Ты уходишь, мой ангел
Ты меня покидаешь
Ты оставляешь мою израненную душу
И страдающее сердце
Ты уходишь...
Платок весь в соплях будет.
Хватит уже реветь.
Бессмертные воспоминания Это всё, что осталось от твоей любви
Мама, папа, а что мы здесь делаем?
Привет...
- Народ... - Восстановление было трудным.
Может, теперь научится отдыхать.
- Ты как, папа? - Всё нормально.
Да-да, спасибо, спасибо. Нормально.
Ну раз вы теперь меня слышите,
хотел бы рассказать о своём куме.
Хосе Луис был разгильдяй.
Это...
в лучшем смысле слова, кума, не обижайся.
Он любил наслаждаться жизнью без спешки.
Он даже переделал сирену своей скорой,
чтобы она звучала так...
Разгильдяй и есть.
Но благодаря своей неспешной жизни он мог растить детей.
Он бывал в Акапулько больше ста раз.
А я тыщу лет не был на море.
И нас не возил.
Я сам побывал на пороге смерти, и я вспоминаю кума и его...
великий труд фельдшера, которым он занимался до самой смерти.
Ты ушёл на ту сторону, спасая жизни, кум.
Уходить всегда надо вовремя.
Настоящий боец знает, когда пора бросить полотенце.
Так он что, оставит работу на скорой?
Ну так надо. Так надо.
И вот поэтому, перенеся операцию на сердце,
когда я заглянул в лицо самой смерти,
я должен кое-что сказать.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я возвращаюсь!
Вот чёрт. Ну и мужик.
Я возвращаюсь в машину скорой,
чтобы так почтить память своего кума.
Проклятье.
Вот какой мой папа!
Помолчи ты.
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ»
Ты станешь сильным, Рамон.
Сильным и накачанным.
Подтянутым!
Не поддавайся искушению! Рамон!
Ты как?
Разве вы с Лети бегаете не по вечерам?
Да, всегда.
Но если у меня утром появляется минутка,
я тоже иду заниматься спортом.
Хожу в спортзал, тягаю гири, боксирую.
Слушай, а хочешь, походим вместе?
Займёшься тренировками с утяжелением.
Шёл бы ты лучше пока побегал.
Моё жирное тело уже устало.
Не надо так о себе говорить, старик.
А?
Ты не понимаешь намёков или издеваешься?
Рамон, все мы порой бываем на дне. Все мы.
Чем это хорошо?
Чем важно?
Тем, что есть лишь путь вверх! Взять меня.
Мне помог Господь. Очень сильно.
Хвала Господу!
Тебе он тоже поможет, если захочешь.
Ты меня уже окрестил, разве нет?
Чё ещё надо? Отвали от меня.
Я это сделал ради Лети, чемпион.
Ты полный дурак. Ты не сможешь сдать.
Директор сказал, что ты поможешь.
Я круглая отличница.
А в результате твоё наказание стало моим.
Скажи директору, я-то что?
Таблицу умножения учат в начальной школе,
а не в средней.
Я не ходил в начальную. И мне уже пора идти.
Ты никуда не пойдёшь!
Не выучишь – я не получу свои баллы.
- Прости, мне нужно работать. Времени нет. - Не выдумывай! Какая работа?
Это тайна. А тайны болтушкам рассказывать нельзя.
А я не болтушка.
Кто сказал директору, что медсестра и физрук
запираются в подсобке?
А зато я не обманываю и не расстраиваю маму.
Я не обманываю!
Хотя бывает...
И не надо про маму, ты не знаешь.
Если ты скажешь, где работаешь,
я тебе и правда помогу.
А ты не проболтаешься?
Даю слово.
На скорой помощи...
- На скорой помощи? - Потише.
Во время землетрясения спасал людей.
ДОКАЖИ
Кума просила меня, меня, отработать эту смену.
Они не станут нам доверять, если за рулём буду не я!
Ну пап. Там сзади не так уж и скучно.
И выпей уже таблетки.
Дай я возьму.
Глянь, я и воды захватила.
Мама отпустила меня, чтобы я о тебе заботился. Я и забочусь.
Потерпи, пап, ты только встал с каталки.
Не хочешь заработать удар – не напрягайся,
доктор так и сказал.
- Ай, да доктор! - Хороший доктор, да?
- Ну что, он тебе так нравится? - Рауль, Рауль!
- Ты лучше рули, ладно? - Откуда он?
