1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
Odchodzisz, mój aniele

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
Już cię nie zobaczę więcej

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
Zostawiasz ranę w mej duszy

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
I bolejące serce

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
Odchodzisz…

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Obsmarkasz to całe.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Przestań płakać.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
Po twojej miłości
Zostało mi tylko wspomnienie

9
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
Cześć.

10
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
- No dobrze.
- Rekonwalescencja jest trudna.

11
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Może to go przekona, by odpoczął.

12
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
- Wszystko dobrze?
- Tak, skarbie.

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Dziękuję, nic mi nie jest.

14
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Skoro przykułem już waszą uwagę,

15
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
chciałbym opowiedzieć o moim koledze.

16
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
José Luis był leniem.

17
00:01:46,148 --> 00:01:49,902
W najlepszym znaczeniu tego słowa,
nie martwcie się.

18
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
Lubił żyć bez pośpiechu.

19
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
Zmodyfikował nawet syrenę swojej karetki,

20
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
żeby brzmiała tak…

21
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
Ospała, jak on.

22
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
Ale dzięki temu wolnemu tempu
mógł wychować swoje dzieci.

23
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
A w Acapulco… był ponad sto razy.

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
Ja dawno nie byłem nad morzem.

25
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Nas nigdy nie zabrał.

26
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Sam niedawno otarłem się o śmierć,
więc myślę o moim przyjacielu i…

27
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
jego wspaniałej służbie jako ratownika.

28
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
Odszedłeś, ratując życie, przyjacielu.

29
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
Trzeba wiedzieć, kiedy odejść.

30
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
Prawdziwy wojownik musi wiedzieć,
kiedy się poddać.

31
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
To znaczy, że przestanie jeździć?

32
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Powinien.

33
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
Dlatego po mojej operacji serca,

34
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
kiedy spojrzałem śmierci w oczy,

35
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
chciałbym coś ogłosić.

36
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Nie, nie, nie…

37
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
Wróciłem.

38
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
Cholera, co za gość.

39
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Wrócę do mojej karetki,

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
żeby uczcić pamięć mojego leniwego kolegi.

41
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
Szlag.

42
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
To mój tata!

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Zamknij się.

44
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
RODZINA Z KARETKI

45
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
NA BAZIE FILMU DOKUMENTALNEGO
NOCNA RODZINKA

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Będziesz silny, Ramón.

47
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Silny i napakowany.

48
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
Bardzo napakowany!

49
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
Nie ulegaj pokusom, Ramón.

50
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Co słychać?

51
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Nie biegacie z Lety wieczorami?

52
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
Biegamy. Cały czas.

53
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
Ale jeśli rano mam chwilkę,

54
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
to też lubię pobiegać, Ramón.

55
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Chodzę na siłownię,
podnoszę ciężary, boksuję.

56
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
Hej, możesz chodzić ze mną.

57
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
Potrenować podnoszenie i tak dalej.

58
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Masz wolny czas, to może pobiegasz?

59
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
Jestem gruby i już się zmęczyłem.

60
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Nie mów tak o sobie, stary.

61
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Naprawdę nie rozumiesz czy w chuja lecisz?

62
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Ramón, wszyscy kiedyś byliśmy na dnie.

63
00:05:46,513 --> 00:05:49,224
Co jest w tym dobrego? Najważniejszego?

64
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
Od dna można się już tylko odbić.

65
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
Mnie pomógł Bóg, i to bardzo.

66
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
Chwała Panu.

67
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
Tobie też może, ale tylko, jeśli chcesz.

68
00:05:58,817 --> 00:06:02,988
Już mnie ochrzciłeś, nie?
Czego jeszcze chcesz? Daj mi spokój.

69
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Zrobiłem to dla Lety, mistrzu.

70
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Jesteś głupi. Na pewno nie zdasz.

71
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
Dyrektor mówił, że masz mi pomóc.

72
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Świetnie sobie radzę w szkole,

73
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
a to ja obrywam przez twoją karę.

74
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
Jemu to powiedz. Co ja mogę?

75
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
Tabliczki mnożenia
powinieneś nauczyć się w podstawówce,

76
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
a nie tutaj.

77
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Dopiero zacząłem tę szkołę.
I muszę już iść.

