Você está partindo, meu anjo
Você está partindo
Deixando a minha alma ferida
Deixando meu coração sofrer
Você está partindo…
Vai encher isso de meleca.
Chega de chorar.
As memórias inesquecíveis São tudo o que resta do seu amor
Pai, mãe, o que fazemos aqui?
Olá.
- Bom… - A recuperação tem sido difícil…
Talvez isso o convença a descansar.
- Tudo bem, pai? - Sim, meu bem.
Obrigado. Estou bem.
Agora que tenho a sua atenção.
Gostaria de falar sobre meu compadre.
Jose Luis era um preguiçoso.
Digo isso
no melhor dos sentidos, comadre, não se ofenda.
Ele gostava de aproveitar a vida sem pressa.
Ele até mudou a sirene da ambulância dele
para soar assim…
Lenta, como ele.
Mas, graças ao seu jeito lento, ele conseguiu criar os filhos.
E visitou Acapulco mais de cem vezes.
Faz tempo que não vejo o mar…
E nunca nos levou.
Tendo passado por uma experiência de quase morte, penso no meu compadre
e no grande trabalho dele como paramédico.
Você morreu salvando vidas, compadre.
É preciso saber quando parar.
Um verdadeiro lutador deve saber quando jogar a toalha.
Será que vai se aposentar da ambulância?
Ele deveria.
É por isso que, depois da minha cirurgia cardíaca
e de encarar a morte,
tenho um anúncio para vocês.
Não, não, não…
Estou de volta.
Caramba. Que homem.
Vou voltar para a minha ambulância.
Para honrar a memória do meu compadre preguiçoso.
Merda.
Esse é o meu pai!
Cala a boca, moleque.
FAMÍLIA DA MEIA-NOITE
INSPIRADO NO DOCUMENTÁRIO FAMILIA DE MEDIANOCHE
Vai ficar forte, Ramón.
Forte e musculoso.
Bem musculoso!
Não caia em tentação, Ramón.
E aí?
Você e Lety não saem pra correr à noite?
Sim, sempre.
Mas, quando consigo,
também vou de manhã, sabe, Ramón.
Vou à academia, faço musculação, luto boxe.
Ei, você pode ir comigo.
Fazer uma rotina de levantamento de peso e tal.
Por que não aproveita seu tempo livre pra correr?
Como o gordo que sou, já cansei.
Não diga isso, homem.
Não entendeu a indireta ou está de sacanagem?
Todos chegamos ao fundo do poço em algum momento.
Sabe o lado bom disso? O importante?
É que a vida só tem como melhorar.
Deus me ajudou, e muito.
Glória ao Senhor.
Também pode te ajudar, mas só se quiser.
Você já me batizou, padre.
O que mais quer? Me deixe em paz.
Fiz isso pela Lety, campeão.
Você é burro, vai repetir de ano.
O diretor disse pra me ajudar.
Sou muito boa na escola.
Mas eu que sou punida.
Fala pra ele. O que tenho com isso?
Deveria aprender multiplicação no Fundamental 1,
não no Fundamental 2.
Acabei de começar o 7º ano. E tenho que ir.
Não pode ir embora.
Se reprovar, não vou ganhar pontos extras.
- Tenho que trabalhar. Não tenho tempo. - Até parece! Trabalhar em quê?
É segredo, e não conto meus segredos pra fofoqueiras.
Não sou fofoqueira.
Quem dedurou que a enfermeira e o treinador
se trancavam juntos na salinha?
Pelo menos não sou mentirosa, nem decepciono a minha mãe.
Eu não sou mentiroso!
Bom, minto às vezes…
E não fale da minha mãe. Você não sabe de nada.
Se me contar no que trabalha,
te ajudo de verdade.
Não vai contar pra ninguém?
Prometo.
Paramédico.
Paramédico?
Até salvei gente no terremoto.
ME MOSTRA
Minha comadre pediu que eu cobrisse este turno.
Como vão confiar em nós se não sou eu dirigindo?
Ah, pai, não é tão chato assim aqui atrás.
E precisa tomar seus remédios.
Eu pego.