Он же твой преподаватель.
- Ай, доктор Рауль! - А ты не промах.
Маску её сними!
Я говорил, что она её победит.
Не забывайте, что мы все родня!
Вам надо избегать моих проблем.
С сегодняшнего дня никакой жирной пищи.
Давай, сделай его! Давай!
Во даёт.
Заканчивай с ней! Заканчивай с ней!
- Тебе помочь, красотка! - Оставь её, идиот!
- Оставь её, слышь! - Чего ты её схватил?
- Оставь её! Отпусти! - Остановите шоу!
А ты не лезь!
Ты видел?
Успокойся, братиш. Это просто часть шоу.
- Уверен? - Да. Уверен.
Что-то не похоже это на шоу.
Скорее, бежим в скорую. В скорую.
А что папа делает возле ринга?
Да что там происходит?
Ты уведи его в скорую, а я к Рамону. Быстро!
- Зачем ты его отпустил? - Давай, иди уже!
- А как же папа? - Один раз послушайся меня
и посиди внутри, ладно?
Пропустите, пропустите. Чёрт. Твою мать! Не путайся под ногами, чувак!
- Не попадись им под руку, будь осторожен. - Они меня достали.
Спокойно. Глянь, помоги ему.
Там парнишка! Иди!
Пропустите, пропустите!
Да хорош уже!
Извините, извините. Пропустите, пропустите, я со скорой. Пропустите!
Привет. Я со скорой, я могу тебе помочь?
Не пугайся, подруга. Ничего, что много крови.
Я пью антикоагулянты.
Я надеюсь, заболеваний сердца у тебя нет?
- Пью их из-за работы. - Поняла.
Кровь должна лететь в зрителей.
Ясно, так, спокойно. Ты головой особо не двигай.
Мне нужно, чтобы ты легла.
Мне нужно снять с тебя маску, ладно? Если...
Нет, нет. Даже не думай. Нет, нет, нет!
Нужно снять, иначе кровью истечёшь.
Нет, она часть меня.
Ладно, но я срежу, не снимая.
Режу, готова? Согласна?
Антикоагулянты? Серьёзно?
На что только ни идут люди ради хорошего шоу.
Хотя, наверное, мы все так делаем.
Делаем то, что требуется в данный момент – и в работе, и в жизни.
А потом делаем хорошую мину при плохой игре. Разве нет?
Рамон!
Спокойно, спокойно. Чего?
Надо уходить, Рамон!
- Как дела? Голова кружится? - Очень.
Ты как? Я помогу подняться, лады?
Осторожно.
Каталку давай!
Опускай, опускай, опускай! Клади её, клади сюда.
- Одну секунду. - Убери ремни, убирай это.
Это мой друг, помогите. Смотрите, что с ним.
Ладно. Спасибо тебе. Спасибо. Спасибо.
- Прошу, помогите ему. - Сейчас мы тебя посмотрим.
- Поехали, раз, два, три! - Пожалуйста!
Скорее, скорее.
Отлично, отлично, отлично. Приняли, да? Погодите немного.
- Мы сейчас, сейчас всех посмотрим! - Да у него голова вся в крови!
Помогите же! Вы же скорая!
Успокойтесь! Сейчас всех осмотрим!
Потерпите немного! Да успокойся, приятель!
У меня же пострадавший в машине!
Надо сваливать! Поехали! Где этот чёртов Хулио?
- Хулито! - Куда подевался Хулио, не знаешь?
Доктор, нам нужно скорее сваливать.
Подождите!
- Так, спокойно, спокойно. - Быстро в машину!
Я потерял Пику!
Что ты там потерял?
Вот она!
Да ладно.
Быстро залезай!
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
Химена Монтемайо.
А ну вылезай.
Что случилось?
Что это такое?
- Прости. - Это твоя кровь?
Прости.
Извините, сеньора, мы не знали, что ваша дочь в машине.
Она помогает вашему сыну с уроками в школе.
А вы её только портите.
Так, стоп, сеньора. Вы ведь должны знать, что они...
Вот так обычно и бывает, когда мать бросает своих детей.
Пойдём.
И не надо оглядываться.
Больше со мной так не поступай.
Как можно было похитить девочку, даже не заметив?
Я не похищал! Твой сын провёз её контрабандой.
- Кошмар. - Я не похищал!
Пика дала 100 песо, чтобы покататься в скорой.
- Что? - Час от часу не легче.
