1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
Vais-te embora, meu anjo

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
Vais partir

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
Deixas-me a alma ferida

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
E o coração a sofrer

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
Vais-te embora…

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Vais encher isso de ranho.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Para de chorar.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
Memórias inesquecíveis
É o que me resta do teu amor

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
Pai, mãe, o que fazemos aqui?

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
Olá…

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
- Bem…
- A recuperação é difícil…

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Talvez isto o faça descansar.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
- Estás bem, pai?
- Sim, querida.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Obrigada. Estou bem.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Agora que tenho a vossa atenção,

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
queria falar-vos um pouco do meu compadre.

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
O José Luis era um preguiçoso.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
Digo isto

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,902
com as melhores intenções, comadre,
não fiques ofendida.

20
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
Ele gostava de viver sem pressa.

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
Até mudou a sirene da ambulância dele…

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
… para fazer este som…

23
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
Lento, como ele.

24
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
Mas graças à vida em câmara lenta,
pôde criar os filhos.

25
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
E foi a Acapulco, mais de 100 vezes.

26
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
Eu não vejo o mar há uns tempos…

27
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
E ele nunca nos levou.

28
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Depois de eu mesmo quase ter morrido,
penso no meu compadre

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
e no trabalho fantástico
que fez como paramédico.

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
Morreste a salvar vidas, compadre.

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
Temos de nos reformar a tempo.

32
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
Um verdadeiro lutador
sabe quando deve desistir.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
Será que vai deixar a ambulância?

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Devia deixar.

35
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
Por isso é que,
depois da minha cirurgia ao coração

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
e de olhar a morte nos olhos,

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
tenho uma coisa para vos dizer.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Não…

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
Voltei!

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
Caramba. Que homem…

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Vou voltar para a minha ambulância.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Para honrar a memória
do meu compadre preguiçoso.

43
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
Raios!

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
É o meu pai!

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Cala-te, miúdo.

46
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
INSPIRADA NO DOCUMENTÁRIO

47
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Vais ficar forte, Ramón.

48
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Forte e musculado.

49
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
Muito musculado!

50
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
Não caias na tentação, Ramón.

51
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Como estás?

52
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Não vais correr com a Lety
ao final do dia?

53
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
Sim, sempre!

54
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
Mas se arranjo algum tempinho de manhã,

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
aproveito para dar uma volta, Ramón.

56
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Vou ao ginásio, levanto uns pesos,
dou uns murros.

57
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
Se quiseres, vem comigo.

58
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
Fazemos uma rotina de pesos e isso.

59
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Porque não aproveitas o teu tempo
e vais correr?

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
O meu rabo gordo já está cansado.

61
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Não digas isso sobre ti!

62
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Não percebes indiretas?
Ou estás a brincar comigo?

63
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Ramón, a dada altura,
todos batemos no fundo.

64
00:05:46,513 --> 00:05:47,723
E sabes o que tem de bom?

65
00:05:47,806 --> 00:05:49,224
O mais importante?

66
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
A seguir, o único caminho é para cima.

67
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
A mim, ajudou-me Deus, e muito.

68
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
Glória ao Senhor!

69
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
Ele também te pode ajudar,
mas só se quiseres.

70
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
Já me batizaste, não foi, padre?

71
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
Que mais queres? Deixa-me em paz.

72
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Fi-lo para ajudar a Lety, campeão.

73
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
És tão burro que vais chumbar de certeza!

74
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
O diretor disse que tinhas de me ajudar.

75
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Bem, eu sou boa na escola.

76
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
E agora o teu castigo é meu.

77
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
Diz isso ao diretor. O que posso fazer?

78
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
Tinhas de ter aprendido as tabelas
de multiplicação até ao quarto ano,

79
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
não no quinto e no sexto!

80
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Ainda agora estou a começar o sétimo.
E tenho de ir.

81
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
Não podes ir.

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
Se chumbares, não ganho créditos extra!

83
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
- Tenho de trabalhar. Não tenho tempo.
- Trabalhar? A sério? No quê?

84
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
É um segredo e não conto os meus segredos
às linguarudas.

85
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Não sou linguaruda.

