமுறை மட்டும்

137
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
நான் சொல்வதைக் கேள்,
இங்கிருந்து நகராதே, புரிந்ததா?

138
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
வழிவிடுங்கள். வழிவிடுங்கள்.
கொஞ்சம் வழி விடுங்கள்!

139
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
-குத்துப் படுவதிலிருந்து ஜாக்கிரதையாக இரு.
-இவர்கள் என்னிடம் வம்பிழுக்கிறார்கள், நண்பா.

140
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
அமைதியாக இரு.
அந்தப் பையனுக்கு உதவி செய்.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
அந்தப் பையனுக்கு உதவி செய். அதோ அங்கே!

142
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
வருகிறோம், வருகிறோம்!

143
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
ஹே, கேவலமானவர்களே!

144
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
வழிவிடுங்கள். வழிவிடுங்கள்.
மருத்துவ உதவியாளர் வருகிறேன்.

145
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
ஹாய், நான் அவசர சிகிச்சையாளர்,
நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?

146
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
பயப்படாதே, அன்பே.
இரத்தத்தைப் பார்த்து பயப்படாதே.

147
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
இது ஆன்டிகோவாகுலண்ட் மருந்தினால்.

148
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
உங்களுக்கு இதய நோய் போன்ற
எதுவும் இல்லை தானே?

149
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
-என் வேலைக்காக அதை பயன்படுத்துவேன்.
-சரி.

150
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
பார்வையாளர்கள் மீது படவேண்டும் என்பதற்காக
சாப்பிடுவேன்.

151
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
சரி, அப்படியே இருங்கள்.
தலையை அசைக்காதீர்கள், சரியா?

152
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
அசையாதீர்கள், அப்படியே இருங்கள்.

153
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
உங்கள் முகமூடியை அகற்ற வேண்டும், சரியா?
இல்லை என்றால்…

154
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
ஐயோ! வேண்டாம்! வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்!

155
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
அதை அகற்றினால் தான் இரத்தம் வெளியே வரும்!

156
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
என்னால் அதை எடுக்க முடியாது.

157
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
சரி, நீங்கள் சொன்ன மாதிரியே செய்யலாம்.

158
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
நான் வெட்டுகிறேன். சரியா…

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
ஆன்டிகோவாகுலன்ட்ஸா? என்ன இது…?

160
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
போட்டி விறுவிறுப்பாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக
இதையெல்லாம் செய்வார்கள்…

161
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
அதாவது, நாம் எல்லோரும் இதைத்தானே செய்வோம்.

162
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
நமக்குச் சரியென்று தோன்றுவதை தான் நம்
வாழ்க்கையிலும், வேலையிலும் செய்கிறோம்.

163
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
நாம் அடி வாங்கும்போது அதைச் சமாளித்து,
முகத்தைச் சந்தோஷமாக வைத்துக்கொள்ளணும், இல்லையா?

164
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
ரமோன்!

165
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
அமைதி, அமைதி.

166
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
வாருங்கள் போகலாம், அப்பா!

167
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
-எப்படியிருக்கிறீர்கள்? மயக்கம் வருகிறதா?
-ரொம்பவே.

168
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
உங்களைத் தூக்கிவிடுகிறேன், சரியா?

169
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
கவனமாக எழுந்திருங்கள்.

170
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
ஸ்ட்ரெச்சர் கொண்டு வா, நண்பா!

171
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
கீழே, கீழே, முழுவதுமாகக் கீழே இறக்கு!
அவரை அதில் படுக்க வை.

172
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
-ஒரு நொடி!
-என் நண்பருக்கு உதவுங்கள்.

173
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
அவரைப் பாருங்கள்.

174
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
சரி. நன்றி, அன்பே!

175
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
-தயவுசெய்து, அவருக்கு உதவுங்கள்.
-இதோ வருகிறோம்.

176
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
-மூன்று எண்ணுகையில்… ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
-தயவுசெய்து.

177
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
நகர்த்து! நகர்த்து!

178
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
அவரை ஏற்றிவிட்டீர்களா?

179
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
-கொஞ்சம் பொறுங்கள்! இதோ வருகிறேன்.
-அவருக்கு இரத்தம் வருகிறது. உதவுங்கள்.

180
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
கொஞ்சம் பொறுங்கள், நண்பா!

181
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
-கொஞ்சம் அமைதியாக இருங்கள்.
-கேவலமானவர்களே.

182
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
இதோ வந்துவிடுகிறோம், ப்ரோ.
கொஞ்ச நேரத்தில் பார்க்கலாம், நண்பா.

183
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
பதட்டப்படாதீர்கள், நண்பா.
இங்கு ஒருவருக்கு காயம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.

184
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
போகலாம், நண்பா. போகலாம்.
எங்கே அந்த ஹுலியோ?

185
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
-ஹுலிடோ!
-ஹுலியோ எங்கே போய்த் தொலைந்தான்?

186
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
டாக்டர், நாம் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்!

187
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
பொறுங்கள்!

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
-ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை!
-வேகமாக போ, அண்ணா!

189
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
பீக்காவைத் தொலைத்துவிட்டேன்!

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
எதை தொலைத்துவிட்டாய்?

191
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

192
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
என்ன இது…

193
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
சீக்கிரம் ஏறு, நண்பா!

194
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
அடிப்படை முதலுதவி

195
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
சிமெனா மான்டெமயோ…

196
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
அங்கிருந்து கீழே இறங்கு!

197
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

198
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
என்ன இதெல்லாம்?

199
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
-மன்னியுங்கள்.
-இது உன்னுடையதா?

200
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
மன்னியுங்கள்.

201
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
மன்னித்துவிடுங்கள், மேடம். உங்கள் மகள்
ஆம்புலன்ஸில் இருந்தது எங்களுக்குத் தெரியாது.

202
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
என் மகள் உங்கள் மகனுக்குப்
படிப்பு சொல்லித் தருகிறாள்.