А если эта Пика скажет: «Пойдём грабить банк», что ты сделаешь?
Я уговорила директора школы тебя не выгонять – и что, Хулио?
Ты обещал вести себя хорошо!
Решила побыть мамой, Лети?
Ну да! Ты послала меня присматривать за папой.
Да, присматривать за мной, а не играть со своими подружками!
А ты! Ты был в курсе и закрыл глаза.
- Так ты знал? - Да ладно, Рамон!
Ты ругаешь Хулио, а сам был в курсе?
Знал, что в машине эта пигалица, и ничего не сказал?
- Это ты взрослый, Рамон! Ей-богу! - Ты даже не вправе его ругать.
Ты ругаешь Хулио, а виноват-то ты сам!
Вам нельзя жить вместе! По отдельности всем лучше!
Хулио прав.
Я ухожу. Увидимся.
ОПЕЧАТАНО
Ты что-нибудь хочешь? Я закажу доставку.
Помнишь, я рассказывала про отличные тако?
Может, сходим туда?
Но тебе же скоро на смену. А мне возвращаться в больницу.
У нас два часа, зачем их терять?
Наверное, так всё и будет,
пока ты не окончишь интернатуру,
а я не окончу универ, да?
Что?
Ну, мы встречаемся в больнице и трахаемся.
Встречаемся у тебя дома и трахаемся. Мы встречаемся...
И организуем операцию для твоего папы. Хм?
- Прости, я зря это сказал. - Ничего.
Хм. И я благодарна, что ты помог папе.
Прости, это было некрасиво.
Да. Да, именно.
Ну не уходи. Прости меня.
Слушай, что-то прохладно.
Маркус, хватит ныть.
Ты отлично выглядишь, хватит прихорашиваться.
- Я знаю... - Мы пришли на Маре!
Да, я хочу выглядеть классно, когда она меня увидит.
Ты и так шикарна.
Я считаю, она просто потрясающая. Потрясающая!
Какие стихи, да? Она будто для меня писала.
Серьёзно?
И она тоже начинала в парке, у нас всё получится.
Ты стала её фанаткой, Крисис?
Кто тебе показал Маре?
Ну-ка давай зачитаем?
Ты начинай.
Сейчас вспоминается только одно:
«Я ценю твои шаги, но твоим путём не пойду».
Прекрасно.
Посвящается Рамону. Это тебе, папаня.
Он домой не вернулся?
Не-а, Рамон сделал то же, что и Лети. В точности.
Он разозлился, ушёл,
а дети уж как-нибудь сами будут.
Классно.
- Дорогой... - Пошёл он куда подальше.
- Только я не такой. - Знаю!
Нет, серьёзно, Крисис, своих не бросаю.
- Знаю, я всё знаю. - Ни тебя, ни...
Я хочу сказать, что я не отступлюсь,
и если мы его оставим... Ну, если ты так решишь...
И ну да, пока это не человек, это плод, только. Но как ты...
Как ты захочешь, Крисис.
- Я хочу, чтоб ты знала... - Эй, эй, эй, мужчина!
Эй, папаша, полегче! Лезет без очереди! Он без очереди лез!
Такой ещё важный!
- Из тебя выйдет отличная мама. - Давай-ка будем внимательней, дорогой.
Ладно.
А то потеряем бдительность – и пролезут.
- Следующая группа! - Маре. Нам пора идти.
Иду.
Можно сделать селфи?
- Спасибо! - Пока.
На сегодня всё, ребят.
Да прекрати, старик, спокойно. Мы же так долго ждали.
- Прости, я тут ни при чём. - И нам нельзя войти?
Как это ты ни при чём?
Если ты ни при чём, то кто при чем?
Что вы от меня хотите?
Даже не представляю. Что мы можем от тебя хотеть?
Слушай, пусть она выйдет и сама нам скажет.
Ты же здесь всё же работаешь!
Народ, они не хотят пускать нас к Маре.
Так, сеньор, я пришла увидеть Маре и не уйду, пока её не увижу,
- ясно? - Да её уже нет.
Ай, нет.
Я так больше не могу.
Для этого ты меня спасла?
Чтобы я задохнулась в маске жирафа?
Нет. Да просто...
Прости, не придумала другого подарка для актрисы. Прости.
С этой штукой задохнуться невозможно.
«Йога для восстановления».
Ты долго не думал, да?
Да нет, ну нога же когда-то заживет! Да.