86
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
Quem contou sobre a enfermeira
e o profe de EF

87
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
se trancarem na arrecadação?

88
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
Pelo menos, não sou mentirosa
nem uma desilusão para a minha mãe.

89
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Não sou mentiroso!

90
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Bem, às vezes, minto…

91
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
E não fales da minha mãe.
Não sabes o que dizes.

92
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Se me disseres em que trabalhas,

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
talvez te ajude a sério.

94
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
Não vais contar a ninguém?

95
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Prometo.

96
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Sou paramédico…

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
Paramédico?

98
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Até salvei pessoas durante o sismo.

99
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
MOSTRA-ME

100
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
A minha comadre
pediu-me que fizesse este turno.

101
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Como vão confiar em nós,
se não for eu a conduzir?

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Vá lá, pai!
Aqui atrás, não é assim tão aborrecido.

103
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
E tens de tomar os comprimidos.

104
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Eu guardo-os.

105
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
Até te trouxe água.

106
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
A mãe deixou-me vir para cuidar de ti,
por isso, é o que vou fazer.

107
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Paciência, pai.
Acabaste de sair da cadeira de rodas.

108
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
Relaxa, antes de que tenhas um enfarte.

109
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
Lembra-te do que disse o médico.

110
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
- O médico.
- Aquele médico?

111
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
- Gostas dele, não gostas?
- Raúl!

112
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
- Conduz!
- De onde veio ele?

113
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Aposto que é teu professor.

114
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
- Dr. Raúl!
- Olha para ti!

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Tira-lhe a máscara!

116
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Disse-te que aquela ia ganhar!

117
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
Lembrem-se de que somos família!

118
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
Devem evitar os problemas que tenho…

119
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
Doravante, acabou a comida com gordura
e os tacos.

120
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Vá lá, pensa! Vamos!

121
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
Estás a brincar.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Acaba com ela!

123
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
- Vamos, linda.
- Larga-a!

124
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
- Deixa-a!
- Porque a agarras?

125
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
- Larga-o!
- Deviam parar o espetáculo!

126
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Não te metas!

127
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
Viste?

128
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
Parece incrível. Faz parte do espetáculo.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
- De certeza?
- Sim, meu!

130
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
Não parece parte do espetáculo.

131
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
Para a ambulância. Rápido, vamos.

132
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
Quem vai ajudar o pai no ringue?

133
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Que diabos faz ele ali?

134
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Leva-o para a ambulância.
Vou buscar o Ramón! Vai!

135
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
- Porque o deixaste ir?
- Vão, já!

136
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
- O pai!
- Vais ouvir-me,

137
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
para variar, e vais ficar ali dentro, sim?

138
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
Com licença. A sério.
Raios! Saiam do caminho!

139
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
- Cuidado com os murros.
- Estão a meter-se comigo.

140
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Calma. Tranquilo. Ajuda o miúdo.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
Ajuda o miúdo. Ali!

142
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Deixem passar!

143
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Então, sacanas?

144
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
Com licença.
Paramédica a passar. Deixem passar.

145
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Olá, sou paramédica. Posso ajudá-la?

146
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Não se assuste, querida.
Não deixe o sangue assustá-la.

147
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
São os anticoagulantes.

148
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
Não tem nenhuma doença cardíaca
nem nada assim?

149
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
- Tomo-os por causa do trabalho.
- Certo.

150
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
Tenho de borrifar o público.

151
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
Sim, mas fique quieta.
Não mexa a cabeça, sim?

152
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Preciso que fique quieta.

153
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Vou tirar-lhe a máscara. Senão…

154
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
Nem pensar! Não!

155
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Tem de ser. Pode esvair-se em sangue!

156
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
Não a posso tirar.

157
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
Certo, fazemos como quer.

158
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
Vou cortar. Pronto…

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
Anticoagulantes? Que raio?

160
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
As coisas que fazem por um bom espetáculo…

161
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Enfim, acho que fazemos todos o mesmo.

162
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
Fazemos o que pensamos ser o melhor
no momento, no trabalho e na vida.

163
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
Depois, aguentamos os golpes
e sorrimos, não é assim?