203
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
ஆனால் அவளை நீங்கள் கெடுக்கிறீர்கள்.

204
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
மேடம், புரிந்துக்கொள்ளுங்கள்…

205
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
அம்மாக்கள் தங்கள் பிள்ளைகளைக்
கைவிட்டால், இப்படித்தான் நடக்கும்.

206
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
வா போகலாம்.

207
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
திரும்பிப் பார்க்காதே.

208
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
மறுபடியும் இது போன்ற எதையும் செய்யாதே.

209
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
ஆனால், கடத்துகிறோம் எனத் தெரியாமலேயே
ஒரு குழந்தையை எப்படி கடத்தினீர்கள்?

210
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
நான் அவளைக் கடத்தவில்லை. உங்கள் மகன் தான்
யாருக்கும் தெரியாமல் அழைத்து வந்திருக்கிறான்.

211
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
-விளையாடுகிறீர்கள்.
-நான் அவளைக் கடத்தவில்லை.

212
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
பீக்கா உள்ளே வருவதற்கு
100 பெஸோஸ்கள் கொடுத்தாள்.

213
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
-என்ன?
-நீ சரியான முட்டாள், இழிவானவனே.

214
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
-பீக்கா, “போய் வங்கியை கொள்ளையடி” என்றால்…
-அவள் விரும்பினாள்.

215
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
…அங்கு போய் கொள்ளையடிப்பாயா?

216
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
உன்னைப் பள்ளியிலிருந்து நீக்க வேண்டாம் என
பிரின்சிபலிடம் கெஞ்சினேன், ஆனால் இப்போது பார்.

217
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
நல்ல பிள்ளையாக இருப்பாய் என உறுதியளித்தாய்!

218
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
இப்போது நீங்கள் அம்மா ஆகிவிட்டீர்களா, லெட்டி?

219
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
நல்ல பிளையாகத்தான் இருக்கிறேன்.
அவரைப் பார்த்துக்கொள்ள சொல்லி என்னை அனுப்புனீர்கள்.

220
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
பார்த்துக்கொள்ளச் சொல்லி!
நண்பர்களுடன் விளையாடச் சொல்லவில்லை.

221
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
வாயை மூடுங்கள், உங்களுக்கு எல்லாம்
தெரிந்திருந்தும் பேசாமல் இருந்துவிட்டீர்கள்.

222
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
-உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-என்ன இது, ரமோன்?

223
00:15:58,792 --> 00:16:00,169
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிந்திருந்தும்
ஹுலியோவைத் திட்டுகிறீர்களா?

224
00:16:00,252 --> 00:16:01,837
ஒரு சிறுமியைப் பார்த்த பிறகும்
எதுவும் கேட்கவில்லையா?

225
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
-நீங்கள் பெரிய மனுஷன், ரமோன்! கடவுளே!
-அவன் மீதும் தவறு சொல்ல முடியாது.

226
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
நீங்காள் பெரிய மனுஷன்.

227
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் சேர்ந்திருக்கக் கூடாது.
நீங்கள் பிரிந்திருப்பது தான் நல்லது.

228
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
அவன் சொல்வது சரிதான்.

229
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
நான் போகிறேன். வேறெங்காவது சந்திக்கலாம்.

230
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
மூடப்பட்டுள்ளது

231
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
என்ன சாப்பிடுகிறாய்?
சொல்லு, நான் ஆர்டர் செய்கிறேன்.

232
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
அன்றே சொன்னேனே, எனக்கு
டாக்கோஸ் சாப்பிட வேண்டும் போல இருக்கிறது.

233
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
நாம் சாப்பிடலாம்.

234
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
ஆனால் நீ வேலைக்குப் போக வேண்டும்,
நான் மீண்டும் மருத்துவமனைக்குப் போக வேண்டும்.

235
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
இரண்டு மணிநேர அவகாசம் தான் உள்ளது,
அதை நன்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளணும், இல்லையா?

236
00:17:37,099 --> 00:17:39,351
ம். நீங்கள் மருத்துவ பயிற்சியை முடிக்கும் வரை

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
இதுதான் நிலைமை என நினைக்கிறேன்.

238
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
நான் பள்ளியிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன், இல்லையா?

239
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
என்ன?

240
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
அதாவது, நாம் மருத்துவமனையில் சந்திக்கிறோம்,
உறவு கொள்கிறோம்.

241
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
உங்கள் இடத்தில் சந்தித்தாலும்,
உறவு கொள்கிறோம்.

242
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
என் இடத்தில் தான், உன் அப்பாவிற்கு
அறுவை சிகிச்சை ஏற்பாடு செய்தேன்.

243
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
மன்னித்துவிடு அப்படி சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

244
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
பரவாயில்லை.

245
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
நீங்கள் என் அப்பாவிற்குச் செய்த
உதவிக்கு ரொம்ப நன்றி.

246
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
மன்னித்துவிடு. நான் பேசியது தவறு.

247
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
ஆம். தவறுதான்.

248
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
ஹே, போகாதே. என்னை மன்னித்துவிடு.

249
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
இங்கு ரொம்ப குளிராக இருக்கிறது.

250
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
குறை சொல்வதை நிறுத்து.

251
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
நீ நன்றாக தான் இருக்கிறாய்! நிறுத்து.

252
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
-தெரியும்…
-மாரேயை தானே பார்க்க வந்திருக்கிறோம்?

253
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
தெரியும், அவள் என்னைப் பார்க்கும் போது
நான் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

254
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.

255
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
இந்தப் பெண் ரொம்ப திறமைசாலி!

256
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
அந்தப் பாடல் வரிகள்.
அவள் அதை எனக்காக எழுதியது போல இருக்கிறது.

257
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
நிஜமாகவா?

258
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
அவளால் வெற்றிகரமாக வாழ முடியுமென்றால்,
நம்மாலும் முடியும்.