78
00:06:38,148 --> 00:06:42,152
Nie możesz iść. Jeśli nie zdasz,
nie dostanę dodatkowych punktów.

79
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
- Muszę pracować. Nie mam czasu.
- Co ty gadasz? Gdzie pracować?

80
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
To tajemnica,
a skarżypytom się ich nie wyjawia.

81
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Nie jestem skarżypytą.

82
00:06:52,162 --> 00:06:55,707
A kto wygadał, że pielęgniarka i trener
zamykają się w schowku?

83
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
Przynajmniej nie kłamię
i nie zawodzę mojej mamy.

84
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Ja też nie kłamię.

85
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
No, może czasem.

86
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
A o mojej mamie nie mów. Nic nie wiesz.

87
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Jeśli powiesz mi, jako kto pracujesz,

88
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
pomogę ci naprawdę.

89
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
A nie wygadasz się?

90
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Obiecuję.

91
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Ratownik.

92
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
Ratownik?

93
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Ratowałem ludzi po trzęsieniu ziemi.

94
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
UDOWODNIJ

95
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
Koleżanka poprosiła,
żebym to właśnie ja wziął ten dyżur.

96
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Jak nam zaufają,
kiedy to nie ja będę prowadził?

97
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
No weź, tato.
Z tyłu wcale nie jest tak nudno.

98
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
No i musisz wziąć leki.

99
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Potrzymam je.

100
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
Nawet mam tu wodę.

101
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
Mama pozwoliła mi jechać,
jeśli się tobą zaopiekuję, więc to robię.

102
00:08:01,356 --> 00:08:05,986
Cierpliwości, dopiero co wstałeś z wózka.
Jeśli nie odpuścisz, dostaniesz udaru.

103
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
Pamiętaj, co mówił lekarz.

104
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
- Lekarzyk.
- Ten lekarz, nie?

105
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
- Podoba ci się, co?
- Raúl!

106
00:08:12,034 --> 00:08:14,828
- No jedź.
- Skąd on się wziął? Pewnie cię uczy.

107
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
Dr Raúl!

108
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Ściągnij jej maskę!

109
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Mówiłem ci, że ją załatwi.

110
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
Pamiętaj, że jesteśmy rodziną.

111
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
Musisz unikać moich problemów,

112
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
więc od teraz
koniec z tłustym jedzeniem i tacos.

113
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Dawaj!

114
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
No nie wierzę.

115
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Załatw ją!

116
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
- Chodź tu, piękna.
- Zostaw ją!

117
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
- Zostaw!
- Czemu ją łapiesz?

118
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
- Zostaw go!
- Zatrzymajcie show!

119
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Nie wtrącaj się!

120
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
Widzieliście?

121
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
Nie martw się, mały, to część show.

122
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
- Na pewno?
- Jasne.

123
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
To nie wygląda na część show.

124
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
Do karetki, szybko.

125
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
Ale kto pomoże tacie na ringu?

126
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Co on tam wyprawia?

127
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Idźcie do karetki, ja po niego pójdę.

128
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
- Czemu go puściłeś?
- Już!

129
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
- Tato!
- Posłuchasz mnie

130
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
choć raz i zostaniesz tam, jasne?

131
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
Przepraszam. Noż kurwa. Odsunąć się!

132
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
- Uważaj na te ciosy.
- Wkurwiają mnie.

133
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Spokojnie. Pomóż dziecku.

134
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
Pomóż mu. Tam jest!

135
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Proszę się odsunąć!

136
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Cholerne dupki!

137
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
Przepraszam. Jestem ratowniczką.
Proszę się odsunąć.

138
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Jestem ratowniczką. Mogę ci pomóc?

139
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Nie bój się tej krwi, kochana.

140
00:11:48,876 --> 00:11:52,921
- To przez leki przeciwzakrzepowe.
- Czyli nie chorujesz na serce?

141
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
- Biorę je do pracy.
- Dobrze.

142
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
Żeby chlapać na widzów.

143
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
Rozumiem, ale nie ruszaj głową, dobrze?

144
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Leż spokojnie.

145
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Muszę ściągnąć ci maskę.

146
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
Nie ma szans! Nie!

147
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Muszę, bo się wykrwawisz.

148
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
To mój wizerunek.

149
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
Dobrze, jak wolisz.

150
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
Zaczynam. Już.

