Odchádzaš, anjel môj
Odchádzaš preč
Nechávaš ma tu so zranenou dušou
A boľavým srdcom
Odchádzaš…
Bude celá od sopľov.
Už neplač.
Už nám po tvojej láske Ostali len nezabudnuteľné spomienky
Oci, mami, čo tu robíme?
Haló…
- Tak... - Zotavuje sa ťažko...
Konečne si odpočinie.
- V poriadku, oci? - Áno, zlatko.
Ďakujem. V pohode.
Keď už mám vašu pozornosť.
Rád by som o kmotrovi povedal pár slov.
José Luis bol flákač.
Myslím to…
v tom najlepšom zmysle slova, nehnevaj sa, kmotor.
Život si užíval, nenáhlil sa.
Dokonca si zmenil húkačku v sanitke,
aby znela takto…
Pomalá ako on.
Ale vďaka pohodovému životu dokázal vychovať svoje deti.
A do Acapulca šiel asi stokrát.
Ja som už dlho nevidel more…
Nikdy nás tam nevzal.
Po svojom blízkom stretnutí so smrťou často myslím na kmotra…
a na jeho skvelú prácu záchranára, pri ktorej zomrel.
Zomrel si pri zachraňovaní životov, kmotor.
Človek musí vedieť, kedy skončiť.
Aj bojovník musí vedieť, kedy hodiť uterákom.
Takže tiež končí so sanitkou?
Mal by. Mal by.
Z tohto dôvodu vám po mojej operácii srdca,
keď som hľadel smrti do očí,
chcem niečo oznámiť.
Nie, nie, nie.
Som späť.
No teda. To je chlap.
Vrátim sa do sanitky.
A uctím si tak pamiatku svojho lenivého kmotra.
Do riti.
To je môj ocko!
Drž hubu.
POLNOČNÁ RODINA
INŠPIROVANÉ DOKUMENTOM POLNOČNÁ RODINA
Budeš silný, Ramón.
Silný a nabúchaný.
Brutálne nabúchaný!
Nech ťa to neláka, Ramón.
Ako sa máš?
Nechodíte s Lety behávať večer?
Áno, vždy.
Ale ak mám ráno čas,
tak idem behať aj ráno.
Idem do posilňovne, dvíham železo, trochu boxujem.
Vlastne môžeš ísť niekedy so mnou.
Nastavím ti rutinu.
Prečo si radšej nezabeháš?
Už teraz som unavený tlsťoch.
Tak o sebe nehovor, chlape!
Naozaj to nechápeš? Alebo si robíš zo mňa srandu?
Ramón, všetci raz klesneme na dno.
A čo je na tom dobré?
Čo je na tom dôležité?
Keď si dole, už môžeš ísť len hore.
Mne pomohol Boh a to dosť.
Sláva pánu Bohu!
Aj tebe môže pomôcť, ale len ak chceš.
Veď si ma už pokrstil, nie, otče?
Čo ešte chceš? Nechaj ma tak.
Urobil som to pre Lety, šampión.
Si fakt hlúpy, neprejdeš.
Podľa riaditeľa mi máš pomôcť.
Škola mi ide.
A teraz ma za to trestajú.
Povedz to jemu. Čo ja s tým?
Násobilku si sa mal naučiť na prvom stupni,
nie na druhom.
Ročník sa ešte len začal. Musím ísť.
Nemôžeš odísť.
Ak prepadneš, nedostanem body.
- Mám prácu. Nemám čas. - To vážne? Akú prácu?
Je to tajomstvo. A ja nehovorím tajomstvá žalobabám.
Nie som žalobaba.
Kto prezradil, že sestrička a telocvikár sa zamykali v sklade?
Aspoň nie som klamárka alebo sklamanie pre mamu.
Nie som klamár!
Teda, niekedy…
A o mojej mame mlč. Nevieš, o čom hovoríš.
Ak mi povieš, čo máš na práci,
naozaj ti pomôžem.
Nikomu to nevyklopíš?
Sľubujem.
Som záchranár.
Záchranár?
Cez zemetrasenie som zachránil ľudí.
DOKÁŽ TO
Kmotor poprosil mňa, mňa, aby som ho zaskočil.
Ako nám ale budú veriť, ak nešoférujem ja?
No tak, oci! Tu vzadu to nie je taká nuda.
A musíš brať lieky.
Vezmem ich.
Mám pre teba aj vodu.
Mama povedala, že môžem ísť, ak sa o teba postarám, tak sa starám.