259
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
நீ அவளுக்கு ரசிகையாகிவிட்டாயா, கிரிஸிஸ்?

260
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
உனக்கு மாரேயை யார் அறிமுகப்படுத்தியது?

261
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
ஒரு பாட்டுப் பாடு பார்க்கலாம்.

262
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
நீ முதலில் பாடு.

263
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
எனக்கு இது தான் ஞாபகம் வருகிறது:

264
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
“நீ செல்லும் பாதையைப் பாராட்டுவேன்,
ஆனால் உன் வழியைப் பின்பற்ற மாட்டேன்.”

265
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
அற்புதம்.

266
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
இது வீணாய்ப்போன ரமோனுக்கு!
எக்கேடோ கெட்டுப் போகட்டும்!

267
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
அவர் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

268
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
இல்லை, லெட்டி செய்ததைத்தான் அவரும் செய்தார்.

269
00:19:04,436 --> 00:19:05,604
கோபப்பட்டார், பிறகு வெளியே சென்றுவிட்டார்.

270
00:19:05,687 --> 00:19:07,189
அவரது குழந்தைகள்?
அவர்களுக்கு பிரச்சினையில்லை தானே?

271
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

272
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
-அன்பே.
-அவரை விட்டுத்தள்ளு.

273
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
-ஆனால் நான் அப்படியில்லை.
-தெரியும்!

274
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
இல்லை, நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன், கிரிஸிஸ்,
நான் பின்வாங்க மாட்டேன்!

275
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
-தெரியும், தெரியும் நீ பின்வாங்க மாட்டாய்!
-உனக்கும், உன்…

276
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
வந்து, நான் பின்வாங்க மாட்டேன்
எனச் சொல்ல வந்தேன்.

277
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
நமக்குக் குழந்தை வேண்டுமென்றால்,
வந்து, நீ ஆசைப்பட்டால்…

278
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
இப்போது, அது ஒரு குழந்தை இல்லை,
அது ஒரு கரு தான்

279
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
இருந்தாலும் உன் விருப்பப்படி செய்யலாம், கிரிஸ்.

280
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
-என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்றால்…
-ஹே, எங்கே போகிறாய்?

281
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
ஹே, பெரிய பையா, வரிசையில் நிற்காமல் போகிறாய்?
இவன் வரிசையில் நிற்காமல் போகிறான்!

282
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
அயோக்கியன்!

283
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
-நீ ஒரு நல்ல அம்மாவாக இருப்பாய், செல்லம்.
-ஹே, நாம் ரொம்ப கவனமாக இருக்க வேண்டும், அன்பே.

284
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
சரி!

285
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
அவர்கள் நம்மைப் பார்த்துவிட்டால்,
நம் கவனம் சிதறும், நம்மை முந்திவிடுவார்கள்.

286
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
-அடுத்த அணியினர்!
-நாம் போக வேண்டும், மாரே.

287
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
வருகிறோம்!

288
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
ஒரு செல்ஃபி எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

289
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
நன்றி!

290
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
அவ்வளவுதான், நண்பர்களே.

291
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
இல்லை, ஏமாற்றாதே நண்பா.
நாங்கள் ரொம்ப நேரமாக காத்திருக்கிறோம்.

292
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
-மன்னிக்கவும். என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
-ஆக? நாங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாதா?

293
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதென்றால்
என்ன அர்த்தம்?

294
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
உங்களால் முடியாதென்றால், வேறு யாரால் முடியும்?

295
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறீர்கள்?

296
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
“என்ன செய்யச் சொல்கிறீர்கள்” என்றால்?
எனக்குப் புரியவில்லை.

297
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
அவரையே நேராக வந்து எங்களிடம் சொல்லச் சொல்லுங்கள்.

298
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
நீங்கள் ஒரு காரணத்திற்காகத் தானே
இங்கு வேலை செய்கிறீர்கள்?

299
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
அவர்கள் நம்மை மாரேயைப் பார்க்க விட மாட்டார்களாம்.

300
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
பாருங்கள், சார், நான் மாரேயை பார்க்கத் தான்
வந்திருக்கிறேன், அவரைப் பார்க்காமல் போக மாட்டேன்.

301
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
-நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.
-அவர் போய்விட்டார்.

302
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
ஐயோ!

303
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
இதை இனி நான் போட்டுக்கொள்ள முடியாது.

304
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
இதற்காகத்தான் என்னைக் காப்பாற்றினாயா?

305
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
ஒட்டகச்சிவிங்கி முகமூடியால்
மூச்சுத் திணறுவதற்காகவா?

306
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
இல்லை! மன்னிக்கவும். வந்து…

307
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
ஒரு நடிகைக்கு ஏற்ற வேறொரு பரிசு பற்றி
நான் யோசிக்கவில்லை, மன்னிக்கவும்.

308
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
பாருங்கள், இதனால் நிச்சயம்
உங்களுக்கு மூச்சுத் திணறாது.

309
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
“விரைவாக நலம் பெறுவதற்கான யோகா.”

310
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
அதைப்பற்றி நீ யோசிக்கவில்லை, இல்லையா?

311
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
இல்லை, நீங்கள் நலமான பிறகு யோசிப்பேன்.

312
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

313
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
சரி, என்னுடைய டிராமாடாலஜிஸ்ட்க்கு
இதைக் கொடுக்கிறேன்.

314
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
-பிரச்சினையில்லை, இல்லை, அதாவது…
-பரவாயில்லை.

315
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
சமீபமாக எனக்கு கிண்டலாகப் பேச வருவதில்லை.

316
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
-அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
-பரவாயில்லை, நலே.

317
00:21:35,254 --> 00:21:36,380
இந்தளவுக்கு எதிர்மறையாக நினைக்காதீர்கள்.

