Vais-te embora, meu anjo
Vais partir
Deixas-me a alma ferida
E o coração a sofrer
Vais-te embora…
Vais encher isso de ranho.
Para de chorar.
Memórias inesquecíveis É o que me resta do teu amor
Pai, mãe, o que fazemos aqui?
Olá…
- Bem… - A recuperação é difícil…
Talvez isto o faça descansar.
- Estás bem, pai? - Sim, querida.
Obrigada. Estou bem.
Agora que tenho a vossa atenção,
queria falar-vos um pouco do meu compadre.
O José Luis era um preguiçoso.
Digo isto
com as melhores intenções, comadre, não fiques ofendida.
Ele gostava de viver sem pressa.
Até mudou a sirene da ambulância dele…
… para fazer este som…
Lento, como ele.
Mas graças à vida em câmara lenta, pôde criar os filhos.
E foi a Acapulco, mais de 100 vezes.
Eu não vejo o mar há uns tempos…
E ele nunca nos levou.
Depois de eu mesmo quase ter morrido, penso no meu compadre
e no trabalho fantástico que fez como paramédico.
Morreste a salvar vidas, compadre.
Temos de nos reformar a tempo.
Um verdadeiro lutador sabe quando deve desistir.
Será que vai deixar a ambulância?
Devia deixar.
Por isso é que, depois da minha cirurgia ao coração
e de olhar a morte nos olhos,
tenho uma coisa para vos dizer.
Não…
Voltei!
Caramba. Que homem…
Vou voltar para a minha ambulância.
Para honrar a memória do meu compadre preguiçoso.
Raios!
É o meu pai!
Cala-te, miúdo.
INSPIRADA NO DOCUMENTÁRIO
Vais ficar forte, Ramón.
Forte e musculado.
Muito musculado!
Não caias na tentação, Ramón.
Como estás?
Não vais correr com a Lety ao final do dia?
Sim, sempre!
Mas se arranjo algum tempinho de manhã,
aproveito para dar uma volta, Ramón.
Vou ao ginásio, levanto uns pesos, dou uns murros.
Se quiseres, vem comigo.
Fazemos uma rotina de pesos e isso.
Porque não aproveitas o teu tempo e vais correr?
O meu rabo gordo já está cansado.
Não digas isso sobre ti!
Não percebes indiretas? Ou estás a brincar comigo?
Ramón, a dada altura, todos batemos no fundo.
E sabes o que tem de bom?
O mais importante?
A seguir, o único caminho é para cima.
A mim, ajudou-me Deus, e muito.
Glória ao Senhor!
Ele também te pode ajudar, mas só se quiseres.
Já me batizaste, não foi, padre?
Que mais queres? Deixa-me em paz.
Fi-lo para ajudar a Lety, campeão.
És tão burro que vais chumbar de certeza!
O diretor disse que tinhas de me ajudar.
Bem, eu sou boa na escola.
E agora o teu castigo é meu.
Diz isso ao diretor. O que posso fazer?
Tinhas de ter aprendido as tabelas de multiplicação até ao quarto ano,
não no quinto e no sexto!
Ainda agora estou a começar o sétimo. E tenho de ir.
Não podes ir.
Se chumbares, não ganho créditos extra!
- Tenho de trabalhar. Não tenho tempo. - Trabalhar? A sério? No quê?
É um segredo e não conto os meus segredos às linguarudas.
Não sou linguaruda.
Quem contou sobre a enfermeira e o profe de EF
se trancarem na arrecadação?
Pelo menos, não sou mentirosa nem uma desilusão para a minha mãe.
Não sou mentiroso!
Bem, às vezes, minto…
E não fales da minha mãe. Não sabes o que dizes.
Se me disseres em que trabalhas,
talvez te ajude a sério.
Não vais contar a ninguém?
Prometo.
Sou paramédico…
Paramédico?
Até salvei pessoas durante o sismo.
MOSTRA-ME
A minha comadre pediu-me que fizesse este turno.
Como vão confiar em nós, se não for eu a conduzir?
Vá lá, pai! Aqui atrás, não é assim tão aborrecido.
E tens de tomar os comprimidos.
Eu guardo-os.
Até te trouxe água.
A mãe deixou-me vir para cuidar de ti, por isso, é o que vou fazer.
