1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
Você está partindo, meu anjo

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
Você está partindo

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
Deixando a minha alma ferida

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
Deixando meu coração sofrer

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
Você está partindo…

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Vai encher isso de meleca.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Chega de chorar.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
As memórias inesquecíveis
São tudo o que resta do seu amor

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
Pai, mãe, o que fazemos aqui?

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
Olá.

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
- Bom…
- A recuperação tem sido difícil…

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Talvez isso o convença a descansar.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
- Tudo bem, pai?
- Sim, meu bem.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Obrigado. Estou bem.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Agora que tenho a sua atenção.

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
Gostaria de falar sobre meu compadre.

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
Jose Luis era um preguiçoso.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
Digo isso

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,902
no melhor dos sentidos, comadre,
não se ofenda.

20
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
Ele gostava
de aproveitar a vida sem pressa.

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
Ele até mudou a sirene da ambulância dele

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
para soar assim…

23
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
Lenta, como ele.

24
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
Mas, graças ao seu jeito lento,
ele conseguiu criar os filhos.

25
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
E visitou Acapulco mais de cem vezes.

26
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
Faz tempo que não vejo o mar…

27
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
E nunca nos levou.

28
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Tendo passado por uma experiência
de quase morte, penso no meu compadre

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
e no grande trabalho dele como paramédico.

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
Você morreu salvando vidas, compadre.

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
É preciso saber quando parar.

32
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
Um verdadeiro lutador
deve saber quando jogar a toalha.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
Será que vai se aposentar da ambulância?

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Ele deveria.

35
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
É por isso que,
depois da minha cirurgia cardíaca

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
e de encarar a morte,

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
tenho um anúncio para vocês.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Não, não, não…

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
Estou de volta.

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
Caramba. Que homem.

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Vou voltar para a minha ambulância.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Para honrar a memória
do meu compadre preguiçoso.

43
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
Merda.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
Esse é o meu pai!

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Cala a boca, moleque.

46
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
FAMÍLIA DA MEIA-NOITE

47
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
INSPIRADO NO DOCUMENTÁRIO
FAMILIA DE MEDIANOCHE

48
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Vai ficar forte, Ramón.

49
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Forte e musculoso.

50
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
Bem musculoso!

51
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
Não caia em tentação, Ramón.

52
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
E aí?

53
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Você e Lety não saem pra correr à noite?

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
Sim, sempre.

55
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
Mas, quando consigo,

56
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
também vou de manhã, sabe, Ramón.

57
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Vou à academia,
faço musculação, luto boxe.

58
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
Ei, você pode ir comigo.

59
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
Fazer uma rotina
de levantamento de peso e tal.

60
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Por que não aproveita
seu tempo livre pra correr?

61
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
Como o gordo que sou, já cansei.

62
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Não diga isso, homem.

63
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Não entendeu a indireta
ou está de sacanagem?

64
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Todos chegamos ao fundo do poço
em algum momento.

65
00:05:46,513 --> 00:05:49,224
Sabe o lado bom disso? O importante?

66
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
É que a vida só tem como melhorar.

67
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
Deus me ajudou, e muito.

68
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
Glória ao Senhor.

69
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
Também pode te ajudar, mas só se quiser.

70
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
Você já me batizou, padre.

71
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
O que mais quer? Me deixe em paz.

72
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Fiz isso pela Lety, campeão.

73
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Você é burro, vai repetir de ano.

74
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
O diretor disse pra me ajudar.

75
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Sou muito boa na escola.

76
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
Mas eu que sou punida.

77
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
Fala pra ele. O que tenho com isso?

78
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
Deveria aprender multiplicação
no Fundamental 1,

79
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
não no Fundamental 2.

80
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Acabei de começar o 7º ano.
E tenho que ir.

81
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
Não pode ir embora.

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
Se reprovar, não vou ganhar pontos extras.

83
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
- Tenho que trabalhar. Não tenho tempo.
- Até parece! Trabalhar em quê?