Trouxe água pra você.
A mamãe me deixou vir se cuidasse de você, então é o que farei.
Paciência, pai. Mal saiu da cadeira de rodas.
Se não descansar, terá um derrame.
Lembra? O médico disse.
- O médico. - Aquele médico?
- Gosta dele, né? - Raúl!
- Dirija. - De onde ele veio?
Aposto que é seu professor.
- Dr. Raúl! - Olha só você.
Tira a máscara dela!
Não falei que iam ganhar dela?
Lembre que somos parentes!
Tem que evitar os problemas que tenho.
De agora em diante, sem comida gordurosa, sem tacos.
Vamos!
Está zoando.
Acaba com ela!
- Vem, linda. - Larga, imbecil!
- Deixe-a em paz! - Por que a agarrou?
- Deixe-o em paz! - Parem o show!
Não se meta nisso!
Vocês viram aquilo?
Relaxa. Faz parte do show.
- Tem certeza? - Sim, cara.
Não parece fazer parte do show.
Entrem na ambulância. Depressa!
E quem vai ajudar o papai no ringue?
Por que ele está ali?
Vão pra ambulância. Eu busco o Ramón.
- Por que o deixou ir? - Corre!
- Meu pai… - Me escuta
uma vez na vida e fica parado, tá?
Com licença. É sério. Sai da frente, porra!
- Cuidado com os socos. - Estão de sacanagem.
Calma. Ajuda o menino.
Ajuda o menino. Ali!
Estou passando!
Seus cuzões!
Com licença. Paramédica passando!
Olá, sou paramédica, posso ajudar?
Não se assuste com o sangue, querida.
É o anticoagulante.
Então não tem nenhuma doença cardíaca?
- Tomo pro meu trabalho. - Ok.
Pra espirrar no público.
Tá, fica parada. Não mexe a cabeça, ok?
Preciso que fique parada.
Tenho que tirar a máscara…
Não, nem pensar! Não!
Preciso tirar. Pode sangrar até morrer.
Não posso tirar.
Tá bem, faremos do seu jeito.
Vou cortar. Tá?
Anticoagulantes? Porra…
As coisas que fazem para dar um bom show…
Mas acho que é o que todos nós fazemos.
Fazemos o que achamos ser o melhor no momento, no trabalho e na vida.
E então temos que aguentar a surra e sorrir, né?
Ramón!
Relaxa.
Vamos embora, cara!
- E aí? Está tonta? - Muito.
Tudo bem? Vou te ajudar a subir, ok?
Cuidado.
A maca!
Pra baixo! No chão! Deite-a aqui.
- Espera! - Ajuda meu amigo.
Olha como ele está.
Tá bem. Obrigada, querida!
- Ajude-o. - Já vamos te atender.
- Em três… Um, dois, três! - Por favor.
Leva!
Pronto. Você a pegou?
- Espera. Já vou. - Ele está sangrando.
Espera, cara!
- Relaxa. - Seus escrotos!
Já vamos te atender. Um segundo.
Calma. A pessoa aqui está mal pra caralho.
Vamos, cara! Cadê a porra do Julio?
- Julito! - Onde o Julio se meteu?
Doutora, precisamos ir agora.
Esperem!
- Calma! - Sobe, cara!
Eu perdi a Pina!
Perdeu o quê?
Ali está!
Que porra…
Entra logo, cara!
PRIMEIROS SOCORROS
Ximena Montemayo.
Desce daí!
O que houve contigo?
O que é tudo isso?
- Desculpa. - É seu?
Desculpa.
Perdão. Não sabíamos que sua filha estava na ambulância.
Minha filha está ajudando seu filho na escola.
Vocês estão a corrompendo.
Bem, senhora, saiba que…
É isso que acontece quando mães abandonam seus filhos.
Vamos.
Pare de olhar.
Nunca mais faça isso comigo.
Como pode sequestrar uma menina sem perceber?
Não fui eu. Seu filho que a levou pra lá.
- Sério? - Não a sequestrei.
Pina me deu 100 pesos pra entrar.
- O quê? - Seu idiota.