151
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
Leki przeciwzakrzepowe? Serio?

152
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
Czego to oni nie wymyślą,
żeby zrobić show.

153
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Ale cóż, chyba wszyscy tacy jesteśmy.

154
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
Robimy to, co wydaje się nam najlepsze,
tak w pracy, jak w życiu.

155
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
A potem znosimy ciosy i nadrabiamy miną.

156
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
Ramón!

157
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Spokojnie.

158
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
No chodź!

159
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
- Masz zawroty głowy?
- Duże.

160
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Wszystko dobrze? Pomogę ci wejść.

161
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Ostrożnie.

162
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
Nosze, już!

163
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
Obniżcie te nosze! Połóżcie ją.

164
00:12:49,478 --> 00:12:52,481
Pomóżcie mojemu koledze.
Patrzcie na niego.

165
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Dobrze. Dzięki!

166
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
- Proszę, pomóżcie mu.
- Już.

167
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
- Na trzy. Raz, dwa, trzy!
- Proszę.

168
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Dawaj!

169
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Dobra, już. Macie ją?

170
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
- Poczekajcie, proszę.
- Krwawi. Pomóżcie mu.

171
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
Poczekaj, człowieku!

172
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
- Spokojnie.
- Skurwiele!

173
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Mówiłem, że za chwilę.

174
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Spokojnie. Mamy tu, kurwa, ranną.

175
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Jedziemy. Gdzie, do cholery, jest Julio?

176
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
- Julito!
- Gdzie on się podział?

177
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
Doktorko, musimy jechać.

178
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Czekajcie!

179
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
- Spokojnie.
- Wskakuj!

180
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Zgubiłem Pikę!

181
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Co zgubiłeś?

182
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Tam jest!

183
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
Ja pierdolę.

184
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
Szybko!

185
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
Ximena Montemayo…

186
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
wychodź stamtąd!

187
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
Co ci się stało?

188
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
Co to jest?

189
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- Przepraszam.
- To twoja?

190
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Przepraszam.

191
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
Przepraszamy. Nie wiedzieliśmy,
że pani córka tu jest.

192
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
Pomaga pańskiemu synowi w szkole.

193
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
A wy mi ją psujecie.

194
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Musi pani przede wszystkim wiedzieć, że…

195
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
Takie rzeczy się dzieją,
kiedy matki porzucają dzieci.

196
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Idziemy.

197
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Nie oglądaj się.

198
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
To ma być ostatni raz.

199
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Jak mogłeś porwać dziecko
i tego nie zauważyć?

200
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
Nie porwałem jej. Twój syn ją przemycił.

201
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
Nie porwałem jej.

202
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
Pika dała mi 100 peso, żeby pojechać.

203
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
- Co?
- Porąbało cię.

204
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
- Jeśli każe ci obrabować bank…
- Chciała.

205
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
…to co zrobisz?

206
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
Błagałam dyrektora,
żeby cię nie wyrzucał, no i masz.

207
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Obiecałeś, że będziesz grzeczny.

208
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
Teraz jesteś mamusią, Lety?

209
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
Jestem grzeczny. Miałem się nim opiekować.

210
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Właśnie! A nie bawić się z koleżankami.

211
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Przestań. Wiedziałeś i nic nie zrobiłeś.

212
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
- Serio?
- Kurde, Ramón.

213
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
- A teraz go łajasz?
- Jak mogłeś?

214
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
- Jesteś dorosły, Ramón! Boże!
- Nie obwiniaj Julito.

215
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
Jesteś dorosły.

216
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
Nie powinniście się schodzić.
Lepiej wam osobno!

217
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Ma rację.

218
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
Idę sobie. Na razie.

219
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
ZAMKNIĘTE

220
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
Na co masz ochotę? Będę zamawiał.

221
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
Zjadłabym te tacos,
o których ci opowiadałam.

222
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
Możemy też iść.

223
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
Ale ty masz dyżur,
a ja muszę wracać do szpitala.

224
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
Mamy tylko dwie godziny.
Musimy je wykorzystać.

225
00:17:37,099 --> 00:17:41,395
Więc tak to będzie,
zanim ty nie skończysz specjalizacji,

226
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
a ja szkoły, nie?

227
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Jak?

228
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
Widzimy się w szpitalu i pieprzymy.