84
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
É segredo, e não conto meus segredos
pra fofoqueiras.

85
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Não sou fofoqueira.

86
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
Quem dedurou
que a enfermeira e o treinador

87
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
se trancavam juntos na salinha?

88
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
Pelo menos não sou mentirosa,
nem decepciono a minha mãe.

89
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Eu não sou mentiroso!

90
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Bom, minto às vezes…

91
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
E não fale da minha mãe.
Você não sabe de nada.

92
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Se me contar no que trabalha,

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
te ajudo de verdade.

94
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
Não vai contar pra ninguém?

95
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Prometo.

96
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Paramédico.

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
Paramédico?

98
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Até salvei gente no terremoto.

99
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
ME MOSTRA

100
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
Minha comadre pediu
que eu cobrisse este turno.

101
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Como vão confiar em nós
se não sou eu dirigindo?

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Ah, pai, não é tão chato assim aqui atrás.

103
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
E precisa tomar seus remédios.

104
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Eu pego.

105
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
Trouxe água pra você.

106
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
A mamãe me deixou vir
se cuidasse de você, então é o que farei.

107
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Paciência, pai.
Mal saiu da cadeira de rodas.

108
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
Se não descansar, terá um derrame.

109
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
Lembra? O médico disse.

110
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
- O médico.
- Aquele médico?

111
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
- Gosta dele, né?
- Raúl!

112
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
- Dirija.
- De onde ele veio?

113
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Aposto que é seu professor.

114
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
- Dr. Raúl!
- Olha só você.

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Tira a máscara dela!

116
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Não falei que iam ganhar dela?

117
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
Lembre que somos parentes!

118
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
Tem que evitar os problemas que tenho.

119
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
De agora em diante,
sem comida gordurosa, sem tacos.

120
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Vamos!

121
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
Está zoando.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Acaba com ela!

123
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
- Vem, linda.
- Larga, imbecil!

124
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
- Deixe-a em paz!
- Por que a agarrou?

125
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
- Deixe-o em paz!
- Parem o show!

126
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Não se meta nisso!

127
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
Vocês viram aquilo?

128
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
Relaxa. Faz parte do show.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
- Tem certeza?
- Sim, cara.

130
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
Não parece fazer parte do show.

131
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
Entrem na ambulância. Depressa!

132
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
E quem vai ajudar o papai no ringue?

133
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Por que ele está ali?

134
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Vão pra ambulância. Eu busco o Ramón.

135
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
- Por que o deixou ir?
- Corre!

136
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
- Meu pai…
- Me escuta

137
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
uma vez na vida e fica parado, tá?

138
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
Com licença. É sério.
Sai da frente, porra!

139
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
- Cuidado com os socos.
- Estão de sacanagem.

140
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Calma. Ajuda o menino.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
Ajuda o menino. Ali!

142
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Estou passando!

143
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Seus cuzões!

144
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
Com licença. Paramédica passando!

145
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Olá, sou paramédica, posso ajudar?

146
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Não se assuste com o sangue, querida.

147
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
É o anticoagulante.

148
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
Então não tem nenhuma doença cardíaca?

149
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
- Tomo pro meu trabalho.
- Ok.

150
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
Pra espirrar no público.

151
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
Tá, fica parada. Não mexe a cabeça, ok?

152
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Preciso que fique parada.

153
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Tenho que tirar a máscara…

154
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
Não, nem pensar! Não!

155
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Preciso tirar. Pode sangrar até morrer.

156
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
Não posso tirar.

157
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
Tá bem, faremos do seu jeito.

158
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
Vou cortar. Tá?

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
Anticoagulantes? Porra…

160
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
As coisas que fazem para dar um bom show…

161
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Mas acho que é o que todos nós fazemos.

162
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
Fazemos o que achamos ser o melhor
no momento, no trabalho e na vida.

163
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
E então temos
que aguentar a surra e sorrir, né?

164
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
Ramón!

165
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Relaxa.