164
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
Ramón!

165
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Calma.

166
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
Vamos!

167
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
- Que tal? Está tonta?
- Muito.

168
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Estás bem? Ajudo-te a subir, sim?

169
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Cuidado.

170
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
A maca!

171
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
Mais para baixo, mais! Deita-a já.

172
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
- Um instante!
- Ajudem o meu amigo.

173
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Olhem para ele.

174
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Certo. Obrigada, querida!

175
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
- Por favor.
- Já o vemos.

176
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
- Aos três… Um, dois, três!
- Por favor.

177
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Vai!

178
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Já está. Já a tens?

179
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
- Esperem! Já vos vemos.
- Está a sangrar. Ajudem-no.

180
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
Espere!

181
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
- Acalmem-se.
- Malditos sejam!

182
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Já vos atendemos. É só um instante.

183
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Calma. Tenho aqui alguém ferido.

184
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Vamos embora. Vamos. Onde está o Julio?

185
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
- Julito!
- Aonde foi o Julio?

186
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
Doutora, temos de ir já!

187
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Esperem!

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
- Calma!
- Entra!

189
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Perdi a Pika!

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Perdeste o quê?

191
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Está ali!

192
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
Que diabo…

193
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
Entra depressa!

194
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
EMERGÊNCIA

195
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
Ximena Montemayo…

196
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
Sai já daí!

197
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
O que te aconteceu?

198
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
O que é isso?

199
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- Desculpa.
- É teu?

200
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Desculpa.

201
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
Desculpe. Não sabíamos que a sua filha
estava na ambulância.

202
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
Ela está a ajudar o vosso filho na escola.

203
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Agora, estão a corrompê-la.

204
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
A senhora devia saber que…

205
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
São estas as coisas que acontecem
quando as mães abandonam os filhos.

206
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Vamos.

207
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Não olhes para trás.

208
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Não voltes a fazer uma coisa destas.

209
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Como podes raptar uma miúda
sem dares conta?

210
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
Não a raptei. O teu filho escondeu-a.

211
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
- Estás a brincar.
- Não a raptei.

212
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
A Pika deu-me 100 pesos para ir.

213
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
- O quê?
- És um idiota, cabrón.

214
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
- Se ela disser: "Assalta um banco"…
- Ela queria ir.

215
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
… vais fazê-lo?

216
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
Fui suplicar ao diretor
que não te expulsasse, e olha bem.

217
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Prometeste que te ias portar bem!

218
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
Agora já és mãe, Lety?

219
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
Porto-me bem. Mandaste-me cuidar do pai.

220
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Sim, cuidar de mim!
Não brincar com as tuas amigas.

221
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Cala-te, deste conta e fingiste não ver.

222
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
- Sabias?
- Que raio, Ramón?

223
00:15:58,792 --> 00:16:00,169
Ralhas com o Julio, mas sabias?

224
00:16:00,252 --> 00:16:01,837
Viste uma miúda e não disseste?

225
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
- És o adulto, Ramón! Céus!
- A culpa não é só dele.

226
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
És o adulto.

227
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
Vocês não se deviam ter juntado.
Estão melhor separados.

228
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Ele tem razão.

229
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
Vou-me embora. Até à vista.

230
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
ENCERRADO

231
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
O que queres comer? Vou encomendar.

232
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
Apetecia-me aqueles tacos
de que te falei, no outro dia.

233
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
Podemos lá ir.

234
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
Mas tens o teu turno
e eu tenho de voltar para o hospital.

235
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
Só temos duas horas
e temos de aproveitá-las, não?

236
00:17:37,099 --> 00:17:39,351
Acho que as coisas serão assim

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
até tu terminares a especialidade

238
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
e eu terminar a escola, certo?

239
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
O quê?

240
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
Vemo-nos no hospital e fazemos sexo.

241
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Encontramo-nos em tua casa e fazemos sexo.
Encontramo-nos…

242
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
Em minha casa
e arranjo uma cirurgia para o teu pai.

243
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
Desculpa. Não sei porque disse aquilo.

244
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
Não faz mal.

