Du lämnar oss, min ängel
Du åker iväg
Lämnar min själ så sårad
Lämnar mitt hjärta så ömt
Du lämnar…
Du kommer att fylla den med snor. Sluta gråta nån gång.
Odödliga minnen Är allt jag har kvar av dig
Pappa, mamma, vad gör vi här?
Hejsan.
-Jaha. -Det har varit tungt.
Kanske det här får honom att chilla.
-Allt bra? -Ja.
Tack. Jag mår bra.
Nu när jag har er uppmärksamhet vill jag berätta lite om min polare.
José Luis var en latmask.
Jag menar bara väl, så snälla bli inte arg på mig.
Han njöt av livets sakta mak.
Han gjorde till och med så att hans siren lät så här…
Lika seg som honom.
Men det var tack vare det som han kunde uppfostra sina barn.
Och besöka Acapulco över hundra gånger.
-Jag har inte sett havet på länge. -Och aldrig tagit med oss.
Efter min egen nära döden-upplevelse tänkte jag på min polare och hans…
…enastående arbete som sjukvårdare.
Du dog medan du räddade liv. Man måste veta när det är dags att sluta.
En riktig fajter vet när det är dags att kasta in handduken.
Tänker han gå i pension?
Han borde ju det.
Därför vill jag efter min hjärtoperation,
då jag såg döden i vitögat,
säga er något.
Nej, nej…
Jag är tillbaka!
Fan, vilken kille.
Jag ska återvända till ambulansen.
För att hylla min slöfock till polare.
Det är min pappa, det!
Håll käften.
INSPIRERAD AV DOKUMENTÄREN NATTENS ÄNGLAR
Du kommer att bli starkare.
Stark och biffig.
Biffig som fan!
Fall inte för frestelsen, Ramón.
Läget?
Springer inte du och Lety på kvällarna?
Ja, hela tiden.
Men om jag får in det i schemat så kör jag på morgnarna också.
Jag går på gym, lyfter lite skrot, boxas lite.
Förresten, du kan väl haka på?
Vi kan göra en rutin åt dig.
Om du gillar att springa kan väl du springa iväg?
Det här fläskberget är redan slut.
Men prata inte så om dig själv.
Fattar du inte eller jävlas du bara?
Alla når bottnen vid nåt skede.
Vet du vad det positiva är? Det viktiga?
Att den enda vägen är uppåt.
Gud har hjälpt mig. Mycket.
Prisa Herren. Han kan hjälpa dig med om du vill det.
Du har ju redan döpt mig. Vad mer vill du? Låt mig vara.
Jag gjorde det för Lety.
-Du är så blåst att du lätt kuggar. -Rektorn sa att du måste hjälpa mig.
Jag är duktig i skolan.
Ändå är det jag som blir straffad här.
Säg det till rektorn då.
Du borde ha lärt dig multiplicera i lågstadiet, inte i mellanstadiet.
Jag har precis börjat mellanstadiet. Och jag måste gå.
Du får inte gå. Om du kuggar så får jag inga meritpoäng.
-Jag måste jobba. Jag har inte tid. -Seriöst? Med vadå?
Man säger inte hemlisar till skvallerbyttor.
Jag är ingen skvallerbytta.
Vem spred då ryktet om skolsköterskan och gympaläraren?
Jag är åtminstone ingen lögnhals eller besvikelse för min mor.
Jag ljuger aldrig.
Förutom ibland.
-Och du vet inget om min mamma. -Berätta vad du jobbar med
så hjälper jag dig.
-Du skvallrar inte för nån? -Jag lovar.
Sjukvårdare.
Sjukvårdare?
Jag räddade folk under jordbävningen.
BEVISA DET
Min polares fru bad mig att ta det här skiftet.
Hur ska folk lita på oss om jag inte är den som kör?
Sluta nu. Så tråkigt är det inte här bak.
Ta dina piller.
Jag har dem här.
Och lite vatten.
Mamma sa att jag får åka med om jag tar hand om dig.
Sakta ner. Du har precis börjat gå igen.
Lugna dig innan du får en stroke. Tänk på vad doktorn sa.
-Ja, doktorn, ja… -Och vilken doktor…
Du gillar honom verkligen, va?
-Kör bara. -Han är säkert din lärare.
-Kolla bara. -Dr Raúl!
Ta av henne masken!
Jag sa ju att den där skulle vinna.
Kom ihåg att vi är släkt. Ni vill inte få samma problem som jag.
Så ingen mer skräpmat eller tacos.
Kom igen!
Du skojar väl?
Gör slut på henne!
-Tjena, snygging. -Låt henne vara!