166
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
Vamos embora, cara!

167
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
- E aí? Está tonta?
- Muito.

168
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Tudo bem? Vou te ajudar a subir, ok?

169
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Cuidado.

170
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
A maca!

171
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
Pra baixo! No chão! Deite-a aqui.

172
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
- Espera!
- Ajuda meu amigo.

173
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Olha como ele está.

174
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Tá bem. Obrigada, querida!

175
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
- Ajude-o.
- Já vamos te atender.

176
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
- Em três… Um, dois, três!
- Por favor.

177
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Leva!

178
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Pronto. Você a pegou?

179
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
- Espera. Já vou.
- Ele está sangrando.

180
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
Espera, cara!

181
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
- Relaxa.
- Seus escrotos!

182
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Já vamos te atender. Um segundo.

183
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Calma. A pessoa aqui está mal pra caralho.

184
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Vamos, cara! Cadê a porra do Julio?

185
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
- Julito!
- Onde o Julio se meteu?

186
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
Doutora, precisamos ir agora.

187
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Esperem!

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
- Calma!
- Sobe, cara!

189
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Eu perdi a Pina!

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Perdeu o quê?

191
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Ali está!

192
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
Que porra…

193
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
Entra logo, cara!

194
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
PRIMEIROS SOCORROS

195
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
Ximena Montemayo.

196
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
Desce daí!

197
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
O que houve contigo?

198
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
O que é tudo isso?

199
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- Desculpa.
- É seu?

200
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Desculpa.

201
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
Perdão. Não sabíamos que sua filha
estava na ambulância.

202
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
Minha filha está ajudando
seu filho na escola.

203
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Vocês estão a corrompendo.

204
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Bem, senhora, saiba que…

205
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
É isso que acontece
quando mães abandonam seus filhos.

206
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Vamos.

207
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Pare de olhar.

208
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Nunca mais faça isso comigo.

209
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Como pode sequestrar uma menina
sem perceber?

210
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
Não fui eu. Seu filho que a levou pra lá.

211
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
- Sério?
- Não a sequestrei.

212
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
Pina me deu 100 pesos pra entrar.

213
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
- O quê?
- Seu idiota.

214
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
- Se Pina mandar roubar um banco…
- Ela quis.

215
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
…você vai roubar?

216
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
Implorei ao diretor
pra não te expulsar, e olha só.

217
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Você prometeu se comportar!

218
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
Agora você é mãe, Lety?

219
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
Bem, eu estou.
Você que me mandou cuidar dele.

220
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Cuidar de mim,
não brincar com suas amiguinhas.

221
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Nem vem! Você sabia e fingiu que não viu.

222
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
- Sabia?
- Como assim, Ramón?

223
00:15:58,792 --> 00:16:00,169
Brigou com o Julio, mas sabia?

224
00:16:00,252 --> 00:16:01,837
Como vê uma menina e não diz nada?

225
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
- Você é adulto, Ramón! Meu Deus!
- Não coloca a culpa nele.

226
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
Você é um adulto.

227
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
Não deviam ter voltado.
Estavam melhores separados.

228
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Ele tem razão.

229
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
Vou cair fora daqui. Até mais.

230
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
INTERDITADO

231
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
O que quer comer? Vou pedir logo.

232
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
Estou com desejo daqueles tacos
de que falei outro dia.

233
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
Talvez possamos ir lá.

234
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
Mas você tem seu turno,
e eu preciso voltar para o hospital.

235
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
Só temos duas horas, temos que aproveitar.

236
00:17:37,099 --> 00:17:41,395
Então é assim que vai ser
até você terminar sua especialidade

237
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
e eu me formar, né?

238
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
O quê?

239
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
Nos vemos no hospital e transamos.

240
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Nos vemos na sua casa e transamos.
Nos vemos…

241
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
Na minha casa,
e arranjo cirurgia para o seu pai.

242
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
Perdão, não sei por que disse isso.

243
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
Tudo bem.