- Se Pina mandar roubar um banco… - Ela quis.
…você vai roubar?
Implorei ao diretor pra não te expulsar, e olha só.
Você prometeu se comportar!
Agora você é mãe, Lety?
Bem, eu estou. Você que me mandou cuidar dele.
Cuidar de mim, não brincar com suas amiguinhas.
Nem vem! Você sabia e fingiu que não viu.
- Sabia? - Como assim, Ramón?
Brigou com o Julio, mas sabia?
Como vê uma menina e não diz nada?
- Você é adulto, Ramón! Meu Deus! - Não coloca a culpa nele.
Você é um adulto.
Não deviam ter voltado. Estavam melhores separados.
Ele tem razão.
Vou cair fora daqui. Até mais.
INTERDITADO
O que quer comer? Vou pedir logo.
Estou com desejo daqueles tacos de que falei outro dia.
Talvez possamos ir lá.
Mas você tem seu turno, e eu preciso voltar para o hospital.
Só temos duas horas, temos que aproveitar.
Então é assim que vai ser até você terminar sua especialidade
e eu me formar, né?
O quê?
Nos vemos no hospital e transamos.
Nos vemos na sua casa e transamos. Nos vemos…
Na minha casa, e arranjo cirurgia para o seu pai.
Perdão, não sei por que disse isso.
Tudo bem.
Sou muito grata por ter ajudado meu pai.
Desculpe. Não foi legal.
É, não foi.
Ei, não vá. Desculpe.
Está frio demais.
Vamos, pare de choramingar.
Você está linda. Pare com isso.
- Eu sei… - Viemos ver a Mare, né?
Eu sei, mas quero estar maravilhosa quando ela me vir.
Você já é linda assim.
Essa mina é demais!
Aquelas letras. Parece que ela escreveu pra mim.
Sério?
Se essa mina consegue, a gente também consegue.
Você é fã agora, Cris?
Quem mostrou Mare pra você?
Canta aí uma música.
Você primeiro.
Só consigo pensar em uma que diz:
"Aplaudo os seus passos, mas não seguirei seu caminho."
Adoro.
É pra porra do Ramón. Vai se foder!
Ele não voltou pra casa?
Não, ele fez o mesmo que a Lety. Igualzinho.
Fica bravo e vai embora.
Os filhos vão ficar bem, né? Bem pra caralho.
- Amor. - Que se foda.
- Mas eu não sou assim. - Eu sei!
É sério, Cris. Eu não pulo fora.
- Eu sei que não! - Nem com você, nem…
Quero dizer que não vou abandonar vocês.
Se a gente decidir ter, digo, se você quiser, sabe…
Digo, agora não é uma pessoa. Ainda é um feto,
mas como você quiser, Cris.
- Quero que saiba… - Ei, aonde pensa que vai?
Ei, garotão, você está furando a fila!
Que babaca!
- Será uma mãe incrível. - Precisamos prestar atenção.
Tá bem.
Senão, perdemos o foco e eles furam.
- Próximo grupo! - Mare, temos que ir.
Já vou.
Podemos tirar uma selfie?
Valeu!
Acabou, pessoal.
Qual é, cara? Estamos esperando há horas.
- Não posso fazer nada. - Não vamos entrar?
Como assim, não pode?
Então quem pode?
O que quer que eu faça?
Não sei. Mas como assim?
Diz pra ela falar na nossa cara.
Não trabalha aqui por um motivo?
Eles não nos deixam ver a Mare.
Moço, vim pra ver a Mare e não vou embora até vê-la.
- Você vai ver. - Ela já saiu.
Ai, não!
Não posso mais usar isto.
Foi pra isso que me salvou?
Pra me sufocar numa máscara de girafa?
Não! Desculpe. É que…
não consegui pensar em outro presente pra uma atriz.
Olha, tenho certeza de que não vai sufocar com isto.
"Ioga para uma recuperação rápida."
Não pensou muito bem, né?
É pra quando você se recuperar.
Não tinha pensado assim.
Legal, vou mostrar pro meu traumatologista.
- Relaxa, não… - Tudo bem.