229
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Widzimy się u ciebie i pieprzymy.
Widzimy się…

230
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
U mnie i pomagam ci z operacją taty.

231
00:17:58,537 --> 00:18:01,290
- Wybacz. Nie wiem, czemu to powiedziałem.
- Spoko.

232
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Jestem ci wdzięczna, że pomogłeś tacie.

233
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
Wybacz. To było słabe.

234
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Tak, było.

235
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Nie idź. Przepraszam cię.

236
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Jest za zimno.

237
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
Nie marudź.

238
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
Dobrze wyglądasz. Przestań.

239
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
Przyszliśmy na koncert Mare.

240
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
Wiem, ale chcę wyglądać super,
kiedy mnie zobaczy.

241
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Już wyglądasz super.

242
00:18:30,068 --> 00:18:35,908
Ta laska wymiata. Te jej teksty.
Zupełnie, jakby napisała je dla mnie.

243
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
Serio?

244
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
Jeśli ona może odnieść sukces, to my też.

245
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
Teraz jesteś taką fanką?

246
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
A kto ci puścił Mare?

247
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
No już, zaśpiewaj.

248
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Ty zaśpiewaj.

249
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
Teraz przypomina mi się tylko to:

250
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
„Podziwiam twoje kroki,
ale nie pójdę tą samą drogą”

251
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
Zarąbiste.

252
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
To dla Ramóna. Pierdol się, dupku.

253
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
Nie wrócił jeszcze?

254
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
Nie. Zrobił dokładnie to samo, co Lety.

255
00:19:04,436 --> 00:19:08,273
Wkurwił się i uciekł. A dzieci?
Jakoś sobie poradzą. Zajebiście.

256
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
- Kochanie.
- Niech się wali.

257
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
- Ja taki nie jestem.
- Wiem!

258
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
Serio, Crisis. Ja nie odpuszczam.

259
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
- Wiem, że nie.
- Dla ciebie, dla…

260
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
Mówię tylko, że nie odpuszczę.

261
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
Jeśli zdecydujemy się je mieć.
To znaczy jeśli ty chcesz…

262
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
Teraz to nie osoba, tylko płód,

263
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
ale zrobimy, jak ty chcesz, Crisis.

264
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
- Chcę, żebyś wiedziała…
- Hej, a ty dokąd?

265
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
Co się wpychasz, gościu?
Chciał się wepchnąć do kolejki!

266
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
Co za menda.

267
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
- Będziesz zarąbistą mamą.
- Musimy bardziej uważać.

268
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
Dobra.

269
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
Bo inaczej stracimy kolejkę.

270
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
- Następna grupa!
- Mare, musimy iść.

271
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
Idę.

272
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
Zrobimy sobie selfie?

273
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Dzięki.

274
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Wystarczy, ludzie.

275
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Nie gadaj.
Strasznie długo czekaliśmy, kolego.

276
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
- Nic nie poradzę.
- Nie możemy wejść?

277
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
Jak to nic nie poradzisz?

278
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
Jeśli nie ty, to kto?

279
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
Co mam zrobić?

280
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
Nie wiem. Mnie pytasz?

281
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
Niech wyjdzie i sama nam powie.

282
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
Po coś tu pracujesz, nie?

283
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
Nie pozwalają nam zobaczyć Mare.

284
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Przyszłam dla Mare i nie pójdę,
póki jej nie zobaczę.

285
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
- Serio.
- Poszła już.

286
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
No nie.

287
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
Ja już nie mogę.

288
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
Po to mnie uratowałaś?

289
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
Żebym udusiła się w masce żyrafy?

290
00:20:57,382 --> 00:21:02,137
Nie! Sorry, nie miałam innego pomysłu
na prezent dla aktorki.

291
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
Patrz, od tego na pewno się nie udusisz.

292
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
„Joga dla rekonwalescentek”.

293
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Nie przemyślałeś tego, co?

294
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
To na kiedy będziesz na chodzie.

295
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Nie chodziło mi o to.

296
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Przekażę to traumatologowi.

297
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
- Nie przejmuj się.
- Spoko.

298
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
Sarkazm ostatnio nie bardzo mi wychodzi.

299
00:21:33,377 --> 00:21:36,380
- Spoko.
- Nie wymagaj od siebie za wiele.