Paciência, pai. Acabaste de sair da cadeira de rodas.
Relaxa, antes de que tenhas um enfarte.
Lembra-te do que disse o médico.
- O médico. - Aquele médico?
- Gostas dele, não gostas? - Raúl!
- Conduz! - De onde veio ele?
Aposto que é teu professor.
- Dr. Raúl! - Olha para ti!
Tira-lhe a máscara!
Disse-te que aquela ia ganhar!
Lembrem-se de que somos família!
Devem evitar os problemas que tenho…
Doravante, acabou a comida com gordura e os tacos.
Vá lá, pensa! Vamos!
Estás a brincar.
Acaba com ela!
- Vamos, linda. - Larga-a!
- Deixa-a! - Porque a agarras?
- Larga-o! - Deviam parar o espetáculo!
Não te metas!
Viste?
Parece incrível. Faz parte do espetáculo.
- De certeza? - Sim, meu!
Não parece parte do espetáculo.
Para a ambulância. Rápido, vamos.
Quem vai ajudar o pai no ringue?
Que diabos faz ele ali?
Leva-o para a ambulância. Vou buscar o Ramón! Vai!
- Porque o deixaste ir? - Vão, já!
- O pai! - Vais ouvir-me,
para variar, e vais ficar ali dentro, sim?
Com licença. A sério. Raios! Saiam do caminho!
- Cuidado com os murros. - Estão a meter-se comigo.
Calma. Tranquilo. Ajuda o miúdo.
Ajuda o miúdo. Ali!
Deixem passar!
Então, sacanas?
Com licença. Paramédica a passar. Deixem passar.
Olá, sou paramédica. Posso ajudá-la?
Não se assuste, querida. Não deixe o sangue assustá-la.
São os anticoagulantes.
Não tem nenhuma doença cardíaca nem nada assim?
- Tomo-os por causa do trabalho. - Certo.
Tenho de borrifar o público.
Sim, mas fique quieta. Não mexa a cabeça, sim?
Preciso que fique quieta.
Vou tirar-lhe a máscara. Senão…
Nem pensar! Não!
Tem de ser. Pode esvair-se em sangue!
Não a posso tirar.
Certo, fazemos como quer.
Vou cortar. Pronto…
Anticoagulantes? Que raio?
As coisas que fazem por um bom espetáculo…
Enfim, acho que fazemos todos o mesmo.
Fazemos o que pensamos ser o melhor no momento, no trabalho e na vida.
Depois, aguentamos os golpes e sorrimos, não é assim?
Ramón!
Calma.
Vamos!
- Que tal? Está tonta? - Muito.
Estás bem? Ajudo-te a subir, sim?
Cuidado.
A maca!
Mais para baixo, mais! Deita-a já.
- Um instante! - Ajudem o meu amigo.
Olhem para ele.
Certo. Obrigada, querida!
- Por favor. - Já o vemos.
- Aos três… Um, dois, três! - Por favor.
Vai!
Já está. Já a tens?
- Esperem! Já vos vemos. - Está a sangrar. Ajudem-no.
Espere!
- Acalmem-se. - Malditos sejam!
Já vos atendemos. É só um instante.
Calma. Tenho aqui alguém ferido.
Vamos embora. Vamos. Onde está o Julio?
- Julito! - Aonde foi o Julio?
Doutora, temos de ir já!
Esperem!
- Calma! - Entra!
Perdi a Pika!
Perdeste o quê?
Está ali!
Que diabo…
Entra depressa!
EMERGÊNCIA
Ximena Montemayo…
Sai já daí!
O que te aconteceu?
O que é isso?
- Desculpa. - É teu?
Desculpa.
Desculpe. Não sabíamos que a sua filha estava na ambulância.
Ela está a ajudar o vosso filho na escola.
Agora, estão a corrompê-la.
A senhora devia saber que…
São estas as coisas que acontecem quando as mães abandonam os filhos.
Vamos.
Não olhes para trás.
Não voltes a fazer uma coisa destas.
Como podes raptar uma miúda sem dares conta?
Não a raptei. O teu filho escondeu-a.
- Estás a brincar. - Não a raptei.
A Pika deu-me 100 pesos para ir.
- O quê? - És um idiota, cabrón.
- Se ela disser: "Assalta um banco"… - Ela queria ir.
… vais fazê-lo?