Buď trpezlivý. Len teraz si zosadol z vozíka.
Upokoj sa, nechceš ďalší infarkt.
To povedal doktor.
- Ten doktor. - Doktor?
- Páči sa ti, však? - Raúl!
- Šoféruj. - Odkiaľ sa vzal?
Určite je to učiteľ.
Doktor Raúl!
Daj jej dole masku!
Vravel som, že ju porazí!
Nezabúdajte, sme rodina.
Musíte sa vyhnúť mojim problémom.
Odteraz žiadne vyprážané, žiadne tacos.
No tak! Ideme!
Žartuješ.
Doraz ju! Doraz!
- Poď, kráska. - Nechaj ju!
- Pusti ju!
- Nechaj ho! - Zastavte šou!
Nepleť sa do toho!
Videli ste to?
Upokoj sa, je to súčasť šou.
- Určite? - Jasné!
Nezdá sa mi to ako súčasť šou.
Do sanitky, rýchlo. Do sanitky.
Ale kto pomôže ockovi v ringu?
Čo tam, do riti, robí?
Vezmi ho do sanitky, ja idem za Ramónom.
- Prečo si ho nechal ísť? - Bež!
- Ale ocko! - Počúvaj ma,
aspoň raz ostať vnútri, dobre?
Prepáčte. Prepáčte. Do riti. Uhnite mi z cesty!
- Pozor na rany. - Preboha.
Pokoj. Pomôž tomu chlapcovi.
Pomôž chlapcovi. Tamto!
Prechádzam, prechádzam!
Hej, parchanti!
Prepáčte, prepáčte. Som záchranárka. Prechádzam.
Som záchranárka, pomôžem vám?
Neľakaj sa. Neľakaj sa tej krvi.
Lieky proti zrážanlivosti krvi.
Takže nemáte zástavu srdca ani nič?
- Beriem ich kvôli zápaseniu. - Dobre.
Aby mi viac striekala krv.
Dobre, ale nehýbte sa. Nehýbte hlavou, dobre?
Pokojne ležte.
Musím vám dať dole masku.
Nie, ani náhodou.
Musím ju dať dole. Inak vykrvácate!
Nemôžem.
Dobre, ako chcete.
Idem. Dobre.
Lieky proti zrážanlivosti krvi? Čo do…?
Čo neurobia pre poriadnu šou…
Ale to asi my všetci.
Robíme, čo považujeme za najlepšie, tu a teraz, v práci a v živote.
A potom sa musíte vzchopiť, keď vás zbijú. Však?
Ramón!
Pokoj, pokoj.
Poďme!
- Točí sa vám hlava? - Veľmi.
Si v poriadku? Pomôžem ti hore, dobre?
Opatrne.
Nosidlá!
Nižšie, nižšie, dole! Dajte ju sem! Sem.
- Chvíľku. - Pomôžte mu.
Pozrite na neho.
Dobre, ďakujem.
- Pomôžte mu. - Uvidíme sa.
- Na tri… Raz, dva, tri! - Prosím.
Hýbte sa! Hýbte sa!
Dobre, dobre. Máte ju? Máte?
- Čakajte, hneď som pri vás. - Krváca. Pomôžte mu.
Počkajte!
- Pokoj. - Vy idioti.
Dostaneme sa k vám. O chvíľu.
Pokoj. Máme tu ranenú osobu.
Poďme, poďme. Kde je prekliaty Julio?
- Julito! - Kam šiel Julito?
Doktorka, už musíme ísť!
Počkajte!
- Pokoj. - Naskoč!
Stratil som Piku!
Čo si stratil?
Mám ju!
Do riti...
Rýchlo naskoč.
Ximena Montemayová.
Poď sem!
Čo sa ti stalo?
Čo to je?
- Prepáč. - To je tvoje?
Prepáč.
Prepáčte, ale netušili sme, že vaša dcéra je v sanitke.
Moja dcéra pomáhala vášmu synovi s úlohami.
A pozrite, čo s ňou urobil.
Viete, mali by ste vedieť, že…
Toto sa deje, keď matky opustia svoje deti.
Poď.
Neotáčaj sa.
Toto už nikdy neurob.
Ako môžeš nevedomky uniesť dieťa?
Neuniesol som ju. Tvoj syn ju prepašoval.
- Žartuješ. - Neuniesol som ju.
Pika mi dala sto pesos, aby mohla ísť.
- Čo? - Ty si taký debil.
- Keď povie skoč z okna… - Chcela to.