318
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
சில சமயங்கள் பிரச்சினைகள் தீராது,

319
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
மற்றும் எப்போதும் நம்பிக்கையாக இருப்பது
சோர்வு கொடுக்கும்.

320
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
சிறிது காலத்திற்கு,

321
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
தோல்வியை ஒப்புக்கொள்வது நல்லது தான்.

322
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
அது எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
நிறைய விஷயங்கள் நடந்து விட்டன!

323
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
ஓட்டப் பயிற்சிக்காக
எவ்வளவு ஏங்குகிறேன் தெரியுமா,

324
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
அது எனக்கு மிகவும் புத்துணர்ச்சி கொடுக்கும்.

325
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
ஒவ்வொரு நாளும் அப்படித்தான் தொடங்கும்.

326
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
கெட்டியாக பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

327
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
-ஏன்?
-கெட்டியாக பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

328
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
ஏனென்றால், சீக்கிரமே நாம் ஓடப் போகிறோம், சரியா?
போகலாம், போகலாம்!

329
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
ஆமாம், ஆமாம்!
உன்னால் முடியும் தெரியும்

330
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
இருவருக்கு எதிராக ஒருவர் என்பது
நியாயம் கிடையாது

331
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
நாமும் பாடலாம்.

332
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
நல்ல விஷயம்.

333
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
அட வா, பிளாண்டி, பாடு.

334
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
உன் கண்களுக்குள் பார்த்தால்
ஏதோ எதிர்பார்ப்பு தெரிகிறது

335
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
அந்தப் பார்வை ஏமாற்றாது
அது என் கனவில் விரிவடைகிறது

336
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
அது மௌனமாக என்னோடு பேசுகிறது
நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை

337
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
உன் மேல் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்
எது நடந்தாலும் அதற்குத் தயாராக இருக்கிறேன்

338
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
விதியை மாற்றும் யோசனை
உனக்கு எங்கிருந்து வருகிறது?

339
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
நாளை என்பது உறுதி இல்லை
நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசிப்பதில்லை

340
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
திடீரென்று வந்த மாற்றத்தினால்
எல்லாம் குழப்பமாகி விட்டது

341
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
நான் வழிகாட்டுப் பலகைகளை நம்ப மாட்டேன்
என் சொந்த பாதையை அமைப்பேன்

342
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
நாம் எங்கு இருக்கிறோம் எனப் பாரு
எங்கு இருக்கிறோம்

343
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
நாம் தோற்று விட்டால் என்ன செய்வது?

344
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
நாம் எங்கு இருக்கிறோம் எனப் பாரு
எங்கு இருக்கிறோம்

345
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
நெருப்பு மன்னிக்காது
நான் நெருப்பில் எரிகிறேன்

346
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
நான் உனக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்
எனக்கு பயமில்லை என உனக்கே தெரியும்

347
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
என்னைத் தடுக்கும்
பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயமே கிடையாது

348
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
இன்னும் பிறக்காத ஒருவனிடம்
என்ன சொல்வதென்று எனக்குத் தெரியும்

349
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
சிறப்பானவற்றினால் நீ உருவாக்கப்பட்டுள்ளாய்

350
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
நாம் எங்கு இருக்கிறோம் எனப் பாரு
எங்கு இருக்கிறோம்

351
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
நாம் தோற்று விட்டால் என்ன செய்வது?

352
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
நாம் எங்கு இருக்கிறோம் எனப் பாரு
எங்கு இருக்கிறோம்

353
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
நெருப்பு மன்னிக்காது
நான் நெருப்பில் எரிகிறேன்

354
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
உன்னை நேசிக்கிறேன்! ரொம்பவே நேசிக்கிறேன்!

355
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
ஒரு சிறு ஓய்வு, சரியா?

356
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
ஆக்சோலோடில் சுற்றுச்சூழல் காப்பகம்
ஆக்சோலோடில்களின் புகலிடம்

357
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
நாம் இங்கு என்ன செய்கிறோம்?

358
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?

359
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
-உண்மையாகவே என்னிடம் சொல்ல மாட்டாயா?
-பொறுமையாக இரு, டமாயோ.

360
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
கொஞ்சம் உதவி செய்.

361
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
-பெர்னார்டோ!
-என்ன விஷயம்? எல்லாம் எப்படி போகிறது?

362
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
எல்லாம் நல்லபடியாக போகிறது!

363
00:24:31,722 --> 00:24:33,223
பாரு, பாஞ்சோ, மேரிகபி. மேரிகபி, பாஞ்சோ.

364
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
-எப்படி இருக்கிறாய்? உன்னைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-மகிழ்ச்சி.

365
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
அது வந்து… ஜாக்கிரதை.

366
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
இரு. இன்னொன்று தருகிறேன்.

367
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
ஹாய்!

368
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
பாரு! இங்கே வா.

369
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
இது பிக்ஸி. எனக்கு இதை ரொம்ப பிடிக்கும்.

370
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
பாரு, இது என்னைப் பார்த்ததும் சிரிக்கிறது.

371
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
மன்னித்துவிடு. அதிகம் நம்பாதே.
அது எல்லாரைப் பார்த்தும் சிரிக்கும்.

372
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
ஆக, இது உன்னைப் போன்றதா?

373
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
புரியவில்லை. என்னைப் போலவா?

374
00:25:03,879 --> 00:25:05,714
ஆமாம், பள்ளியில் உன்னை
“அலைபாயும் கண்கள்” என்பார்கள்.

375
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
-என்னையா?
-ஆமாம்.

376
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
நீ எப்படி சொல்லக்கூடாது.

377
00:25:08,050 --> 00:25:09,301
-என் நடத்தை கண்ணியமானது.
-அப்படியா. ஓ, சரி.

378
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
இல்லை, இல்லை. நிறுத்து, நிறுத்து.

379
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
இவை மிக மென்மையானவை.