300
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
Czasem się nie poprawia

301
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
i trudno jest znaleźć dobre strony.

302
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
Można się poddać,

303
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
nawet jeśli na chwilę.

304
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
Ja tego jeszcze nie opanowałam.
Trudna sprawa.

305
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
Okropnie tęsknię za bieganiem.

306
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
Uspokajało mnie.

307
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Zaczynałam tak każdy dzień.

308
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Trzymaj się mocno.

309
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
- Czemu?
- Trzymaj się!

310
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Zaraz pobiegniemy. Naprzód!

311
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
Tak, wiem, że może być źle

312
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
Dwoje na jednego to układ nie fair

313
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
No chodź.

314
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Ale super.

315
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Dawaj, dziewczyno.

316
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Patrzę ci w oczy i wiem, że idzie dobre

317
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
One nie kłamią, karmią marzenia słodkie

318
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
Słyszę podszepty i nie będę kryć

319
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
Dla ciebie mógłbym umrzeć
Lecz jestem gotów żyć

320
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
Skąd ten pomysł, by zmienić przeznaczenie?

321
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
Jutro jest niepewne
O przyszłości nic nie wiem

322
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
Nagła zmiana, robi się chaotycznie

323
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
Ja w znaki nie wierzę
Własną ścieżkę wytyczę

324
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
Patrz, gdzie jesteśmy, gdzie jesteśmy

325
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Co zrobimy, jeśli to cześć pieśni

326
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Patrz, gdzie jesteśmy, muszę już iść

327
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
Ogień nie przebacza
Parzy mnie, chcę wyjść

328
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Będę przy twym boku, dotrzymam ci kroku

329
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
Obiecuję, pokonam tysiąc smoków

330
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
Wiem, co powiem
Temu, co dopiero się urodzi

331
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
Że z najlepszego rapu pochodzi

332
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Patrz, gdzie jesteśmy, gdzie jesteśmy

333
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
Co zrobimy, jeśli to cześć pieśni

334
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
Patrz, gdzie jesteśmy, muszę już iść

335
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
Ogień nie przebacza
Parzy mnie, chcę wyjść

336
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
Kocham cię!

337
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Krótki przystanek, dobrze?

338
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
ABYSTOMA MEKSYKAŃSKA
REZERWAT

339
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
Co my tu robimy?

340
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
Pomożesz mi?

341
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
- Serio mi nie powiesz?
- Cierpliwości.

342
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
Pomóż mi.

343
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
- Bernardo!
- Co słychać?

344
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
Wszystko gra.

345
00:24:31,722 --> 00:24:33,223
Poncho, Marigaby.

346
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
- Miło cię poznać.
- Wzajemnie.

347
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
Uwaga… Ostrożnie.

348
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
Czekaj, dam ci drugie.

349
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
Cześć.

350
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
Patrz. Chodź tu.

351
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
To Pixie, mój ulubieniec.

352
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Zobacz, uśmiecha się do mnie.

353
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Przykro mi, ale do wszystkich
uśmiecha się tak samo.

354
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
Tak jak ty?

355
00:25:02,794 --> 00:25:05,714
- Słucham? Ja?
- W szkole mówią na ciebie Flirciarz.

356
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
- Na mnie?
- Jasne.

357
00:25:06,965 --> 00:25:09,301
- No weź. Jestem grzeczny.
- No jasne.

358
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
Nie, przestań.

359
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
Są bardzo wrażliwe.

360
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
- Tak jak ty?
- To też?

361
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
- W tym też cię przypominają!
- Rzeczywiście.

362
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
- Hej!
- Czego chcecie?

363
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Wszystko już wiemy.

364
00:25:27,819 --> 00:25:31,615
Chcę zdjęcia, filmy, krew, kości.
Wiesz, co pokazać. Nie udawaj.

365
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
Dobra, dość tego. Przepuśćcie mnie!

366
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
Ale mówiłaś…

367
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
- Wiem.
- Co im mówiłaś?

368
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Poczekaj. Spokojnie.

369
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Hej, no co?

370
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
Pika się wkurzyła.

371
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
Jest mała, ale ostra.

372
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Wbij to sobie do łba.

373
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
Co?

374
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
Jesteśmy teraz
najfajniejsi w szkole, ciołku.

375
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
Mama nie pozwala ci się ze mną zadawać.