Я по-другому думал.
Я отнесу её своему травматологу.
- Так, спокойно. Просто... - Да ладно.
В последнее время мне не даётся сарказм.
- Да ерунда. - Ерунда, Нае.
Всё в порядке.
Иногда улучшение не наступает,
а искать во всём позитив становится утомительно.
Быть слабой можно.
Хотя бы не долго.
Сама я так не умею, и это плохо.
Мне так не хватает пробежек.
Они меня успокаивали.
С них каждый день начинался.
Держись крепче.
- Что? - Погнали.
Держись! Потому что мы побежали! Вперёд, вперёд!
Да! Я знаю, вы так не можете
Двое на одного Это так несправедливо!
Пойдём.
Давайте поддержим его!
Давай, красотка, зажигай!
Я смотрю в твои глаза Они говорят, что будет всё хорошо
Этот взгляд никогда не лжёт И моя мечта растёт
Взгляд говорит со мной в тишине И я не буду тебя обманывать
Может, я и дурак для тебя Но я готов к тому, что нас ждёт
Откуда взялась идея Что можно изменить судьбу?
Завтрашний день не определён Я не могу предсказать будущее
Всё превратилось в хаос Всё так внезапно меняется
Но я не верю в знаки Я пройду свой собственный путь
Посмотри, где мы Посмотри
Что мы будем делать Если не справимся?
Посмотри, где мы сейчас Я должна уйти
Огонь не прощает Но я готова сгореть, лишь бы уйти
Я всегда буду идти рядом Я излечился от страха
И нет таких проблем Перед которыми я бы пасовал
Я знаю, что сказать однажды Тому, кто ещё не пришёл
Ты был создан из лучших рифм
Посмотри, где мы Посмотри
Что мы будем делать Если не справимся?
Посмотри, где мы сейчас Я должна уйти
Огонь не прощает Но я готова сгореть, лишь бы уйти
Заедем ненадолго, ладно?
АКСОЛОТЛЬ ЭКО-ЗАПОВЕДНИК, ПРИЮТ ДЛЯ АХОЛОТОВ
Что мы здесь делаем?
Поможешь?
- Так и не скажешь? - Терпение, Тамайо.
Помоги.
- Бернардо! - Как дела, как жизнь?
Хорошо.
Знакомьтесь. Пончо – Маригаби. Маригаби – Пончо.
- Привет. Очень рад. - Я тоже.
Держи. Осторожно.
Погоди, ещё дам.
Привет.
Иди сюда. Смотри.
Это Пикси, он мой любимчик.
Смотри, он мне улыбается, какая улыбка.
Мне очень жаль, но это твои фантазии. Он всем улыбается.
А, как и ты?
В смысле – как и я?
Ну тебя же не просто так в универе прозвали...
- Как? - ...«шаловливые глазки».
Это несправедливо,
- я веду себя корректно. - Да ладно.
Нет-нет-нет, не надо.
Они очень чувствительные.
- Как и ты? - Ну да, да.
- Они такие же, как ты! Забавно. - Да, я такой.
- Опа. - Чего тебе?
Нам всё рассказали!
Гони фото, видео, кровь...
кости, ты знаешь, что мне нужно. Не тупи.
Так, алё. Всё. Разошлись. Идём.
Ты же сама сказала...
- Я сказала... - Что сказала?
Погоди, и не надо волноваться.
Так, так, так. Полегче.
Пика рассердилась!
Маленькая, но отчаянная.
Заруби себе на носу.
Что зарубить?
Что теперь мы с тобой самые популярные в школе, балда.
Твоя мама запретила мне с тобой общаться.
Мы можем заработать кучу денег.
Твоя скорая – это золотая жила.
Она не моя.
Это верно...
Это наша скорая.
Если согласен, я помогу по всем предметам.
Чтобы не было проблем. Ну что. Хм?
Да или нет?
Да.
Я пришла из пустоты Я пришла с гор
Я дитя земли Коки и марихуаны
Так ты думаешь, когда видишь Меня, да, сестрёнка?
Когда слышишь мой акцент И говоришь – фу!
Да, я колумбийка Нет, я не колумбийка
Может, я «мул»? Люди из миграционки Без всяких реверансов
Говорят: «Нам надо Тебя досмотреть, извини, дорогуша»
Я родом с поющей земли Я родом с плодородной земли
Мне нет нужды идти по головам Командир
И если мой народ плачет Я не в выигрыше
Лучше убейте меня, ибо пока я жива Я буду петь свои рифмы
И ты ничего мне не сделаешь Мексиканский ублюдок
Там Маре.