Estou ruim de sarcasmo ultimamente.
- Não se preocupe. - Tudo bem.
Não se julgue.
Às vezes, as coisas não melhoram, e é cansativo sempre buscar o lado bom.
Tudo bem se render,
só por um tempinho.
Eu ainda não sou boa nisso. É difícil.
Nem imaginam como sinto falta de correr.
Me relaxava.
Era como eu começava todos os dias.
Segura firme.
- Por quê? - Segura!
Segura, porque vamos correr, hein? Vai!
É, eu sei que você pode
Foram dois contra um Não foi justo para vocês
Vamos lá.
Muito bom.
Vai lá, loirinha.
Nos seus olhos vejo Que há dias melhores por vir
Esse olhar nunca mente E o meu sonho só cresce
Sussurra no silêncio, não vou mentir
Sou louco por ti Estou pronto pro que está por vir
De onde vem essa ideia De mudar o destino?
O amanhã é incerto O futuro eu não adivinho
Tudo virou caos Com uma mudança repentina
Não acredito em sinais E farei meu próprio caminho
Olha onde estamos, onde estamos
O que vamos fazer se falharmos?
Olha onde estamos, eu preciso ir
O fogo não perdoa E estou ardendo pra sair
Caminharei ao seu lado Sabe que estou curado
Do susto, e nada vai me deixar derrubado
Vou dizer algum dia Àquele que não chegou ainda
Entre as melhores rimas, você foi criado
Olha onde estamos, onde estamos
O que vamos fazer se falharmos?
Olha onde estamos, eu preciso ir
O fogo não perdoa E estou ardendo pra sair
Te amo! Te amo muito!
Uma paradinha rápida, ok?
RESERVA ECOLÓGICA SANTUÁRIO PARA AXOLOTLES
Por que estamos aqui?
Me ajuda?
- Não vai me falar? - Paciência, Tamayo.
Me ajuda aqui.
- Bernardo! - E aí? Beleza?
- Beleza. - Poncho, Marigaby. Marigaby, Poncho.
- E aí? Prazer. - Prazer.
Vamos ver… Cuidado.
Espera. Vou te dar outra.
Olá.
Olha! Vem.
Este é Pixie. Meu favorito.
Olha, está todo sorridente pra mim.
Sinto muito, mas ele sorri assim pra todo mundo.
Então ele é como você?
Como assim?
Te chamam de "charmoso" na faculdade.
- Eu? - Claro.
Não pode dizer isso.
- Eu me comporto. - Sei.
Não, não. Para.
São bem sensíveis.
- Como você? - Isso também?
- São como você também! Legal. - É. Sim, como eu.
- Ei! - O que você quer?
Estamos sabendo de tudo.
Quero fotos, vídeos, sangue, ossos. Você sabe. Não se faça de bobo.
Tá bem, chega. Vamos, saiam!
Mas você disse…
- Eu sei… - O que disse a eles?
Espera. Relaxa, tá?
Ei, qual é?
A Pina ficou nervosa!
Ela é pequena, mas é braba.
Você não entende?
O quê?
Agora somos populares, imbecil.
Sua mãe nem deixa você ficar perto de mim.
Podemos ganhar muita grana.
Sua ambulância é uma mina de ouro.
Não é minha.
Tem razão.
É nossa ambulância.
Se topar, te faço passar em todas as matérias.
Você não terá mais problemas.
Topa ou não?
Topo.
Eu venho de lugar nenhum Venho da montanha
Venho da terra da cocaína e da maconha
É o que você pensa quando me vê Não é, irmã?
Quando escuta meu sotaque e diz "hum"
Colombiana, sim, eu sou colombiana
Não sou uma mula E os agentes da imigração nem fingem
Eles dizem: "Preciso te revistar, foi mal, meu bem"
Venho de uma terra cantante Venho de uma terra abundante
Não preciso passar por cima De ninguém, Sr. Comandante
Se meu povo chora, eu não ganho
Se continuo viva, tenho minhas rimas
Você não me machuca, seu merda mexicano
É a Mare.
É a Mare, cara!
O quê?
Mare Advertencia Lírika!