…tak vyskočíš?
Prosila som riaditeľa, aby ťa nevyhodil a aha.
Sľúbil si mi, že budeš poslúchať.
Zrazu je z teba mama, čo, Lety?
Poslúcham. Mal som sa starať o neho.
Starať sa o mňa. Nie hrať sa s kamoškami.
Buď ticho, vedel si o tom a tváril sa, že nič.
- Vedel si to? - Čo do riti?
Vedel si o tom?
Ako to, že si nič nepovedal?
- Si dospelý, Ramón. Bože. - Nezvaľuj to na neho.
Si dospelý.
Nemali ste sa dať dokopy. Keď ste od seba, je to lepšie.
Má pravdu.
Odchádzam. Uvidíme sa.
UZATVORENÉ
Čo si dáš? Objednám to.
Mám chuť na tie tacos, čo som ti hovorila.
Môžeme ísť na ne.
Ale ty pracuješ a ja musím ísť do nemocnice.
Máme len dve hodiny, musíme ich využiť.
Takže takto to teraz bude?
Kým ti neskončí prax
a ja nedoštudujem?
Čo?
Stretneme sa v nemocnici a vyspíme sa spolu.
Stretneme sa u teba a vyspíme sa spolu. Stretneme sa…
U mňa a vybavím tvojmu otcovi operáciu.
Neviem, prečo som to povedal.
To nič.
Som vďačná, ako si pomohol môjmu otcovi.
Prepáč. Povedal som hlúposť.
Áno, to teda hej.
Nechoď. Prepáč mi.
Je zima.
No tak, nemrnči.
Vyzeráš dobre. Prestaň.
- Viem. - Prišli sme za Mare.
Áno, ale chcem vyzerať dobre.
Už teraz vyzeráš dobre.
Tá baba je super.
Tie jej texty. Akoby ich písala pre mňa.
Naozaj?
Ak to dokázala ona, tak aj my.
Zrazu si fanúšička?
Kto ti Mare ukázal?
No tak, zaspievaj.
Po tebe.
Napadá mi len táto:
„Tlieskam tvojim krokom, ale nebudem nasledovať tvoju cestu.“
Páči sa mi.
Na Ramóna. Nech sa poserie.
Stále sa nevrátil?
Nie, urobil to isté, čo Lety. Úplne.
Nahnevá sa a odíde.
A deti? Veď budú v pohode.
Fakt mega.
- Zlato. - Do riti s ním.
- Ale ja taký nie som. - Ja viem!
Myslím to vážne, ja nevycúvam!
- Ja viem, ja viem. - Pre teba, pre…
Chcel som povedať, že ja nevycúvam.
Ak sa rozhodneme nechať si to, teda ak to chceš ty…
Teraz to ani nie je človek, je to plod,
ale je to na tebe, Cris.
- Chcem, aby si vedela… - Kam si myslíš, že ideš?
Hej, nepredbiehaj sa! On sa predbehol!
To je debil!
- Budeš skvelá mama. - Musíme dávať pozor.
Dobre!
Ak nebudeme dávať pozor, predbehnú nás.
- Ďalší! - Mare, musíme ísť.
Idem.
Odfotíme sa?
Ďakujem!
Končíme, decká.
Ani náhodou. No tak. Čakali sme celú večnosť.
- Prepáčte. Nič sa nedá robiť. - Čo? Nemôžeme ísť?
Ako to, že sa nič nedá urobiť?
Ak nie vy, tak kto?
Čo mám urobiť?
Čo tým myslíš, že máš urobiť?
Nech sem príde sama a povie nám to.
Pracuješ tu, nie?
Nechcú, aby sme sa stretli s Mare.
Prišla som za Mare a neodídem, kým ju neuvidím.
- Uvidíš. - Už odišla.
Nie.
Už to nemôžem mať na hlave.
Pre toto si ma zachránila?
Aby som sa udusila v maske žirafy?
Nie. Prepáč...
Nevedela som, aký darček kúpiť herečke, prepáč.
Pozri, v tomto sa určite neudusíš.
„Joga pre rýchle zotavenie.“
Veľmi si to nepremyslel, však?
Nie, to využiješ, keď sa zotavíš.
Tak som to nemyslel.
Dám to svojmu traumatológovi.
- Pokoj, veď… - To nič.
Nemám veľmi náladu na sarkazmus.
- Tým sa netráp. - To nič, Nalle.
Nebuď na seba taká tvrdá.