-Släpp henne! -Vad gör du?
-Låt bli honom! -Stoppa showen!
Håll dig utanför!
-Såg du det där? -Det är bara en del av showen.
-Är du säker? -Ja.
Det ser inte ut som det.
In i ambulansen med dig!
Vem ska då hjälpa pappa vid ringen?
Vad fan gör han där?
In i ambulansen. Jag hämtar Ramón.
-Spring då! -Du måste lyssna på mig och stanna kvar.
Ursäkta. Seriöst. Ur vägen!
-Slå inte folk. -De jävlades med mig.
Hjälp grabben där!
Ur vägen!
Lägg av!
Ursäkta. Sjukvårdare på väg. Akta dig.
Hej, behöver du hjälp?
Oroa dig inte för allt blod.
Det är antikoagulantia.
Så du har inga hjärtsjukdomar?
Jag tar dem bara så att det sprutar över publiken.
Okej, men rör dig inte.
Var stilla.
-Jag måste ta av masken, annars… -Aldrig! Glöm det.
-Du kan förblöda annars. -Jag kan inte ta av den.
Som du vill då.
Jag går in.
Antikoagulantia? Vad fan?
Ja, vad gör man inte för konsten?
Men alla är vi skyldiga till det.
Vi försöker fatta rätt beslut, både på jobbet och privat.
Och när det går snett ska vi ta det med ett leende på läpparna.
Ramón!
Lugn.
Dags att dra!
-Känner du dig yr? -Väldigt.
Allt okej? Jag hjälper dig upp.
Försiktigt.
Båren!
-Lägre. På med henne nu. -Vänta lite.
Hjälp min vän här.
Okej. Tack!
-Hjälp honom. -Vänta lite.
-På tre. Ett, två, tre! -Snälla!
Fort nu.
Bra. Har du henne?
-Vänta lite! -Han blöder. Hjälp honom.
Vänta lite!
-Lugna ner er! -Jävla skithögar!
Jag tar hand om er strax!
Lugn! Vi har en allvarligt skadad person.
Kom igen nu! Var fan är Julio?
-Julito! -Vart fan stack han?
Vi måste åka nu.
-Vänta! -Hoppa in!
-Jag tappade bort Pika! -Vadå?
Där är hon!
Vad fan…
Ximena Montemayo…
Ner därifrån!
Vad har hänt?
Vad är det här?
-Förlåt. -Är det ditt blod?
Förlåt.
Förlåt, men vi visste inte att hon var i ambulansen.
Min dotter hjälper din son i skolan.
Är det här tacken?
Du borde först veta att…
Så här blir det när mödrar överger sina barn.
Kom nu.
Titta inte tillbaka.
Gör aldrig om det där.
Hur kidnappar man nån utan att märka det?
Jag kidnappade ingen. Din son smög in henne!
Jag kidnappade inte nån!
Pika gav mig 100 pesos för att åka med.
-Va? -Vad dum du är.
Om Pika säger åt dig att råna en bank, gör du det då?
Jag bad rektorn att inte relegera dig, och se vad som hände.
Du lovade att du skulle uppföra dig!
Är det dags att vara mamma nu?
Du sa ju åt mig att hålla ett öga på honom!
Ja, men inte att fjanta runt med dina kompisar.
Käften. Du visste ju vad som pågick.
-Visste du? -Men vad fan?
-Och du skäller ut Julio? -Hur kan du inte säga nåt?
-Du är ju vuxen! -Du kan inte skylla på honom.
Du är ju vuxen!
Ni två var bättre separerade!
Han har rätt.
Jag sticker. Ha det.
AVSTÄNGT
-Vad vill du äta? Jag tänkte beställa nåt. -Jag är sugen på tacosen jag pratade om.
Vi kan gå ut.
Men du har ditt skift, och jag måste tillbaka till sjukhuset.
Vi måste ta vara på tiden vi har.
Jag antar att det blir så här tills vi båda är klara med skolan?
Vadå?
Vi träffas på sjukhuset och knullar.
Vi träffas hos dig och knullar. Vi träffas…
Och jag fixar operationstid åt din pappa.
-Förlåt, jag vet inte varför jag sa så. -Det är lugnt.
Jag är tacksam för det du gjorde.
Förlåt, det var elakt.
Ja, det var det.
Gå inte. Jag är ju ledsen.
Fan vad kallt det är.
Sluta gnälla.
Du är snygg. Lägg av nu. Vi ska ju precis träffa Mare.
Men jag vill se grym ut när hon ser mig.
Du är snygg så där.
Men hon är bara för grym.