244
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Sou muito grata por ter ajudado meu pai.

245
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
Desculpe. Não foi legal.

246
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
É, não foi.

247
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Ei, não vá. Desculpe.

248
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Está frio demais.

249
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
Vamos, pare de choramingar.

250
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
Você está linda. Pare com isso.

251
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
- Eu sei…
- Viemos ver a Mare, né?

252
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
Eu sei, mas quero estar maravilhosa
quando ela me vir.

253
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Você já é linda assim.

254
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
Essa mina é demais!

255
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
Aquelas letras.
Parece que ela escreveu pra mim.

256
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
Sério?

257
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
Se essa mina consegue,
a gente também consegue.

258
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
Você é fã agora, Cris?

259
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Quem mostrou Mare pra você?

260
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Canta aí uma música.

261
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Você primeiro.

262
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
Só consigo pensar em uma que diz:

263
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
"Aplaudo os seus passos,
mas não seguirei seu caminho."

264
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
Adoro.

265
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
É pra porra do Ramón. Vai se foder!

266
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
Ele não voltou pra casa?

267
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
Não, ele fez o mesmo que a Lety.
Igualzinho.

268
00:19:04,436 --> 00:19:05,604
Fica bravo e vai embora.

269
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
Os filhos vão ficar bem, né?
Bem pra caralho.

270
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
- Amor.
- Que se foda.

271
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
- Mas eu não sou assim.
- Eu sei!

272
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
É sério, Cris. Eu não pulo fora.

273
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
- Eu sei que não!
- Nem com você, nem…

274
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
Quero dizer que não vou abandonar vocês.

275
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
Se a gente decidir ter,
digo, se você quiser, sabe…

276
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
Digo, agora não é uma pessoa.
Ainda é um feto,

277
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
mas como você quiser, Cris.

278
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
- Quero que saiba…
- Ei, aonde pensa que vai?

279
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
Ei, garotão, você está furando a fila!

280
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
Que babaca!

281
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
- Será uma mãe incrível.
- Precisamos prestar atenção.

282
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
Tá bem.

283
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
Senão, perdemos o foco e eles furam.

284
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
- Próximo grupo!
- Mare, temos que ir.

285
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
Já vou.

286
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
Podemos tirar uma selfie?

287
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Valeu!

288
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Acabou, pessoal.

289
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Qual é, cara? Estamos esperando há horas.

290
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
- Não posso fazer nada.
- Não vamos entrar?

291
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
Como assim, não pode?

292
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
Então quem pode?

293
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
O que quer que eu faça?

294
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
Não sei. Mas como assim?

295
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
Diz pra ela falar na nossa cara.

296
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
Não trabalha aqui por um motivo?

297
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
Eles não nos deixam ver a Mare.

298
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Moço, vim pra ver a Mare
e não vou embora até vê-la.

299
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
- Você vai ver.
- Ela já saiu.

300
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
Ai, não!

301
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
Não posso mais usar isto.

302
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
Foi pra isso que me salvou?

303
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
Pra me sufocar numa máscara de girafa?

304
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
Não! Desculpe. É que…

305
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
não consegui pensar
em outro presente pra uma atriz.

306
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
Olha, tenho certeza
de que não vai sufocar com isto.

307
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
"Ioga para uma recuperação rápida."

308
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Não pensou muito bem, né?

309
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
É pra quando você se recuperar.

310
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Não tinha pensado assim.

311
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Legal, vou mostrar
pro meu traumatologista.

312
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
- Relaxa, não…
- Tudo bem.

313
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
Estou ruim de sarcasmo ultimamente.

314
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
- Não se preocupe.
- Tudo bem.

315
00:21:35,254 --> 00:21:36,380
Não se julgue.

316
00:21:37,256 --> 00:21:42,344
Às vezes, as coisas não melhoram,
e é cansativo sempre buscar o lado bom.

317
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
Tudo bem se render,

318
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
só por um tempinho.

319
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
Eu ainda não sou boa nisso. É difícil.