380
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
-உன்னைப் போலவா?
-அதுவுமா?

381
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
-அவையும் உன்னைப் போல தான்! நல்லவை.
-அதே தான். ஆம், என்னைப் போல.

382
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
-ஹே, ஹே!
-உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

383
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்!

384
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
எனக்கு ஃபோட்டோக்கள், வீடியோக்கள், ரத்தம்…

385
00:25:29,363 --> 00:25:31,615
எலும்புகள் வேண்டும். எனக்கு என்ன காட்டணும்
என உனக்கே தெரியும். நடிக்காதே.

386
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
சரி, போதும். இப்போது, நகருங்கள்!

387
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
ஆனால் நீ…

388
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
-எனக்குத் தெரியும்…
-அவர்களிடம் என்ன சொன்னாய்?

389
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
பொறு. அமைதியாக இரு, சரியா?

390
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
ஹே, ஹே, ஹே. என்ன இது?

391
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
ஹே, பீக்கா கோபப்படுகிறாள்!

392
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
அவள் சின்னப் பொண்ணு தான்,
ஆனால் புத்திசாலி.

393
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
அதைப் புரிந்துகொள்!

394
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
எதைப் புரிந்துகொள்ளணும்?

395
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
நாம் பிரபலமானவர்கள், முட்டாளே.

396
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
நீ என்னோடு இருப்பது
உன் அம்மாவிற்குப் பிடிக்காது.

397
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
நாம் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கலாம்!

398
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
உன் ஆம்புலன்ஸ் ஒரு தங்கச் சுரங்கம்.

399
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
அது என்னுடையதில்லை.

400
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
நீ சொல்வது சரி…

401
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
அது நம் ஆம்புலன்ஸ்.

402
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
நீ சம்மதித்தால்,
உனக்கு எல்லா பாடத்தையும் சொல்லித் தருகிறேன்.

403
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
நீ பிரச்சிசனையில் மாட்ட மாட்டாய்.

404
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
சம்மதமா இல்லையா?

405
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
சம்மதம்.

406
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
நான் வேறெங்கிருந்தும் வரவில்லை
மேலே இருக்கும் மலையில் இருந்து வருகிறேன்

407
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
பூமியில் இருந்து வந்தேன்
கஞ்சா மற்றும் கொக்கைன் உலகில்

408
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
என்னைப் பார்க்கும் போது அப்படித்தான்
நினைப்பீர்கள். ஓ சகோதரி, சரிதானே?

409
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
நான் பேசும் தொனியைக் கேட்டு
நீங்கள், “ஹ்ம்ம்” என்பீர்கள்

410
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
நான் கொலம்பியன்
நான் கொலம்பியன் இல்லை

411
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
ஒரு கடத்தல்காரரும், சிலரும்
நடிக்காமல் வெளியேறுவார்கள்

412
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
அவர்கள் “நான் உன்னைச் சோதிக்க வேண்டும்,
மன்னித்துவிடு, அன்பே” என்பார்கள்

413
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
நான் பாடும் ஊரிலிருந்து வருகிறேன்
பணக்கார ஊரில் இருந்து வருகிறேன்

414
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
நான் யாரையும் முந்த வேண்டியது இல்லை
திரு. தளபதி

415
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
என் மக்கள் அழுதிருந்தால்
நான் வெற்றி பெற்றிருக்க முடியாது

416
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
நீ என்னைக் கொன்றிருக்கணும், ஏனெனில்
வாழ்ந்தால், பாடல் வரிகள் எழுதுவேன்

417
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
உன்னால் என்னைக் காயப்படுத்த முடியாது,
மெக்சிகன் முட்டாளே

418
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
மாரே வந்திருக்கிறார்.

419
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
அவள் தான் மாரே, ப்ரோ!

420
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
என்ன?

421
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
மாரே அட்வெர்ட்டென்ஷியா லிரிக்கா!

422
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
ஹே, நீ பாடியது எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
அது சிறப்பாக இருந்தது!

423
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
சியர்ஸ், அது அற்புதமாக இருந்தது!

424
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
நான் உங்களை கட்டியணைக்கலாமா?

425
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
கண்டிப்பாக!

426
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
உன்னிடம் ஃபோன் இருக்கிறதா?

427
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
மன்னிக்கவும்!

428
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
நான் கிளம்ப வேண்டும், ஆனால்,

429
00:27:29,608 --> 00:27:31,735
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
இன்னும் நிறைய கேட்க விரும்புகிறேன்.

430
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
உன்னிடம் நல்ல திறமை இருக்கிறது.

431
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
நான் நாளைக்கு எல்.ஏ. போகிறேன்.
கொஞ்ச காலம் ரெக்கார்ட் செய்வேன்.

432
00:27:35,781 --> 00:27:37,616
நீ அங்கே வந்தால்,
என்னை வந்து பார்க்கிறாயா?

433
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
கண்டிப்பாக வருகிறோம்!

434
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
ஒரு பரிசு.

435
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
சரி, மாரே, நாம் கிளம்ப வேண்டும். வா போகலாம்.

436
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
என்னை வந்து பாரு!

437
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
மிக்க நன்றி, மாரே.

438
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
ஹே, நான் ஒரு ஃபோட்டோ
எடுத்துக் கொள்ளலாமா? மாரே!

439
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
பார்க்கலாம்…

440
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
எல்.ஏ. அன்பே!

441
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
அடக் கடவுளே!

442
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
இன்னும் வேலை முடியவில்லை.
நிறைய நீச்சல் குளங்கள்,

443
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
அங்கே காய்கறி விதைக்க,
பிறகு உரம் வைக்க இதற்கெல்லாம் இடம் வேண்டும்.

444
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
அது அற்புதம்.

445
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
இதையெல்லாம் நீயே செய்தாயா?

446
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
நிறைய பேர் சேர்ந்து செய்தோம்.
பெரும்பாலும் போன்ச்சோ மற்றும் இருவர்.