376
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
Możemy kupę zarobić.

377
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
Twoja karetka to kopania złota.

378
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
Nie jest moja.

379
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
Masz rację.

380
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
To nasza karetka.

381
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
Jeśli się zgodzisz,
pomogę ci z każdym przedmiotem.

382
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
To będzie koniec twoich kłopotów.

383
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Wchodzisz w to czy nie?

384
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
Wchodzę.

385
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
Pochodzę znikąd, pochodzę z gór wysokich

386
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Pochodzę z ziemi, z trawki i koki

387
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
To właśnie myślisz, siostro
Gdy mnie widzisz

388
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
Gdy mój akcent słyszysz i się dziwisz

389
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
Kolumbijką jestem, Kolumbijką nie jestem

390
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
Przemytniczką, emigrantką
Nikt nawet nie udaje

391
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Mówią: „Muszę cię przeszukać
Wybacz, kochanie”

392
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
Pochodzę z ziemi śpiewu
Z ziemi bogatej w złoża

393
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
Nie muszę nikogo deptać, panie majorze

394
00:26:56,575 --> 00:27:00,037
Mogliście mnie zabić, a teraz nie zginę
Bo mam swój rap

395
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Nie zranisz mnie, Meksykaninie

396
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
Tam jest Mare.

397
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
To Mare, ziom!

398
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
Co?

399
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
Mare Advertencia Lírika!

400
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
Bardzo mi się podobało. Super.

401
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
Gratuluję. Naprawdę ekstra.

402
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
Mogę cię przytulić?

403
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
Pewnie!

404
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Macie telefon?

405
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Sorry.

406
00:27:27,814 --> 00:27:31,735
Muszę już iść,
ale chciałabym posłuchać tego więcej.

407
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
To świetny materiał.

408
00:27:33,195 --> 00:27:37,616
Jutro lecę do LA na nagranie.
Jeśli tam będziecie, poszukajcie mnie.

409
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
Jasna sprawa.

410
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
Prezent.

411
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
Dobrze, Mare. Musimy już iść.

412
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
Poszukajcie mnie!

413
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Bardzo ci dziękuję, Mare.

414
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
Mare, kocham cię!

415
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
Los Angeles, kurwa!

416
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Ja pierdolę!

417
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
To nie koniec.
Chcemy mieć parę basenów więcej,

418
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
warzywniak i kompostownię.

419
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Naprawdę super.

420
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
Sam to wszystko zrobiłeś?

421
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
Z Poncho i jeszcze dwoma innymi.

422
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
Dorzuciłem swoje oszczędności.

423
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
Dlaczego?

424
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Chciałem być weterynarzem,
ale moja rodzina by padła.

425
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Jasne, weterynarzem.

426
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
Tak.

427
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
- To żart?
- Nie.

428
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
To czemu studiujesz medycynę, jeśli…

429
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
W końcu trzeba powiedzieć rodzicom, nie?

430
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
W końcu to twój wybór.

431
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
Tak, ale…

432
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
Jak ty to robisz?

433
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Kiedy byliśmy teraz z Nallely,

434
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
pomyślałem brzydko, że ledwo co przeżyła.

435
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
To porąbane.
Nie mam odwagi, żeby to robić.

436
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
Sama nie wiem.

437
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
No tak.

438
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
Przez cały ten czas,
od kiedy pracuję w karetce…

439
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
nie uratowałam tylko jednej osoby.

440
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
To było niedawno.

441
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
Wybuchł pożar i teraz…

442
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
jego żona i dziecko zostali sami.

443
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
Pojebana sytuacja.

444
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
Słuchaj, tym zwierzakom

445
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
grozi wyginięcie.

446
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
Tak naprawdę pomagamy im tu
nauczyć się lepiej rozmnażać,

447
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
a potem znów je wypuścimy na wolność.

448
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
W połowie przypadków nie przeżyją,

449
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
bo ich ekosystem jest zrąbany.

450
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
Ale i tak warto próbować.

451
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
Tamayo…

452
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
masz ogromne powołanie.

453
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Widziałem to u mojej rodziny.

454
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Zapewniam cię,

455
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
że trzeba więcej lekarzy jak ty,
a mniej jak oni.

456
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
Nie postawili ci za wysoko poprzeczki, co?