320
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
Nem imaginam como sinto falta de correr.

321
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
Me relaxava.

322
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Era como eu começava todos os dias.

323
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Segura firme.

324
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
- Por quê?
- Segura!

325
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Segura, porque vamos correr, hein? Vai!

326
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
É, eu sei que você pode

327
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
Foram dois contra um
Não foi justo para vocês

328
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Vamos lá.

329
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Muito bom.

330
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Vai lá, loirinha.

331
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Nos seus olhos vejo
Que há dias melhores por vir

332
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
Esse olhar nunca mente
E o meu sonho só cresce

333
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
Sussurra no silêncio, não vou mentir

334
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
Sou louco por ti
Estou pronto pro que está por vir

335
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
De onde vem essa ideia
De mudar o destino?

336
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
O amanhã é incerto
O futuro eu não adivinho

337
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
Tudo virou caos
Com uma mudança repentina

338
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
Não acredito em sinais
E farei meu próprio caminho

339
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
Olha onde estamos, onde estamos

340
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
O que vamos fazer se falharmos?

341
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Olha onde estamos, eu preciso ir

342
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
O fogo não perdoa
E estou ardendo pra sair

343
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Caminharei ao seu lado
Sabe que estou curado

344
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
Do susto, e nada vai me deixar derrubado

345
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
Vou dizer algum dia
Àquele que não chegou ainda

346
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
Entre as melhores rimas, você foi criado

347
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Olha onde estamos, onde estamos

348
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
O que vamos fazer se falharmos?

349
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
Olha onde estamos, eu preciso ir

350
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
O fogo não perdoa
E estou ardendo pra sair

351
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
Te amo! Te amo muito!

352
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Uma paradinha rápida, ok?

353
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
RESERVA ECOLÓGICA
SANTUÁRIO PARA AXOLOTLES

354
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
Por que estamos aqui?

355
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
Me ajuda?

356
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
- Não vai me falar?
- Paciência, Tamayo.

357
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
Me ajuda aqui.

358
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
- Bernardo!
- E aí? Beleza?

359
00:24:30,470 --> 00:24:33,223
- Beleza.
- Poncho, Marigaby. Marigaby, Poncho.

360
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
- E aí? Prazer.
- Prazer.

361
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
Vamos ver… Cuidado.

362
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
Espera. Vou te dar outra.

363
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
Olá.

364
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
Olha! Vem.

365
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
Este é Pixie. Meu favorito.

366
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Olha, está todo sorridente pra mim.

367
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Sinto muito,
mas ele sorri assim pra todo mundo.

368
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
Então ele é como você?

369
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
Como assim?

370
00:25:03,879 --> 00:25:05,714
Te chamam de "charmoso" na faculdade.

371
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
- Eu?
- Claro.

372
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Não pode dizer isso.

373
00:25:08,050 --> 00:25:09,301
- Eu me comporto.
- Sei.

374
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
Não, não. Para.

375
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
São bem sensíveis.

376
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
- Como você?
- Isso também?

377
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
- São como você também! Legal.
- É. Sim, como eu.

378
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
- Ei!
- O que você quer?

379
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Estamos sabendo de tudo.

380
00:25:27,819 --> 00:25:31,615
Quero fotos, vídeos, sangue, ossos.
Você sabe. Não se faça de bobo.

381
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
Tá bem, chega. Vamos, saiam!

382
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
Mas você disse…

383
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
- Eu sei…
- O que disse a eles?

384
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Espera. Relaxa, tá?

385
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Ei, qual é?

386
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
A Pina ficou nervosa!

387
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
Ela é pequena, mas é braba.

388
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Você não entende?

389
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
O quê?

390
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
Agora somos populares, imbecil.

391
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
Sua mãe nem deixa você ficar perto de mim.

392
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
Podemos ganhar muita grana.

393
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
Sua ambulância é uma mina de ouro.

394
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
Não é minha.

395
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
Tem razão.

396
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
É nossa ambulância.