Niekedy sa veci nelepšia,
a je vyčerpávajúce stále hľadať svetlú stránku.
Je v poriadku vzdať sa,
aspoň na chvíľu.
Ešte stále to neviem. A je to náročné.
Neviete, ako mi chýba beh.
Uvoľňovalo ma to.
Začínala som ním každý svoj deň.
Drž sa!
- Prečo? - Drž sa.
Drž sa, ideme si zabehať? Bež!
Áno, áno! Viem, že to dokážeš
Dvaja na jedného Nebolo to fér
Poďme.
Výborne.
No tak, ideš.
Vidím tvoje oči A je jasné, že niečo pekné príde
Môj sen je čoraz väčší Tvoj pohľad nikdy neklame
Šepká na mňa Nebudem ti klamať
Zomriem za teba A som pripravený na to, čo čaká ma!
Odkiaľ vieš, že vieš zmeniť osud?
Zajtrajšok je neistý Budúcnosť neviem hádať
Svet je pre náhlu zmenu chaotický
Neverím na znamenia Idem vlastnou cestou
Pozri, kde sme Kde sme
Čo urobíme Ak to zrazu poserieme?
Pozri, kde sme Chcem odísť
Oheň neodpúšťa Horím, aby som zhasla
Budem po tvojom boku Vieš, že sa nebojím
Žiadne šialenstvo ma nezastaví
Viem ako hovoriť Na tých, čo sa ešte nestihli narodiť
Stvorili sme ťa medzi super rýmami
Pozri, kde sme Kde sme
Čo urobíme Ak to zrazu poserieme?
Pozri, kde sme Chcem odísť
Oheň neodpúšťa Horím, aby som zhasla
Výborne! Milujeme vás!
Krátka zastávka, dobre?
ÚTOČISKO PRE AXOLOTLY
Prečo sme tu?
Pomôžeš mi?
- Naozaj mi to nepovieš? - Trpezlivosť, Tamayová.
Pomôž mi.
- Bernardo! - Ako sa darí?
Dobre.
Poncho, toto je Marigaby.
- Ahoj. Teší ma. - Aj mňa.
Pozrime sa… Opatrne.
Počkaj. Dám ti ďalšie.
Ahoj!
Pozri! Poď sem.
Toto je Pixie. Moja obľúbená.
Pozri, ako sa na mňa usmieva.
Prepáč, ale nerob si nádeje. Na každého sa usmieva rovnako.
Takže ako ty?
Prosím? Ako ja?
Preto ťa v škole volajú „sexy oči“.
- Mňa? - Jasné.
To nemôžeš hovoriť.
- Správam sa slušne. - Jasné.
Nie, nie. Prestaň.
Sú veľmi citlivé.
- Ako ty? - Aj to?
- Aj v tom sú ako ty. - Rovnaké. Áno.
- Ahoj! - Čo chcete?
Všetko vieme!
Chcem fotky, videá, krv…
Kosti. Vieš, čo chcem. Nehraj sa na hlúpeho.
Dobre, to stačí. Pozor, uhnite sa.
Ale povedal si…
- Viem, čo. - Čo si im povedala?
Neboj, upokoj sa, dobre?
Hej, hej. Čo je?
Pika sa hnevá!
Malá, ale drsná.
Pochop to konečne.
Čo?
Teraz sme najobľúbenejšie decká v škole.
Mama ti nedovolí kamarátiť sa so mnou.
Môžeme zarobiť kopu prachov.
Tvoja sanitka je zlatá baňa.
Nie je moja.
Máš pravdu…
Je to naša sanitka.
Ak do toho pôjdeš, pomôžem ti prejsť každým predmetom.
Už nebudeš mať problémy.
Súhlasíš?
Áno.
Pochádzam odnikiaľ Z hory tam hore
Pochádzam zo zeme Trávy a kokaínu
To je to, čo ti o mne napadne Keď ma vidíš, však?
Keď počuješ môj prízvuk A povieš si „hm“
Kolumbijčanka som Kolumbijčanka, nie som
Mulica, ani sa netvária, Že pašerákov kontrolujú
Ale mňa si overujú
Prišla som zo spievajúcej zeme Prišla som z bohatej zeme
Nepotrebujem po nikom šliapať, šéfe
Moji ľudia plakali Ja som nevyhrala
Mali ste ma zabiť Mám svoje texty
Mne neublížite, vy mexické svine
Tam je Mare.
Prišla Mare, brácho!
Čo?
Mare Advertencia Lírika!
Naozaj sa mi to páčilo. Bolo to dobré!