Fui suplicar ao diretor que não te expulsasse, e olha bem.
Prometeste que te ias portar bem!
Agora já és mãe, Lety?
Porto-me bem. Mandaste-me cuidar do pai.
Sim, cuidar de mim! Não brincar com as tuas amigas.
Cala-te, deste conta e fingiste não ver.
- Sabias? - Que raio, Ramón?
Ralhas com o Julio, mas sabias?
Viste uma miúda e não disseste?
- És o adulto, Ramón! Céus! - A culpa não é só dele.
És o adulto.
Vocês não se deviam ter juntado. Estão melhor separados.
Ele tem razão.
Vou-me embora. Até à vista.
ENCERRADO
O que queres comer? Vou encomendar.
Apetecia-me aqueles tacos de que te falei, no outro dia.
Podemos lá ir.
Mas tens o teu turno e eu tenho de voltar para o hospital.
Só temos duas horas e temos de aproveitá-las, não?
Acho que as coisas serão assim
até tu terminares a especialidade
e eu terminar a escola, certo?
O quê?
Vemo-nos no hospital e fazemos sexo.
Encontramo-nos em tua casa e fazemos sexo. Encontramo-nos…
Em minha casa e arranjo uma cirurgia para o teu pai.
Desculpa. Não sei porque disse aquilo.
Não faz mal.
Estou agradecida pela tua ajuda com o meu pai.
Desculpa. O que disse foi errado.
Sim, foi.
Não te vás embora. Desculpa.
Está muito frio.
Vamos, para de te queixar.
Estás linda! Para.
- Eu sei… - Viemos ver a Mare, sim?
Sim, mas quero estar linda quando ela me vir.
Já estás linda.
Ela é tão talentosa!
Aquelas letras… Parecem escritas para mim.
A sério?
Se ela teve sucesso, nós também podemos ter.
Agora, és fã, Crisis?
Quem te mostrou a Mare?
Vamos, canta uma música.
Tu primeiro.
Só me lembro daquela que diz:
"Aplaudo os teus passos, mas não seguirei o teu caminho."
Adoro.
É para o cabrão do Ramón. Vai-te lixar!
Ainda não voltou para casa?
Não, fez exatamente o mesmo que a Lety. Igualzinho.
Zangou-se e saiu porta fora. Os filhos ficam bem, certo?
Incrível.
- Querido. - Ele que se lixe.
- Mas eu não sou assim. - Eu sei!
Não, a sério, Crisis, não vou fugir!
- Eu sei que não! - Por ti, por…
O que quero dizer é que não vou fugir.
Se decidirmos tê-lo, se tu quiseres, sabes…
Agora, não é uma pessoa, é só um feto,
mas tu é que sabes, Cris.
- Quero que saibas… - Aonde pensas que vais?
Grandalhão, estás a passar à frente! Ele estava a passar à frente!
Filho da mãe!
- Vais ser uma mãe fixe. - Temos de estar mais atentos.
Está bem!
Se nos distraímos, passam-nos à frente.
- Grupo seguinte! - Mare, temos de ir.
Já vou!
Tiramos uma selfie?
Obrigada.
Já acabou.
Não, não pode ser. Vá lá. Esperámos tanto tempo.
- Desculpa, não posso fazer nada. - Não podemos entrar?
Como é que não podes fazer nada?
Se tu não podes, quem pode?
O que posso fazer?
Não sei. Como assim, "o que posso fazer"?
Ela que venha dizer-nos cara a cara.
Não trabalhas aí por uma razão?
Não nos deixam ver a Mare.
Ouve, eu vim ver a Mare e não me vou embora sem a ver.
- É assim. - Ela já foi.
Não!
Já não aguento usar isto.
Foi por isto que me salvou?
Para me asfixiar numa máscara de girafa?
Não! Desculpe. É que…
Não me lembrei de outra prenda para uma atriz. Desculpe.
Ouça, com isso não asfixia de certeza.
"Ioga para uma recuperação rápida."
Não pensou bem nisto, certo?
Não, caramba. É para quando recuperar.
Não pensei assim.
Vou dar isto ao meu traumatólogo.
- Não se preocupe. Eu… - Não faz mal.
Ultimamente, falha-me o sarcasmo.
- Não tem mal. - Tudo bem, Nalle. Não se martirize.