397
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
Se topar, te faço passar
em todas as matérias.

398
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
Você não terá mais problemas.

399
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Topa ou não?

400
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
Topo.

401
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
Eu venho de lugar nenhum
Venho da montanha

402
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Venho da terra da cocaína e da maconha

403
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
É o que você pensa quando me vê
Não é, irmã?

404
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
Quando escuta meu sotaque e diz "hum"

405
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
Colombiana, sim, eu sou colombiana

406
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
Não sou uma mula
E os agentes da imigração nem fingem

407
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Eles dizem:
"Preciso te revistar, foi mal, meu bem"

408
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
Venho de uma terra cantante
Venho de uma terra abundante

409
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
Não preciso passar por cima
De ninguém, Sr. Comandante

410
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Se meu povo chora, eu não ganho

411
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
Se continuo viva, tenho minhas rimas

412
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Você não me machuca, seu merda mexicano

413
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
É a Mare.

414
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
É a Mare, cara!

415
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
O quê?

416
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
Mare Advertencia Lírika!

417
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
Amei o que você fez. É ótimo!

418
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
Parabéns. Foi incrível.

419
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
Posso te abraçar?

420
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
Claro!

421
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Tem celular?

422
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Desculpa.

423
00:27:27,814 --> 00:27:31,735
É que eu tenho que ir, mas gostei muito.
Adoraria ouvir mais.

424
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Seu material é ótimo.

425
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Amanhã vou pra Los Angeles gravar.

426
00:27:35,781 --> 00:27:37,616
Se estiverem lá, me procurem.

427
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
Com certeza.

428
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
Um presente.

429
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
Ok, Mare. Temos que ir. Vamos.

430
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
Me procurem!

431
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Muito obrigada, Mare!

432
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
Posso tirar foto com você? Mare!

433
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
Vamos ver!

434
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
Los Angeles, porra!

435
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Porra!

436
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
Não terminamos.
Queremos colocar mais piscinas,

437
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
uma horta e uma composteira.

438
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Que incrível.

439
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
Fez tudo sozinho?

440
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
Foi muita gente.
Especialmente Poncho e mais dois.

441
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
Ajudei com uma grana que eu tinha.

442
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
Por que isso?

443
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Queria ser veterinário,
mas minha família infartaria.

444
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Sei, veterinário.

445
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
Sim.

446
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
- É piada?
- Não.

447
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
Por que está estudando medicina se…

448
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
É só conversar com seus pais e explicar.

449
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
A escolha é sua, né?

450
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
É, mas…

451
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
Como você consegue?

452
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Agora há pouco, com a Nallely…

453
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
Sinto que ela não morreu por muito pouco.

454
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
É foda,
eu não tenho coragem pra fazer isso.

455
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
Não sei.

456
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Pois é…

457
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
De todo o tempo
em que trabalhei na ambulância…

458
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
teve uma pessoa que não pude salvar.

459
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
Faz pouco tempo.

460
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
Foi durante um incêndio,

461
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
ele deixou uma esposa e uma bebê.

462
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
Foi horrível.

463
00:29:22,346 --> 00:29:26,808
É. Olha, essas criaturinhas aqui
estão em perigo de extinção.

464
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
O que fazemos é ajudá-las
a encontrar maneiras de se reproduzir.

465
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
Para podermos devolvê-las à natureza.

466
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Muitas vezes, elas não sobrevivem.

467
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Porque o ecossistema delas está péssimo.

468
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
Mas vale a pena tentar.

469
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
Tamayo,

470
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
você tem uma vocação enorme.

471
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Já vi isso com a minha família.

472
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
E te juro

473
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
que precisamos de mais médicos
como você e menos como eles.

474
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
Mas também não dá pra comparar, né?

475
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
São celebridades da cirurgia plástica.

476
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
Isso também é verdade.

477
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
Me dá cinco minutos? Depois vamos.

478
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
Tá.

479
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
Este é um ângulo reto.