245
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Estou agradecida
pela tua ajuda com o meu pai.

246
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
Desculpa. O que disse foi errado.

247
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Sim, foi.

248
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Não te vás embora. Desculpa.

249
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Está muito frio.

250
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
Vamos, para de te queixar.

251
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
Estás linda! Para.

252
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
- Eu sei…
- Viemos ver a Mare, sim?

253
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
Sim, mas quero estar linda
quando ela me vir.

254
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Já estás linda.

255
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
Ela é tão talentosa!

256
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
Aquelas letras… Parecem escritas para mim.

257
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
A sério?

258
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
Se ela teve sucesso,
nós também podemos ter.

259
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
Agora, és fã, Crisis?

260
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Quem te mostrou a Mare?

261
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Vamos, canta uma música.

262
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Tu primeiro.

263
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
Só me lembro daquela que diz:

264
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
"Aplaudo os teus passos,
mas não seguirei o teu caminho."

265
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
Adoro.

266
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
É para o cabrão do Ramón. Vai-te lixar!

267
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
Ainda não voltou para casa?

268
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
Não, fez exatamente o mesmo que a Lety.
Igualzinho.

269
00:19:04,436 --> 00:19:07,189
Zangou-se e saiu porta fora.
Os filhos ficam bem, certo?

270
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Incrível.

271
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
- Querido.
- Ele que se lixe.

272
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
- Mas eu não sou assim.
- Eu sei!

273
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
Não, a sério, Crisis, não vou fugir!

274
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
- Eu sei que não!
- Por ti, por…

275
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
O que quero dizer é que não vou fugir.

276
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
Se decidirmos tê-lo,
se tu quiseres, sabes…

277
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
Agora, não é uma pessoa, é só um feto,

278
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
mas tu é que sabes, Cris.

279
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
- Quero que saibas…
- Aonde pensas que vais?

280
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
Grandalhão, estás a passar à frente!
Ele estava a passar à frente!

281
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
Filho da mãe!

282
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
- Vais ser uma mãe fixe.
- Temos de estar mais atentos.

283
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
Está bem!

284
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
Se nos distraímos, passam-nos à frente.

285
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
- Grupo seguinte!
- Mare, temos de ir.

286
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
Já vou!

287
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
Tiramos uma selfie?

288
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Obrigada.

289
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Já acabou.

290
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Não, não pode ser. Vá lá.
Esperámos tanto tempo.

291
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
- Desculpa, não posso fazer nada.
- Não podemos entrar?

292
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
Como é que não podes fazer nada?

293
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
Se tu não podes, quem pode?

294
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
O que posso fazer?

295
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
Não sei. Como assim, "o que posso fazer"?

296
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
Ela que venha dizer-nos cara a cara.

297
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
Não trabalhas aí por uma razão?

298
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
Não nos deixam ver a Mare.

299
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Ouve, eu vim ver a Mare
e não me vou embora sem a ver.

300
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
- É assim.
- Ela já foi.

301
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
Não!

302
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
Já não aguento usar isto.

303
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
Foi por isto que me salvou?

304
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
Para me asfixiar numa máscara de girafa?

305
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
Não! Desculpe. É que…

306
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
Não me lembrei de outra prenda
para uma atriz. Desculpe.

307
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
Ouça, com isso não asfixia de certeza.

308
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
"Ioga para uma recuperação rápida."

309
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Não pensou bem nisto, certo?

310
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
Não, caramba. É para quando recuperar.

311
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Não pensei assim.

312
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Vou dar isto ao meu traumatólogo.

313
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
- Não se preocupe. Eu…
- Não faz mal.

314
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
Ultimamente, falha-me o sarcasmo.

315
00:21:33,377 --> 00:21:36,380
- Não tem mal.
- Tudo bem, Nalle. Não se martirize.

316
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
Às vezes, as coisas não melhoram

317
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
e é cansativo estar sempre à procura
do lado positivo.

318
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
Não faz mal render-se,

319
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
só por instantes.

320
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
Ainda não domino isso. E é muita coisa!

321
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
Sinto tanta falta de correr.

322
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
Relaxava-me muito.