Gratulujem, úžasné!
Môžem ťa objať?
Jasné!
Máš telefón?
Prepáč.
Musím už ísť, ale…
Páčilo sa mi to. Chcem počuť viac.
Máš dobré veci.
Zajtra odchádzam do L.A. nahrávať.
Ak tam budete, ozvite sa, dobre?
Jasné!
Darček.
Dobre, Mare, musíme ísť. Poď.
Ozvi sa!
Ďakujem, Mare!
Odfotíme sa? Mare!
Ukáž…
L.A., bejbe!
Bože!
Ešte to nie je hotové. Tam chceme dať bazéniky,
tam nasadiť zeleninu a tu kompost.
Úžasné.
To si urobil všetko sám?
Bolo nás viac. Hlavne Poncho a dvaja ďalší.
Daroval som im nejaké peniaze.
Prečo?
Chcel som byť veterinár, ale rodičia by to nepredýchali.
Dobre, tak veterinár.
Áno!
- Žartuješ? - Nie.
Tak prečo študuješ medicínu, ak…
Veď to rodičom môžeš vysvetliť, nie?
Je to tvoje rozhodnutie.
Áno, ale…
Ako to robíš?
Napríklad teraz sme boli s Nalle…
Mal som hrozný pocit z toho, že to takmer neprežila.
Podľa mňa to je hrozné, nemám na to povahu.
Neviem.
Hej.
Za celý čas, čo pracujem v sanitke…
som nedokázala zachrániť len jedného.
Bolo to nedávno.
Bolo to počas požiaru,
a ostala po ňom manželka a malé dieťa.
Bolo to hrozné.
Pozri… Existujú také živočíchy.
sú to ohrozené druhy.
a jediné, čo sme tu urobili, je, že sme im pomohli s rozmnožovaním.
A potom ich môžeme vypustiť do prírody.
Polovica z nich to neprežije.
Lebo životné prostredie je nahovno.
Napriek tomu sa oplatí to skúšať.
Tamayová…
máš obrovský talent.
Videl som to vo svojej rodine.
A prisahám ti,
že treba viac doktorov, ako si ty a menej ako oni.
Tvoja rodina nedala latku veľmi vysoko.
Sú to hviezdy plastickej chirurgie.
To je pravda.
Daj mi päť minút a môžeme ísť, dobre?
Dobre!
Toto je pravý uhol.
Má 90 stupňov.
Vyzerá ako roh.
Potom máme ostrý uhol.
Tento. Ak si všimneš…
Julito, dávaš pozor?
Áno, áno!
Tak čo je tu napísané?
Tupý uhol?
Dobre.
JULITO = BLB
A toto je čo?
Pravý uhol?
Kámo, ty nie si hlúpy.
Si slepý.
Vieš, takmer som si Pixie zobrala so sebou.
To nie!
Nie, ale vážne…
Ďakujem.
Za čo?
Že si so mnou bol.
A pýtal sa otázky.
Och, bože.
Ja nemyslím na Raúla, tak ani vy by ste nemali. Jasné?
Je mi to ľúto, ale musím ísť.
Ďakujem.
Hej!
Pozri, podľa mňa je super, že ťa tak berú zvieratká.
Ahoj!
Prečo si nekúpiš nový?
Na internete ich je kopa.
Nekúpim niečo, čo mám.
Nie je to Marcusov bicykel?
Nejazdí na ňom.
Kde je Marcus? Nikdy tu nie je, keď ho potrebujem.
Žije si svoj život.
Ukáž…
Ostaň.
Ramón…
Prišla som sa pomeriť.
Už nebudem bývať s tebou a tvojím kňazom.
Nechcem, aby si bol sám.
Neboj sa, je zo mňa iný muž.
Pozri…
Nechcem zomrieť, Lety.
Chcem žiť.
Ľúbim svoje deti…
a ľúbim teba.
Ako sa len dá.
Aj keď teraz chodím do kostola?
Aj keď teraz chodíš do kostola.
Pozrime sa…
Tento dáme preč. Je nesprávny.
MATERIÁLNA ZBIERKA
Doña Mandy, potom vám donesiem deky, dobre?
Ahoj.
Ahoj, doktorka.
Ako to šlo?
Tak, pomôžem ti?
Podaj mi tamtie veci.
Čo je toto?
To je Cris.
Do riti, to je Mare! Kámo.
No jasné.
Všetky jej albumy? Koľko to stálo?
Cris ich dostala.