480
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
São 90 graus.

481
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Como uma esquina.

482
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
Depois, tem o ângulo agudo.

483
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
Este. Se você prestar atenção…

484
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
Julito, está prestando atenção?

485
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
Sim, sim!

486
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
Então, o que diz aqui?

487
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Ângulo obtuso?

488
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Beleza.

489
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
JULITO = IMBECIL

490
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
E aqui?

491
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Ângulo reto?

492
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
Cara, você não é burro.

493
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Você está cego.

494
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
Sabe, quase trouxe Pixie comigo.

495
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
Claro que não.

496
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
Não, mas sério…

497
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
Obrigada.

498
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Pelo quê?

499
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
Por estar presente

500
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
e perguntar coisas.

501
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
Eita.

502
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Se eu não estou pensando no Raúl,
vocês também não deveriam. Beleza?

503
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Queria não precisar, mas tenho que ir.

504
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Obrigada.

505
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
Ei!

506
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
Ei, acho muito legal
você curtir tanto ajudar animais.

507
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Tchau!

508
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
Por que não compra uma nova?

509
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
Tem umas ótimas na internet.

510
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
Não comprarei algo que já tenho.

511
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
A bicicleta é do Marcus, não?

512
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Ele nem usa.

513
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
Cadê o Marcus? Ele nunca está
quando preciso dele.

514
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
Vivendo a vida dele, talvez.

515
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
Bem…

516
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Fica.

517
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Ramón.

518
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
Vim fazer as pazes.

519
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
Não vou voltar a morar
com você e aquele padre.

520
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
Não gosto que fique sozinho.

521
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Não se preocupe,
não sou mais o mesmo homem.

522
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
Olha.

523
00:33:13,869 --> 00:33:15,245
Não quero morrer, Lety.

524
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
Eu quero viver.

525
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Amo meus filhos

526
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
e amo você.

527
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
De toda forma.

528
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Mesmo que eu goste de ir à igreja agora?

529
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
Mesmo que você goste de ir à igreja agora.

530
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
Vejamos…

531
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
Podemos tirar este. Está errado.

532
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
COLETA
ITENS DE NECESSIDADE BÁSICA

533
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
Dona Mandy,
depois trago os cobertores, tá?

534
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
Cara.

535
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
E aí, doutora?

536
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Como foi?

537
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
Bem, você precisa de ajuda?

538
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Vai me passando tudo isso.

539
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
O que é isto?

540
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
É da Cris.

541
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
Caramba, é a Mare.

542
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
Claro.

543
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
São todos os discos dela? Quanto foi isso?

544
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
Deram pra Cris, cara.

545
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
- Quem deu?
- Quem você acha? A Mare.

546
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
- Está de sacanagem?
- É sério.

547
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
É sua amiga agora? Onde a conheceu?

548
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
Bem, Cris e eu fomos a um evento.

549
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
Ela escutou algumas rimas.

550
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
Não teve escolha.

551
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
Que legal!

552
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
Ela nos chamou para Los Angeles.

553
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Pra quê?

554
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
Pra gravar.

555
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
E por que está tão tranquilo?
O que vai fazer?

556
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
Eu nasci dirigindo esta coisa, doutora.

557
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Às vezes sinto que nunca vou sair dela.

558
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
E se eu for bom em outra coisa?

559
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
Quero fazer minha vida em outro lugar.

560
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
Com a Cris.

561
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Nós três.

562
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
Como vai isso?

563
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
Fala.

564
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
Ela quer ir embora, não quer?

565
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
Claro que ela quer ir.

566
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
Há muito tempo.

567
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
E você?

568
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
Ramón está acabado.

569
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
E Julito só quer saber
de ficar na ambulância.

570
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
Ele poderia fazer o que quisesse,
mas fica aqui.

571
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
Não quero que ele seja como eu.

572
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
E você ainda está estudando.
Doutora, você vai longe.

573
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
O único burro aqui sou eu.

574
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Espera aí.