447
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
நான் சேமித்த பணத்தைக் கொடுத்து உதவினேன்.

448
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
ஏன் அப்படி?

449
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
எனக்கு கால்நடை மருத்துவராக ஆசை, இதைக்
கேட்டால் என் குடும்பத்திற்கு மாரடைப்பு வந்துவிடும்.

450
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
சரி, கால்நடை மருத்துவரே.

451
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
ஆமாம்!

452
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
-இது என்ன ஜோக்கா?
-இல்லை.

453
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
பிறகு ஏன் மருத்துவம் படிக்கிறாய்…

454
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
கடைசியில், ஒருவர் தன் பெற்றோரோடு பேசி
புரிய வைக்கலாம், இல்லையா?

455
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
ஆனால் அது நீ எடுக்க வேண்டிய முடிவு. இல்லையா?

456
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
சரிதான்… ஆனால்…

457
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
நீ இதை எப்படி செய்கிறாய்?

458
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
அதாவது, இப்போது நலேலியோடு இருந்த போது…

459
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
அவள் கஷ்டப்பட்டு உயிர்பிழைத்தாள்
என்ற எண்ணம் தோன்றியது.

460
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
இது மோசம், அன்பே, அதாவது,
எனக்கு இதைச் செய்ய தைரியம் இல்லை.

461
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
எனக்குத் தெரியவில்லை.

462
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
சரி…

463
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
நான் இங்கே வேலை செய்த காலத்தில்…

464
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
ஒருவரை மட்டும் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

465
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
அண்மையில் தான்.

466
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
அது ஒரு தீ விபத்தின் போது நடந்தது

467
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
இப்போது அவர் மனைவியும், குழந்தையும்
தனியாக வாழ்கிறார்கள்.

468
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
அது மிக மோசம்.

469
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
பாரு… இங்கே இருக்கும் சிறு கிரிட்டர்கள்…

470
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
அழிந்து வரும் உயிரினங்கள்,

471
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
அதனால் இங்கே அவை இனப்பெருக்கம் செய்யும்
வழிகளை நாங்கள் கண்டுபிடித்திருக்கிறோம்.

472
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
பிறகு, மறுபடியும் அவற்றை வெளியே விடலாம்.

473
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
பாதி நேரங்களில்,
அவை உயிர் பிழைப்பதில்லை.

474
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
ஏனெனில் அவற்றின் சூழல் மாற்றப்பட்டிருக்கிறது.

475
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
இருந்தாலும், முயற்சி செய்வது நல்லது.

476
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
டமாயோ…

477
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
நீ ரொம்பவே நல்ல உள்ளம் கொண்டவள்.

478
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
என் குடும்பத்தில் இந்த குணத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

479
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்,

480
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
உன்னைப் போன்ற நிறைய டாக்டர்களும், அவர்களைப்
போன்றவர்கள் குறைவாகவும் எங்களுக்கு வேண்டும்.

481
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
அவர்கள் அதிக திறமைசாலிகள் இல்லை, சரியா?

482
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
அதாவது, அவர்கள் எல்லோருமே
பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி நிபுணர்கள்.

483
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
அதுவும் சரி தான்.

484
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
ஐந்து நிமிடத்தில் வருகிறேன்,
பிறகு நாம் கிளம்பலாம், சரியா?

485
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
சரி!

486
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
இது ஒரு ரைட் ஆங்கிள்.

487
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
இது 90 டிகிரி…

488
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
ஒரு மூலை போல இருக்கும்.

489
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
பிறகு அக்கியூட் ஆங்கிள் இருக்கிறது.

490
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
இது தான். நீ கவனித்தால்…

491
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
ஹுலிடோ, நீ கவனிக்கிறாயா?

492
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
ஆம், ஆம், ஆமாம்!

493
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
இது, என்னவென்று சொல்லு?

494
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
அப்டியூஸ் ஆங்கிளா?

495
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
சரி.

496
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
ஹுலிடோ = முட்டாள்.

497
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
இது சரியாக இருக்கிறதா?

498
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
ரைட் ஆங்கிளா?

499
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
நண்பா, நீ முட்டாள் இல்லை.

500
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
உனக்குக் கண் தெரியவில்லை!

501
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
நான் பிக்ஸியை அழைத்து போயிருப்பேன்.

502
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
கண்டிப்பாக இல்லை!

503
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
இல்லை, ஆனால் உண்மையில்…

504
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
நன்றி!

505
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
எதற்காக?

506
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
இங்கே இருந்து…

507
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
கேள்விகள் கேட்டதற்காக.

508
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
ஐயோ.

509
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
நான் ரவுல் பற்றி நினைக்காத போது,
நீங்களும் நினைக்கக் கூடாது. புரிந்ததா?

510
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
நிறுத்த விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

511
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
நன்றி.

512
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
ஹே!

513
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
ஹே, விலங்குகளின் விஷயத்தில் நீ மிகவும்
அன்பாக இருக்கிறாய் என்பது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

514
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
பை!

515
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
நாம் புதிதாக ஒன்று வாங்கலாமே?

516
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
இந்த இணையதளத்தில் சிறப்பானவை இருக்கின்றன.

517
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
ஏற்கனவே என்னிடம் இருக்கும் விஷயத்தை
நான் மறுபடியும் வாங்க மாட்டேன்.

518
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
இது மார்கஸின் சைக்கிள், இல்லையா?

519
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
அவன் இதை ஓட்டுவதே இல்லை.

520
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
மார்கஸ் எங்கே?
நான் தேடும் போது இருக்க மாட்டான்.

521
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
தன் வாழ்க்கையை வாழ்கிறான் போல.

522
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
வந்து…

523
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
இரு.

524
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
ரமோன்…

525
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
நான் பிரச்சினைகளை சரிசெய்ய வந்திருக்கிறேன்.