457
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
To gwiazdy chirurgii plastycznej.

458
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
Też prawda.

459
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
Daj mi pięć minut i jedziemy, dobra?

460
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
Dobra.

461
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
To jest kąt prosty.

462
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
Ma 90 stopni,

463
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
tak jak róg ulicy.

464
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
Potem jest kąt ostry.

465
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
O taki. Jeśli się skupisz…

466
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
Julito, słuchasz mnie?

467
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
Tak, tak.

468
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
To co jest tu napisane?

469
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Kąt rozwarty?

470
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
No dobrze.

471
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
JULITO = CIOŁEK

472
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
A tutaj?

473
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Kąt prosty?

474
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
Nie jesteś głupi.

475
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Jesteś ślepy.

476
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
Wiesz, prawie zabrałam Pixie ze sobą.

477
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
No co ty.

478
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
Nie, ale serio…

479
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
dziękuję ci.

480
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Za co?

481
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
Za to, że jesteś.

482
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
Że zadajesz pytania.

483
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
O rany.

484
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Jeśli ja nie myślę o Raúlu,
to wy też nie myślcie, co?

485
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Wolałabym nie iść, ale muszę.

486
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Dzięki.

487
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
Hej!

488
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
Hej. To super,
że tak cię pasjonują zwierzaki.

489
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Pa!

490
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
Czemu nie kupisz nowego?

491
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
Na tych stronach są dobre rzeczy.

492
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
Nie kupię czegoś, co już mam.

493
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
To rower Marcusa, nie?

494
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Nie jeździ na nim.

495
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
Gdzie Marcus?
Nigdy go nie ma, kiedy jest potrzebny.

496
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
Może ma swoje życie.

497
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
No dobrze…

498
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Zostań.

499
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Ramón…

500
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
Przyszłam to naprawić.

501
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
Nie wrócę do ciebie i księżulka.

502
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
Nie chcę, żebyś był sam.

503
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Nie martw się. Zmieniłem się.

504
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
Posłuchaj.

505
00:33:13,869 --> 00:33:15,245
Nie chcę umrzeć, Lety.

506
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
Chcę żyć.

507
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Kocham moje dzieci…

508
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
i kocham ciebie.

509
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
Bez względu na wszystko.

510
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Mimo że chodzę do kościoła?

511
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
Mimo że chodzisz do kościoła.

512
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
Zobaczmy.

513
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
Możemy to wyjąć. Nie pasuje tutaj.

514
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
PUNKT ZBIÓRKI

515
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
Pani Mandy, później przyniosę koce, okej?

516
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
Hej.

517
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
Co tam, doktorko?

518
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Jak poszło?

519
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
No to… pomóc ci?

520
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Zobaczmy. Podaj mi to.

521
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
Co to jest?

522
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
To Cris.

523
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
Ja pieprzę, to Mare.

524
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
Się wie.

525
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
Wszystkie jej płyty? Ile to kosztowało?

526
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
Cris je dostała.

527
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
- Od kogo?
- A jak myślisz? Od Mare.

528
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
- Nie pierdol.
- A jak.

529
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
Kumplujecie się? Gdzie ją poznaliście?

530
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
Byłem z Cris na evencie.

531
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
Usłyszała, jak rapuje i…

532
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
nie miała innego wyboru.

533
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
Zajebiście.

534
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
Zaprosiła nas do Los Angeles.

535
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Po co?

536
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
Na nagranie.

537
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
Coś taki spokojny? Co zrobicie?

538
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
Urodziłem się za kółkiem tej karetki.

539
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Czasem czuję, że nigdy z niej nie wyjdę.

540
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
A jeśli jestem dobry w czymś innym?

541
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
Mógłbym żyć gdzie indziej.

542
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
Z Cris.

543
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
We trójkę.

544
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
Jak sytuacja?

545
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
I co?

546
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
Chce wyjechać, prawda?

547
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
Pewnie, że tak.

548
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
Chce tego od dawna.

549
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
A ty?

550
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
Ramón jest skończony.

551
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
Julito chce być tylko w karetce.

552
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
Mógłby robić, co chce,
a zawsze jest tutaj.

553
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
Nie chcę, żeby był jak ja.

554
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
A ty jeszcze studiujesz.
I wymiatasz, serio.

555
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Jestem tu jedynym durniem.