Às vezes, as coisas não melhoram
e é cansativo estar sempre à procura do lado positivo.
Não faz mal render-se,
só por instantes.
Ainda não domino isso. E é muita coisa!
Sinto tanta falta de correr.
Relaxava-me muito.
Era como começava os meus dias.
Agarre-se com força!
- Porquê? - Agarre-se!
Agarre-se porque vamos correr, sim? Vamos!
Sim, sim! Sei que consegues
Eram dois contra um Não era nada justo
Vamos.
Muito bom.
Vai lá, loirita.
Olho-te nos olhos E vejo que vem aí alguma coisa
Esse olhar não engana E só faz crescer os meus sonhos
Fala-me em silêncio E eu não te vou mentir
Estou doido por ti E estou pronto para o que aí vem
De onde vem a tua ideia De mudar o destino?
O amanhã é incerto Não adivinho o futuro
Tudo ficou um caos Com uma mudança repentina
Mas não acredito em sinais E vou fazer o meu caminho
Olha para onde estamos Para onde estamos
O que vamos fazer, se falharmos?
Olha para onde estamos Eu preciso de ir
O fogo não perdoa E estou em brasa por sair
Ficarei sempre a teu lado Sabes que não tenho medo
Não existe uma loucura que me impeça
Saberei como dizer Àquele que ainda não nasceu
Foste criado entre as melhores barras
Olha para onde estamos Para onde estamos
O que vamos fazer, se falharmos?
Olha para onde estamos Eu preciso de ir
O fogo não perdoa E estou em brasa por sair
Adoro-te! Adoro-te tanto!
Uma pequena paragem, sim?
RESERVA ECOLÓGICA ABRIGO DOS AXOLOTES
O que fazemos aqui?
Ajudas-me?
- Não me vais dizer? - Paciência, Tamayo.
Ajuda-me com isto.
- Bernardo! - Então? Está tudo bem?
Tudo bem!
Poncho, é a Marigaby. Marigaby, o Poncho.
- Tudo bem? Prazer em conhecer-te. - Prazer.
Vamos ver… Cuidado.
Espera. Dou-te outro.
Olá!
Olha! Vem cá.
Este é o Pixie. É o meu preferido.
Olha, está a sorrir, comigo por perto.
Lamento, não te iludas. Sorri da mesma maneira para todos.
Então, é como tu?
Desculpa, como eu?
Por isso te chamam "olhos sedutores" na escola.
- A mim? - Claro.
Não podes dizer isso.
- Porto-me muito bem. - Claro.
Não. Para.
São muito sensíveis.
- Como tu? - Isso também?
- São como tu! Boa. - Iguais. Sim, como eu.
O que querem?
Sabemos tudo!
Quero fotos, vídeos, sangue
e ossos, sabes o que quero ver. Não disfarces.
Vamos, já chega. Vamos, saiam!
Tu disseste…
- Eu sei… - O que lhes disseste?
Espera. Tem calma, sim?
Que diabo?
A Pika está zangada!
É pequena, mas durona.
Vê lá se percebes!
Perceber o quê?
Agora, somos os mais populares, idiota.
A tua mãe nem te deixa andar comigo.
Podemos ganhar tanto dinheiro!
A tua ambulância é uma mina de ouro.
Não é minha.
Tens razão…
É a nossa ambulância.
Se alinhares, farei com que passes a tudo.
Não voltarás a ter problemas.
Alinhas ou não?
Alinho.
Vim de nenhures Bem do alto da montanha
Venho da terra Da cocaína e da marijuana
É isso que pensam quando olham Para mim, é ou não é?
Quando ouves o meu sotaque E dizes "hum"
Colombiano, sim, sou Colombiana, não sou
Uma mula e pouca gente emigra Sem sequer fingir
Dizem "Tenho de revistá-la, querida, desculpe"
Venho de uma terra de música Venho de uma terra rica
Não tenho de pisar ninguém Sr. Comandante
E se o meu povo chorar Não terei vencido
Deviam ter-me matado Porque vivo e tenho rimas
Não me podem magoar, mexicanos
Está ali a Mare.
É a Mare, meu!
O que foi?
Mare Advertencia Lírika!
Ouve, adorei o que fizeste. Foi muito bom!
Parabéns, foste incrível!