Это же Маре!
Что?
Слушай, я под впечатлением. Ты молодец.
Поздравляю. Ты крута.
А можно обнять?
Конечно!
Телефон есть?
Прости!
Мне пора бежать, но,
мне понравилось, я бы послушала ещё.
У тебя отличный материал.
Завтра я еду в Лос-Анджелес, у меня там будет запись,
окажетесь там – приходите, ладно?
Конечно!
Это тебе.
Всё, Маре, нам пора идти. Идём.
Приходите!
Большое спасибо, Маре!
Можно с тобой сфоткаться, Маре?
Что там?
Лос-Анджелес, чёрт побери!
- Офигеть. - Боже!
Ещё не всё доделано, хотим сделать пару бассейнов,
огород и компостную яму.
Это прекрасно.
Сам всё это сделал?
Ну не один я. Пончо с друзьями работал.
Я в основном накоплениями помогал.
Почему?
Я мечтал стать ветеринаром, но у моих родных инфаркт бы случился.
Да уж, ветеринаром.
Да!
- Ты не шутишь? - Нет.
Тогда почему ты пошёл в медицинский?
В конце концов, с родными можно поговорить,
ведь это твоё решение.
Да... Просто...
Как ты справляешься?
В смысле, вот мы недавно навещали Наели...
И я всю эту встречу думал: ведь она же едва выжила.
Меня это жутко пугает, у меня на такое нервов не хватит.
Не знаю.
Ясно...
За всё время, что я работаю на скорой помощи...
я не смогла спасти одного.
Совсем недавно.
Там был пожар и...
осталась жена и... и ребёнок.
Это было тяжело.
Да. Смотри, эти животные
под угрозой исчезновения.
И всё, что мы здесь построили – это в основном
для того, чтобы помочь им размножаться.
Потом мы выпускаем их в среду обитания.
В половине случаев наши животные не выживают.
Потому что их экосистема загажена.
Но это всё равно того стоит.
Тамайо...
у тебя настоящее призвание.
Я такое видел. В своей семье.
И поверь мне,
нам нужны такие, как ты, а не как они.
Кажется, твоя семья держит планку не слишком высоко.
Но они же звёзды пластической хирургии.
И это тоже правда...
Слушай. Дай мне пять минут и поедем.
Ладно.
Это называется прямой угол.
В нём 90 градусов...
как угол дома.
А это у нас – острый угол.
Вот, если посмотреть...
Хулито, ты вообще смотришь?
Да, да, да-да-да.
Что здесь написано?
Тяжёлый угол?
Ладно.
ХУЛИТО = ДУРАК
Что написано?
Ну, прямо угол?
Слушай, ты ведь не дурак.
Ты просто слепой.
А, ещё немного, и я забрала бы Пикси с собой.
Не надо.
Да, а если серьёзно...
Спасибо.
За что?
Да за всё.
За участие.
О боже.
Если я не думаю о Рауле, то и вы не думайте.
Не хочется, но мне надо идти.
Спасибо.
Мари!
Слушай, очень круто, что ты настолько увлечён своими животными.
Пока!
А почему новый не купишь?
В интернете можно найти очень хорошие.
Зачем покупать то, что уже есть?
Это велик Маркуса, да?
Он ему не нужен.
Где этот Маркус? Когда он нужен, его никогда нет.
Живёт своей жизнью, возможно.
Давай...
Постой.
Рамон...
Я пришла мириться.
Я всё равно не буду жить с тобой и твоим пастором.
Нехорошо, что ты один.
Да ты не волнуйся. Я сильно изменился.
Видишь...
Я не хочу умирать, Лети.
Я хочу жить.
Я люблю детей.
И люблю тебя.
Такие дела.
Даже при том, что я хожу в церковь?
Даже при том, что ты ходишь в церковь.
Посмотрим...
Это можно убрать. Это не отсюда.
ЦЕНТР СБОРА ТОВАРЫ ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ
Донья Манди, я принесу одеяла, ладно?
Чанго.
Как дела, доктор?
Что нового?
Ну... тебе помочь?
Да, передай всё со стола.
Что это?
Крис забыла.
Да ладно, это же сама Маре.
Точно.
Здесь все её пластинки, да? Сколько заплатил?