323
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Era como começava os meus dias.

324
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Agarre-se com força!

325
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
- Porquê?
- Agarre-se!

326
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Agarre-se porque vamos correr, sim? Vamos!

327
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
Sim, sim! Sei que consegues

328
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
Eram dois contra um
Não era nada justo

329
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Vamos.

330
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Muito bom.

331
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Vai lá, loirita.

332
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Olho-te nos olhos
E vejo que vem aí alguma coisa

333
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
Esse olhar não engana
E só faz crescer os meus sonhos

334
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
Fala-me em silêncio
E eu não te vou mentir

335
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
Estou doido por ti
E estou pronto para o que aí vem

336
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
De onde vem a tua ideia
De mudar o destino?

337
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
O amanhã é incerto
Não adivinho o futuro

338
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
Tudo ficou um caos
Com uma mudança repentina

339
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
Mas não acredito em sinais
E vou fazer o meu caminho

340
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
Olha para onde estamos
Para onde estamos

341
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
O que vamos fazer, se falharmos?

342
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Olha para onde estamos
Eu preciso de ir

343
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
O fogo não perdoa
E estou em brasa por sair

344
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Ficarei sempre a teu lado
Sabes que não tenho medo

345
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
Não existe uma loucura que me impeça

346
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
Saberei como dizer
Àquele que ainda não nasceu

347
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
Foste criado entre as melhores barras

348
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Olha para onde estamos
Para onde estamos

349
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
O que vamos fazer, se falharmos?

350
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
Olha para onde estamos
Eu preciso de ir

351
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
O fogo não perdoa
E estou em brasa por sair

352
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
Adoro-te! Adoro-te tanto!

353
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Uma pequena paragem, sim?

354
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
RESERVA ECOLÓGICA
ABRIGO DOS AXOLOTES

355
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
O que fazemos aqui?

356
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
Ajudas-me?

357
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
- Não me vais dizer?
- Paciência, Tamayo.

358
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
Ajuda-me com isto.

359
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
- Bernardo!
- Então? Está tudo bem?

360
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
Tudo bem!

361
00:24:31,722 --> 00:24:33,223
Poncho, é a Marigaby. Marigaby, o Poncho.

362
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
- Tudo bem? Prazer em conhecer-te.
- Prazer.

363
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
Vamos ver… Cuidado.

364
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
Espera. Dou-te outro.

365
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
Olá!

366
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
Olha! Vem cá.

367
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
Este é o Pixie. É o meu preferido.

368
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Olha, está a sorrir, comigo por perto.

369
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Lamento, não te iludas.
Sorri da mesma maneira para todos.

370
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
Então, é como tu?

371
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
Desculpa, como eu?

372
00:25:03,879 --> 00:25:05,714
Por isso te chamam "olhos sedutores"
na escola.

373
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
- A mim?
- Claro.

374
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Não podes dizer isso.

375
00:25:08,050 --> 00:25:09,301
- Porto-me muito bem.
- Claro.

376
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
Não. Para.

377
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
São muito sensíveis.

378
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
- Como tu?
- Isso também?

379
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
- São como tu! Boa.
- Iguais. Sim, como eu.

380
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
O que querem?

381
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Sabemos tudo!

382
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
Quero fotos, vídeos, sangue

383
00:25:29,363 --> 00:25:31,615
e ossos, sabes o que quero ver.
Não disfarces.

384
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
Vamos, já chega. Vamos, saiam!

385
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
Tu disseste…

386
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
- Eu sei…
- O que lhes disseste?

387
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Espera. Tem calma, sim?

388
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Que diabo?

389
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
A Pika está zangada!

390
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
É pequena, mas durona.

391
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Vê lá se percebes!

392
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
Perceber o quê?

393
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
Agora, somos os mais populares, idiota.

394
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
A tua mãe nem te deixa andar comigo.

395
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
Podemos ganhar tanto dinheiro!

396
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
A tua ambulância é uma mina de ouro.

397
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
Não é minha.

398
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
Tens razão…

399
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
É a nossa ambulância.

400
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
Se alinhares, farei com que passes a tudo.