Posso abraçar-te?
Claro!
Tens um telemóvel?
Desculpa.
O problema é que tenho de ir,
mas gostei muito e queria ouvir mais.
Tens material muito bom.
Vou amanhã para LA. Vou gravar por uns tempos.
Se passarem por lá, vão ter comigo, sim?
Claro que sim!
Uma prenda.
Mare, temos de ir, querida. Vamos.
Vão ter comigo!
Muito obrigada, Mare.
Posso tirar uma foto contigo? Mare!
Vamos ver…
LA, amor!
Meu Deus!
Ainda não acabámos. Queremos pôr ali mais piscinas,
uma horta e uma zona de compostagem.
É incrível.
Fizeste tudo sozinho?
Fomos muitos. Principalmente o Poncho e mais dois.
Ajudei com algum dinheiro que tinha poupado.
E porquê?
Eu queria ser veterinário, mas a minha família ia morrendo.
Certo, veterinário.
Sim!
- Estás a brincar? - Não.
Então, porque estudas Medicina se…
Podemos explicar as coisas aos nossos pais, certo?
Mas a escolha é tua, certo?
Certo. Mas…
Como fazes tu?
Agora, que acabámos de estar com a Nallely…
Até me custa pensar que quase a perdemos.
É lixado. Eu não tenho coragem para isso.
Não sei.
Certo…
Desde que trabalho na ambulância…
… só não consegui salvar uma pessoa.
Não foi há muito tempo.
Houve um incêndio
e agora a mulher e a bebé estão sozinhas.
Foi tramado.
Pois… Ouve, estas pequenas criaturas
estão em perigo de extinção,
e o que fizemos aqui é para que tenham melhores formas de se reproduzirem.
Depois, voltamos a pô-las na natureza.
Só que metade das vezes, elas não sobrevivem.
Porque o ecossistema delas está um caos.
Mesmo assim, vale a pena.
Tamayo,
tens um talento enorme.
E eu vi isso na minha família.
E juro-te,
precisamos de mais médicos como tu e de menos como eles.
Também a bitola deles não é muito alta, certo?
São estrelas da cirurgia plástica.
Também é verdade.
Dá-me cinco minutos e vamos embora, sim?
Sim!
Este é um ângulo reto.
Mede 90 graus,
como uma esquina.
Depois, temos o ângulo agudo.
Este. Se prestares atenção…
Julito, estás a prestar atenção?
Sim!
Então, o que diz aqui?
Ângulo obtuso?
Certo.
JULITO = BURRITO
E o que diz aqui?
Ângulo reto?
Meu, tu não és burro.
És cego!
Sabes, quase trouxe o Pixie comigo.
Nem pensar!
Não, mas a sério…
Obrigada!
Pelo quê?
Por estares aí,
por perguntares coisas.
Caramba.
Se eu não estou a pensar no Raúl, vocês também não deviam pensar, sim?
Não queria, mas tenho de ir.
Obrigada.
Acho incrível que sejas tão apaixonado pelos animais.
Adeus!
Porque não compras uma nova?
Há algumas boas na internet.
Não vou comprar uma coisa que já tenho.
É a bicicleta do Marcus, não é?
Ele nem anda nela.
Onde está o Marcus? Nunca está quando preciso dele.
Deve estar na vida dele.
Bem…
Espera.
Ramón…
Vim fazer as pazes.
Não vou voltar a viver contigo e com aquele padreco.
Não gosto que estejas sozinho.
Não te preocupes. Sou um homem diferente.
Olha…
Não quero morrer, Lety.
Quero viver.
Adoro os meus filhos.
E adoro-te a ti.
Seja como for.
Mesmo que eu agora goste de ir à igreja?
Mesmo que agora gostes de ir à igreja.
Vamos lá ver…
Podemos tirar isto. Não é este.
BENS DE PRIMEIRA NECESSIDADE Recolha
Sra. Mandy, trago-lhe os cobertores mais logo, sim?
Meu!
Tudo bem, doutora?
Como correu?
Bem, precisas de ajuda?
Deixa-me ver. Vai-me passando isso.
E isto?
São da Cris.
Caramba, é a Mare! Meu…
Claro.
São os álbuns todos? Quanto gastaste?
Foram oferecidos à Cris.
- Quem os ofereceu? - Quem achas? A Mare.