Vilka texter! Det är som om hon skrev dem om mig.
Allvarligt?
Om hon kan bli stor, kan vi också det.
Är du ett fan nu? Vem visade dig hennes musik?
-Sjung en trudelutt då. -Du först.
Jag kommer bara på den som går:
"Jag hyllar dina steg men följer inte din väg."
Asbra.
Och Ramón? Han kan dra åt helvete.
Är han inte tillbaka än?
Nä, och han gjorde precis som Lety.
Han stormade bara ut. Men barnen klarar sig väl?
-Men gubben… -Glöm honom.
-Men jag är inte sån. -Jag vet!
Seriöst, jag bangar inte ur.
-Jag vet. -Inte med dig eller…
Jag vill bara säga att jag inte bangar. Om vi behåller det. Om du vill, alltså.
Alltså, det är ingen person än, bara ett foster, men vi gör som du vill.
-Jag menar… -Hallå! Vad pysslar du med?
Du smyger före i kön, tuffing! Han smyger före!
Jävla kringelpitt.
-Du skulle bli världens bästa morsa. -Var lite uppmärksam.
Tittar vi bort så går nån före.
-Nästa grupp! -Mare, vi måste dra.
Jag kommer.
En selfie?
Tack.
Det var den sista.
Så fan heller. Vi har väntat i hundra år.
-Jag kan inget göra. -Så vi kommer inte in?
Vad menar du? Om du inte kan göra nåt, vem kan det då?
-Vad vill du att jag gör? -Inte vet jag. Vad menar du?
-Be henne säga det till oss själv. -Jobbar inte du här?
De låter oss inte träffa Mare!
Jag kom hit för att träffa Mare, och jag går ingenstans.
-Vänta du bara. -Hon har redan gått.
Nä, fan.
Jag står inte ut längre.
Räddade du mitt liv bara för det här? Så att du kan kväva mig i en giraffmask?
Nej, men jag visste inte vad man ger till en skådespelerska.
Den här kan man däremot inte kvävas av.
"Yoga för snabbt tillfrisknande."
Du tänkte inte igenom det, va?
Det är för när du mår bättre.
Jag tänkte inte så långt.
Jag ska visa den för min traumatolog.
-Lugn, jag menar… -Det gör inget.
Sarkasm har inte varit min starka sida på sistone.
-Ingen fara. -Var inte så hård mot dig själv.
Ibland blir allt inte bättre,
och det är tröttsamt att alltid tänka positivt.
Det är okej att ge upp.
Om bara för en stund.
Jag är ingen expert på det än, men det är tungt.
Jag saknar att springa. Jag kände mig så avslappnad då.
Jag började varje dag med att springa.
Håll i dig nu.
-Vadå? -Håll i dig.
För nu ska vi springa!
Två mot en Var inte schyst mot er
Nu kör vi.
Bra skit.
Kom igen, kör hårt!
I dina ögon ser jag att nåt är på väg
En blick som inte ljuger Ens i mina drömmar
Den talar till mig och ärligt talat
Är jag galen i dig Redo för vad som än kommer
Varifrån denna idé att ändra ett öde?
Morgondagen är oviss Jag spår ingenting
Allt blir till kaos så himla lätt
Jag ser inga tecken Jag gör det på mitt sätt
Titta var vi är Var är vi?
Vad tar vi oss till Om det går på skit?
Titta var vi är Jag måste dra
Elden slocknar aldrig Och jag brinner för att dra
Jag är inte skraj för att vara med dig Samma galenskap finner du aldrig i mig
Jag kan tala direkt Till dig om jag vill
På stadens bästa barer blev du till
Titta var vi är Var är vi?
Vad tar vi oss till Om det går på skit?
Titta var vi är Jag måste dra
Elden slocknar aldrig Och jag brinner för att dra
Jag älskar dig!
Ett snabbt stopp bara.
AXOLOTL-HÄRBÄRGE
Vad gör vi här?
Kan du hjälpa mig?
-Tänker du inte berätta? -Ha lite tålamod.
Hjälp mig här.
-Bernardo! -Tjena, läget?
Bara bra.
Poncho, det här är Marigaby.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Okej. Försiktigt.
Här kommer en till.
Hejsan.
Kolla här. Kom.
Det här är Pixie, min favorit.
Titta vad glad han blev av att se mig.
Jag beklagar, men han ler lika stort åt alla.
Jaha, som du?
Som jag?
-Det är därför du kallas Ögonknullarn. -Jag?
-Mitt uppförande är oklanderligt. -Men säkert.
Nej, låt bli.
De är ömtåliga.
-Som du? -Det med?
-De är precis som du. -Eller hur?