401
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
Não voltarás a ter problemas.

402
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Alinhas ou não?

403
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
Alinho.

404
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
Vim de nenhures
Bem do alto da montanha

405
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Venho da terra
Da cocaína e da marijuana

406
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
É isso que pensam quando olham
Para mim, é ou não é?

407
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
Quando ouves o meu sotaque
E dizes "hum"

408
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
Colombiano, sim, sou
Colombiana, não sou

409
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
Uma mula e pouca gente emigra
Sem sequer fingir

410
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Dizem
"Tenho de revistá-la, querida, desculpe"

411
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
Venho de uma terra de música
Venho de uma terra rica

412
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
Não tenho de pisar ninguém
Sr. Comandante

413
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
E se o meu povo chorar
Não terei vencido

414
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
Deviam ter-me matado
Porque vivo e tenho rimas

415
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Não me podem magoar, mexicanos

416
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
Está ali a Mare.

417
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
É a Mare, meu!

418
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
O que foi?

419
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
Mare Advertencia Lírika!

420
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
Ouve, adorei o que fizeste. Foi muito bom!

421
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
Parabéns, foste incrível!

422
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
Posso abraçar-te?

423
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
Claro!

424
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Tens um telemóvel?

425
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Desculpa.

426
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
O problema é que tenho de ir,

427
00:27:29,608 --> 00:27:31,735
mas gostei muito e queria ouvir mais.

428
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Tens material muito bom.

429
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Vou amanhã para LA.
Vou gravar por uns tempos.

430
00:27:35,781 --> 00:27:37,616
Se passarem por lá, vão ter comigo, sim?

431
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
Claro que sim!

432
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
Uma prenda.

433
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
Mare, temos de ir, querida. Vamos.

434
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
Vão ter comigo!

435
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Muito obrigada, Mare.

436
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
Posso tirar uma foto contigo? Mare!

437
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
Vamos ver…

438
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
LA, amor!

439
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Meu Deus!

440
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
Ainda não acabámos.
Queremos pôr ali mais piscinas,

441
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
uma horta e uma zona de compostagem.

442
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
É incrível.

443
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
Fizeste tudo sozinho?

444
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
Fomos muitos.
Principalmente o Poncho e mais dois.

445
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
Ajudei com algum dinheiro
que tinha poupado.

446
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
E porquê?

447
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Eu queria ser veterinário,
mas a minha família ia morrendo.

448
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Certo, veterinário.

449
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
Sim!

450
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
- Estás a brincar?
- Não.

451
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
Então, porque estudas Medicina se…

452
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
Podemos explicar as coisas
aos nossos pais, certo?

453
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
Mas a escolha é tua, certo?

454
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
Certo. Mas…

455
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
Como fazes tu?

456
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Agora, que acabámos de estar
com a Nallely…

457
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
Até me custa pensar que quase a perdemos.

458
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
É lixado. Eu não tenho coragem para isso.

459
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
Não sei.

460
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Certo…

461
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
Desde que trabalho na ambulância…

462
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
… só não consegui salvar uma pessoa.

463
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
Não foi há muito tempo.

464
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
Houve um incêndio

465
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
e agora a mulher e a bebé estão sozinhas.

466
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
Foi tramado.

467
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
Pois… Ouve, estas pequenas criaturas

468
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
estão em perigo de extinção,

469
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
e o que fizemos aqui é para que tenham
melhores formas de se reproduzirem.

470
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
Depois, voltamos a pô-las na natureza.

471
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Só que metade das vezes,
elas não sobrevivem.

472
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Porque o ecossistema delas está um caos.

473
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
Mesmo assim, vale a pena.

474
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
Tamayo,

475
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
tens um talento enorme.

476
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
E eu vi isso na minha família.

477
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
E juro-te,

478
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
precisamos de mais médicos como tu
e de menos como eles.

479
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
Também a bitola deles
não é muito alta, certo?

480
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
São estrelas da cirurgia plástica.

481
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
Também é verdade.

482
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
Dá-me cinco minutos e vamos embora, sim?

483
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
Sim!

484
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
Este é um ângulo reto.