Да это Крис подарили.
- Кто? - Как думаешь? Сама Маре.
- Да ладно! - Клянусь.
Ты с ней знаком, что ли? Откуда?
Нет. Мы с Крис ходили брать автограф,
она услышала, как мы зажигаем, и...
У неё не было выбора.
Да ладно!
Она позвала нас в Лос-Анджелес.
Зачем?
Записываться.
Ты так спокойно об этом говоришь? И что решил?
Я будто бы родился за рулём, доктор.
Будто и не вылезаю из этой скорой.
А вдруг я и ещё могу чем-то заниматься?
Смогу начать новую жизнь вместе
с Крисис.
Втроём.
Как беременность?
Слушай.
Она хочет свалить?
Она давно уже хочет уехать.
Она долго ждала.
А ты?
Рамон хреново поступил.
Хулито спит и видит только скорую помощь.
Он мог бы заниматься чем угодно, но он всегда здесь. Он...
Он не должен стать, как я.
Ты сейчас учишься, доктор. И ты крутая, серьёзно.
Один я получился неудачником.
Постой, постой.
Хреново то, что нас не спрашивали, хотим ли мы этим заниматься.
Но я с тобой, братишка, мы с тобой всегда в одной лодке.
В одной лодке?
Бедный Чанго. Обними меня, братиш.
Вы готовы?
Видели, который час?
Это твой сын всё резину тянет.
Карменсита, получила вызов от полиции?
Да, код 10-31. Возможно, там опасно.
Мы ближе всего к месту. Можешь уточнить?
Дай пару секунд.
А ты уверен, Рамон?
Да, Рамон, ваша машина ближе всего.
- Врубай сирену. - Рамон...
Врубай сирену!
Спасибо!
Офицер, рассказывайте.
Магазин уже закрывался. Двое подростков решили его ограбить.
Одна из продавщиц нажала тревожную кнопку.
Вошла частная охрана, началась стрельба.
Внутри раненая женщина.
- И давно? - Полчаса или чуть больше.
Нам удалось договориться с грабителями,
что двое медиков её заберут.
Маригаби, подготовь каталку и раствор.
Нет-нет. Вы должны пойти с полицейским, переодетым в медика.
А он у вас умеет лечить раненых?
Вы сказали, есть раненая, возможно, не одна.
К тому же, что будет, если грабители
поймут, что ваш полицейский – не медик?
Хорошо. Вытащите её.
Пойдём мы с Маркусом, тебе нельзя волноваться.
Нет. Маркус не занимался пулевыми ранениями. Я сам.
Не надо геройствовать.
Вы не волнуйтесь. Не планируем.
Он входит, никому не двигаться.
Обещай мне не волноваться, ладно?
Всё тяжелое я беру на себя.
Готовы?
Готовы!
Открывай.
Закрывай, быстро.
Уйди!
Быстрее!
Только не надо делать глупостей.
Ну это не мы напали на ювелирный магазин.
Мы пришли, чтобы помочь вам, как вы и просили.
Как вы себя чувствуете?
Её нужно в больницу, иначе она не выживет.
Нет-нет-нет, стойте.
Вы выйдете, и войдёт спецназ, так всегда бывает.
Это тебе не кино, она в одном шаге от смерти.
Хочешь, чтобы её смерть
- была на твоей совести? - Замолчи!
Ты и так вляпался.
Если она умрёт – то всё, конец.
Конец для тебя. Для вас обоих.
Мы все хотим выйти живыми.
Вот чёртовы идиоты!
Побрякушки не стоят человеческой жизни, чёрт побери.
И почему мы часто рискуем жизнью, просто выполняя свою работу?
Только не уходи, дорогая. Эй. Эй-эй-эй, эй!
Привет, коллеги, как дела?
Привет, Маркус!
Мы слышали всё по радио. Как тут?
Мы пока ждём, ситуация дрянь. Новостей нет.
- Спецназ войдёт через пять минут. - Понял, сеньор.
Ну-ка пошли.
- Капитан! Капитан. - Туда нельзя.
Капитан, внутри моя сестра и мой отец.
Да пропустите меня. Мне нужно с ними пообщаться.
Её нужно вытаскивать.
Нет, нет, нет, ещё чего!
Лечите её здесь.
Никто не выйдет.
Успокойся, ты не понимаешь, что говоришь.
Заткнись. Немедленно!
Перевод субтитров: Петрова Мария.