526
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
அந்த பாதிரியார் மற்றும் உன்னோடு
சேர்ந்து வாழ நான் வரமாட்டேன்.

527
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
நீங்கள் தனியாக இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

528
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
கவலைப்படாதே, நான் இப்போது மாறிவிட்டேன்.

529
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
பாரு…

530
00:33:13,869 --> 00:33:15,245
எனக்கு இறக்க ஆசை இல்லை, லெட்டி.

531
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
நான் வாழ விரும்புகிறேன்.

532
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
என் குழந்தைகளையும்…

533
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

534
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
எல்லா வழிகளிலும்.

535
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
இப்போது நான் தேவாலயத்திற்குப்
போக விரும்பினால்?

536
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
நீ தேவாலயத்திற்குப் போக விரும்பினாலும்.

537
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
சரி பார்க்கலாம்…

538
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
இதை நீக்கலாம். இது தவறானது.

539
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
அத்தியாவசிய பொருட்கள்
சேகரிக்கும் இடம்

540
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
டோனா மேண்டி, நான் போர்வைகளை
பிறகு கொண்டு வருகிறேன், சரியா?

541
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
நண்பா!

542
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
என்ன விஷயம், டாக்?

543
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
எப்படி இருந்தது?

544
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
உனக்கு உதவி தேவையா?

545
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
பார்க்கலாம். அதையெல்லாம் கொண்டு வா.

546
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
என்ன இது…?

547
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
அது கிரிஸுடையது.

548
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
அட, இது மாரே! அண்ணா…

549
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
ஆமாம்.

550
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
அவளுடைய ஆல்பங்களா? விலை என்ன?

551
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
அதை கிரிஸிற்குக் கொடுத்தார்கள், அன்பே.

552
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
-யார் கொடுத்தது?
-யாரென்று நினைக்கிறாய்? மாரேயிடம் இருந்து.

553
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
-அட இது நஜம் தானே?
-ஆமாம்!

554
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
அவள் இப்போது உன் தோழியா?
அவளை எங்கே சந்தித்தாய்?

555
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
கிரிஸும் நானும் ஒரு நிகழ்ச்சிக்குப் போனோம்.

556
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
அவள் பாடியதைக் கேட்டாள்.

557
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
அவளுக்கு வேறு வழி இல்லை.

558
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
அருமை!

559
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
எங்களை எல்.ஏ.விற்கு அழைத்திருக்கிறாள்.

560
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
எதற்காக?

561
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
ரெக்கார்ட் செய்வதற்காக.

562
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
அதைப்பற்றி ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்?
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

563
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
என் வாழ்வில் பெரும்பாலும்
இதை ஒட்டிக்கொண்டே கழிக்கிறேன், டாக்.

564
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
சில சமயம் இதை விட்டு
விலக முடியாது என்று தோன்றுகிறது.

565
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
அதாவது, என்னிடம் வேறு ஏதோ
திறமை இருந்தால் என்ன செய்வது?

566
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
நான் வேறு இடத்தில் வாழ விரும்புகிறேன்.

567
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
கிரிஸுடன்.

568
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
நாங்கள் மூவரும்.

569
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
அதை எப்படி போகிறது?

570
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
பார்க்கலாம்.

571
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
அவள் நாட்டை விட்டு போக விரும்புகிறாள், இல்லையா?

572
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
ஆமாம், அவள் போக விரும்புகிறாள்.

573
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
பல காலமாக விரும்புகிறாள்.

574
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
உன் விருப்பம் என்ன?

575
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
ரமோனின் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது, செல்லம்.

576
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
ஹுலிடோ ஆம்புலன்ஸில்
இருப்பதை மட்டும் தான் விரும்புகிறான்.

577
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
அவன் எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
ஆனால் இங்கே தான் இருக்கிறான்.

578
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
அவன் என்னைப் போல் இருக்கக்கூடாது.

579
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
அப்புறம், நீ படிக்கிறாய். உண்மையாகவே,
நீ சிறப்பானவள், டாக்டர்.

580
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
இங்கிருக்கும் ஒரே முட்டாள், நான்தான்.

581
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
சரி, கொஞ்சம் பொறு.

582
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
இது நமக்கு வேண்டுமா என்று
யாரும் நம்மை கேட்காதது மோசம் தான்.

583
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
ஆனால், இந்தக் கப்பலில்,
நான் உன்னோடு இருக்கிறேன்.

584
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
கப்பலா?

585
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
சாங்கோ. என்னை அணைத்துக்கொள்.

586
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
நீங்கள் தயாரா?

587
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
நேரமாகிவிட்டது.

588
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
இது உங்கள் மகனின் தவறு.

589
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
கார்மென்சீடா,
அந்த போலீஸ் அழைப்பு உனக்கு வந்ததா?

590
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
ஆம், அது ஒரு 10-31,
அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

591
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
நாங்கள் மட்டும் தான் அருகில் இருக்கும்
ஆம்புலன்ஸா என கொஞ்சம் பார்க்கிறாயா?

592
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
கொஞ்ச நேரம் பொறுங்கள், பார்க்கிறேன்…

593
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
நிச்சயமாகவா, ரமோன்?

594
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
ஆமாம், ரமோன்,
நீங்கள்தான் அருகில் இருக்கிறீர்கள்.

595
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
-சைரனை ஒலிக்க விடு.
-ரமோன்…

596
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
அதை ஒலிக்கச் செய்!

597
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
நன்றி!

598
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
அதிகாரி, இங்கே என்ன பிரச்சினை?

599
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
கடை மூடும் நேரத்தில், இரண்டு டீனேஜர்கள்
உள்ளே நுழைந்து திருடப் பார்த்தார்கள்.

600
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
ஒரு ஊழியர் அவசர பட்டனை அழுத்திவிட்டார்.