575
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
É uma merda ninguém ter perguntado
se queríamos isto.

576
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
Mas estou contigo,
estamos juntos neste barco.

577
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
É um barco?

578
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
Me dá um abraço, vai.

579
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Estão prontos?

580
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
Está tarde.

581
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
É culpa do seu filho.

582
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
Carmencita, recebeu ligação da polícia?

583
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
Sim, é um 10-31, pode ser perigoso.

584
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
Pode ver se somos
a ambulância mais próxima?

585
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Um segundo…

586
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Tem certeza, Ramón?

587
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Sim, Ramón, vocês são os mais próximos.

588
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
- Liga a sirene.
- Ramón…

589
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Liga!

590
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Obrigada.

591
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Policial, qual é a situação?

592
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
A loja estava prestes a fechar
quando dois jovens tentaram assaltá-la.

593
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
Uma vendedora apertou
o botão de emergência.

594
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
A segurança privada entrou
e começou um tiroteio.

595
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
Tem uma mulher ferida lá dentro.

596
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
- Há quanto tempo?
- Meia hora, talvez mais.

597
00:37:55,275 --> 00:37:58,862
Negociamos com os ladrões
para dois paramédicos a retirarem.

598
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Marigaby, vamos entrar com maca e soro.

599
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
Não, vão entrar
com um policial disfarçado de paramédico.

600
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
E sabem como cuidar dos feridos?

601
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
Disse que alguém foi baleado,
pode haver outros.

602
00:38:10,541 --> 00:38:12,084
E o que vai acontecer

603
00:38:12,167 --> 00:38:14,586
se descobrirem que um de nós
não é paramédico?

604
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
Tudo bem, entrem e a retirem.

605
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Vou com Marcus, é melhor você ficar.

606
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
Não. Marcus nunca atendeu
a um ferimento de bala. Eu vou.

607
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
Não quero nenhum herói.

608
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
Não se preocupe, nenhum veio.

609
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
Ele vai entrar. Ninguém se move.

610
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Prometa que vai ficar tranquilo.

611
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
Eu farei o trabalho difícil.

612
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
Prontos?

613
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
Prontos.

614
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Abre.

615
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Fecha. Rápido!

616
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Vai.

617
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
Rápido!

618
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Não façam nenhuma besteira.

619
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
Não somos nós roubando uma joalheria.

620
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
Estamos aqui pra ajudar,
como vocês pediram, ok?

621
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
Amiga, você está bem?

622
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Ela vai morrer se não for pro hospital.

623
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Não, espera!

624
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
Se forem, a polícia vai invadir.
Sei como funciona.

625
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
Não é um filme.
Não ouviu que ela está morrendo?

626
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
Pense bem. Quer o sangue dela

627
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
- em suas mãos pelo resto da vida?
- Quieta!

628
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
Isso está fora de controle.

629
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
Se ela morrer, acabou. Tudo.

630
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
Para você, para vocês.

631
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Todos queremos sair vivos, né?

632
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
Que idiotas de merda.

633
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
Joias não valem mais
que a vida de alguém, porra!

634
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
Não deveria ser tão fácil arriscar a vida
só pra fazer nosso trabalho.

635
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Fica comigo, querida. Ei!

636
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Oi, como vocês estão?

637
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
E aí, Marcus?

638
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
Ouvimos tudo pelo rádio, como está?

639
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
Estamos esperando.
É bizarro, eles não dizem nada.

640
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
- A força especial entra em cinco minutos.
- Entendido.

641
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Espera, vem comigo.

642
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
- Capitão.
- Não pode passar!

643
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
Meu pai e minha irmã estão lá dentro.

644
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
Me deixe passar. Quero falar com ele.

645
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Precisamos tirá-la daqui.

646
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
Não! Nem pensar!

647
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
Vão curá-la aqui.

648
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
Ninguém sai.

649
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
Não sabe o que está dizendo.

650
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
Mandei calar a boca!

651
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
Legendas: Marcela Almeida