485
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
Mede 90 graus,

486
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
como uma esquina.

487
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
Depois, temos o ângulo agudo.

488
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
Este. Se prestares atenção…

489
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
Julito, estás a prestar atenção?

490
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
Sim!

491
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
Então, o que diz aqui?

492
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Ângulo obtuso?

493
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Certo.

494
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
JULITO = BURRITO

495
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
E o que diz aqui?

496
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Ângulo reto?

497
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
Meu, tu não és burro.

498
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
És cego!

499
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
Sabes, quase trouxe o Pixie comigo.

500
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
Nem pensar!

501
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
Não, mas a sério…

502
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
Obrigada!

503
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Pelo quê?

504
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
Por estares aí,

505
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
por perguntares coisas.

506
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
Caramba.

507
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Se eu não estou a pensar no Raúl,
vocês também não deviam pensar, sim?

508
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Não queria, mas tenho de ir.

509
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Obrigada.

510
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
Acho incrível que sejas tão apaixonado
pelos animais.

511
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Adeus!

512
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
Porque não compras uma nova?

513
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
Há algumas boas na internet.

514
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
Não vou comprar uma coisa que já tenho.

515
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
É a bicicleta do Marcus, não é?

516
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Ele nem anda nela.

517
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
Onde está o Marcus?
Nunca está quando preciso dele.

518
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
Deve estar na vida dele.

519
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
Bem…

520
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Espera.

521
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Ramón…

522
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
Vim fazer as pazes.

523
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
Não vou voltar a viver contigo
e com aquele padreco.

524
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
Não gosto que estejas sozinho.

525
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Não te preocupes. Sou um homem diferente.

526
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
Olha…

527
00:33:13,869 --> 00:33:15,245
Não quero morrer, Lety.

528
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
Quero viver.

529
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Adoro os meus filhos.

530
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
E adoro-te a ti.

531
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
Seja como for.

532
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Mesmo que eu agora goste de ir à igreja?

533
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
Mesmo que agora gostes de ir à igreja.

534
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
Vamos lá ver…

535
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
Podemos tirar isto. Não é este.

536
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
BENS DE PRIMEIRA NECESSIDADE
Recolha

537
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
Sra. Mandy, trago-lhe os cobertores
mais logo, sim?

538
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
Meu!

539
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
Tudo bem, doutora?

540
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Como correu?

541
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
Bem, precisas de ajuda?

542
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Deixa-me ver. Vai-me passando isso.

543
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
E isto?

544
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
São da Cris.

545
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
Caramba, é a Mare! Meu…

546
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
Claro.

547
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
São os álbuns todos? Quanto gastaste?

548
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
Foram oferecidos à Cris.

549
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
- Quem os ofereceu?
- Quem achas? A Mare.

550
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
- Estás a gozar.
- Sim!

551
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
Ela é vossa amiga? Onde a conheceram?

552
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
Eu e a Cris fomos a um evento.

553
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
A Mare ouviu a Cris cantar.

554
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
Não teve alternativa.

555
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
Fixe!

556
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
Convidou-nos a ir a LA.

557
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Fazer o quê?

558
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
Gravar.

559
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
E porque estás tão descontraído?
O que vais fazer?

560
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
Eu nasci a conduzir
esta ambulância, doutora.

561
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Juro que às vezes sinto
que nunca saio dela.

562
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
E se eu for bom noutra coisa?

563
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
Quero ganhar a vida noutro lado.

564
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
Com a Cris.

565
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Os três.

566
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
Como vai isso?

567
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
Então…

568
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
Ela quer ir, certo?

569
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
Claro que quer.

570
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
Há muito tempo que ela quer ir.

571
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
E tu?

572
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
O Ramón está acabado.

573
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
O Julito só quer ficar na ambulância.

574
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
Podia fazer o que quisesse,
mas está sempre aqui.

575
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
Não quero que ele seja como eu.

576
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
E tu ainda estás a estudar.
E és fantástica, a sério.

577
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Aqui, o único idiota sou eu.

578
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Espera lá.

579
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
É tramado que ninguém
nos tenha perguntado se queríamos isto.