601
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
தனியார் செக்யூரிட்டி உள்ளே வந்தார்கள்.
அவர்கள் துப்பாக்கியால் சுட ஆரம்பித்தார்கள்.

602
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
உள்ளே ஒரு பெண்ணிற்கு அடிபட்டிருக்கிறது.

603
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
-எவ்வளவு நேரத்திற்கு முன்?
-அரை மணிக்கு முன்னால் இருக்கலாம்.

604
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
ஆனால் நாங்கள் திருடர்களோடு பேசி
இரண்டு மருத்துவ உதவியாளர்களை

605
00:37:57,027 --> 00:37:58,862
உள்ளே அனுப்பி அவளை வெளியே
கொண்டு வர முயற்சிக்கிறோம்.

606
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
மேரிகபி, நாங்கள் ஸ்ட்ரெச்சர் மட்டும்
ஹார்ட்மேன் உடன் உள்ளே போகிறோம்.

607
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
இல்லை, ஒரு போலீஸ் மருத்துவ உதவியாளர் போல
வேஷம் போட்டு போக வேண்டும்.

608
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
காயப்பட்டவர்களை எப்படி
கவனிப்பது என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

609
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
யாரோ சுடப்பட்டார் என்று சொன்னீர்கள்,
வேறு சிலர் கூட இருக்கக்கூடும்.

610
00:38:10,541 --> 00:38:12,084
அதோடு, எங்களில் ஒருவர்

611
00:38:12,167 --> 00:38:14,586
மருத்துவ உதவியாளர் இல்லை என்று
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன ஆகும்?

612
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
சரி, உள்ளே போய்,
அவளை வெளியே அழைத்து வாருங்கள்.

613
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
மார்கஸும் நானும் போகிறோம்,
உன்னால் சமாளிக்க முடியாது.

614
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
இல்லை. இதுவரை மார்கஸ் துப்பாக்கி காயத்தை
கவனித்ததில்லை. நான் வருகிறேன்.

615
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
எனக்கு ஹீரோக்கள் தேவை இல்லை.

616
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
கவலைப்படாதீர்கள்,
அவர்கள் விடுப்பில் இருக்கிறார்கள்.

617
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
அந்த ஆள் உள்ளே போகிறார். யாரும் நகராதீர்கள்.

618
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
அமைதியாக இருப்பீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

619
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
எல்லா கடின வேலையையும் நானே செய்கிறேன்.

620
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
தயாரா?

621
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
தயார்!

622
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
கதவைத் திற.

623
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
மூடு. சீக்கிரம்!

624
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
இப்போது, போ.

625
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
சீக்கிரம்!

626
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
சொதப்பி விடாதீர்கள்.

627
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
நாங்கள் ஒன்றும்
இந்த நகைக்கடையைத் திருடவில்லை.

628
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
நீங்கள் கேட்டது போல,
உதவ வந்திருக்கிறோம், சரியா?

629
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
ஹே, பெண்ணே. நீங்கள் நலமா?

630
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
அவள் உயிரோடிருக்க மருத்துவமனைக்கு
அழைத்துப் போக வேண்டும்.

631
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
இல்லை, இல்லை, இல்லை, பொறு.

632
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
நீங்கள் போன பிறகு, ஸ்வாட் குழுவினர் வருவார்கள்.
உங்கள் திட்டம் எனக்குப் புரிகிறது.

633
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
இது ஒன்றும் திரைப்படமில்லை, சரியா?
அவள் இறக்கப் போவது தெரியவில்லையா?

634
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
இதை யோசி, நண்பா.
அவள் மரணத்திற்கு நீதான் காரணம் என்ற

635
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
-பழியை கடைசிவரை சுமக்கப் போகிறாயா?
-வாயை மூடு!

636
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
இது ஒரு குழப்பம்.

637
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
அவள் இறந்தால், எல்லாம் முடிவுக்கு வரும்.
எல்லாம் முடிந்து விடும்.

638
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
உனக்கும், எல்லோருக்கும்.

639
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
நாம் எல்லோரும் உயிரோடு
வெளியே போக வேண்டும், இல்லையா?

640
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
இவர்கள் முட்டாள்கள்.

641
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
ஒரு நபரின் உயிரைக் காட்டிலும், கொஞ்ச நகைகள்
மதிப்புடையது கிடையாது. தயவுசெய்.

642
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
எங்கள் வேலையை செய்ய
நாங்கள் இவ்வளவு கஷ்டப்படக் கூடாது.

643
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
நான் பேசுவதை கவனியுங்கள், அன்பே.
ஹே. ஹே, ஹே, ஹே. ஹே!

644
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
எப்படி போகிறது, சொல்?

645
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
நண்பா, மார்கஸ்!

646
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
நாங்கள் ரேடியோவில் கேள்விப்பட்டோம்,
என்ன நடக்கிறது?

647
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம். இது பெரிய குழப்பம்,
அவர்கள் எதுவும் பேசவில்லை.

648
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
-5 நிமிடங்களில் ஸ்வாட் வந்துவிடும்.
-சரி, சார்.

649
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
இரு, என்னோடு வா.

650
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
-கேப்டன், கேப்டன்.
-நீ போகக் கூடாது!

651
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
கேப்டன், என் அப்பாவும்,
தங்கையும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

652
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
என்னை உள்ளே அனுப்புங்கள்.
நான் அவனிடம் பேச மட்டும் தான் செய்வேன்.

653
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
இவளை வெளியே அழைத்து போகணும், சரியா?

654
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
இல்லை, இல்லை! முடியாது!

655
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
அவளுக்கு இங்கேயே சிகிச்சை கொடு.

656
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
யாரும் வெளியே போக முடியாது.

657
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
நீ பதட்டத்தில் இருக்கிறாய்.
ஒன்றும் புரியாமல் பேசுகிறாய்.

658
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
வாயை மூடு. வாயை மூடு என்றேன்!

659
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்