Amei o que você fez. É ótimo!
Parabéns. Foi incrível.
Posso te abraçar?
Claro!
Tem celular?
Desculpa.
É que eu tenho que ir, mas gostei muito. Adoraria ouvir mais.
Seu material é ótimo.
Amanhã vou pra Los Angeles gravar.
Se estiverem lá, me procurem.
Com certeza.
Um presente.
Ok, Mare. Temos que ir. Vamos.
Me procurem!
Muito obrigada, Mare!
Posso tirar foto com você? Mare!
Vamos ver!
Los Angeles, porra!
Porra!
Não terminamos. Queremos colocar mais piscinas,
uma horta e uma composteira.
Que incrível.
Fez tudo sozinho?
Foi muita gente. Especialmente Poncho e mais dois.
Ajudei com uma grana que eu tinha.
Por que isso?
Queria ser veterinário, mas minha família infartaria.
Sei, veterinário.
Sim.
- É piada? - Não.
Por que está estudando medicina se…
É só conversar com seus pais e explicar.
A escolha é sua, né?
É, mas…
Como você consegue?
Agora há pouco, com a Nallely…
Sinto que ela não morreu por muito pouco.
É foda, eu não tenho coragem pra fazer isso.
Não sei.
Pois é…
De todo o tempo em que trabalhei na ambulância…
teve uma pessoa que não pude salvar.
Faz pouco tempo.
Foi durante um incêndio,
ele deixou uma esposa e uma bebê.
Foi horrível.
É. Olha, essas criaturinhas aqui estão em perigo de extinção.
O que fazemos é ajudá-las a encontrar maneiras de se reproduzir.
Para podermos devolvê-las à natureza.
Muitas vezes, elas não sobrevivem.
Porque o ecossistema delas está péssimo.
Mas vale a pena tentar.
Tamayo,
você tem uma vocação enorme.
Já vi isso com a minha família.
E te juro
que precisamos de mais médicos como você e menos como eles.
Mas também não dá pra comparar, né?
São celebridades da cirurgia plástica.
Isso também é verdade.
Me dá cinco minutos? Depois vamos.
Tá.
Este é um ângulo reto.
São 90 graus.
Como uma esquina.
Depois, tem o ângulo agudo.
Este. Se você prestar atenção…
Julito, está prestando atenção?
Sim, sim!
Então, o que diz aqui?
Ângulo obtuso?
Beleza.
JULITO = IMBECIL
E aqui?
Ângulo reto?
Cara, você não é burro.
Você está cego.
Sabe, quase trouxe Pixie comigo.
Claro que não.
Não, mas sério…
Obrigada.
Pelo quê?
Por estar presente
e perguntar coisas.
Eita.
Se eu não estou pensando no Raúl, vocês também não deveriam. Beleza?
Queria não precisar, mas tenho que ir.
Obrigada.
Ei!
Ei, acho muito legal você curtir tanto ajudar animais.
Tchau!
Por que não compra uma nova?
Tem umas ótimas na internet.
Não comprarei algo que já tenho.
A bicicleta é do Marcus, não?
Ele nem usa.
Cadê o Marcus? Ele nunca está quando preciso dele.
Vivendo a vida dele, talvez.
Bem…
Fica.
Ramón.
Vim fazer as pazes.
Não vou voltar a morar com você e aquele padre.
Não gosto que fique sozinho.
Não se preocupe, não sou mais o mesmo homem.
Olha.
Não quero morrer, Lety.
Eu quero viver.
Amo meus filhos
e amo você.
De toda forma.
Mesmo que eu goste de ir à igreja agora?
Mesmo que você goste de ir à igreja agora.
Vejamos…
Podemos tirar este. Está errado.
COLETA ITENS DE NECESSIDADE BÁSICA
Dona Mandy, depois trago os cobertores, tá?
Cara.
E aí, doutora?
Como foi?
Bem, você precisa de ajuda?
Vai me passando tudo isso.
O que é isto?
É da Cris.
Caramba, é a Mare.
Claro.
São todos os discos dela? Quanto foi isso?
Deram pra Cris, cara.