-Nämen… -Vad vill du?
Vi vet allt.
Jag vill se foton, videor, blod, ben… Spela inte dum.
Det räcker. Undan med er.
-Men du sa… -Vad har du berättat?
Ta det lugnt, okej?
Men hallå! Lugn.
Pika är putt.
Vilken attityd.
-Fatta nån gång. -Vadå?
Vi är populärast i skolan nu, pucko.
Din mamma låter oss inte ens umgås.
Vi kan tjäna en förmögenhet här.
Din ambulans är en guldgruva.
Den är inte min.
Exakt.
För den är vår.
Om du är på, så hjälper jag dig klara alla ämnen.
Inget mer trubbel för dig.
Är du på eller inte?
Okej.
Kommer från ingenstans Ner från en bergbana
Kommer från samma jord Som kokain och marijuana
För det är vad ni tror När ni ser min fana
När ni hör min accent Och säger "mm"
Colombianska är jag Colombianska? Inte jag
En mula Och några andra som vill emigrera
Men det är bara jag Som alltid blir kroppsvisiterad
Mitt land vann fajten Vann hela slanten
Utan att trampa på tår, kommendanten
Om mitt folk gråter så har jag förlorat Du borde ha dödat mig istället
Ni kan inte skada mig, Mexiko
Mare!
Det är ju Mare.
Vad?
Mare Advertencia Lírika!
Det var bra grejer. Skittajt.
Grattis, det är asbra.
-Får jag krama dig? -Absolut.
Har du en mobil?
Sorry.
Jag måste dra, men jag vill höra mer från dig.
Det är bra grejer.
Jag åker till LA imorgon och spelar in. Men hör av er om ni är i trakten.
Alla gånger.
En present.
Mare, vi måste dra.
Hör av er.
Tack så mycket!
Jag älskar dig, Mare!
Få se…
Los Angeles, för i helvete!
Jävlars!
Vi bygger fortfarande fler bassänger, ett grönsaksland och en kompost.
Helt otroligt. Har du gjort allt det här själv?
Vi har varit många. Mest Poncho och två andra.
-Jag bidrog bara med lite besparingar. -Hur så?
Jag ville bli veterinär, men min familj skulle dö då.
-Seriöst, veterinär? -Japp.
-Skojar du? -Nej.
Men varför går du läkarlinjen om…
Man kan alltid diskutera saken med dem, men det är ju ditt val.
Visst, men…
Hur gör du det?
När vi var med Nallely fick jag känslan av att hon knappt överlevde.
Det är ju sjukt. Jag pallar inte sånt.
Jag vet inte.
Okej…
Under all min tid i ambulansen…
…är det bara en som jag inte lyckats rädda.
Det var nyligen.
Det var en eldsvåda, och nu är hans fru och barn själva.
Det var stört.
Okej. Men varelserna här är utrotningshotade.
Allt vårt arbete är för att hjälpa dem föröka sig.
Sen släpper vi dem fria.
Hälften av gångerna överlever de inte. Deras miljö är åt helvete.
Men det är värt ett försök.
Tamayo…
Du är som gjord för yrket.
Precis som min familj.
Och vi behöver fler läkare som du och färre som dem.
Så jävla högt lägger de inte ribban. De är ju plastikkirurger.
Det har du rätt i.
Ge mig fem minuter så åker vi.
Okej.
Det här är en rät vinkel.
Den är 90 grader, precis som ett hörn
Sen har vi spetsiga vinklar.
Den här. Om du fokuserar…
Julito, lyssnar du?
Ja.
Vad står det här?
Trubbig vinkel?
Okej.
JULITO = KORKAD
Och vad står det här?
Rätvinklig?
Du är ju inte korkad.
Du är bara blind.
Jag tog faktiskt nästan Pixie med mig.
Men säkert.
Nej, men allvarligt nu…
Tack.
För vadå?
För att du finns där.
För dina frågor.
Hoppsansa.
Om jag inte tänker på Raúl, så borde inte ni göra det heller.
Tyvärr, men jag måste gå nu.
Tack.
Förresten så gillar jag din passion för de små krypen.
Hej då.
Varför kan vi inte köpa en ny? Det finns bra grejer på nätet.
Jag köper inte nåt jag redan äger.
-Var det inte Marcus cykel? -Han åker den aldrig ändå.
Var är Marcus ens? Han är aldrig där när han behövs.
Han lever sitt liv.
Få se…
Stanna här.
Ramón, jag är här för att ställa allt till rätta.
Jag vill inte bo med dig och din präst längre.
Jag gillar inte att du är själv.