- Estás a gozar. - Sim!
Ela é vossa amiga? Onde a conheceram?
Eu e a Cris fomos a um evento.
A Mare ouviu a Cris cantar.
Não teve alternativa.
Fixe!
Convidou-nos a ir a LA.
Fazer o quê?
Gravar.
E porque estás tão descontraído? O que vais fazer?
Eu nasci a conduzir esta ambulância, doutora.
Juro que às vezes sinto que nunca saio dela.
E se eu for bom noutra coisa?
Quero ganhar a vida noutro lado.
Com a Cris.
Os três.
Como vai isso?
Então…
Ela quer ir, certo?
Claro que quer.
Há muito tempo que ela quer ir.
E tu?
O Ramón está acabado.
O Julito só quer ficar na ambulância.
Podia fazer o que quisesse, mas está sempre aqui.
Não quero que ele seja como eu.
E tu ainda estás a estudar. E és fantástica, a sério.
Aqui, o único idiota sou eu.
Espera lá.
É tramado que ninguém nos tenha perguntado se queríamos isto.
Mas estou do teu lado, estamos no mesmo barco.
Um barco?
Chango. Dá-me um abraço, pateta.
Estão prontos?
Já viram as horas?
A culpa é do teu filho.
Carmencita, recebeste a chamada da Polícia?
Sim, é um 10-31, pode ser perigoso.
Podes descobrir se somos a ambulância mais próxima?
Dá-me uns segundos…
De certeza, Ramón?
Sim, Ramón, são a mais próxima.
- Liga a sirene. - Ramón…
Liga-a!
Obrigado!
Sr. Agente, o que se passa?
A loja ia fechar, mas chegaram dois adolescentes que a tentaram assaltar.
Uma vendedora carregou no botão do alarme.
A empresa de segurança chegou. Começaram a disparar.
Há uma mulher ferida lá dentro.
- Há quanto tempo foi? - Meia hora, talvez um pouco mais.
Mas negociámos com os assaltantes
para que entrem dois paramédicos para tirá-la.
Marigaby, entramos com a maca e com soro.
Não, o plano é que entre um agente disfarçado de paramédico.
O agente sabe cuidar de feridos?
Disse que alguém levou um tiro, mas pode haver outros.
E o que acha que vai acontecer
se descobrirem que um de nós não é um paramédico?
Está bem. Entrem e tirem-na.
Entro eu e o Marcus. Tu não podes.
Não. O Marcus nunca atendeu alguém baleado. Eu vou entrar.
Não quero heróis.
Não se preocupem. Esses estão de folga.
O homem vai entrar. Quietos.
Promete que vais ficar tranquilo.
Eu faço o trabalho mais pesado.
Prontos?
Prontos.
Abram.
Fechem, depressa!
Vão, agora.
Depressa!
Não façam nenhum disparate.
Não somos nós que estamos a assaltar uma joalharia.
Viemos ajudar, como vocês pediram, está bem?
Olá. Está bem?
Se não querem que morra, temos de levá-la ao hospital.
Não, esperem!
Se saírem, a SWAT vai entrar. Sei como isto funciona.
Isto não é um filme, sabes? Ouviste que ela vai morrer?
Pensa bem. Queres a morte dela
nas tuas mãos, para sempre? - Cala-te!
Isto é uma confusão.
Se ela morrer, acabou-se. Tudo.
Para ti e para todos.
Todos queremos sair daqui com vida, certo?
Estes idiotas malditos.
Umas joias não valem mais do que a vida de alguém. Por favor!
Não devia ser tão comum arriscarmos a vida só para podermos trabalhar.
Fique comigo, querida.
Como estão? Tudo bem?
Marcus, mano!
Ouvimos no rádio. O que se passa?
Estamos à espera. É uma treta. Ninguém diz nada.
- A SWAT entra daqui a cinco minutos. - Entendido.
Espera, vem comigo.
- Capitão? Capitão. - Não pode passar!
Capitão, o meu pai e a minha irmã estão lá dentro.
Deixem-me passar. Só quero falar com ele.
Temos de levá-la, sim?
Não! Nada disso!
Vão tratar dela aqui.
Ninguém sai.
Estás alterada. Não sabes o que dizes.
Cala-te! Já te mandei calar!
Legendas: Cláudia Nobre