- Quem deu? - Quem você acha? A Mare.
- Está de sacanagem? - É sério.
É sua amiga agora? Onde a conheceu?
Bem, Cris e eu fomos a um evento.
Ela escutou algumas rimas.
Não teve escolha.
Que legal!
Ela nos chamou para Los Angeles.
Pra quê?
Pra gravar.
E por que está tão tranquilo? O que vai fazer?
Eu nasci dirigindo esta coisa, doutora.
Às vezes sinto que nunca vou sair dela.
E se eu for bom em outra coisa?
Quero fazer minha vida em outro lugar.
Com a Cris.
Nós três.
Como vai isso?
Fala.
Ela quer ir embora, não quer?
Claro que ela quer ir.
Há muito tempo.
E você?
Ramón está acabado.
E Julito só quer saber de ficar na ambulância.
Ele poderia fazer o que quisesse, mas fica aqui.
Não quero que ele seja como eu.
E você ainda está estudando. Doutora, você vai longe.
O único burro aqui sou eu.
Espera aí.
É uma merda ninguém ter perguntado se queríamos isto.
Mas estou contigo, estamos juntos neste barco.
É um barco?
Me dá um abraço, vai.
Estão prontos?
Está tarde.
É culpa do seu filho.
Carmencita, recebeu ligação da polícia?
Sim, é um 10-31, pode ser perigoso.
Pode ver se somos a ambulância mais próxima?
Um segundo…
Tem certeza, Ramón?
Sim, Ramón, vocês são os mais próximos.
- Liga a sirene. - Ramón…
Liga!
Obrigada.
Policial, qual é a situação?
A loja estava prestes a fechar quando dois jovens tentaram assaltá-la.
Uma vendedora apertou o botão de emergência.
A segurança privada entrou e começou um tiroteio.
Tem uma mulher ferida lá dentro.
- Há quanto tempo? - Meia hora, talvez mais.
Negociamos com os ladrões para dois paramédicos a retirarem.
Marigaby, vamos entrar com maca e soro.
Não, vão entrar com um policial disfarçado de paramédico.
E sabem como cuidar dos feridos?
Disse que alguém foi baleado, pode haver outros.
E o que vai acontecer
se descobrirem que um de nós não é paramédico?
Tudo bem, entrem e a retirem.
Vou com Marcus, é melhor você ficar.
Não. Marcus nunca atendeu a um ferimento de bala. Eu vou.
Não quero nenhum herói.
Não se preocupe, nenhum veio.
Ele vai entrar. Ninguém se move.
Prometa que vai ficar tranquilo.
Eu farei o trabalho difícil.
Prontos?
Prontos.
Abre.
Fecha. Rápido!
Vai.
Rápido!
Não façam nenhuma besteira.
Não somos nós roubando uma joalheria.
Estamos aqui pra ajudar, como vocês pediram, ok?
Amiga, você está bem?
Ela vai morrer se não for pro hospital.
Não, espera!
Se forem, a polícia vai invadir. Sei como funciona.
Não é um filme. Não ouviu que ela está morrendo?
Pense bem. Quer o sangue dela
- em suas mãos pelo resto da vida? - Quieta!
Isso está fora de controle.
Se ela morrer, acabou. Tudo.
Para você, para vocês.
Todos queremos sair vivos, né?
Que idiotas de merda.
Joias não valem mais que a vida de alguém, porra!
Não deveria ser tão fácil arriscar a vida só pra fazer nosso trabalho.
Fica comigo, querida. Ei!
Oi, como vocês estão?
E aí, Marcus?
Ouvimos tudo pelo rádio, como está?
Estamos esperando. É bizarro, eles não dizem nada.
- A força especial entra em cinco minutos. - Entendido.
Espera, vem comigo.
- Capitão. - Não pode passar!
Meu pai e minha irmã estão lá dentro.
Me deixe passar. Quero falar com ele.
Precisamos tirá-la daqui.
Não! Nem pensar!
Vão curá-la aqui.
Ninguém sai.
Não sabe o que está dizendo.
Mandei calar a boca!
Legendas: Marcela Almeida