556
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Poczekaj.

557
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
To porąbane, że nikt nas nie pytał,
czy tego chcemy.

558
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
Ale jestem z tobą.
Jedziemy na tym samym wózku.

559
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
Na wózku?

560
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
Oj, Chango. Przytul mnie, idioto.

561
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Gotowi?

562
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
Wiecie, która godzina?

563
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
Twój syn się obija.

564
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
Carmenko, masz info od policji?

565
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
Tak, to 10-31. Może być niebezpiecznie.

566
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
Jesteśmy najbliższą karetką?
Możesz sprawdzić?

567
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Daj mi parę sekund.

568
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Jesteś pewien?

569
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Tak, jesteście najbliżej.

570
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
- Włącz syrenę.
- Ramón…

571
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Włącz syrenę!

572
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Panie kapitanie, co się dzieje?

573
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
Mieli zamykać sklep.
Dwoje nastolatków chciało go obrabować.

574
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
Pracowniczka wcisnęła guzik alarmowy.

575
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
Przyjechała ochrona. Zaczęli strzelać.

576
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
W środku jest ranna kobieta.

577
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
- Kiedy to było?
- Jakieś pół godziny temu.

578
00:37:55,275 --> 00:37:58,862
Udało nam się wynegocjować,
że wyniesie ją dwoje ratowników.

579
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Marigaby, wchodzimy z noszami
i Hartmannem.

580
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
Nie, za ratownika musi przebrać się
jeden policjant.

581
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
A umie pomagać pacjentom?

582
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
Skoro jest jedna ranna,
może być też więcej.

583
00:38:10,541 --> 00:38:14,586
Co będzie, jeśli się zorientują,
że jedno z nas nie jest ratownikiem?

584
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
Dobra, wynieście ją.

585
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Idę z Marcusem, ty nie możesz.

586
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
Marcus nie opatrywał
rany postrzałowej. Ja idę.

587
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
Nie chcę bohaterów.

588
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
Spokojnie, dziś nie przyjechali.

589
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
Idą. Nie ruszać się.

590
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Obiecaj, że zachowasz spokój.

591
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
Ja zajmę się trudną robotą.

592
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
Gotowi?

593
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
Gotowi.

594
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Otwórz.

595
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Zamykaj. Szybko.

596
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Idź już.

597
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
Szybko!

598
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Nie róbcie niczego głupiego.

599
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
To nie my okradamy jubilera.

600
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
Chcemy tylko pomóc,
tak jak prosiliście, dobrze?

601
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
W porządku?

602
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Jeśli ma żyć, musi trafić do szpitala.

603
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Nie, czekajcie.

604
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
Jeśli wyjdziecie, wejdzie policja.
Wiem, jak to działa.

605
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
To nie jest film.
Słyszałeś, że może umrzeć?

606
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
Pomyśl. Chcesz ją mieć na sumieniu

607
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
- przez resztę życia?
- Zamknij się!

608
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
Sytuacja się pogmatwała.

609
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
Jeśli umrze, to będzie koniec.

610
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
Koniec dla ciebie, dla was.

611
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Wszyscy tu chcemy przeżyć, nie?

612
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
Durne pojeby.

613
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
Biżuteria nie jest warta więcej
niż czyjeś życie.

614
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
Nie powinno być tak łatwo ryzykować,
żeby móc robić tę robotę.

615
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Zostań ze mną, kochana. Hej.

616
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Jak tam?

617
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
Mój ziom Marcus!

618
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
Słyszeliśmy przez radio. Co się dzieje?

619
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
Wciąż czekamy. Pojebana sytuacja.
Nic mi nie mówią.

620
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
- Wchodzimy za pięć minut.
- Przyjąłem.

621
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Dajcie mi chwilę.

622
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
- Panie kapitanie.
- Nie można wchodzić.

623
00:40:39,356 --> 00:40:43,735
Mój tata i moja siostra tam są.
Proszę mnie wpuścić. Chcę tylko pogadać.

624
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Musimy ją wynieść.

625
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
Nie, kurwa!

626
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
Opatrzycie ją tutaj.

627
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
Nikt nie wychodzi.

628
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
Przez nerwy nie wiesz, co mówisz.

629
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
Zamknij się!

630
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
Napisy: Marzena Falkowska