580
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
Mas estou do teu lado,
estamos no mesmo barco.

581
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
Um barco?

582
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
Chango. Dá-me um abraço, pateta.

583
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Estão prontos?

584
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
Já viram as horas?

585
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
A culpa é do teu filho.

586
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
Carmencita,
recebeste a chamada da Polícia?

587
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
Sim, é um 10-31, pode ser perigoso.

588
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
Podes descobrir se somos a ambulância
mais próxima?

589
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Dá-me uns segundos…

590
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
De certeza, Ramón?

591
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Sim, Ramón, são a mais próxima.

592
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
- Liga a sirene.
- Ramón…

593
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Liga-a!

594
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Obrigado!

595
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Sr. Agente, o que se passa?

596
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
A loja ia fechar, mas chegaram
dois adolescentes que a tentaram assaltar.

597
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
Uma vendedora carregou no botão do alarme.

598
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
A empresa de segurança chegou.
Começaram a disparar.

599
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
Há uma mulher ferida lá dentro.

600
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
- Há quanto tempo foi?
- Meia hora, talvez um pouco mais.

601
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
Mas negociámos com os assaltantes

602
00:37:57,027 --> 00:37:58,862
para que entrem dois paramédicos
para tirá-la.

603
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Marigaby, entramos com a maca e com soro.

604
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
Não, o plano é que entre um agente
disfarçado de paramédico.

605
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
O agente sabe cuidar de feridos?

606
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
Disse que alguém levou um tiro,
mas pode haver outros.

607
00:38:10,541 --> 00:38:12,084
E o que acha que vai acontecer

608
00:38:12,167 --> 00:38:14,586
se descobrirem que um de nós
não é um paramédico?

609
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
Está bem. Entrem e tirem-na.

610
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Entro eu e o Marcus. Tu não podes.

611
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
Não. O Marcus nunca atendeu
alguém baleado. Eu vou entrar.

612
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
Não quero heróis.

613
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
Não se preocupem. Esses estão de folga.

614
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
O homem vai entrar. Quietos.

615
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Promete que vais ficar tranquilo.

616
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
Eu faço o trabalho mais pesado.

617
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
Prontos?

618
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
Prontos.

619
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Abram.

620
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Fechem, depressa!

621
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Vão, agora.

622
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
Depressa!

623
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Não façam nenhum disparate.

624
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
Não somos nós
que estamos a assaltar uma joalharia.

625
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
Viemos ajudar,
como vocês pediram, está bem?

626
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
Olá. Está bem?

627
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Se não querem que morra,
temos de levá-la ao hospital.

628
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Não, esperem!

629
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
Se saírem, a SWAT vai entrar.
Sei como isto funciona.

630
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
Isto não é um filme, sabes?
Ouviste que ela vai morrer?

631
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
Pensa bem. Queres a morte dela

632
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
nas tuas mãos, para sempre?
- Cala-te!

633
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
Isto é uma confusão.

634
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
Se ela morrer, acabou-se. Tudo.

635
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
Para ti e para todos.

636
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Todos queremos sair daqui com vida, certo?

637
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
Estes idiotas malditos.

638
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
Umas joias não valem mais
do que a vida de alguém. Por favor!

639
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
Não devia ser tão comum arriscarmos a vida
só para podermos trabalhar.

640
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Fique comigo, querida.

641
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Como estão? Tudo bem?

642
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
Marcus, mano!

643
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
Ouvimos no rádio. O que se passa?

644
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
Estamos à espera. É uma treta.
Ninguém diz nada.

645
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
- A SWAT entra daqui a cinco minutos.
- Entendido.

646
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Espera, vem comigo.

647
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
- Capitão? Capitão.
- Não pode passar!

648
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
Capitão, o meu pai e a minha irmã
estão lá dentro.

649
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
Deixem-me passar. Só quero falar com ele.

650
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Temos de levá-la, sim?

651
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
Não! Nada disso!

652
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
Vão tratar dela aqui.

653
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
Ninguém sai.

654
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
Estás alterada. Não sabes o que dizes.

655
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
Cala-te! Já te mandei calar!

656
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
Legendas: Cláudia Nobre