Oroa dig inte. Jag är inte samma man längre.
Hör på.
Jag vill inte dö.
Jag vill leva.
Jag älskar mina barn…
…och dig.
På alla sätt.
Trots att jag vill gå i kyrkan?
Trots att du vill gå i kyrkan.
Få se…
Vi kan ta ut den här. Den är fel.
INSAMLING FÖRNÖDENHETER
Jag kommer med filtarna sen, okej?
Tjenare.
Läget, doktorn? Hur gick det?
Så… behöver du hjälp?
Du kan ge mig de där grejerna.
Vad är det här?
Det är Cris grejer.
Fan, det är ju Mare.
Givet.
Alla jävla album? För hur mycket?
Det var en present till Cris.
-Från vem då? -Vem tror du? Mare, förstås.
-Skojar du? -Nix.
Är ni vänner nu? Hur träffades ni?
Cris och jag var på ett event.
Hon hörde henne rappa, och…
Hon hade bara inget val.
Fan vad coolt.
Hon bjöd in oss till LA.
Varför då?
För att spela in.
Hur är du så lugn? Vad tänker ni göra?
Jag är född bakom ambulansratten.
Ibland tror jag att jag aldrig slipper den.
Tänk om jag har andra talanger?
Jag vill bo nån annanstans.
Med Cris.
Vi tre.
Och hur går det?
Hon vill väl åka?
Såklart hon vill.
Sen länge.
Du då?
Ramón är färdig.
Julito vill inte lämna ambulansen.
Killen kan göra vad han vill, men han är här jämt.
Jag vill inte att han blir som jag.
Och du pluggar än, men duktig är du.
Det enda puckot här är jag.
Sakta i backarna.
Det är stört att ingen frågade om vi ens ville göra det här.
Men jag är med dig. Vi sitter i samma båt här.
Vadå för båt?
Jävla pucko. Krama mig då.
Är ni redo?
Klockan är mycket.
Det är din sons fel.
Carmencita, hörde du polisen?
Ja, det är en kod 1031. Det kan vara farligt.
Är vi den närmaste ambulansen?
Låt mig kolla snabbt.
Är du säker på det här?
Ja, ni är närmast.
-Slå på sirenen. -Ramón…
Slå på sirenen!
Vad har hänt här?
Butiken skulle stänga när två tonåringar började råna den.
En anställd tryckte på larmknappen.
Några vakter kom hit och blev beskjutna.
En kvinna ligger skadad där inne.
-Sen hur länge? -En halvtimme kanske.
Vi lyckades övertala rånarna att släppa in två sjukvårdare.
Marigaby, vi går in med båren och Hartmanns.
Nej, ni går in med en polis förklädd till sjukvårdare.
Som vet hur man tar hand om patienter?
Du sa att nån var skjuten, så det kan finnas fler.
Och vad tror du händer om ni blir påkomna?
Okej, gå in och hämta henne.
Vi tar det. Du klarar det inte.
Marcus har aldrig skött en skottskada. Jag går.
-Och inga hjältefasoner. -Lugn. Hjältarna tog ledigt idag.
Han går in. Rör er inte.
Lova att hålla dig lugn.
Jag gör grovgörat.
Beredda?
Ja.
Öppna.
Stäng dörren fort.
Gå!
Skynda!
Gör inget dumt.
Det är inte vi som rånar en guldsmed.
Vi är här för att hjälpa, precis som du bad om.
Hur mår du?
Hon dör om vi inte tar henne till sjukhuset.
Nej! Vänta!
När ni går så kutar snuten in. Jag vet hur det funkar.
Det här är ingen film. Sa jag inte att hon dör?
-Du vill väl inte ha hennes död på… -Håll käften!
Det här är en riktig soppa.
Om hon dör så är det över.
Över för er. För alla.
Alla vill väl komma härifrån vid liv?
Vilka satans stolpskott!
Några juveler är inte värda mer än ett liv.
Vi borde inte behöva riskera livet för att göra vårt jobb.
Håll dig vaken, tjejen.
-Tjena, läget? -Det är ju Marcus.
Vi hörde om det på radion. Vad händer?
Vi vet inte än. Det är så stört, och de säger inget.
-Om fem minuter är insatsstyrkan här. -Uppfattat.
Följ med mig.
-Ursäkta! -Du får inte gå dit.
Min far och syster är där inne!
Kom igen. Jag vill bara prata med honom.
-Vi måste ta ut henne. -Nej, så fan heller!
Ni får behandla henne här. Ingen går ut.
-Du är upprörd. Du vet inte vad du säger. -Håll käften!
Undertexter: Borgir Ahlström