- Od koho? - Od koho asi? Od Mare.
- Robíš si srandu. - Naozaj!
Je tvoja kamoška či čo? Kde si ju stretol?
S Cris sme šli na jej akciu.
A počula ju rapovať.
Nemala na výber.
Super!
Pozvala nás do L.A.
Na čo?
Na nahrávanie.
Prečo to vôbec neprežívaš? Čo budeš robiť?
Narodil som sa ako šofér sanitky.
Mám pocit, že sa toho nikdy nezbavím.
Ale čo ak som stvorený na niečo iné?
Chcem žiť niekde inde.
S Cris.
My traja.
Ako to ide?
Ukáž.
Chce odísť, však?
Jasné, že chce odísť.
Chce to už dlho.
A ty?
Ramón je na tom zle.
Julito chce len jedno, byť v sanitke.
Mohol by robiť čokoľvek, ale stále je tu.
Nechcem, aby skončil ako ja.
A ty si stále v škole. A si super, doktorka. Naozaj.
Jediný hlupák som tu ja.
Nie, počkať.
Je blbé, že nikto sa nás nepýtal, či toto chceme robiť.
Ale som s tebou, sme na tej lodi spolu.
Na lodi?
Ty somár. Objím ma, hlupák.
Ste pripravení?
Pozrite, koľko je hodín.
Za všetko môže tvoj syn.
Carmencita, zachytila si volanie polície?
Áno, kód 10-31, môže to byť nebezpečné.
Overíš, či sme najbližšia sanitka?
Daj mi chvíľu…
Si si tým istý, Ramón?
Áno, vy ste najbližšie.
- Sirénu. - Ramón…
Zapni ju!
Ďakujem!
Poručík, čo sa stalo?
Obchod už takmer zatvárali, dvaja tínedžeri ho chceli prepadnúť.
Zamestnanec stlačil núdzové tlačidlo.
Prišla jednotka. Začali strieľať.
Vnútri je zranená žena.
- Kedy? - Asi pred pol hodinou, možno viac.
Ale vyjednávali sme s lupičmi,
aby po ňu mohli ísť dvaja záchranári.
Marigaby, pôjdeme tam s nosidlami a infúziou.
Nie, pôjde tam policajt prezlečený za záchranára.
A vie sa starať o ranených?
Ak je niekto postrelený, môže ich byť viac.
A čo sa asi stane,
keď zistia, že jeden nie je záchranár?
Dobre, choďte dnu a von.
Pôjdeme tam s Marcusom.
Nie. Marcus neošetroval strelnú ranu. Idem ja.
Nepotrebujem hrdinov.
Nebojte sa, hrdinovia majú voľno.
Muž ide dnu. Nehýbte sa.
Sľúb mi, že budeš pokojný.
Všetko náročné urobím ja.
Pripravení?
Áno.
Otvor.
Zatvorte. Rýchlo!
Poďte!
Rýchlo!
Nerobte žiadne blbosti.
My nie sme tí, čo vylúpili klenotníctvo.
Prišli sme pomôcť, ako ste chceli, dobre?
Dobre. Ste v poriadku?
Ak chcete, aby prežila, musí ísť do nemocnice.
Nie, nie, počkajte!
Ak odídete, prídu kukláči. Viem, ako to funguje.
Toto nie je film. Nepočuli ste, že zomiera?
Premyslite si to. Chcete mať jej smrť
- do konca života na svedomí? - Ticho!
Toto je hlúposť.
Ak zomrie, je koniec. Koniec.
Koniec pre teba. Pre vás.
Len chceme všetci odtiaľto vyjsť živí.
Tí posratí idioti.
Pár šperkov nestojí za ľudský život. Do riti.
Nemali by sme tak ľahko riskovať krky, aby sme si robili prácu.
Vydrž ešte, moja. Hej, hej, hej!
Ako to ide?
Ahoj, Marcus.
Počuli sme o tom vo vysielačke. Čo je?
Stále čakáme. Je to na hovno. Nič nám nehovoria.
- Špeciálna jednotka vojde o 5 minút. - Rozumiem.
Počkajte, poďte.
- Kapitán. - Nechoďte sem!
Kapitán, otec a sestra tam ešte sú.
Pustite ma, chcem s ním len hovoriť.
Musíme ju dostať preč.
Nie, nie, nie! Ani náhodou!
Ošetríte ju tu.
Nikto nejde von.
Si rozrušená, nevieš, čo hovoríš.
Ticho! Povedala som, ticho!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová